== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：thunder121@MySiLU ==
晚间八点四十久分
二十世纪某地
中央服务站
我们工作，你来享受
嗨，我想跟你谈输送管的事
你的输送管是不是旧款
落伍了？
中央服务站的新输送管设计
现在有几百种不同颜色
配合个人喜好
要买要快 快到最近的中央服务站陈列室
设计款颜色，搭配独特品味
巴西
我们邀请到情报部
副部长尤金贺普曼
晚安，大卫
您对于最近恐怖爆炸事件增加 有何看法？
卑劣的运动员风度
少数人
似乎忘记某些旧有善良风俗
他们就是看不得别人好
如果这些人按规则办事
收获会更多
但是，贺普曼先生，有人说
情报部变得太庞大，无法掌控
在自由社会，情报最重要
人员配备不足就无法打赢
情报部成本占国民生产总值百分之七
我了解纳税人的顾虑
大家希望钱用得有价值 因此我们始终坚持
情报检索控诉的原则
绝对正确公平
有罪的人应当支付调查时拘留期
与情报检索程序的费用
您认为政府就快击败恐怖份子吗？
喔，是的
我们快速反抗袭击，逮捕恐怖份子
几乎每回都击败恐怖份子
我认为他们就快崩解了
塔托
巴托
必须补助
贺普曼先生 今年爆炸活动已是第十三年了
那是新手的好运
非常感谢副部长
谢谢，大卫，祝大家圣诞节快乐
史古基做得比说得更好
他什么都做，绝对做更多
对于未离世的小提拇来说
他变成第二个父亲
他成为这善良旧世界的好朋友
因此，小提拇发现
“上帝保佑我们每个人”
你们故意回避话题吗？
现在，我得说：“嗨，嗨”
别扔掉，那只能用在远距
- 抱歉，我们没有空缺 - 没有空缺？
我们有很多房间
谁？
是谁？
如果没有烟囱，圣诞老人就不能来了
到时就知道了
本人谨此通知
经国会第438476号命令第七条 第四十七款授权
香格里拉塔群北塔412号住户 亚齐巴德巴托先生
受邀协助情报部的调查
必须依据国会命令RB/CZ/907/X所列
“偿付财务支出”
请在这签名
你们要把他带去哪里？
那里
谢谢
还有这里
这次写大力点，很好
这是怎么回事？
这是您先生的收据，谢谢
这是证明您收到收据的收据
巴托先生，还好吗？
我们是工程司！工程司在上面
- 小心那些该死的冲锋枪 - 当然
别担心那些人
不要碰我！给我滚出去
别担心，我们马上整理好
别担心
楼下的塔托才要担心
塔托？他是巴托，一定搞错了
搞错？我们不会出错
又这样，没通知我们就用回公制
巴托太太，还好吗？
是…
收据
档案司
克兹曼先生
情报部档案司
巴托
亚齐巴德巴托
亚齐巴德巴托，错误
喔，该死！
先生…
劳利先生，请进来
有人看见劳利吗？
有没有人看见
山拇劳利？
山拇
哈啰？山拇，你在哪？
- 哈啰？ - 现在十一点
- 什么？ - 十一点
克兹曼先生
你这么晚还没睡
是吗？
- 电脑有问题 - 对，我知道
- 你的也是？ - 对
我会尽快赶去，是，谢谢，再见
真相使你自由
不是只有这个雕像
情报乃通往成功之钥 情报部
这枪做什么用的？
修女，这是久厘米冲锋枪
用在近距离战斗，火力强大的武器
想看吗？
协助情报部 协助您
情报部 档案司
山拇！
杰克！
好久不见
怎么在这？
没想到你会大驾光临档案司
- 有什么问题？ - 问题？没问题
一切都好，很棒
艾丽森很健康，孩子们都好 我在第五级保安
贺普曼先生愈来越依赖我 今年很顺利
你听起来很忧心
忧心？我？ 我才不忧心，山拇，你才是
山拇，发生什么事？
档案司
山拇？
杰克，很高兴见到你，我快迟到了
山拇，好意奉劝，你的人生走错路了
档案司没有出路，不值得
- 没有人会注意到你 - 我知道，很棒
妙极了，再好也不过
再见，杰克 代我问好艾丽森和双胞胎
- 三胞胎 - 三胞胎？
天啊，时间过得真快
画面很清楚，对吧？很机动
下一位！
我要申诉错误拘留
您要找的是情报校正司，不同的单位
我去过情报校正司，他们叫我来这
他们要我在这填张表格
- 你有拘留收据吗？ - 有
有盖章吗？
盖章？
没有，上面没有盖章
盖了章才能给你表格
要去哪里盖章？
情报校正司
没事
疑心培养自信
电脑一直显示旧资料，不可能吧？
或许电脑坏了
不，不是电脑
人员代码配对失误
塔托负债31.06英镑，不是巴托
