送两份副本给财务部门！
你不能借我的椅子
我只有一张椅子
什么？
对不起？
你是谁？
我叫劳瑞，山姆•劳瑞
对了！
隔壁新来的小子
我叫莱姆，哈卫•莱姆
欢迎到发送处
对了，你介不介意我借你的计算机
什么？
我十分钟就还你
你要把我的计算机拿进你的办公室？
是的，只要几分钟
这样子，你告诉我你要找什么
我帮你找，我对这种事很熟
好吧！我要一个女人叫莱顿.
一个女人的名字！我知道了
是的，我知道他的年龄和特征
但我需要他的住址，这应可找到
是你梦中女郎对不对？
什么？
求你，让我用你的计算机
你怎么可以如此？
当这事和女人有关时，更不能阻止我了
让我来看看...
计算机坏了
你没开开关
对了！
你站在那里是在打扰我
回到你的办公室
弄好了我会告诉你
走吧，我不会带她私奔的
好吧！
山姆！
别走！求你
怎么样？
计算机是我的专长
让我看...
吉儿•莱顿，白种人，金发，蓝眼 身高5呎4吋，有个疤在左…
你就弄出这么多？
跟女人有关的事，最好慢慢来
让我来
那是我的
莱顿，卡车司机 相关查询请洽5001室
高级官员412-L
劳瑞，很高兴见到你。把那个送回去 你安顿好了吗？我要撤销这个命令
有人问你是否从调度中心 取走一部人员运输器
告诉他们不是，告诉他们是的
还是你取走的是人员运输车？
送那个去安全局 无论如何，好好处理，劳瑞
那里有个不错的家伙 买件新西装吧
你不坐电梯吗？
有什么事吗？
我..我在找保安官412-L
他很快就好了
我就知道
你可以进去了
不是这间，是那间
对了
请问…你是高级官员412-L吗？
对不起请问一下
杰克！
山姆！我听说你加入了
恭喜！DZ-015
谢谢，你就是高级官员412-L？
对了，就是我
祝你圣诞特别快乐
谢了，杰克
你都安顿好了吗？
很好！杰克
我需要一些数据
山姆，这里是信息检索局 不是信息处理局
艾咪，别在这里丢球
我不是艾咪，我是荷莉
我叫你艾咪了吗？对不起
三胞胎？其中一个
芭芭拉带另外二个去买圣诞礼物
你还是叫她芭芭拉？
有什么不可？那是个好名字？
你不喜欢这名字？
喜欢，这名字很好
我们一起玩
杰克...
给我那个蓝色的
我需要一个女人的数据
克洛伊，告诉山姆叔叔
我们来"猫咪"怎么拼，好吗？
我是荷莉 对不起，你当然是
这就是她
该死
这件事你知道多少？
不太多！
你知道B58-732是什么？
巴托！
我就知道，你的手脚总是那么快
还有谁知道？
华伦？
赫普曼？
我不知道
我只知道你们抓错人了
是信息输送局抓错人
我们没有抓错
他们弄错把人交给我
我由衷相信他们抓对人 我错了吗？
你杀了巴托
山姆，有严密的措施可以预防这类事情
又不是我的错
巴托的心脏情况
又没有记在塔托的文案里
杰克，我真的需要知道…
塔托？
我们会像对待巴托
一样地审问塔托先生，然后窜改一下纪录
塔托作了什么？
我们怀疑他是独立颠覆份子
独立颠覆份子
我需要莱顿来协助结案
她作了什么？
她目击塔托…巴托的逮捕经过
而且她到处胡乱申诉
把整个事况愈弄愈大
她帮某个人工作
而我认为这个人不是我们
不是恐怖分子吧？
先生，下一位客人已经送到了
谢谢，毛特
你会对那个名叫莱顿的女人怎么样？
我把她列入拘提名单
安全局会在六点以前把她带来
来这？
这样她就可以在局里招供？
不要那样做
杰克，为什么不让我试着帮你找到她？
我来…我来撤销她的拘提
那是什么意思，山姆？ 我不想牵扯到任何不名誉的事
相信我！杰克
亲爱的，把这些拿开
妈妈快回来了
把她的档案交给我
相信我，杰克
好吧！
好吧！可是看在上帝分上
千万别弄丢了
坐好！宝贝
山姆...
别担心，我会找到他的
你穿那样的西装哪里也去不了
这，试试这套
再见！再见！
杰克！
穿上
我不会偷看你的小鸡鸡
让他去吧！
他还不死心，对吧？
可是，我已经去过...
