二十世纪某处
我要和你们谈谈冷气排管
你们的排管是不是又老又旧了？
中央服务社有全新种类
现有数百种新颜色以合您需要
数量有限，欲购从速
请到就近的中央服务社展示中心购买
名家设计的颜色配合您高贵的选择
片名：妙想天开
现在请国家资讯部部长尤金赫普曼
晚上好，大卫
你认为近来恐布分子爆炸事件
增加的主要原因是什么？
运动家精神不够
一群没根的少数民族
似乎忘了传统的美德了
就是不能够风度地看别人赢
如果这些人好好地按规矩出牌
他们会从生命中多获得一些乐趣
但是，赫普曼先生，有些人坚称
资讯部已经变得过于庞大臃肿
大卫，在自由社会，资讯是最重要的
如果你缺乏资讯，你就不可能赢得游戏
但是所付出的代价，部长
高达国民生产毛额的7%
我了解这种对纳税人利率的顾虑
人们希望钱花得有价值
这就是为什么我们坚持
资讯检索费用的原则
最公平的做法就是 由那些被起诉的人负担拘留期间的花费
以及执行审问的资讯检索程序费用
你想政府对付恐布分子胜算如何
是的！我们的士气比他们高昂
我们会将他们一网打尽
我们会彻底击垮他们
他们已经是穷途末路
（“塔托”误打成了“巴托”）
最重要的，各机构应努力反犯罪
但是，赫普曼先生
爆炸活动至今已有十三年
那只是新手的好运气而已
非常感谢您，部长
谢谢你，大卫
并祝大家有个最美好的耶诞佳节
“守财奴信守诺言，而且他做得更多
至于小提姆，他没有死
他成为第二个父亲，以前大家所认识的
最要好的朋友，如同小提姆亲眼所见 上帝保佑我们，每一个人”
你们在跟我绕圈子？
别乱弄，那是打长途电话用的
很抱歉，各位，我们没有空房间
没有空房间
我们有很多房间...
是谁？
到底是谁？
如果没有烟囱，圣诞老人就不能进来
等着瞧吧
不要
我在此通知你，根据议会命令 第438476条，第7节，第47项
所赋予的权力 巴托先生，居住在香格里拉塔
北塔街412号 被信息管理局
传调问话，而他有责任负担所需的费用
以上依议会命令RB-CZ-907-X办理
请在此签名
放开他
你们要把他带去哪里？
那里
谢谢
请再签一次，这里，这次请用力
好
到底发生了什么事？
这是你先生的收据
谢谢你，这是给你收据的收据
巴托太太，你没事吗？
我们是工程部的人
别理他们，亲爱的 他们被训练成世界上最凶猛的野兽
别碰我！你们为什么不滚出去
别担心！亲爱的 我们马上让一切恢复原状
没有什么好担心的
楼下那个塔托才需要担心！
塔托？他的名字是巴托
一定是弄错了
弄错？我们不会弄错的
每次都这样，他们改回公制 却没有通知我们
巴托太太，你没事吧？
他妈的！
劳..劳瑞先生请进来一下好吗
有没...有人看到劳瑞？
有.没.有人看到山姆劳瑞？
山姆
什么？
客斯恩先生！
老天…你睡过头了
这里电路接线有问题
你的也是？
我..马上就过去，是，谢谢
这把枪是做什么的？
这是九厘米冲锋枪
专门用来近距离作战
山姆！
杰克
好久不见了
你在这干什么？
我没想到会看见你在纪录局鬼混
有什么麻烦吗？
麻烦？没有麻烦！一切都太好了
孩子都好，我现在的安全等级是第五级 赫普曼先生越来越信赖我
有人更会帮我再升迁
蛮顺利的一年
你听起来好像很担心
担心？我？
如果我担心什么人 山姆，那就是你
看看你自己，怎么这样.