- 天啊，失误！ - 至少不是我们的错
不是吗？那是谁的错？
- 情报检索司 - 很好
执行司已针对修鞋匠亚齐巴德巴托
执行电脑程序
但是保全司向行政司要求拘留 暖气工程师亚齐巴德塔托
那我放心了，喝完茶吧，山拇
谢谢
如果你升官，我就惨了
- 天啊，别担心 - 但是如果他们提拔你
我之前说过，我会拒绝升职
- 你真的会吗？ - 真的
你升官了
是你妈干的，对吧？
山拇，你该长大扛责任了
你可怜的爸爸看你没升官会寒心的
妈，我希望你不要再介入
我不想升官，我很满意现在的工作
不，你并不满意 杰克林特就是个教训
他没有你的头脑，但是他有野心
你没有野心 但是还好你有我和副部长
贺普曼先生和你爸爸是至交
劳利太太，不要生气
劳利先生，请在柜台稍等 你害她起皱纹了
- 看到没？ - 天啊！
放轻松，劳利太太
我会让你年轻二十岁
杰夫医生，你真是天才
你想当外科总医师吗？
我认识每个人
我弄好后，就没人认得出你了
首先
我们移除多余的皮肤
现在移除眼睛与额头下不结实的组织
现在，我要拉
皱纹和担忧纹
向上拉到头部发际线
现在是面膜
有点黏，就是这样！
她已经比之前年轻两倍
看！
贺普曼先生和你可怜的爸爸是至交
他和我一直都很亲近
你到情报检索司，他会照顾你
你会喜欢那的
妈，你听我说
这是什么，女士？
这是给我儿子的礼物，真的！
我希望你喜欢，非常高级
究竟是什么？
给主管用的
劳利女士！您今天看起来真美 圣诞快乐
哈啰，史拜罗，圣诞快乐
- 山缪，还记得我儿子吧？ - 当然
我们要和特伦太太一起用餐
是，她们正在等
- 妈，我以为我们可以谈谈 - 我们会谈的
- 艾达！ - 天啊，她和那个女人在一起
艾玛，你好吗？
你看起来很美
哈啰，雪莉
谢谢，史拜罗
- 盐？ - 还不用
山拇，圣诞快乐
- 抱歉，我们迟到了 - 谢谢
艾玛
你要吃什么？
我不知道要吃一号还是二号
史拜罗，你推荐哪个？
女士，我只跟您说
- 今天点二号 - 谢谢，史拜罗
雪莉，你要吃哪个？
小姐，只跟您说，今天点一号
劳利女士？
不节食了！我要吃八号
- 选得好 - 喔，艾达
- 先生？ - 牛排，一分熟，妈…
- 先生，哪个号码？ - 我不知道哪个号码
- 妈，拜托… - 那个号码，那里
谢谢，妈，能不能…
艾玛，你这个坏女孩 你已经开始疗程了
- 请说号码 - 你注意到了
- 您必须说号码！ - 滚开！
我得跟你说
三号
- 妈，听我说好吗？ - 八号
酒炖小牛肉
太令人兴奋了 我不找杰夫医生，改找恰普曼医生了
二号，橙汁鸭肉
- 恰普曼？ - 抱歉
酸人？
对，艾达，因为他的技术创新
我不会到处说杰夫医生是“刽子手”
一号，奶油虾
抱歉，艾玛
- 我不是故意… - 没关系，艾达
牛排，三号！
女士、先生
用餐愉快！
- 谢谢！ - 谢谢！
但是，酸可做出这么棒的微妙变化
像是精致的细微差异
就像林布兰的蚀刻画 而这快多了
如果没有这么麻烦，每个人都可以做
本来昨天就可以拆掉绷带
雪莉
盐？
刚才说什么？
天啊，这不是一分熟
对了，我在药局看见最棒的圣诞礼物
礼物代币，医疗礼物代币
听起来很棒！
可在所有诊所与多数一流医院使用
还可用于妇科检查
包括剖腹产
- 史拜罗 - 女士，我不知道怎么回事
这里从来不曾这样，我马上处理
山拇 你不能解决这些恐怖份子吗？
现在是我的午餐时间
还有，这和我部门无关
艾玛，其实我正想告诉你
山拇升官到情报检索司了
真棒！恭喜，山拇
不要说了，我没升官 我不会去情报检索司
妈，如果我要让你生气 我会跟你说关你屁事
胡椒？
我得走了
你还没吃甜点
我不想甜点、升官或任何东西！
你当然想要什么 你一定有希望、愿望、梦想吧？
没有，就连梦想都没有
山拇
山拇！
喔，天啊！
哈啰，中央服务站？
我住在西北D段第十久区579B
绿野公路一号出口橙花天桥
我的空调有问题，这是紧急事件
谢谢您打电话到中央服务站 很抱歉，由于人员短缺
中央服务站从晚间十一点到早上久点 无法为您服务
祝您愉快，这并不是录音
这是紧急事件！
- 谢谢您打电话到中央服务站 - 我需要暖气工程师
- 谢谢您打电话到中央服务站 - 喔，该死！
哈啰
- 哈啰 - 哈啰
哈啰，劳利先生
我是，请问哪位？
放下电话，举起双手
什么？你是谁？
慢慢来
