你不能再來借椅子了！
現在這裡只剩下一張，我自己要坐
什麼？
對不起
你是誰？
我叫勞瑞，山姆•勞瑞
喔，隔壁新來的小子
我叫萊姆
哈維•萊姆
歡迎來到發送處
我可以借用你的電腦終端機嗎？
什麼？
我十分鐘後就還你
你要把我的終端機拿進你的辦公室？
是的，只要幾分鐘
這樣好了
你告訴我你要做什麼
我幫你做
我對這種事很熟
好吧
我需要一些資料
一個名叫萊頓的女子
一個女的嗎？
我明白了
是的，我知道她的年齡和特徵
但我需要她的住址或工作場所
你的夢中女郎，對嗎？
什麼？
聽著，讓我用你的終端機
你一定在開玩笑
當這事和女人有關時
就沒什麼可以阻止我了
把那單子給我
該死！壞了！
你沒有打開開關
喔，沒錯
你站在那裡是在打擾我
回到你的辦公室
我弄好了就會敲門
走吧，我不會帶她私奔的
好吧
山姆！
山姆
別走
拜託
怎麼樣？
電腦是我的專長
讓我看看
吉莉安•萊頓
白種人，金髮，藍眼，身高5呎4吋
有個疤在左…
你全部就弄出來這些？
跟女人有關的事
最好慢慢來
讓我看看
嘿！那是我的！
"萊頓，卡車司機"
"相關查詢請洽5001室 高級官員412-L"
勞瑞，很高興遇到你 不！把那個送回去！
你安頓好了嗎？ 我要撤銷這個命令
有人問你是否從調度中心 取走一部人員運輸器
告訴他們不是，告訴他們是的
還是你取走的是人員運輸車？
送那個去安全局 無論如何，好好處理，勞瑞
那裡有個不錯的傢伙 買件新西裝吧
你要搭電梯嗎？
有什麼事嗎？
我…
我想找高級官員412-L
他很快就好了
我就知道
你可以進去了
喔，不是那一間
是那一間，是的
請問…你是高級官員412-L嗎？
不好意思！
傑克！
山姆！
我聽說你加入了
恭喜！DZ-015
謝謝，你就是高級官員412-L？
沒錯，就是我
喔，山姆，聖誕快樂
謝了，傑克
你都安頓好了嗎？
好了，傑克
我需要一些資訊
這裡是資訊檢索局
不是資訊處理局
艾咪，別把球丟到這裡
我不是艾咪，我是荷莉
我叫你艾咪嗎？對不起
三胞胎？
其中一個
芭芭拉帶另外兩個去買聖誕禮物
你要繼續叫她芭芭拉嗎？
為什麼不？芭芭拉不是個好名字嗎？
你不喜歡嗎？
是的，這名字很好
我們一起玩
- 傑克 - 給我那個藍色的
我需要一個女人的資訊
克洛伊，告訴山姆叔叔 "貓咪"怎麼拼，好嗎？
我是荷莉
對不起，親愛的，妳當然是
這就是她
萊頓
該死
這件事你知道多少？
不太多
你知道B58-732是什麼嗎？
巴托
我就知道，你的手腳總是那麼快
還有誰知道？
華倫？
赫普曼？
我不知道，我只知道你們抓錯人了
是資訊輸送局抓錯人
我沒有抓錯人
他們把他送來我這裡 我由衷相信他們抓對人
我錯了嗎？
你殺了巴托？
山姆，有些嚴密的措施
可以預防這類事情
但是巴托的心臟狀況 又沒出現在塔托的檔案裡
這不是我的錯
傑克，我真的需要知道…
塔托？
我們會像對待巴托
一樣的審問塔托先生
然後竄改一下紀錄
塔托做了什麼？
我們懷疑他是獨立顛覆份子
獨立顛覆份子
我需要萊頓來協助結案
她做了什麼？
她目擊塔托…巴托的逮捕經過
而且她到處胡亂申訴
明顯地想要利用這個情勢
她幫某個人工作 而我認為這個人不是我們
恐怖份子？
先生，下一位客人已經送到了
謝謝妳，瑪朵
你會對那個名叫萊頓的女人怎麼樣？
我把她列入拘提名單
安全局會在六點以前把她帶來
什麼？來這裡？
這樣她就可以在局裡招供？
別那樣做
傑克，為什麼不讓我試著幫你找到她？
我來…我來撤銷她的拘提
那是什麼意思，山姆？ 我不想牽扯到任何不名譽的事
相信我，傑克
親愛的，把這些拿開，媽媽快回來了
把她的檔案交給我
相信我，傑克
好吧
來吧
好吧，但是千萬別搞砸了
好的
坐在那兒，親愛的
山姆
別擔心，我會找到她的
你穿那樣的西裝哪裡也去不了
拿去
試一下這件
再見了
再見
傑克，我…
穿吧，大男孩
我不會偷看你的小雞雞
讓他去吧！
他還不死心，對吧？
可是，我已經去過...
