== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
晚間八點四十久分
二十世紀某地
中央服務站
我們工作，你來享受
嗨，我想跟你談輸送管的事
你的輸送管是不是舊款
落伍了？
中央服務站的新輸送管設計
現在有幾百種不同顏色
配合個人喜好
要買要快 快到最近的中央服務站陳列室
設計款顏色，搭配獨特品味
巴西
我們邀請到情報部
副部長尤金賀普曼
晚安，大衛
您對於最近恐怖爆炸事件增加 有何看法？
卑劣的運動員風度
少數人
似乎忘記某些舊有善良風俗
他們就是看不得別人好
如果這些人按規則辦事
收穫會更多
但是，賀普曼先生，有人說
情報部變得太龐大，無法掌控
在自由社會，情報最重要
人員配備不足就無法打贏
情報部成本占國民生產總值百分之七
我瞭解納稅人的顧慮
大家希望錢用得有價值 因此我們始終堅持
情報檢索控訴的原則
絕對正確公平
有罪的人應當支付調查時拘留期
與情報檢索程序的費用
您認為政府就快擊敗恐怖份子嗎？
喔，是的
我們快速反抗襲擊，逮捕恐怖份子
幾乎每回都擊敗恐怖份子
我認為他們就快崩解了
塔托
巴托
必須補助
賀普曼先生 今年爆炸活動已是第十三年了
那是新手的好運
非常感謝副部長
謝謝，大衛，祝大家聖誕節快樂
史古基做得比說得更好
他什麼都做，絕對做更多
對於未離世的小提拇來說
他變成第二個父親
他成為這善良舊世界的好朋友
因此，小提拇發現
「上帝保佑我們每個人」
你們故意迴避話題嗎？
現在，我得說：「嗨，嗨」
別扔掉，那只能用在遠距
- 抱歉，我們沒有空缺 - 沒有空缺？
我們有很多房間
誰？
是誰？
如果沒有煙囪，聖誕老人就不能來了
到時就知道了
本人謹此通知
經國會第438476號命令第七條 第四十七款授權
香格里拉塔群北塔412號住戶 亞齊巴德巴托先生
受邀協助情報部的調查
必須依據國會命令RB/CZ/907/X所列
「償付財務支出」
請在這簽名
你們要把他帶去哪裏？
那裏
謝謝
還有這裏
這次寫大力點，很好
這是怎麼回事？
這是您先生的收據，謝謝
這是證明您收到收據的收據
巴托先生，還好嗎？
我們是工程司！工程司在上面
- 小心那些該死的衝鋒鎗 - 當然
別擔心那些人
不要碰我！給我滾出去
別擔心，我們馬上整理好
別擔心
樓下的塔托才要擔心
塔托？他是巴托，一定搞錯了
搞錯？我們不會出錯
又這樣，沒通知我們就用回公制
巴托太太，還好嗎？
是…
收據
檔案司
克茲曼先生
情報部檔案司
巴托
亞齊巴德巴托
亞齊巴德巴托，錯誤
喔，該死！
先生…
勞利先生，請進來
有人看見勞利嗎？
有沒有人看見
山拇勞利？
山拇
哈囉？山拇，你在哪？
- 哈囉？ - 現在十一點
- 什麼？ - 十一點
克茲曼先生
你這麼晚還沒睡
是嗎？
- 電腦有問題 - 對，我知道
- 你的也是？ - 對
我會盡快趕去，是，謝謝，再見
真相使你自由
不是只有這個雕像
情報乃通往成功之鑰 情報部
這槍做什麼用的？
修女，這是久厘米衝鋒鎗
用在近距離戰鬥，火力強大的武器
想看嗎？
協助情報部 協助您
情報部 檔案司
山拇！
傑克！
好久不見
怎麼在這？
沒想到你會大駕光臨檔案司
- 有什麼問題？ - 問題？沒問題
一切都好，很棒
艾麗森很健康，孩子們都好 我在第五級保安
賀普曼先生愈來越依賴我 今年很順利
你聽起來很憂心
憂心？我？ 我才不憂心，山拇，你才是
山拇，發生什麼事？
檔案司
山拇？
傑克，很高興見到你，我快遲到了
山拇，好意奉勸，你的人生走錯路了
檔案司沒有出路，不值得
- 沒有人會注意到你 - 我知道，很棒
妙極了，再好也不過
再見，傑克 代我問好艾麗森和雙胞胎
- 三胞胎 - 三胞胎？
天啊，時間過得真快
畫面很清楚，對吧？很機動
下一位！
我要申訴錯誤拘留
您要找的是情報校正司，不同的單位
我去過情報校正司，他們叫我來這
他們要我在這填張表格
- 你有拘留收據嗎？ - 有
有蓋章嗎？
蓋章？
沒有，上面沒有蓋章
蓋了章才能給你表格
要去哪裏蓋章？
情報校正司
沒事
疑心培養自信
電腦一直顯示舊資料，不可能吧？