手放在我看得到的地方
你在做什么？
暖气工程师哈利塔托为您服务
塔托？
中央服务站派你来的？
我有打给中央服务站
他们最近工作过忙
幸运的是，我截听你的电话
你…
等一下，拿枪做什么？
以防万一而已
之前有人设陷阱抓我
中央服务站很多人想逮到哈利塔托
你是说，这是违法的？
是和不是
正式来说 只有中央服务站可处理空调
可不可以拿着这个？
但是如今有了新的规定
他们再也找不到好员工
只要我小心，他们睁一只眼闭一只眼
但是如果他们有我摸他们设备的证据
那又是另一回事了
- 这样会不会简单点… - 拜托拿这个
抱歉，好
我是说 为中央服务站工作会不会简单点？
我受不了…
- 变热了 - 你受不了什么？
我受不了书面作业
听着
如果没填27B/6 我就不能开厨房水龙头
你的空调就可能会着火
该死的书面作业
我想每个人都得做点书面作业
为什么？我就是喜欢修空调
到处跑，轻装便行 有问题就过去、离开，只身行动
他们切割全国
没有表格就动不了
找到了，问题在那
- 你会修吗？ - 没办法
但是我可用这个加设旁管
我无所谓
- 你在等人吗？ - 没有
在这等一下，等等
手电筒
- 中央服务站 - 中央服务站
- 是的 - 先生，你打过电话
空调有问题吗？
没有，没问题
好了
好了？
对，我是说，自己好了
自己好了？
对
机器不会自己修理
他瞎搞
抱歉让你们白跑一趟
我想我们必须瞧瞧
你们有27B/6文件吗？
27B/6？
看你做的好事
你们有27B/6吗？
没有
但是我们会弄来
没关系，没关系
抱歉，我是照章行事的人
如果不按照正确程序走会怎样？
我们会再来
我们会再来！
感谢来访
我们会再来，你这混蛋！
- 谢谢 - 我们会给你好看
劳利，谢谢 在这窘境你还真可靠
我刚好在情报检索司工作
什么？
我恰好知道
情报检索司在找亚齐巴德塔托
暖气工程师
你不会刚好是…是吗？
我的好朋友叫我哈利
情报检索司？
重要的家伙
他们找你做什么？
该走了
这怎么样？
你得让我给你点酬劳
要多少钱？
拜托，你刚才帮了我忙 帮我检查走廊就好
谢谢
小子，听我说，我们在同一条船
继续
没人
我想克兹曼起疑了
今天放什么电影？
《卡萨布兰加》
劳利先生，请到我办公室
劳利！
劳利先生，马上！
你总算来了，我们有大麻烦
看这个
- 支票 - 那是退给塔托的
塔托？
巴托，我是说巴托
从一开始就搞混了
情报检索程序跟他要太多钱了
有人在某处想让我们扛这黑锅
我可以看看吗？ 我以前从没见过退款支票
我打赌是杰弗瑞搞的
对
他认为大家应付多一点给侦讯单位
还有，他讨厌我
我们得摆脱这个
寄给别人，最好是寄给巴托
毕竟这是他的支票
我试过，看看这个
看到没？
人口统计资料已登记他为死亡
中央共同库的电脑已删除他的资料
继续
情报检索司说他已不活跃
保全司说他已除去
- 行政司说他已结束 - 他死了
死了？
真糟
我们现在摆脱不了这支票了
山拇，我们要怎么办？
试试看家属
找到了，“薇若妮卡巴托太太”
薇若妮卡？
支票上的号码是？
27156789
/074328K
输入电脑记忆体
中央银行
薇若妮卡巴托
太太
存款
感谢上帝
喝点茶？
有问题
她没有银行账号
那完了
我或许也可以现在就上吊自杀
在那白痴的第七阶重组前 这是不可能发生的
那是西蒙干的
他和杰弗瑞总坐在一起吃午餐
混蛋！
或许我们可以把支票扔到档案室之类
- 或是烧毁、吃掉… - 有个办法
- 什么？ - 开车到巴托太太那里
让她在支票背后签名 她可在附近糖果店兑现
真聪明，山拇
我可以帮你办
在支票这里签名，地址是？
资料都在这
接下来要怎么办？
粉红色与蓝色收据
在那签名，还有那里、那里 在支票那里签名
我好像骨折
我的手腕动不了，我真悲惨！
我帮你
好，我要出发了
山拇？
你对我真好
- 小子，敬你 - 敬你
我们中断节目 为您播报蓝色珊珊礁
恐怖轰炸新闻…
快乐 我们在同一条船
哈啰，是否能告诉我…
滚开！
哈啰
我绝不会承认！
拜托，你们得审问我
巴托太太？
您是巴托太太吗？
我叫劳利
山拇劳利
情报部人员
我来给您支票
其实是退款，出了个错误
错误？
对，当然，不是我的服务单位 我只是档案司的人
我会跟您解释 情报检索司似乎超收巴托先生的钱
他们通常不会出错
但是我们都是人