你以前蓋過章的 現在你為什麼不蓋？
如同妳剛剛說的，小姐 我們已經蓋過章了
不！不！停！
上！上！上去！
天啊！
快點！
- "電梯故障" - 媽的！
出來
那是副部長的電梯
對不起，我趕時間
過來，小子
讓我們看一下你的身份證
我的身份證？
天啊！這不是我的西裝
我叫勞瑞，山姆•勞瑞 這不能等等嗎？
不行，先生
我必須提出報告
今天是幾號？
今天…天啊！還有得等！
嘿！你站住！
回來！站住！
你們兩個，去追他！
是的，長官
瞄準！
停住！不要…
立正！
表現很好，各位！
反應很快！
極佳的表現！
嗯…她現在由我接管
好，很好
嗯，好
呃…這是…
機密事件…
還有，嗯，我會…
我會在報告裡提到你們 處理突發事件的優秀能力
好極了
聖誕快樂，道森
請跟我來
請？好的，是
幹得好，各位，好極了
裝備不錯，很好，非常好，謝謝
這邊請
一直走
到我的辦公室去
繼續走
嘿！站住！
回來！
把這些東西撿起來！
快點！撿起來！
真可恥！
你看不懂英文嗎？
你這個不識字的外國豬！
你從你那骯髒的國家來到這裡…
就以為你可以弄髒我們的街道！
天啊！
站住！
幹得好！就是這樣！我們走吧！
妳在做什麼？
繼續開呀！
給我下車！
什麼？開車啊！
你碰了我，沒有人可以碰我
妳在說…老天！
拜託！繼續開！
繼續開，好嗎？ 該死！
坐過去，我來開車
別碰那個！不要碰任何東西！
沒事，警官，謝謝
一切都在我的控制，謝謝你們
喔！糟糕！
請聽我說
開車，相信我
妳現在很危險
妳讓我很為難
請妳開車，相信我
開車，我會解釋給妳聽
請你…
給我下車
抱歉，我…
好吧！好吧！妳是在自討苦吃！
我是資訊檢索局的官員D…
DZ-105！
我現在要逮捕妳！
開車，不然我就轟掉妳的腦袋！
走！
聽著，我很抱歉
我是說，沒得到允許就碰了妳
但是…
妳好，我叫勞瑞
山姆•勞瑞
我…我…曾經…
妳不會相信的
我知道聽起來難以置信
但是…我曾經夢到妳
不，不是像那樣
我是說，我愛妳
在夢中，我愛上妳了
而且…我是說…很不尋常，是不是？
總之，嗯…
妳…妳…
妳不相信我，對不對？
妳…妳大概認為我…是神經病吧？
神經病，胡言亂語
不，我認為你很迷人
什麼？
是呀，往後坐
讓我看看你
喔！真的，真的
英俊，性感，正是我喜歡的那型
我才不相信
為什麼不？
我…我不配有如此好的運氣
你說的對極了！
你不信任我，對吧？
我的天啊！我們不應該來這裡的！
我有工作要做！
他們會在這裡埋伏！
老天，你真是妄想
分不清楚現實
等等！
我們應該開著卡車遠走高飛！
是嗎？去哪裡？
任何地方，愈遠愈好！
沒有任何地方好去！
走得遠遠的就是了！
這樣還不夠遠！
可是…等等！
吉兒！
包裹裡面…是什麼？
聖誕禮物
很重
很重的聖誕禮物
你不信任我就打開來
不，不，沒事
我會撕壞包裝紙
總之，如果我要妳信任我