或許電腦壞了
不，不是電腦
人員代碼配對失誤
塔托負債31.06英鎊，不是巴托
- 天啊，失誤！ - 至少不是我們的錯
不是嗎？那是誰的錯？
- 情報檢索司 - 很好
執行司已針對修鞋匠亞齊巴德巴托
執行電腦程序
但是保全司向行政司要求拘留 暖氣工程師亞齊巴德塔托
那我放心了，喝完茶吧，山拇
謝謝
如果你陞官，我就慘了
- 天啊，別擔心 - 但是如果他們提拔你
我之前說過，我會拒絕升職
- 你真的會嗎？ - 真的
你陞官了
是你媽干的，對吧？
山拇，你該長大扛責任了
你可憐的爸爸看你沒陞官會寒心的
媽，我希望你不要再介入
我不想陞官，我很滿意現在的工作
不，你並不滿意 傑克林特就是個教訓
他沒有你的頭腦，但是他有野心
你沒有野心 但是還好你有我和副部長
賀普曼先生和你爸爸是至交
勞利太太，不要生氣
勞利先生，請在櫃檯稍等 你害她起皺紋了
- 看到沒？ - 天啊！
放輕鬆，勞利太太
我會讓你年輕二十歲
傑夫醫生，你真是天才
你想當外科總醫師嗎？
我認識每個人
我弄好後，就沒人認得出你了
首先
我們移除多餘的皮膚
現在移除眼睛與額頭下不結實的組織
現在，我要拉
皺紋和擔憂紋
向上拉到頭部髮際線
現在是面膜
有點黏，就是這樣！
她已經比之前年輕兩倍
看！
賀普曼先生和你可憐的爸爸是至交
他和我一直都很親近
你到情報檢索司，他會照顧你
你會喜歡那的
媽，你聽我說
這是什麼，女士？
這是給我兒子的禮物，真的！
我希望你喜歡，非常高級
究竟是什麼？
給主管用的
勞利女士！您今天看起來真美 聖誕快樂
哈囉，史拜羅，聖誕快樂
- 山繆，還記得我兒子吧？ - 當然
我們要和特倫太太一起用餐
是，她們正在等
- 媽，我以為我們可以談談 - 我們會談的
- 艾達！ - 天啊，她和那個女人在一起
艾瑪，你好嗎？
你看起來很美
哈囉，雪莉
謝謝，史拜羅
- 鹽？ - 還不用
山拇，聖誕快樂
- 抱歉，我們遲到了 - 謝謝
艾瑪
你要吃什麼？
我不知道要吃一號還是二號
史拜羅，你推薦哪個？
女士，我只跟您說
- 今天點二號 - 謝謝，史拜羅
雪莉，你要吃哪個？
小姐，只跟您說，今天點一號
勞利女士？
不節食了！我要吃八號
- 選得好 - 喔，艾達
- 先生？ - 牛排，一分熟，媽…
- 先生，哪個號碼？ - 我不知道哪個號碼
- 媽，拜託… - 那個號碼，那裏
謝謝，媽，能不能…
艾瑪，你這個壞女孩 你已經開始療程了
- 請說號碼 - 你注意到了
- 您必須說號碼！ - 滾開！
我得跟你說
三號
- 媽，聽我說好嗎？ - 八號
酒燉小牛肉
太令人興奮了 我不找傑夫醫生，改找恰普曼醫生了
二號，橙汁鴨肉
- 恰普曼？ - 抱歉
酸人？
對，艾達，因為他的技術創新
我不會到處說傑夫醫生是「劊子手」
一號，奶油蝦
抱歉，艾瑪
- 我不是故意… - 沒關係，艾達
牛排，三號！
女士、先生
用餐愉快！
- 謝謝！ - 謝謝！
但是，酸可做出這麼棒的微妙變化
像是精緻的細微差異
就像林布蘭的蝕刻畫 而這快多了
如果沒有這麼麻煩，每個人都可以做
本來昨天就可以拆掉繃帶
雪莉
鹽？
剛才說什麼？
天啊，這不是一分熟
對了，我在藥局看見最棒的聖誕禮物
禮物代幣，醫療禮物代幣
聽起來很棒！
可在所有診所與多數一流醫院使用
還可用於婦科檢查
包括剖腹產
- 史拜羅 - 女士，我不知道怎麼回事
這裏從來不曾這樣，我馬上處理
山拇 你不能解決這些恐怖份子嗎？
現在是我的午餐時間
還有，這和我部門無關
艾瑪，其實我正想告訴你
山拇陞官到情報檢索司了
真棒！恭喜，山拇
不要說了，我沒陞官 我不會去情報檢索司
媽，如果我要讓你生氣 我會跟你說關你屁事
胡椒？
我得走了
你還沒吃甜點
我不想甜點、陞官或任何東西！
你當然想要什麼 你一定有希望、願望、夢想吧？
沒有，就連夢想都沒有
山拇
山拇！
喔，天啊！
哈囉，中央服務站？
我住在西北D段第十久區579B
綠野公路一號出口橙花天橋
我的空調有問題，這是緊急事件
謝謝您打電話到中央服務站 很抱歉，由於人員短缺
中央服務站從晚間十一點到早上久點 無法為您服務