发生什么事…
事实上，我来这里给你这张支票
并不符合正规作法 付款一般都是透过中央电脑处理
但是因为有些困难
我们觉得与其迟交
不如现在就给您支票
刚好是圣诞节
我先生死了，是吧？
巴托太太，我敢担保情报部非常谨慎
设法根除错误
但是如果您想表达任何埋怨
我很乐意给您适当的表格
你们把他的尸体怎么了？
我不知道，我真的只是
来送支票，因此，如果…
如果您在这两张收据签名
我就不会再打扰您
他什么都没做
他是好人！
你们把他的尸体怎么了？
撕掉收据没什么用，对吧？
巴托太太，我不需要来这的
我要杀了你，混蛋！
停止！
你们还好吗？
巴托太太，你们还好吗？
是你
等等，停，不要走！
停！我跟这无关，等等！
停！
- 滚开 - 她叫吉儿
什么？
吉儿？
吉儿什么？
雷顿
吉儿雷顿
你真是好心的小女孩
- 你在这做什么？ - 等我爸爸
他回到家会很开心
情报97/004 保全层级一一代码SM3R
山拇，运输队刚联络我
你知道有人员运输车不见吗？
人员运输车？
什么？
我是说，我有辆私人运输车
我早上会交报告
塔托太太…
巴托太太的支票还好吗？
可以抛诸脑后了吗？
总算可放心了，我都要做恶梦
机密 IRQ/3
该死！
怎么了？
你知道怎么跳过IRQ/3吗？
第三层嫌疑犯的情报都是机密
都透过情报检索司调查 没有用的，他们不会告诉你
就看他们想从这里得到资料会怎样
我有个办法可以解决
- 我可以接受我妈的升职 - 对
不！
你不行，你拒绝升职案了
我没签表格
我帮你签了
- 你没签吧？ - 我签了
你没签！
我签了
- 你为什么这么做？ - 你想这样，不是吗？
我不知道
我不知道我想要什么
趁他们还没到办公室赶快走吧
有个方法
我可以接受情报检索司的升职
层级 41
你在做什么？
天，发生什么事了？
紧急程序
我没有紧急事故
这是紧急事故
祝你愉快，这不是录音
拿去，在那签名
那是什么？
27B/6，你以为是什么？他在哪？
史普尔，过来，我找到了
史普尔，过来！
看那里，变压器上的旁管阀
不进公会又破坏罢工的塔托来过
你说什么？
谁修了输送管？
我跟你说过，自己好的
这是哪来的？从你鼻孔？
中央服务站
他们不喜欢破坏
这里状况很糟
等等，你们不会就这样离开吧？
为什么不行？
你只要擤擤鼻涕就修好了，不是吗？
你们把他的尸体怎么了？
艾达劳利太太敬邀您
今晚八点半到她的公寓
宴会于午夜结束
庆祝最近
整型手术
大功告成
谢谢
答覆已付过钱了
是吗？
二、三
妈，我很抱歉 但我没办法参加你的宴会
你不需要用唱的
不用吗？
你是不是有点太晚了？ 宴会一小时前就开始了
对，很多工作做不完，大家都在抱怨
还好吧？
贺普曼先生，我很想加入情报检索司
贺普曼先生，我想死这个女人了
你的邀请函呢？
别开枪，妈！
山拇，真高兴你来了
进来吧
妈？
喔，天啊，妈，是你吗？
当然，很棒吧？
今天下午拆掉绷带
亲爱的，进来吧，一起玩
几乎大家都在这
- 贺普曼先生在这吗？不要再推了！ - 他在这
贺普曼先生在这，他想和你谈谈
好，我想和他谈谈
他说你是第一个拒绝升官的人
- 他觉得你该看看医生 - 事实上，妈，我决定…
路易斯，你认识山拇吧
不可思议吧？
单靠我和我的小解剖刀
剪一剪
切一切
- 不可思议吧？ - 恭喜
- 才刚开始而已 - 真的吗？
当然，你看过她裸体的样子
脸比胸、臀容易多了
- 没有发际线 - 没错，路易斯！
我到处在找你
妈，我得和贺普曼先生谈谈
- 你这白痴 - 亲爱的孩子
你觉得你妈现在如何？
这不会持久的
抱歉
恰普曼医生，你说什么？
我试过那个技术
效果好，但是非常不稳定
六个月后，她就会像摩斯奶奶
看这里，恰普曼
至少我的客户不像是遭到抢劫
你们把他的尸体怎么了？
- 您怎么了？ - 有点复杂
恰普曼医生说 这常常发生在像我一样娇嫩的肌肤
不用担心
他保证很快就可以拆掉这些绷带
- 事实上，我想见一个人 - 我知道
我们到了
我就不吵你们这对爱侣了
哈啰，雪莉
过来坐吧
要喝饮料吗？
赶走了岁月
听我说，雪莉
你妈和我妈想要…
我受宠若惊
我不希望你有错觉
没关系
我也不喜欢你
山拇！
杰克！抱歉，雪莉
对不起
- 还记得艾丽森吗？ - 晚安
艾丽森，这是我的老友山拇劳利
艾丽森，当然