我就應該信任妳，對不對？
你在資訊檢索局做的事
不會讓你感到不安嗎？
什麼？
我猜妳比較喜歡恐怖份子
有輛車來了
你見過幾個恐怖份子，山姆？
真正的恐怖份子？
是的
其實…這是我第一天上班
前面有路障
我們該怎麼辦？
保持冷靜
別慢下來！
不要停車，請照我的話去做
繼續往前開！
你到底在幹什麼？你這個笨蛋…
我們成功了！
我們衝出來了！
我們成功了！
快一點！
別碰我！
繼續開，快點！
- 快用腳踩油門！ - 別碰它！
不！
快點！快點！
我們卸下車廂！
別碰任何東西！
別碰它！
成功了！成功了！
喔！不！
妳想要什麼聖誕禮物？
我自己的信用卡
我們來這裡做什麼？
走開！
- 我們回我家好不好？ - 想都別想
- 妳不信任我？ - 信任你？
你挾持我的卡車，害我丟了工作…
讓全城的安全人員都在找我
- 我當然信任你 - 我只是想幫忙
好吧，妳不信任我，我也不信任妳
- 包裹裡面是什麼？ - 老天
妳把它從卡車上救下來 它一定是很特別的東西
我把你從卡車上救下來 你也沒有什麼特別
我要把它打開
別碰！
山姆！是我！
還有雪莉！
泰倫太太
那個應該撐得住
山姆？
妳好，雪莉
我的天！妳現在怎麼了？
我的併發症又有併發症了
但是查普曼大夫說 我很快就會緊緻得像
一隻年輕的羚羊
給你媽買聖誕禮物？
什麼？
喔，是的，一點小東西
雪莉和我常來這裡
我們喜歡性感內衣
真的？
山姆…
想像一下我穿上的樣子
喔，老天
山姆，你要去哪裡？
山姆！
吉兒！
喔，我的天，妳沒事吧？
妳不應該這麼做！
這是多麼愚蠢的事！
你怎麼可以這樣？ 看看這些人，我的天啊！
那是炸彈！
我應該打開它
它就在我身邊
這就是你的炸彈，混蛋！
給像你這種可笑的官員的賄賂
做些有幫助的事吧！
給你
別碰她！她受傷了！
該死！
別碰她！
不！
住手！
山姆，不！
山姆！小心後面！
這些頭盔會讓你的頭皮發癢
那還用說
還會讓你滿頭大汗
大半時間我都看不見我往哪裡去
汗水像尼加拉瓜大瀑布般流下來
我很幸運
我的眉毛很濃
把汗水疏導到耳朵後面去了
吉兒！
他是誰？
我不知道，資訊檢索局的人
他們常逛女用內衣店
她在哪裡？
吉兒，是妳嗎？
對不起，先生
那是政府公物
吉兒
吉兒，回答我
我在找一個女孩…
金髮，中等身材，綠眼珠
我不知道，先生 他們在儲藏所才會檢驗
我們不能讓你這樣做，先生
這東西比我們的工作還有價值
吉兒，妳一定在這裡
聽著，先生，如果你是親屬的話 你可以填份申請表
先生，請你現在給我住手
吉兒？吉兒？
唉呀！
很抱歉，先生
規定如此
這對本局來說是件醜事，勞瑞
我不管你在記錄局的行為如何
資訊檢索局是個行政機關
我們以自己的名譽為榮 而且我們要保護它
該死，勞瑞！ 那個人員運輸器還是沒有處理！
我想我早就叫你去辦了 這一團亂是怎麼回事？
清空的桌面才有工作效率