祝您愉快，這並不是錄音
這是緊急事件！
- 謝謝您打電話到中央服務站 - 我需要暖氣工程師
- 謝謝您打電話到中央服務站 - 喔，該死！
哈囉
- 哈囉 - 哈囉
哈囉，勞利先生
我是，請問哪位？
放下電話，舉起雙手
什麼？你是誰？
慢慢來
手放在我看得到的地方
你在做什麼？
暖氣工程師哈利塔托為您服務
塔托？
中央服務站派你來的？
我有打給中央服務站
他們最近工作過忙
幸運的是，我截聽你的電話
你…
等一下，拿槍做什麼？
以防萬一而已
之前有人設陷阱抓我
中央服務站很多人想逮到哈利塔托
你是說，這是違法的？
是和不是
正式來說 只有中央服務站可處理空調
可不可以拿著這個？
但是如今有了新的規定
他們再也找不到好員工
只要我小心，他們睜一隻眼閉一隻眼
但是如果他們有我摸他們設備的證據
那又是另一回事了
- 這樣會不會簡單點… - 拜託拿這個
抱歉，好
我是說 為中央服務站工作會不會簡單點？
我受不了…
- 變熱了 - 你受不了什麼？
我受不了書面作業
聽著
如果沒填27B/6 我就不能開廚房水龍頭
你的空調就可能會著火
該死的書面作業
我想每個人都得做點書面作業
為什麼？我就是喜歡修空調
到處跑，輕裝便行 有問題就過去、離開，隻身行動
他們切割全國
沒有表格就動不了
找到了，問題在那
- 你會修嗎？ - 沒辦法
但是我可用這個加設旁管
我無所謂
- 你在等人嗎？ - 沒有
在這等一下，等等
手電筒
- 中央服務站 - 中央服務站
- 是的 - 先生，你打過電話
空調有問題嗎？
沒有，沒問題
好了
好了？
對，我是說，自己好了
自己好了？
對
機器不會自己修理
他瞎搞
抱歉讓你們白跑一趟
我想我們必須瞧瞧
你們有27B/6文件嗎？
27B/6？
看你做的好事
你們有27B/6嗎？
沒有
但是我們會弄來
沒關係，沒關係
抱歉，我是照章行事的人
如果不按照正確程序走會怎樣？
我們會再來
我們會再來！
感謝來訪
我們會再來，你這混蛋！
- 謝謝 - 我們會給你好看
勞利，謝謝 在這窘境你還真可靠
我剛好在情報檢索司工作
什麼？
我恰好知道
情報檢索司在找亞齊巴德塔托
暖氣工程師
你不會剛好是…是嗎？
我的好朋友叫我哈利
情報檢索司？
重要的傢伙
他們找你做什麼？
該走了
這怎麼樣？
你得讓我給你點酬勞
要多少錢？
拜託，你剛才幫了我忙 幫我檢查走廊就好
謝謝
小子，聽我說，我們在同一條船
繼續
沒人
我想克茲曼起疑了
今天放什麼電影？
《卡薩布蘭加》
勞利先生，請到我辦公室
勞利！
勞利先生，馬上！
你總算來了，我們有大麻煩
看這個
- 支票 - 那是退給塔托的
塔托？
巴托，我是說巴托
從一開始就搞混了
情報檢索程序跟他要太多錢了
有人在某處想讓我們扛這黑鍋
我可以看看嗎？ 我以前從沒見過退款支票
我打賭是傑弗瑞搞的
對
他認為大家應付多一點給偵訊單位
還有，他討厭我
我們得擺脫這個
寄給別人，最好是寄給巴托
畢竟這是他的支票
我試過，看看這個
看到沒？
人口統計資料已登記他為死亡
中央共同庫的電腦已刪除他的資料
繼續
情報檢索司說他已不活躍
保全司說他已除去
- 行政司說他已結束 - 他死了
死了？
真糟
我們現在擺脫不了這支票了
山拇，我們要怎麼辦？
試試看家屬
找到了，「薇若妮卡巴托太太」
薇若妮卡？
支票上的號碼是？
27156789
/074328K
輸入電腦記憶體
中央銀行
薇若妮卡巴托
太太
存款
感謝上帝
喝點茶？
有問題
她沒有銀行賬號
那完了
我或許也可以現在就上吊自殺
在那白癡的第七階重組前 這是不可能發生的
那是西蒙干的
他和傑弗瑞總坐在一起吃午餐
混蛋！
或許我們可以把支票扔到檔案室之類
- 或是燒燬、吃掉… - 有個辦法
- 什麼？ - 開車到巴托太太那裏
讓她在支票背後簽名 她可在附近糖果店兌現
真聰明，山拇
我可以幫你辦
在支票這裏簽名，地址是？
資料都在這
接下來要怎麼辦？
粉紅色與藍色收據
在那簽名，還有那裏、那裏 在支票那裏簽名
我好像骨折
我的手腕動不了，我真悲慘！
我幫你
好，我要出發了
山拇？
你對我真好