还在记录局？山姆？
杰克，见到你真好，我要迟到了
山姆？听听朋友的劝告
你走错路了，纪录局是没有前途的部门
没办法出人头地
我知道，太好了，太完美
再见，杰克
代我向艾丽斯和双胞胎们问好
三胞胎！
三胞胎？天呀！
时间过得真快！
下一位！
我要报告一件错误的逮捕
你应去信息修正部，另一部门
我去过信息修正部
他们叫我来这，说要填一分表
有逮捕收据吗？
有没有盖章？盖章？
没有，没有盖章，你看！
要盖章才能给你表格
我去那里盖章？
信息修正部
这没什么
一直有老电影出现在屏幕上
这样不可能是对的吧？
或许机器故障了
不是机器的问题，是人员代码不符
应该是从塔托的帐户扣款31.06英镑 不是巴托！
老天！弄错人了
还好不是我们的错
不是吗？那是谁的错？
资讯检索部
那好！电气手续费用执行对象是
修鞋匠-阿奇柏•巴托 但是安全局的发票抬头
却打成了冷气工-阿奇柏•塔托
那我就放心了，把茶喝完吧！
好，谢谢
你要是被升级，我真不知要如何
别耽心这个，不，若真的被升迁呢
我以前就告诉过你，我会拒绝的
真的吗？真的！
你被升迁了
是你妈对吗？又利用私人关系
我认为是你长大接受责任的时候了
如果你没有升迁 你那可怜的爸爸会死不瞑目
妈，希望你不要再干涉我了
我不要升迁，我很满意现状
你才不呢！
你该学学杰克•林特，他没你聪明
可是他有野心
你没有野心，还好你有我
和那个管理局长，赫普曼先生
求你，劳瑞太太，请别激动
劳瑞先生，请别让他生气
你害她皱纹跑出来了
你看吧！
放轻松，劳瑞太太
我会让你年轻二十岁
嘉非大夫，你真是天才
你想不想当卫生局长？
我几乎什么人都认识
真的？等我弄完了
等我一完成，他们就认不出你了
首先，把皮层隔开
然后把眼下脂肪除掉，额头
看！
现在，什么？拉，脸纹
把懮愁线一直拉到发际里面 接着打模型，轻一点，会有点黏
快完成了
太完美了
我们看看...
她比以前漂亮二倍了 天呀！
赫普曼先生跟你那可怜的爸爸很要好 他跟我曾经很要好，现在还是
当你进入资讯检索局 他会把你纳入他的旗下
- 谢谢你，先生 - 你会喜欢那里的
妈，你没在听我说话
这到底是什么，女士？
这是给我儿子的礼物，真是的！
我希望你喜欢，这很贵重的
这是什么？
这是给总经理的
劳瑞夫人！你真美丽
圣诞快乐
哈罗！史百罗，圣诞快乐
你记得我儿子山姆吗？
当然
我们要和吐瑞太太一道用餐
是，他们在等了
妈，妈，我以为我们可以谈谈的
会的，会的
爱尔塔
天呀！他和那个谁在一起？
哈罗，爱玛，你好吗？
你看起来真不错
哈罗！雪莉
谢谢，夫人
还没有...生日快乐！
很抱歉我们迟到
谢谢！
爱玛，你要点什么？
我不知该点一号或是二号
你说呢？史百罗
不要告诉别人，夫人
今天二号较好
谢谢，史百罗
雪莉，你要点什么？
不要告诉别人，小姐
今天一号较佳
去他的节食，我要八号
明智的选择，容我这样说，夫人
先生？
牛排，半熟，妈...
先生，请用号码
我不知道号码，妈...
那个，在那儿
好，就这样，妈你可不可以
爱玛，你小鬼，你开始治疗了
请把号码说出来
你注意到了
一定得用号码点
等一下我会详细告诉你
三号
妈，请听我说好吗？
八号，红酒炖小牛肉
太令人兴奋了，我放弃杰菲大夫
找到查普曼大夫
二号，鲜橙烩鸭
对不起！
查普曼？那个"酸人"？
真是的，爱尔塔
就因为他那革命性的技术…
我可没叫嘉非太夫“动刀的男人”
一号，龙虾色拉
真抱歉，爱玛，我不是有意的
没有关系...只是...
牛排，三号餐！
夫人，先生，请慢慢用
话说回来
"酸"可以用来再生细致的底纹
如此微妙的细微变化
就像林布兰的蚀刻画一样
而且速度更快
如果不是因为并发症… 医生说这可能发生在任何人身上…
我昨天就该拿掉这些绷带 雪莉
盐巴？
我们刚谈到那儿了？
天！这不是半熟的(罕见的)
对了！在药房时 我想到一个关于圣诞礼物的好主意
礼券，医疗礼券
太棒了！
可以用在各个医院
也可以用于妇产科检查
甚至剖腹生产也可以用
我不知该说什么
这种事从来没在这发生过
很对不起，我来想想办法
真是的山姆
你可不可以整整这些恐布分子？
这是我午餐时间
而且，这也不是我们部门的事
对了爱玛，有件小事我要告诉你
什么？
山姆被升到信息总部了
太好了，恭喜了山姆
住嘴！我不要升
我不要到信息总部
请你们不要管闲事
我得走了
山姆，你还没吃甜点呢！
我不要吃甜点，我不要升迁
我什么都不要！你当然有想要的东西
你一定有希望，期待，梦想？
不，什么都没有
连梦都没有
山姆！
山姆
天呀！
中央服务部吗？
我的住址是579B，19街
D区西北角，在绿牧场公路的一号出口
我的冷气有问题
这是紧急情况
谢谢你打电话给中央服务部
很抱歉因服务人员不够
本社在23点至9点之间
无法受理维修服务，祝你有愉快的一天
这不是电话录音
这可是紧急情况！
谢谢你打电话给中央服务部
很抱歉...