- 你看起来很不一样 - 我又老了两岁
她去过杰夫医生那里 她不喜欢我告诉别人
但是，事实上，她真的很高兴
- 我就知道不太一样 - 还记得以前突出的样子吗？
什么？
是，相当突出
- 我以前总在想是不是真的 - 什么，我的耳朵？
- 杰夫医生把她的耳朵压到后面 - 是，那…
我以前总在想她胸部是不是假的
贺普曼先生
假耳朵
- 哈啰，杰克 - 还记得我太太艾丽森吗？
当然，芭芭拉，不是吗？你们好吗？
芭芭拉很好，您呢？
- 很好，谢谢 - 好
哈啰，山拇，艾达说你可能在这 你有时间吗？
抱歉
当然，过来，艾丽森，芭芭拉
山拇
我需要你帮忙
谢谢
贺普曼先生，我很乐意帮忙
如果我可以帮你…
你父亲和我感情非常好
当然，杰若米比我年长 但是我们是至交
尤其在炸弹事件后
现在我在办公室每天都用到他的名字
就好像他仍在和我说话
我在这里
“J.H.”
我在这里 J.H
机构里的鬼
我知道他会希望我帮你
我跟你妈保证过
我会提拔你到情报检索团队
- 但是我发现你… - 嗯
事实上，贺普曼先生，我改变心意了
如果没有太晚的话
我决定接受调职
太晚？
那应该是我说的
那么，我…
欢迎到情报检索司
我叫劳利
山拇劳利
我接到通知要向沃伦先生报到
三十楼，先生
已经在等你了
- 你不搜身吗？ - 不用，先生
- 要看我的身份证吗？ - 不需要，先生
- 但是我可能是别人 - 不，你不可能，先生
这里是情报检索司
电梯到了，先生
一半是恐怖份子，其他是受害者
绝对不
沃伦先生，我是劳利，山拇劳利
是，不，取消那个，好
很高兴你加入
杰金斯，别胡闹了
是
你会喜欢这里
我们有决策人员的… 他们在开玩笑？…爆破小组
三份，我期望你… 两份给财务！…干点大事
劳利，只有你知我知
情报检索司即将升级
我们到了
你自己的号码在你自己的门上
门后是你自己的办公室
恭喜，DZ/015
欢迎加入团队
是，不，取消那个
送两份到财务
圣诞快乐&欢迎 贺普曼
你不能再借椅子！ 现在这里只剩一张了
- 我得坐那张椅子！ - 什么？
对不起
你是谁？
我叫劳利，山拇劳利
喔，是，隔壁的新人
我叫莱拇，哈维莱拇
欢迎到执行司
我可不可以借用你的电脑桌？
十分钟后就还你
你要把我的电脑桌拿到你的办公室？
对，只要几分钟就好
这样好了
你告诉我你要什么，我帮你办
我很会用那玩意
好吧
- 我需要一个女人的资料… - 女人？
- 我懂了 - 对
我知道她的年龄、特征 但是我需要她的地址、工作地点
这是你的梦中女孩，对吧？
让我用你的电脑桌
开玩笑
牵扯到女人，就别想挡我
给我那张纸
可恶，坏了！
可是你还没开机
喔，对
你站在那会让我分心，回你办公室
我弄好就会敲门
去吧，我不会和她私奔
好吧
是一不是
山拇！
山拇
别走
拜托
嗯？
- 电脑是我的专长 - 让我看看
“吉丽安雷顿，肤色白色 头发金色，眼睛蓝色，身高163公分”
“左边有明显疤痕…”
就只有这些？
牵扯到女人时，最好慢慢来
让我看看
嘿，那是我的！
雷顿
卡车司机，所有调查
“请咨询5001室412/L办案人员”
劳利，真高兴看到你
把那送回去，处理好了？ 我要撤回这份命令
有人在问 你从运输队拿走的人员运输车
还是你拿走的是兵员运输车？
送去保全司，不管怎样 处理好，好孩子
弄套新西装，要搭电梯吗？
喔，天啊，不，不，停
我受不了了，啊 喔，啊，拜托
需要帮忙吗？
我要找412/L干员
他再一会就有空了
我就知道
你现在可以进去了
不是那扇门，那一扇
是
抱歉，您是412/L干员吗？
抱歉！
杰克！
我听说你要加入，恭喜
- DZ/015 - 谢谢
你是412/L干员？
就是我，给山拇的
- 圣诞快乐 - 谢谢，杰克
- 还适应吧？ - 是，很好
我需要些情报
这是情报检索司，不是情报散布司
艾咪，不要在这里乱丢球
- 我不是艾咪，我是荷丽 - 亲爱的，我叫你艾咪吗？对不起
- 三胞胎？ - 其中一个
芭芭拉带其他两个去采购圣诞节礼物
你不会一直叫她芭芭拉吧？
为什么不？芭芭拉这个名字很棒 你不喜欢吗？
是很好
来吧，我们把这些积木放好
我得找某个女人的资料
来，克罗伊，我们给山拇叔叔看看 怎么拼“猫”这个字
- 好吗？ - 我是荷丽
抱歉，亲爱的，你是荷丽
就是她
雷顿，喔，天啊