- 小子，敬你 - 敬你
我們中斷節目 為您播報藍色珊珊礁
恐怖轟炸新聞…
快樂 我們在同一條船
哈囉，是否能告訴我…
滾開！
哈囉
我絕不會承認！
拜託，你們得審問我
巴托太太？
您是巴托太太嗎？
我叫勞利
山拇勞利
情報部人員
我來給您支票
其實是退款，出了個錯誤
錯誤？
對，當然，不是我的服務單位 我只是檔案司的人
我會跟您解釋 情報檢索司似乎超收巴托先生的錢
他們通常不會出錯
但是我們都是人
發生什麼事…
事實上，我來這裏給你這張支票
並不符合正規作法 付款一般都是透過中央電腦處理
但是因為有些困難
我們覺得與其遲交
不如現在就給您支票
剛好是聖誕節
我先生死了，是吧？
巴托太太，我敢擔保情報部非常謹慎
設法根除錯誤
但是如果您想表達任何埋怨
我很樂意給您適當的表格
你們把他的屍體怎麼了？
我不知道，我真的只是
來送支票，因此，如果…
如果您在這兩張收據簽名
我就不會再打擾您
他什麼都沒做
他是好人！
你們把他的屍體怎麼了？
撕掉收據沒什麼用，對吧？
巴托太太，我不需要來這的
我要殺了你，混蛋！
停止！
你們還好嗎？
巴托太太，你們還好嗎？
是你
等等，停，不要走！
停！我跟這無關，等等！
停！
- 滾開 - 她叫吉兒
什麼？
吉兒？
吉兒什麼？
雷頓
吉兒雷頓
你真是好心的小女孩
- 你在這做什麼？ - 等我爸爸
他回到家會很開心
情報97/004 保全層級一一代碼SM3R
山拇，運輸隊剛聯絡我
你知道有人員運輸車不見嗎？
人員運輸車？
什麼？
我是說，我有輛私人運輸車
我早上會交報告
塔托太太…
巴托太太的支票還好嗎？
可以拋諸腦後了嗎？
總算可放心了，我都要做惡夢
機密 IRQ/3
該死！
怎麼了？
你知道怎麼跳過IRQ/3嗎？
第三層嫌疑犯的情報都是機密
都透過情報檢索司調查 沒有用的，他們不會告訴你
就看他們想從這裏得到資料會怎樣
我有個辦法可以解決
- 我可以接受我媽的升職 - 對
不！
你不行，你拒絕升職案了
我沒簽表格
我幫你簽了
- 你沒簽吧？ - 我簽了
你沒簽！
我簽了
- 你為什麼這麼做？ - 你想這樣，不是嗎？
我不知道
我不知道我想要什麼
趁他們還沒到辦公室趕快走吧
有個方法
我可以接受情報檢索司的升職
層級 41
你在做什麼？
天，發生什麼事了？
緊急程序
我沒有緊急事故
這是緊急事故
祝你愉快，這不是錄音
拿去，在那簽名
那是什麼？
27B/6，你以為是什麼？他在哪？
史普爾，過來，我找到了
史普爾，過來！
看那裏，變壓器上的旁管閥
不進公會又破壞罷工的塔托來過
你說什麼？
誰修了輸送管？
我跟你說過，自己好的
這是哪來的？從你鼻孔？
中央服務站
他們不喜歡破壞
這裏狀況很糟
等等，你們不會就這樣離開吧？
為什麼不行？
你只要擤擤鼻涕就修好了，不是嗎？
你們把他的屍體怎麼了？
艾達勞利太太敬邀您
今晚八點半到她的公寓
宴會於午夜結束
慶祝最近
整型手術
大功告成
謝謝
答覆已付過錢了
是嗎？
二、三
媽，我很抱歉 但我沒辦法參加你的宴會
你不需要用唱的
不用嗎？
你是不是有點太晚了？ 宴會一小時前就開始了
對，很多工作做不完，大家都在抱怨
還好吧？
賀普曼先生，我很想加入情報檢索司
賀普曼先生，我想死這個女人了
你的邀請函呢？
別開槍，媽！
山拇，真高興你來了
進來吧
媽？
喔，天啊，媽，是你嗎？
當然，很棒吧？
今天下午拆掉繃帶
親愛的，進來吧，一起玩
幾乎大家都在這
- 賀普曼先生在這嗎？不要再推了！ - 他在這
賀普曼先生在這，他想和你談談
好，我想和他談談
他說你是第一個拒絕陞官的人
- 他覺得你該看看醫生 - 事實上，媽，我決定…
路易斯，你認識山拇吧
不可思議吧？
單靠我和我的小解剖刀
剪一剪
切一切
- 不可思議吧？ - 恭喜
- 才剛開始而已 - 真的嗎？
當然，你看過她裸體的樣子
臉比胸、臀容易多了
- 沒有髮際線 - 沒錯，路易斯！
我到處在找你
媽，我得和賀普曼先生談談
- 你這白癡 - 親愛的孩子
你覺得你媽現在如何？
這不會持久的
抱歉
恰普曼醫生，你說什麼？
我試過那個技術
效果好，但是非常不穩定