我一定得要有冷气工来修
谢谢你打电话给...他妈的！
哈罗
劳瑞先生？
是的，是谁？
把电话放下，把手举起来
你是谁呀？
放轻松点
把你手放在我看得到的地方
你...你在干什么？
哈利塔托，冷气工，为你服务
什么？塔托？
你是中央服务社派来的吗？
我打电话给中央服务社的
他们最近老是工作过量
还好我拦截了你的电话
等一下！那你拿着枪干什么呢？
只是为了预防，先生
只是为了预防
我可知道的很清楚
有很多中央服务社的人
要逮到我哈利塔托
你是在跟我说这是违法的吗？
是也不是！
问题是中央服务社应可以应付的
你帮我拿一下这个好不好？
现在一大堆新的规定
他们找不到象样的工人
他们也不太找我麻烦，只要我够小心
不过如果他们能证明 我动了他们的设备
那结果就不一样了
会不会比较好…
请你拿着
如果你为中央服务部工作
会不会比较好办事？
不！我不能忍受...
愈来愈热了
你说什么？不能忍受什么？
不能忍受繁杂的书面作业程序
听着，你的整个系统可能会烧坏
如果不填写一张27B-6表格
我连厨房都不能进来修理
该死的书面作业
我认为总该有一些作业程序吧！
为什么？
我干这行是为了行动刺激
到处走，不要带太多东西
进进出出为人解决麻烦
现在全国各界没填表都不能动了
找到了，问题在此
你能不能修呢？
我不能！
我能用这玩意代替
好吧
你在等什么人吗？
没有！
等一下！
手电筒
中央服务社，中央服务社
是的！
你打电话来？你打电话来？
冷气有问题？冷气，先生！
己...经，没事了
己...己经修好了
修好了？修好了？
我是说，它自己好的
自己好的？自己好的？
机器不会自己好的，不会自己好
我想他疯了，他大概自己修了
对不起让你们白跑一次
我们去看看！
不，你们不可以...
我认为我们应该，去看！
你们有27B-6表格吗？
27B-6表格？
看你把他弄的
你们到底有没有27B-6表格？
什么玩意？
没有这一张！但是我们会弄到的
没关系，没事的
对不起，我一切照表格行事
要是程序不对，大家都不好
我们会回来的
谢谢你们特地跑来
我们会回来的，你这混蛋！
谢谢，劳瑞，你是好人，临危不乱
听着
我刚好在信息管理处上班
我刚好知道信息总部
在找其伯•达伯，你...
你不会正好是...
我好朋友都叫我哈利
信息总部？
那些家伙
他们为什么找你？
该走了
听着，你得让我给你些什么
我该付你多少钱？
帮我查看一下走廊
谢谢！
我们都是一起的
好的
看清了
我想客斯恩变得越来越多疑了
今天演什么？
北非谍影
劳瑞先生请你进来一下
劳瑞先生
快点，劳瑞先生
幸亏你在这里，我们麻烦大了！
看看这个，看看这个
是张支票
是给塔托的退费
塔托？
巴托！我是说巴托
一开始就搞错了，依照资讯检索程序 他被超收费用了
有人想要让我们背黑锅
我可不可以看看
我从没看过退费支票
我打赌是杰夫利在玩花样
对，他总是认为人民应该负担 更多的审问手续费用
而且他看我不顺眼
我们必须把这张支票弄走
把它寄给别人！
对了，寄给巴托，毕竟是他的支票
我试过了，但是看这个
你看，人口调查部没有他的登记
中央收发处显示他被删除了
信息总部显示他无效
安全处登记他消失
管理局说他已完结
他死了
死了？
这下糟了！ 现在没办法把这鬼玩意弄走了
我们怎么办？山姆
可以找他的家属
家属...