- 你对这件事了解多少？ - 不多
- 你对B58/732知道多少？ - 巴托
我就知道，你总是很快
还有谁知道？
沃伦？贺普曼？
我不知道，我只知道你抓错人了
是情报运输司抓错人
我找到对的人 错的人被当作对的人送给我
我信以为真，以为他是对的人
我有错吗？
你杀了巴托？
这里有严格的参数防止这类事情发生
巴托的心臓状况没有列在塔托的档案 那可不是我的错
要怎么放？
- 我得知道… - 塔托？
我们会逮捕塔托
用和巴托先生同样的电压侦讯他
更改两人的档案资料
- 塔托干了什么事？ - 我们怀疑他私底下搞破坏
私底下搞破坏？
只要找到雷顿那女人 就可以结束这案子
- 她做了什么？ - 她目击我们拘留塔托…巴托
此后，她到处申诉
想滥用这个状况
她为某人做事，我不觉得是为我们
恐怖份子？
林特先生，下一个顾客已送到
- 谢谢，梅托 - 你要怎么处理雷顿？
我放她放在侦讯单上 保全司应该会在六点前把她送到这里
什么，这里？
她就可以在这里说出真相？
别这样
我帮你找她吧？我会…
- 我会撤销她 - 那是什么意思？
我可不想搞得身败名裂
相信我，杰克
过来，收好这些，妈妈要回来了
给我她的档案
相信我，杰克
好吧
但是，千万别弄丢
亲爱的，坐那里
别担心，我会找到她
你穿那西装，哪也去不了
拿去
试试这个
- 再见 - 再见
但是，杰克，我…
穿吧，大孩子 我不会看你的小鸡鸡
让他走
电梯故障
该死！
喔！
- 出来 - 什么？
那是副部长的电梯
对不起，我有点赶
过来这里，家伙，让我看你的身份证
我的身份证？
喔，天啊！
这不是我的西装
我叫劳利，山拇劳利
- 真的，不能等一下吗？ - 不，先生
我要把这件事写到报告里
今天几号？
今天是…喔，天啊，你得等一等！
你，停下来！
停！
干得好，反应快速
做得好
现在轮我负责处理她
好
好吧
这是机密事件
我会把你们优异的状况处理 写在报告里
太好了
道森，圣诞快乐
请跟我走
好，谢谢，做得好
太棒了，来这么多人 非常好，谢谢
继续走
嘿，停住！
回来这里
把这些东西都捡起来
过来，捡起来
丢脸
你就不能…
你这没教养的外国猪！
你从你那肮脏污秽的国家来这里
把我们的街道弄成一团乱
天啊！
干得好！走吧！
你在做什么？老天，继续开！
滚出我的卡车驾驶座
什么？开就是了！
- 你碰到我，没有人可以碰我 - 你是…
拜托，继续开！继续开，好吗？
该死，过去，我来开
不要摸那个！什么都别碰！
长官，没事，谢谢 一切都在掌控中
喔，该死！
拜托，开车，相信我 你现在很危险
你麻烦大了
拜托，开车，相信我
开车，我会跟你解释一切
拜托，离开我的驾驶座
抱歉，我…
好吧，是你自找的 我是情报检索司干员
DZ/105，我要逮捕你
继续开，否则我让你脑袋开花！
走！
很抱歉刚才那样 我是说，未经允许触碰你
哈啰，我叫劳利，山拇劳利
我一直…
你不会相信的 我知道听起来很不可思议
但是我一直梦见你
不，不是那样，我是说，我爱你
我是说，在我梦里，我爱你…
很特别，不是吗？
不管如何
你不相信我，对吧？
你可能以为我疯了，对吧？ 胡说八道
不！我觉得你很有魅力
什么？
对，往后坐，让我看看你
喔，对
俊俏性感，正是我喜欢的型
我不相信你
为什么不？
我不可能这么好运
你说对了
相信我
我爱你
你不相信我，对吧？
- 喔，天啊，我们不应该来这里！ - 我有工作要做
但是保全部队会躲起来抓你！
天啊，你疯了，完全跟现实脱节
等等！
- 我们应该开卡车逃走！ - 是啊，去哪？
- 随便，越快越好 - 没有什么随便
- 去很远的地方就好 - 不够远
吉儿！
第五段
包裹里是什么？
圣诞礼物
很重
很重的圣诞礼物
不相信就开吧
不用，没关系
我会破坏包装
如果我希望你相信我，我也该相信你
你在情报检索司做的那些事 不会让你感到困扰吗？
你似乎比较希望是恐怖分子
山拇，你遇过几个真正的恐怖份子？
- 真正的恐怖份子？ - 对
这是我上任第一天
路障
- 我们要怎么办？ - 保持镇定
别减速！不要停下来！
拜托，照我说的做！直走，走！
你干什么，白痴…
我们办到了！我们直接冲过去了！
快一点！不要让他们看见你 开就对了！
继续开！快一点！
- 拜托，脚踩油门！ - 离我远一点！
快一点！