六個月後，她就會像摩斯奶奶
看這裏，恰普曼
至少我的客戶不像是遭到搶劫
你們把他的屍體怎麼了？
- 您怎麼了？ - 有點複雜
恰普曼醫生說 這常常發生在像我一樣嬌嫩的肌膚
不用擔心
他保證很快就可以拆掉這些繃帶
- 事實上，我想見一個人 - 我知道
我們到了
我就不吵你們這對愛侶了
哈囉，雪莉
過來坐吧
要喝飲料嗎？
趕走了歲月
聽我說，雪莉
你媽和我媽想要…
我受寵若驚
我不希望你有錯覺
沒關係
我也不喜歡你
山拇！
傑克！抱歉，雪莉
對不起
- 還記得艾麗森嗎？ - 晚安
艾麗森，這是我的老友山拇勞利
艾麗森，當然
- 你看起來很不一樣 - 我又老了兩歲
她去過傑夫醫生那裏 她不喜歡我告訴別人
但是，事實上，她真的很高興
- 我就知道不太一樣 - 還記得以前突出的樣子嗎？
什麼？
是，相當突出
- 我以前總在想是不是真的 - 什麼，我的耳朵？
- 傑夫醫生把她的耳朵壓到後面 - 是，那…
我以前總在想她胸部是不是假的
賀普曼先生
假耳朵
- 哈囉，傑克 - 還記得我太太艾麗森嗎？
當然，芭芭拉，不是嗎？你們好嗎？
芭芭拉很好，您呢？
- 很好，謝謝 - 好
哈囉，山拇，艾達說你可能在這 你有時間嗎？
抱歉
當然，過來，艾麗森，芭芭拉
山拇
我需要你幫忙
謝謝
賀普曼先生，我很樂意幫忙
如果我可以幫你…
你父親和我感情非常好
當然，傑若米比我年長 但是我們是至交
尤其在炸彈事件後
現在我在辦公室每天都用到他的名字
就好像他仍在和我說話
我在這裏
「J.H.」
我在這裏 J.H
機構裏的鬼
我知道他會希望我幫你
我跟你媽保證過
我會提拔你到情報檢索團隊
- 但是我發現你… - 嗯
事實上，賀普曼先生，我改變心意了
如果沒有太晚的話
我決定接受調職
太晚？
那應該是我說的
那麼，我…
歡迎到情報檢索司
我叫勞利
山拇勞利
我接到通知要向沃倫先生報到
三十樓，先生
已經在等你了
- 你不搜身嗎？ - 不用，先生
- 要看我的身份證嗎？ - 不需要，先生
- 但是我可能是別人 - 不，你不可能，先生
這裏是情報檢索司
電梯到了，先生
一半是恐怖份子，其他是受害者
絕對不
沃倫先生，我是勞利，山拇勞利
是，不，取消那個，好
很高興你加入
傑金斯，別胡鬧了
是
你會喜歡這裏
我們有決策人員的… 他們在開玩笑？…爆破小組
三份，我期望你… 兩份給財務！…幹點大事
勞利，只有你知我知
情報檢索司即將升級
我們到了
你自己的號碼在你自己的門上
門後是你自己的辦公室
恭喜，DZ/015
歡迎加入團隊
是，不，取消那個
送兩份到財務
聖誕快樂&歡迎 賀普曼
你不能再借椅子！ 現在這裏只剩一張了
- 我得坐那張椅子！ - 什麼？
對不起
你是誰？
我叫勞利，山拇勞利
喔，是，隔壁的新人
我叫萊拇，哈維萊拇
歡迎到執行司
我可不可以借用你的電腦桌？
十分鐘後就還你
你要把我的電腦桌拿到你的辦公室？
對，只要幾分鐘就好
這樣好了
你告訴我你要什麼，我幫你辦
我很會用那玩意
好吧
- 我需要一個女人的資料… - 女人？
- 我懂了 - 對
我知道她的年齡、特徵 但是我需要她的地址、工作地點
這是你的夢中女孩，對吧？
讓我用你的電腦桌
開玩笑
牽扯到女人，就別想擋我
給我那張紙
可惡，壞了！
可是你還沒開機
喔，對
你站在那會讓我分心，回你辦公室
我弄好就會敲門
去吧，我不會和她私奔
好吧
是一不是
山拇！
山拇
別走
拜託
嗯？
- 電腦是我的專長 - 讓我看看
「吉麗安雷頓，膚色白色 頭髮金色，眼睛藍色，身高163公分」
「左邊有明顯疤痕…」
就只有這些？
牽扯到女人時，最好慢慢來
讓我看看
嘿，那是我的！
雷頓
卡車司機，所有調查
「請咨詢5001室412/L辦案人員」
勞利，真高興看到你
把那送回去，處理好了？ 我要撤回這份命令
有人在問 你從運輸隊拿走的人員運輸車
還是你拿走的是兵員運輸車？
送去保全司，不管怎樣 處理好，好孩子
弄套新西裝，要搭電梯嗎？
喔，天啊，不，不，停
我受不了了，啊 喔，啊，拜託
需要幫忙嗎？
我要找412/L幹員
他再一會就有空了
我就知道