有了，薇若妮卡•巴托女士
他的亲人
薇若妮卡？
支票号码多少？
2715689
074328K
存进资料库
中央银行
薇若妮卡•巴托太太，存款
感谢上帝
你要不要喝茶？
有问题，她没有银行账户
现在怎么办？
除了把我自己吊死
这种事在愚蠢的七级组织重整前 从没发生过
一定是西蒙干的好事 和杰夫利吃午餐时总是坐在一起
杂种！
我们可不可以把它烧掉或什么的
听着，有一个办法
开车把支票送去，让她在支票背面签名
他就可以兑现了
太聪明了
我甚至可以帮你送去
签发支票吧！
地址是什么？
全在这
下一步我该怎做？
粉红色和蓝色收据
在这里，这里和这里签字
我想我有根骨头断了
我的手腕动不了
我真是个可怜虫！
我帮你签吧！
好了！我这就去
山姆！
什么事？
你对我真好
祝你好运！会没事的
报告蓝色珊瑚礁的爆炸事件
哈罗！你可不可以告诉我.
滚开！
我不会招供的！
巴托太太
巴托太太？
你是巴托太太吗？
我叫劳瑞，山姆劳瑞
代表信息管理局
我来给你一张支票
是退费，他们弄错了
弄错了？
是的，不是我的部门，我在记录局
不...我来向你报告实情
似乎资讯检索局超收巴托先生的费用
是的，通常他们不会弄错的
不过，我想大家都只是凡人
那是发生了什...么.
其实，我来这里是相当不合规定的
任何付款都应经过中央计算机
可是，我们有点...困难
所以我们想与其延误
不如现在送来，正赶上圣诞季节
我先生死了，对不对？
我保证，巴托太太
管理局对于纠正错误是很公平的
但你若有任何报怨
我会...很乐意将相关表格寄来给你
你们把他的尸体怎么了？
对那我一点也不知情，巴托太太
我只是送支票来
若你不介意
请在这二张收据上签名
我会马上走，不打扰你
他没作什么错事
他是好人
你们到底把他尸体怎么了？
这样于事无补，巴托太太
我其实不必来这的，巴托太太
你没事吧？
巴托太太，你没事吧？
等一下！别跑！停下来！
停下来！那件事和我没有关系！
停下来
他回来了
天啊
走开！
他的名字是吉儿
什么？吉儿什么？
吉儿什么？
莱顿！
吉儿·莱顿
你是个乖小孩，在这干什么？
等我爸爸
他很快就会回来了
我刚接到运输调度中心的通知
你知道有辆人员运输器失踪的事吗？
什么人员运输器？
喔，那辆车子，我开走的是个人运输器 明天我会把书面报告写好
达..巴托太太支票处理好了吗
我可以忘了这件事吗？可以
轻松多了，不然我会作恶梦
他妈的！
怎么了？
你知不知道我如何可以
取得lRQ-3的资料吗？
第三级嫌犯的资料都是机密
所有向资讯检索局的询问都是无望的
他们从来没有告诉你
但是却时常来跟我们要东西
有一个办法可以
我可以接受我妈说的升迁
是呀！不！
不能，你拒绝了
我没有在表格上签字
我帮你签了
你没有
我有
你没有
我有
你为什么要这样作？
因为你说你不要的
我不知道，我不知道我要的是什么
走吧，趁他们还没关灯以前
有一办法可以找到它
可以接受升迁到信息总部
你们在作什么？
什么？...天！这是怎么回事
紧急情况服务
我没什么紧急情况
“这是紧急情况” “祝你有愉快的一天，这不是电话录音”
对了！在这签字
这是什么？
27B-6表格，你以为是什么？
史普尔，过来一下！我找到了！
史普尔！过来
变压器那边有个通道管
你找了没加入工会的塔托，对吧？
你在说什么？
谁把你冷气管修好的？
没有人，它自己好的
是吗？
那这是那来的？
从你的鼻孔？
中央服务社
对付破坏活动不会手软
破坏，嗯？ 老天，这地方的情况真是糟糕
等一下！你们不会就这样走了？
为什么不？
你只要擤擤鼻涕 它就修好了，不是吗？
什么..天呀！
哦，我...