- 房子坏了怎么办？ - 什么都别碰！
什么都别碰！
我们办到了！我们办到了！
喔，天啊！
基督消费者
你想要什么圣诞节礼物？
我自己的信用卡
成功电器行
- 我们为什么来这里？ - 滚开
- 回去我公寓好吗？ - 别想
你不相信我？
相信你？抢劫我的卡车 害我丢了工作
又害我被一堆安全人员追捕？ 我当然相信啰
- 我只是想帮忙 - 是喔！
我也不相信你，包裹里是什么？
你从卡车抢救了包裹，一定很特别
我从卡车救出你，你并不特别
- 我要打开来 - 别碰
山拇！
是我
还有雪莉
特伦太太！
- 应该没问题 - 山拇？
哈啰，雪莉
您怎么了？
我的麻烦出了点小麻烦
但是恰普曼医生说很快就没事
可以像瞪羚般活蹦乱跳
买礼物给你妈？
对，一点小东西
雪莉和我常来这里
我们喜欢浪漫内衣裤
想像我穿这些
喔，天啊！
山拇，你要去哪？
吉儿？
你还好吧？
你不值得我这样对你！
干了多蠢的事！
你怎么可以？看看这些人！
我的天！
是炸弹！
我早该打开的，我就坐在那旁边…
拿去你的炸弹吧，混蛋！
给你这种白痴官员的贿赂
好好照顾大家
这里！
别碰她！她受伤了
别碰她！
停！
山拇，不！
这些头盔让你的头皮发痒
当然，还会让人流汗
我有一半时间看不到我去哪
汗就像尼加拉瀑布一样往下流
我很幸运，我的眉毛很浓
可以挡住汗，流到耳朵
吉儿！
他是谁？
我不知道，情报检索司的人
他们总爱在内衣部门闲晃
她在哪？
吉儿，是你吗？
抱歉，先生，那是政府财产
吉儿！回答我！
我在找一个金发女人
中等身高，绿色眼睛
先生，我不知道，兵站才检查那些
你不能这样，会害我们丢工作
吉儿，你一定在这里
如果你是亲戚，可以填表格
拜托，先生，停止
抱歉，先生
这是规定
劳利，这是情报检索司的耻辱
我不管你在档案司的表现
情报检索司是执行单位
我们以我们的名誉为荣 保护我们的名誉
护送兵员运输车是没用的！
我不是叫你处理好吗？ 这堆是什么？
桌面空空才叫有效率，天啊！
保全司在问，中央银行在找一张支票
会计部门注明有收据没交回！
- 沃伦先生，我必须找到… - 闭嘴！
劳利，我不知道这里是怎么回事
但是你别想用 你朋友的权势打压我们！
振作起来！
莱拇，我必须用你的电脑
抱歉，现在有点忙
你好像有很多事要处理
该死！
别装了，杰克
你可以查她有没有被逮捕
抱歉，山拇 这件事比之前我们谈话时更复杂了
但是她是无辜的，杰克 她没做错事
今天下午被她炸死的那些男人呢？ 你去跟他们的太太说啊
她不是一个人计划的
我们刚收到报告说
塔托毁损一整个公寓 破坏旁边的中央服务站
事实上，似乎是你住的那一区
如果我是你，我会提高警觉，再见
但是，杰克，你该不会认为 塔托和那女孩是同伙吧？
没错，按时间顺序，每件事都有关连
正是因果关系
我们的工作是找出关联，再将之揭发
这整个巴托塔托混淆事件 显然是我们内部的谋划
但是，杰克…
她是无辜的，杰克
- 我们一直都是好朋友，是吧？ - 是，杰克
这事结束前，离我远一点
是你！
发生什么事？
你的恒温器坏了，之后更惨
我的公寓怎么了？
哈啰？什么？
给你的，但是
既然你不住这了
- 什么？ - 当然
你知道这是什么？
这是H2206
授权强制暂时征用这间公寓
以便我们维修
别忘了收据！
抱歉，但是我坚持书面作业
混账！
你在做什么？
这里越来越冷
喔，天啊！
闻起来很臭
那是大便！我们装的是大便！
活该
孩子，我们在同一条船
吉儿！
你还好吗？
- 你发生什么事… - 你的脸，你受伤了吗？
不，我很好
我担心死你了
- 那是谁？ - 我的一个朋友
喔，天啊！
我们最好快点离开这里，走吧
感谢上帝！拿去，戴上
这不会太大
你确定这样没问题吗？
当然
我妈去过圣诞节了
她待在整形医师那里
明天可以拆绷带
我离开后锁上门，不要接电话
一下就好
- 你要去哪里？ - 我有个救你的办法
相信我，我办得到
你要带我一起走！
抱歉，道森 可不可以帮我联络贺普曼先生？
恐怕不行，先生 你必须透过正常管道
你不能告诉我正常管道
因为那是机密情报
我很高兴看到 部长仍维系着招募精英的传统
谢谢你，道森
- 晚安，莱拇先生 - 晚安，道森
不，亚瑟，你唱到低阶的G！
问题在于呼吸，“圣诞节”后深呼吸
准备，一、二、三
“我在这里，J.H.”