你現在可以進去了
不是那扇門，那一扇
是
抱歉，您是412/L幹員嗎？
抱歉！
傑克！
我聽說你要加入，恭喜
- DZ/015 - 謝謝
你是412/L幹員？
就是我，給山拇的
- 聖誕快樂 - 謝謝，傑克
- 還適應吧？ - 是，很好
我需要些情報
這是情報檢索司，不是情報散佈司
艾咪，不要在這裏亂丟球
- 我不是艾咪，我是荷麗 - 親愛的，我叫你艾咪嗎？對不起
- 三胞胎？ - 其中一個
芭芭拉帶其他兩個去採購聖誕節禮物
你不會一直叫她芭芭拉吧？
為什麼不？芭芭拉這個名字很棒 你不喜歡嗎？
是很好
來吧，我們把這些積木放好
我得找某個女人的資料
來，克羅伊，我們給山拇叔叔看看 怎麼拼「貓」這個字
- 好嗎？ - 我是荷麗
抱歉，親愛的，你是荷麗
就是她
雷頓，喔，天啊
- 你對這件事瞭解多少？ - 不多
- 你對B58/732知道多少？ - 巴托
我就知道，你總是很快
還有誰知道？
沃倫？賀普曼？
我不知道，我只知道你抓錯人了
是情報運輸司抓錯人
我找到對的人 錯的人被當作對的人送給我
我信以為真，以為他是對的人
我有錯嗎？
你殺了巴托？
這裏有嚴格的參數防止這類事情發生
巴托的心臟狀況沒有列在塔托的檔案 那可不是我的錯
要怎麼放？
- 我得知道… - 塔托？
我們會逮捕塔托
用和巴托先生同樣的電壓偵訊他
更改兩人的檔案資料
- 塔托幹了什麼事？ - 我們懷疑他私底下搞破壞
私底下搞破壞？
只要找到雷頓那女人 就可以結束這案子
- 她做了什麼？ - 她目擊我們拘留塔托…巴托
此後，她到處申訴
想濫用這個狀況
她為某人做事，我不覺得是為我們
恐怖份子？
林特先生，下一個顧客已送到
- 謝謝，梅托 - 你要怎麼處理雷頓？
我放她放在偵訊單上 保全司應該會在六點前把她送到這裏
什麼，這裏？
她就可以在這裏說出真相？
別這樣
我幫你找她吧？我會…
- 我會撤銷她 - 那是什麼意思？
我可不想搞得身敗名裂
相信我，傑克
過來，收好這些，媽媽要回來了
給我她的檔案
相信我，傑克
好吧
但是，千萬別弄丟
親愛的，坐那裏
別擔心，我會找到她
你穿那西裝，哪也去不了
拿去
試試這個
- 再見 - 再見
但是，傑克，我…
穿吧，大孩子 我不會看你的小雞雞
讓他走
電梯故障
該死！
喔！
- 出來 - 什麼？
那是副部長的電梯
對不起，我有點趕
過來這裏，傢伙，讓我看你的身份證
我的身份證？
喔，天啊！
這不是我的西裝
我叫勞利，山拇勞利
- 真的，不能等一下嗎？ - 不，先生
我要把這件事寫到報告裏
今天幾號？
今天是…喔，天啊，你得等一等！
你，停下來！
停！
幹得好，反應快速
做得好
現在輪我負責處理她
好
好吧
這是機密事件
我會把你們優異的狀況處理 寫在報告裏
太好了
道森，聖誕快樂
請跟我走
好，謝謝，做得好
太棒了，來這麼多人 非常好，謝謝
繼續走
嘿，停住！
回來這裏
把這些東西都撿起來
過來，撿起來
丟臉
你就不能…
你這沒教養的外國豬！
你從你那骯髒污穢的國家來這裏
把我們的街道弄成一團亂
天啊！
幹得好！走吧！
你在做什麼？老天，繼續開！
滾出我的卡車駕駛座
什麼？開就是了！
- 你碰到我，沒有人可以碰我 - 你是…
拜託，繼續開！繼續開，好嗎？
該死，過去，我來開
不要摸那個！什麼都別碰！
長官，沒事，謝謝 一切都在掌控中
喔，該死！
拜託，開車，相信我 你現在很危險
你麻煩大了
拜託，開車，相信我
開車，我會跟你解釋一切
拜託，離開我的駕駛座
抱歉，我…
好吧，是你自找的 我是情報檢索司幹員
DZ/105，我要逮捕你
繼續開，否則我讓你腦袋開花！
走！
很抱歉剛才那樣 我是說，未經允許觸碰你
哈囉，我叫勞利，山拇勞利
我一直…
你不會相信的 我知道聽起來很不可思議
但是我一直夢見你
不，不是那樣，我是說，我愛你
我是說，在我夢裏，我愛你…
很特別，不是嗎？
不管如何
你不相信我，對吧？
你可能以為我瘋了，對吧？ 胡說八道
不！我覺得你很有魅力
什麼？
對，往後坐，讓我看看你
喔，對
俊俏性感，正是我喜歡的型
我不相信你
為什麼不？
我不可能這麼好運