我的天！
你们把他的尸体怎么了？
爱达•劳瑞女士今晚于她的寓所 恳请您的热情出席，从8:30到午夜 共同庆祝她刚刚完成的整容手术
谢谢！
回复的钱付过了
是吗？
二三
妈妈，很抱歉不能参加你的宴会
你不必用唱的
不必吗？
谢谢！
你是不是晚了点？
晚宴一小时前开始了
运气不好，大家都报怨
其它方面都还好吧？
赫普曼先生，我热切地希望 可以到信息总部工作
我迫切地想知道那女人的下落
不！不！天呀！
站住
什么？你是谁？
你的请帖呢？
不要开枪！不要开枪！妈！妈！
妈！
山姆！真高兴你来了，进来
妈？进来
天呀！妈，真的是你吗？
当然，是不是太神奇了？
今天下午才拿掉纱带的
来，亲爱的，一起来开心一下
几乎所有人都在这
赫普曼先生来了没？
赫普曼先生来了
而且他要跟你说话
好，我也要和他谈
他说，你是第一个拒绝升迁的人
他认为你该去看医生
事实上，妈，我决定...
路易！路易！你记得山姆
我真不敢相信，真是我自己的刀法吗
这里一下，那里一下，真不相信
恭喜！
- 这只是个开始 - 真的？
老天，你看过她没穿衣服的样子
胸部和臀部比脸部还要困难
真是的，路易
我在到处找你，爱达
妈妈！妈，我得和赫普曼先生谈
你这个笨蛋！
亲爱的孩子
你觉得你妈现在怎么样？
不会持久的
不好意思…
查普曼大夫，你说了什么吗？
那种技术，我试过了
效果不错，但是很不稳定
六个月内，他会像祖母
看这里，查普曼
至少我做的看起来不会像是被打劫过
山姆！山姆！
你们把他的尸体怎么了？
山姆！山姆！
你怎么了？
一点并发症。 查普曼大夫说这常发生在
像我这种细皮嫩肉的人身上
没什么好担心的
这些纱带不久就可拆除了
事实上，我要见见某人
我知道，我知道
到了
我离开好让你们这对爱侣相处一下
雪莉
你要喝杯酒吗？
雪莉，你妈和我妈好像觉得…
我很受宠若惊，但是...
我不要你有任何错误的感觉
没关系
我也不喜欢你
山姆！
杰克
对不起，雪莉
山姆
记不记得艾丽斯？
晚安！艾丽斯，山姆•劳瑞，老朋友
艾莉森，当然记得
你看起来不大一样了
我老了二岁
而且他看过嘉非大夫
她不喜欢我告诉别人
不过，他非常满意那手术
我就知道你看起来有不一样
记得它们以前一直会突出来？
什么？喔，是的，当然记得
我一直在想它们是不是真的
什么？我的耳朵？
杰菲大夫把她的耳朵别到后面去了
我以前以为是假乳房
赫普曼先生
假耳朵
赫普曼先生
哈罗，杰克
记得我太太吗？
当然，芭芭拉不是吗？
你好吗？
我..芭芭拉很好，谢谢，先生
你好吗？很好，谢了
哈罗，山姆，爱达说你可能会来
你有没有时间？
当然，来吧，艾莉森… 芭芭拉
山姆
我需要你的帮助
真是感谢你，山姆
赫普曼先生
我很高兴我能帮你忙
如果我能帮你…其实
你爸爸和我是老朋友
杰利比我资格老，但我们是好友
尤其是大爆炸之后
我还把他的名牌留在办公室里
就好像他还在那里跟我说话
我在这...J.H.
机器中的鬼魂
我知道他会要我帮你的
我答应你妈
我会把你调到信息总部
我听说你却...
事实上，赫普曼先生
我改变主意了
我决定我要接受调职
如果不是太晚的话
太晚？晚不晚是由我决定的
我...
欢迎你到信息总部
我叫劳瑞
山姆劳瑞
我要向华伦先生报到
三十楼，先生，他们在等你
你要不要搜身？
不用，先生
要看我的身份证吗？不需要
我可能是任何一个人
不可能，先生，这是信息总部
电梯到了，先生
是的，不是 我想7点前拿到
就说一半是恐怖份子 其它的是牺牲者
华伦先生！
是的，不是，绝对不是！
我叫山姆•劳瑞
你好，劳瑞 是的，不是
取消它
好的
很高兴有你的加入
是的
别荒谬了，詹金斯
这些发票呢？
是的，你会喜欢这里的
我们有一流的团队… 决策者们在开玩笑？不，一式三份
我在等更重要的事情... 两份副本！
只有你我知道，劳瑞，这…不，不！
叫记录局去死吧！
本局即将要扩编…
还有...啊！我们到了
你自己的号码，和你自己的门
在门后面，是你自己的办公室
恭喜！DZ-015
欢迎加入团队 是的！不是！取消它！
送两份副本给财务部门！