机构里的鬼
贺普曼先生？
吉儿
谁？
你觉得如何？
适合我吗？
什么？
你不再存在
我杀了你
删除
吉儿雷顿死了
想和死人搞点浪漫吗？
圣诞快乐
要给主管什么吗？
她死了
这是我的一个朋友
不！
山拇！
93/HKS/608，以下是对你的起诉
协助机构的敌人
试图藏匿逃犯逃避司法
将机密文件交给未授权人员
破坏政府公产 亦即数辆人员运输车
伪造借口持有上述运输车
伪造档案司上司的签名
透过未经授权的管道，将银行存款
用支票转给巴托
损害中央服务站的输送管
妨碍法律治安
侮蔑政府
以及情报检索司的名誉
瓦解情报部的内部沟通系统
“浪费情报部的时间与文件”
你可以承认七、八项控诉
可减少财产损失
或是向我们借钱，利息优惠
我们可以给你三十年百分之11.5的利息
但是你必须买保险才符合这个方案
如果你想要比较特别的保险
七十英镑就不用受电刑…
现在你只要签这张表就好
签名前请三思
考虑财务状况总是对的
承认有罪
这便宜多了
山拇，我们要拿你怎么办？
吉儿在哪里？
我得找到她
拜托，你必须把我弄出这里
我了解，山拇，我知道你的感受
所以我带给你一瓶麦茶
拜托帮帮我
我跟你担保，我用尽全力
但是游戏规则已订
我们都必须照游戏规则走，我也是
你得了解，这都是错误
就情报部的观点，这是误助敌方
我不是恐怖份子
你知道的，拜托把我弄出去！
山拇，情报检索司很昂贵
你不合作可要花光一大笔钱
拜托，贺普曼先生
帮我找到吉儿
山拇，我想我必须告诉你
恐怕她已离开人世，到了天堂
死了
死了？
是的
这有点难懂 但是似乎她是因拒绝逮捕而被杀
不，没关系，是我干的
奇怪的是，这好像发生两次
这判定恐怕有点争议
两次？
没错，我只能说 别在最后一刻放弃
就快看到终点线了 等会在审讯室见
务必合作，想想你妈
祝好运，想清楚你要什么
得走了，不能让孤儿等太久
不！
别挣扎了，孩子，自首快多了
如果你一直拒绝说实话 可能会影响到你的信用评等
杰克？
闭嘴！
杰克，我是无辜的，拜托帮我
混账！
杰克，这全是错误，拜托，杰克
拿掉面具
你这蠢蛋！
你怎么可以这样对我？
杰克，我很害怕
你以为我有什么感觉？白痴！
- 杰克… - 闭嘴！
这是专业关系
不可以！
不，杰克，拜托！
你还好吗？
塔托！
叫我哈利就好
砰！砰！啊！砰！小心！
走吧！
布鲁威克与法兰克林
劳利先生，真高兴你能来这里
走这里
她的逝世令人伤心
你的母亲陪伴她到最后
特伦太太刚收到最棒的礼物
她以新生婴儿之姿降临人世
离开我们时或许已年老
但是精神永远年轻
劳利女士！
妈！
山拇！
妈？
别那样叫我
妈，拜托！
这家伙在骚扰你吗？
妈！
滚开，这是很神圣的一刻
杰克，山拇不受我们控制了
你可能说对了，贺普曼先生 他失常了
明天又是另一日
清晨在数公里之外找到我
还有上百万件事要说
现在
微光于天际闪烁
回想起我们爱的颤动
我唯一能确定的是
我会再回到
古老的巴西