你說對了
相信我
我愛你
你不相信我，對吧？
- 喔，天啊，我們不應該來這裏！ - 我有工作要做
但是保全部隊會躲起來抓你！
天啊，你瘋了，完全跟現實脫節
等等！
- 我們應該開卡車逃走！ - 是啊，去哪？
- 隨便，越快越好 - 沒有什麼隨便
- 去很遠的地方就好 - 不夠遠
吉兒！
第五段
包裹裏是什麼？
聖誕禮物
很重
很重的聖誕禮物
不相信就開吧
不用，沒關係
我會破壞包裝
如果我希望你相信我，我也該相信你
你在情報檢索司做的那些事 不會讓你感到困擾嗎？
你似乎比較希望是恐怖分子
山拇，你遇過幾個真正的恐怖份子？
- 真正的恐怖份子？ - 對
這是我上任第一天
路障
- 我們要怎麼辦？ - 保持鎮定
別減速！不要停下來！
拜託，照我說的做！直走，走！
你幹什麼，白癡…
我們辦到了！我們直接衝過去了！
快一點！不要讓他們看見你 開就對了！
繼續開！快一點！
- 拜託，腳踩油門！ - 離我遠一點！
快一點！
- 房子壞了怎麼辦？ - 什麼都別碰！
什麼都別碰！
我們辦到了！我們辦到了！
喔，天啊！
基督消費者
你想要什麼聖誕節禮物？
我自己的信用卡
成功電器行
- 我們為什麼來這裏？ - 滾開
- 回去我公寓好嗎？ - 別想
你不相信我？
相信你？搶劫我的卡車 害我丟了工作
又害我被一堆安全人員追捕？ 我當然相信囉
- 我只是想幫忙 - 是喔！
我也不相信你，包裹裏是什麼？
你從卡車搶救了包裹，一定很特別
我從卡車救出你，你並不特別
- 我要打開來 - 別碰
山拇！
是我
還有雪莉
特倫太太！
- 應該沒問題 - 山拇？
哈囉，雪莉
您怎麼了？
我的麻煩出了點小麻煩
但是恰普曼醫生說很快就沒事
可以像瞪羚般活蹦亂跳
買禮物給你媽？
對，一點小東西
雪莉和我常來這裏
我們喜歡浪漫內衣褲
想像我穿這些
喔，天啊！
山拇，你要去哪？
吉兒？
你還好吧？
你不值得我這樣對你！
幹了多蠢的事！
你怎麼可以？看看這些人！
我的天！
是炸彈！
我早該打開的，我就坐在那旁邊…
拿去你的炸彈吧，混蛋！
給你這種白癡官員的賄賂
好好照顧大家
這裏！
別碰她！她受傷了
別碰她！
停！
山拇，不！
這些頭盔讓你的頭皮發癢
當然，還會讓人流汗
我有一半時間看不到我去哪
汗就像尼加拉瀑布一樣往下流
我很幸運，我的眉毛很濃
可以擋住汗，流到耳朵
吉兒！
他是誰？
我不知道，情報檢索司的人
他們總愛在內衣部門閒晃
她在哪？
吉兒，是你嗎？
抱歉，先生，那是政府財產
吉兒！回答我！
我在找一個金髮女人
中等身高，綠色眼睛
先生，我不知道，兵站才檢查那些
你不能這樣，會害我們丟工作
吉兒，你一定在這裏
如果你是親戚，可以填表格
拜託，先生，停止
抱歉，先生
這是規定
勞利，這是情報檢索司的恥辱
我不管你在檔案司的表現
情報檢索司是執行單位
我們以我們的名譽為榮 保護我們的名譽
護送兵員運輸車是沒用的！
我不是叫你處理好嗎？ 這堆是什麼？
桌面空空才叫有效率，天啊！
保全司在問，中央銀行在找一張支票
會計部門註明有收據沒交回！
- 沃倫先生，我必須找到… - 閉嘴！
勞利，我不知道這裏是怎麼回事
但是你別想用 你朋友的權勢打壓我們！
振作起來！
萊拇，我必須用你的電腦
抱歉，現在有點忙
你好像有很多事要處理
該死！
別裝了，傑克
你可以查她有沒有被逮捕
抱歉，山拇 這件事比之前我們談話時更複雜了
但是她是無辜的，傑克 她沒做錯事
今天下午被她炸死的那些男人呢？ 你去跟他們的太太說啊
她不是一個人計劃的
我們剛收到報告說
塔托毀損一整個公寓 破壞旁邊的中央服務站
事實上，似乎是你住的那一區
如果我是你，我會提高警覺，再見
但是，傑克，你該不會認為 塔托和那女孩是同夥吧？
沒錯，按時間順序，每件事都有關連
正是因果關係
我們的工作是找出關聯，再將之揭發
這整個巴托塔托混淆事件 顯然是我們內部的謀劃
但是，傑克…
她是無辜的，傑克
- 我們一直都是好朋友，是吧？ - 是，傑克
這事結束前，離我遠一點
是你！
發生什麼事？
你的恆溫器壞了，之後更慘
我的公寓怎麼了？
哈囉？什麼？
給你的，但是