老天，安全局在詢問
中央銀行也在搜尋支票的事
會計部要我們說明尚未繳回的收據
華倫先生，我必須找到…
閉嘴！
我不知道這裡是怎麼回事，勞瑞
但別以為你有一些高層的親戚朋友 就可以嚇唬我們
現在要好自為之！
華倫先生，這個怎麼辦？
萊姆，我必須借用一下你的電腦
抱歉，現在有點忙
你自己好像還有很多事要做
媽的！
別這樣，傑克
你一定可以查出她是否被捕
對不起，山姆，恐怕這件案子 在我們上次談過後變得更加複雜了
但她是無辜的，她沒做任何壞事
去跟今天下午被她炸死的 那些安全人員的老婆說吧
她不是獨自一個人
我們剛才接到一份報告說 塔托破壞了一整棟公寓
並且破壞了鄰近的中央服務部
事實上，好像就在你那個街區
如果我是你，我會留意的，山姆
再見
可是，傑克，你不會真的認為 塔托跟那個女孩是同謀吧？
我認為
每件事都有關聯，全都沿著一條線
因果關係，這就是它美妙的地方
我們的工作就是追查關聯 並且把他們揭發出來
這整件巴托-塔托的混亂 很明顯是由內部所策劃的
再見
喔，可是，傑克！
她是無辜的，傑克
山姆，我們一直都很親近，對吧？
是的，傑克
那麼，在這件事結束以前 請離我遠一點
可是…
喔，天啊！
你
是你
怎麼回事？
你的自動調溫器壞了 還有一些其它的
還有一些其它的！
我的公寓怎麼了？
喂？什麼？ 是找你的
- 可是，你已經不住在這裡了… - 什麼？
沒錯，你知道這是什麼嗎？
這是H2206表格
授權我們為了維修的需要 可以強制暫時徵用這間公寓
- 維修！ - 什麼？
別忘了你的收據！
先生，別忘了你的收據！
我很抱歉，但是我很在意書面作業
他很在意書面作業，先生！
混蛋！
塔托
你在做什麼？
天啊
這裡越來越冷了
看你的褲子
天啊！
味道真臭！
我們被灌滿了大便
天啊！
喔！老天！
該死！
我們都是一伙的，孩子
吉兒！
吉兒
天啊！妳沒事吧？
後來妳怎麼…
你的臉，你受傷了？
不，我沒事
我非常擔心妳
那是誰？
我的一個朋友
我們最好快點離開這裡
來吧，快點
小心，戴上這個
看起來很大
這裡
快點！
你確定這樣沒問題？
是的，我確定
我媽出門去過聖誕節了
她會在整型醫生那裡過節
明天才會拆線
我走後把門鎖好
任何電話都不要接
我很快就回來
你去哪裡？
我知道有個方法可以救妳
信任我，我可以辦到
你不能一個人去
對不起，道森，你可以讓我 到赫普曼先生的辦公室嗎？
我恐怕不行，先生
你必須透過適當的管道
而你不能告訴我什麼是適當的管道
因為那是機密資訊？
我很高興看到本局維持雇用 最聰明最好人員的傳統，先生
謝謝你，道森
- 晚安，萊姆先生 - 晚安，道森
天使初報
聖誕佳音
先向田間
貧牧人
牧人正當看守羊群…
不對，亞瑟！
你的G調低半個音
是你的呼吸 "聖誕佳音"唱完後要深呼吸
準備！一、二、三
天使初報
聖誕佳音
"我在這裡…J.H."