既然你不住這了
- 什麼？ - 當然
你知道這是什麼？
這是H2206
授權強制暫時徵用這間公寓
以便我們維修
別忘了收據！
抱歉，但是我堅持書面作業
混賬！
你在做什麼？
這裏越來越冷
喔，天啊！
聞起來很臭
那是大便！我們裝的是大便！
活該
孩子，我們在同一條船
吉兒！
你還好嗎？
- 你發生什麼事… - 你的臉，你受傷了嗎？
不，我很好
我擔心死你了
- 那是誰？ - 我的一個朋友
喔，天啊！
我們最好快點離開這裏，走吧
感謝上帝！拿去，戴上
這不會太大
你確定這樣沒問題嗎？
當然
我媽去過聖誕節了
她待在整形醫師那裏
明天可以拆繃帶
我離開後鎖上門，不要接電話
一下就好
- 你要去哪裏？ - 我有個救你的辦法
相信我，我辦得到
你要帶我一起走！
抱歉，道森 可不可以幫我聯絡賀普曼先生？
恐怕不行，先生 你必須透過正常管道
你不能告訴我正常管道
因為那是機密情報
我很高興看到 部長仍維繫著招募精英的傳統
謝謝你，道森
- 晚安，萊拇先生 - 晚安，道森
不，亞瑟，你唱到低階的G！
問題在於呼吸，「聖誕節」後深呼吸
準備，一、二、三
「我在這裏，J.H.」
機構裏的鬼
賀普曼先生？
吉兒
誰？
你覺得如何？
適合我嗎？
什麼？
你不再存在
我殺了你
刪除
吉兒雷頓死了
想和死人搞點浪漫嗎？
聖誕快樂
要給主管什麼嗎？
她死了
這是我的一個朋友
不！
山拇！
93/HKS/608，以下是對你的起訴
協助機構的敵人
試圖藏匿逃犯逃避司法
將機密文件交給未授權人員
破壞政府公產 亦即數輛人員運輸車
偽造借口持有上述運輸車
偽造檔案司上司的簽名
透過未經授權的管道，將銀行存款
用支票轉給巴托
損害中央服務站的輸送管
妨礙法律治安
侮蔑政府
以及情報檢索司的名譽
瓦解情報部的內部溝通系統
「浪費情報部的時間與文件」
你可以承認七、八項控訴
可減少財產損失
或是向我們借錢，利息優惠
我們可以給你三十年百分之11.5的利息
但是你必須買保險才符合這個方案
如果你想要比較特別的保險
七十英鎊就不用受電刑…
現在你只要簽這張表就好
簽名前請三思
考慮財務狀況總是對的
承認有罪
這便宜多了
山拇，我們要拿你怎麼辦？
吉兒在哪裏？
我得找到她
拜託，你必須把我弄出這裏
我瞭解，山拇，我知道你的感受
所以我帶給你一瓶麥茶
拜託幫幫我
我跟你擔保，我用盡全力
但是遊戲規則已訂
我們都必須照遊戲規則走，我也是
你得瞭解，這都是錯誤
就情報部的觀點，這是誤助敵方
我不是恐怖份子
你知道的，拜託把我弄出去！
山拇，情報檢索司很昂貴
你不合作可要花光一大筆錢
拜託，賀普曼先生
幫我找到吉兒
山拇，我想我必須告訴你
恐怕她已離開人世，到了天堂
死了
死了？
是的
這有點難懂 但是似乎她是因拒絕逮捕而被殺
不，沒關係，是我幹的
奇怪的是，這好像發生兩次
這判定恐怕有點爭議
兩次？
沒錯，我只能說 別在最後一刻放棄
就快看到終點線了 等會在審訊室見
務必合作，想想你媽
祝好運，想清楚你要什麼
得走了，不能讓孤兒等太久
不！
別掙扎了，孩子，自首快多了
如果你一直拒絕說實話 可能會影響到你的信用評等
傑克？
閉嘴！
傑克，我是無辜的，拜託幫我
混賬！
傑克，這全是錯誤，拜託，傑克
拿掉面具
你這蠢蛋！
你怎麼可以這樣對我？
傑克，我很害怕
你以為我有什麼感覺？白癡！
- 傑克… - 閉嘴！
這是專業關係
不可以！
不，傑克，拜託！
你還好嗎？
塔托！
叫我哈利就好
砰！砰！啊！砰！小心！
走吧！
布魯威克與法蘭克林
勞利先生，真高興你能來這裏
走這裏
她的逝世令人傷心
你的母親陪伴她到最後
特倫太太剛收到最棒的禮物
她以新生嬰兒之姿降臨人世
離開我們時或許已年老
但是精神永遠年輕
勞利女士！
媽！
山拇！
媽？
別那樣叫我
媽，拜託！
這傢伙在騷擾你嗎？
媽！
滾開，這是很神聖的一刻
傑克，山拇不受我們控制了
你可能說對了，賀普曼先生 他失常了
明天又是另一日
清晨在數公里之外找到我
還有上百萬件事要說
現在
微光於天際閃爍
回想起我們愛的顫動
我唯一能確定的是
我會再回到
古老的巴西