"機器中的鬼魂"
E，R，E，I，A，M，J，H
赫普曼先生？
吉兒？
是誰？
你覺得如何？
是我嗎？
怎麼樣？
你不存在了
我已經殺了你
吉兒•萊頓已經死了
想和屍體溫存一下嗎？
聖誕快樂
給行政官員的禮物？
她已經死了
這是我的朋友
不！
- 喔，我的天！ - 不！
N3-HK-608，你被控以下罪名
為社會的敵人提供協助
企圖藏匿逃犯
傳遞機密文件給未經授權人士
即資訊檢索檔案吉莉安•萊頓
破壞政府財產
數量不定的人員運輸器
以不實藉口佔有前述人員運輸器
偽造紀錄局第三處處長的簽名
試圖透過未經授權的管道 將政府專款
以支票形式誤發給A.巴托
擅改中央服務部的輸送管
妨礙執法人員行使職權
毀壞政府的良好名聲
以及資訊檢索局在社會中的地位
企圖瓦解資訊檢索局的內部通訊系統
浪費部門的時間和紙張
你可以承認其中七或八條罪狀
將有助於把訴訟費用 壓低在你的財力範圍內
或者你也可以向我們借一筆錢 跟我們商議出具有競爭力的利率
我們可以提供你30年11.5%利率貸款
但是你必須購買保險才能符合資格
如果你喜歡特別一點的
比如說，電擊費要70英鎊…
現在你要做的就是在這張表格簽名
在你決定之前仔細考慮一下
為以後的財務著想才是明智之舉
承認有罪，這樣大家省錢省事
山姆，我們該拿你怎麼辦？
吉兒在哪裡？
我一定要找到她
求求你，你一定要把我放出去
山姆，我知道你的感受
所以我給你帶了一瓶麥茶
請你救救我
我向你保證，山姆 我會在我的權力範圍內做任何事
但是遊戲規則已經訂下
大家都必須遵守，連我也一樣
這都是誤會，你一定要了解
是的，從本局的觀點來看 你確實帶來一些危害，但是…
我不是恐怖份子
你一定清楚，求你放我出去！
山姆，資訊檢索費用是很貴的
你不合作就會累積一大堆帳單
求求你
求求你，赫普曼先生
幫我找到吉兒
吉兒
是的
山姆，我想我應該告訴你
恐怕她已經一敗塗地退到休息室
投降認輸了
死了？
是的
這有點令人困惑 但似乎她已經…
因拒捕而被殺
不，沒關係
那是我幹的
奇怪的是，這事好像發生兩次
恐怕會有點爭議
兩次？
就這樣了
我能說的只有，不要功虧一簣 終點已經在望
場上見了
合作吧，為了你媽著想
祝好運，保持警覺
該走了，不能讓孤兒們等太久
別撐了，孩子
快點招供！
你再這樣抵抗下去 會危及你的信用等級
傑克？
傑克！
閉嘴！
傑克，我是無辜的
請你救救我
混蛋！
傑克
傑克，這一切都是誤會
拜託，傑克，把面具拿掉
你這愚蠢的混蛋！
- 傑克 - 你怎麼能這樣對我？
傑克，我很害怕
你想我有什麼樣的感受？你混帳！
- 傑克… - 閉嘴！
這是個…
職業上的關係
傑克
傑克，不，你不可以
不，傑克，求求你
傑克，不！不要
求求你，傑克！不！
山姆
山姆！
你沒事吧？
塔托！
叫我哈利
我們走！
哈利！
啊，勞瑞先生
很高興你趕到了
往這邊走
這真是令人悲傷的損失
你媽陪伴她直到結束
泰瑞夫人剛剛收到最美妙的禮物
她帶著新生的肉體來到世上
她帶著不是那麼新的肉體遠離人間
但是精神永遠不會變老
嗯…勞瑞夫人
媽？
喔，山姆
媽？媽？
別那樣叫我！
媽！
媽，求求你！
這傢伙在打擾你嗎？
媽！
走開，這是非常神聖的時刻
他離開我們了，傑克
恐怕你是對的，赫普曼先生
他走了