你以前盖过章的
现在你为什么不盖？
如同你刚刚说的，小姐 我们早已经盖过章了
不！不！停！
上！上！上去！
天呀！
"电梯故障"
妈的！
出来！那是局长的电梯
对不起，我赶时间
过来，你的身份证呢？
我的身份证？
天！这不是我的西装
我叫劳瑞，山姆•劳瑞
不行！先生
我得报告上去了
今天是几号？
今天是... 天，还有得等！
停住！回来！停住！
你们两个，去追他！
是的，长官
站住！
瞄准
停住！不准发射
这不能停止
表现很好，各位！
反应很快！
太好了！
现在由我接管她了，好，很好
好 这是...机密事件
我会在报告里提到你们 处理突发事件的优秀能力
太好了
圣诞快乐，道森
请跟我来。好的，谢谢
干得好！太棒了，很好
谢谢！
这边走！
一直走！
到我的办公室去
继续走
嘿，站住！
你！回来！
把这些东西捡起来！快点！捡起来！
真可耻！
你看不懂英文吗？
你这个不识字的外国猪！
你从你那肮脏的国家来到这里…
就以为你可以弄脏我们的街道！
天呀！
站住！
干得好！就是这样！我们走吧！
你在做什么？
继续开呀！
下车！
什么？开车啊！
你碰了我，没有人可以碰我
求你，继续开
继续开好吗？该死 坐过去，我来开车
别碰！不准碰任何东西
守卫，谢谢，一切都在我的控制
谢谢你们
喔，糟糕！
听着！开车，求你，相信我
你处境十分危险
你让我很为难
求你，开车，相信我
开走，我会解释一切的
请你
给我下车。抱歉，我…
好吧！好吧！你是在自讨苦吃！
我是信息检索局的官员D…
DZ-105！
我现在要逮捕你！
开车，不然我就轰掉你的脑袋！
走！
听着！我很抱歉
我是说没经过你允许就碰了你
可是…
我叫劳瑞，山姆•劳瑞
我，我...一直
你不会相信的
我...我知道听起来不可思议
可是...可是我一直梦到你
不...不是像那样
我是说...我爱你
在我梦中，我爱上你了
而且...很奇怪是不是？
反正...你...
你不相信我对不对？
你..大概认为我..是神经病
对不对？疯了，不正常
不！不！我认为你很迷人
什么？
是呀！是呀，往后坐 让我看看你...
真的，真的，帅又性感
正是我喜欢的那一型
我才不相信
为什么不？
我...我不相信我运气如此好
你真是说对了
你不信任我是不是？
我的天呀！我们不该来这的
我有份工作等着我
他们会在这里埋伏！
老天，你真是妄想
分不清楚现实
等一下！等一下
我们应该开着卡车远走高飞！
是吗？去哪里？
任何地方，愈远愈好
没有任何地方好去！
走得远远的就是了！
这样还不够远！
可是...
等等
邮包里是什么？
圣诞礼物
很重吗？
很重的圣诞礼物
你不相信我，打开看呀！
不，不，没事，我会撕坏包装纸
而且，我要你相信我
我也应该相信你，对不对？
你在信息总部作的事
不会让你感到不安吗？
什么？
就这样你宁可作恐怖分子 有辆车来了
你见过几个恐怖分子，山姆
真正的恐布分子？
是呀！
其实…这是我第一天上班
哦
前面有路障
我们该怎么办？
保持冷静
别慢下来，别慢下来
不要停车，照我说的做
继续往前开！
你到底在干什么？你这个笨蛋…
我们成功了，我们成功了
我们冲出来了！我们成功了！
快一点！ 别碰我！
继续开，快点！
- 快用脚踩油门！ - 别碰它！
不！
快点！快点！
别这样...
我们会装坏个房子？
别碰到任何东西！
别碰到它！
我们成功了，我们成功了
不！
你圣诞节要什么礼物？
我自己的信用卡
我们来这干什么？
走开！
我们回我家好不好？
想都别想
你不信任我了？
信任你？
你挟持我的卡车，害我丢了工作…
让全城的安全人员都在找我
我当然信任你
我只是想帮忙！
好吧！你不信任我，我不信任你
邮包里面是什么？
老天！
我注意你一直在特别保护它
一定是很特别的东西
我也一直在保护你
你可不怎么特别
我要把它打开
不许碰
山姆！是我！还有雪莉！
泰伦太太
那个应该撑得住
山姆...
你好，雪莉
我的天！你现在怎么了？
我的并发症又有并发症了
但是查普曼大夫说 我很快就会紧致得像
一只年轻的羚羊
给你妈买圣诞礼物？
什么？
喔，是的，一点小东西
雪莉和我常到这来
我们喜欢性感的内衣
山姆...
想象一下我穿上的样子
天呀！
山姆，你要去哪？
山姆！
吉儿！
你没事吧？
你不应该这么做！
这是多么愚蠢的事！
你怎么可以这样？ 看看这些人
我的天啊！
那是炸弹，那就是炸弹！
我应该打开的
我说我要打开的，它就在我身边
这就是你的炸弹，混蛋！
给像你这种可笑的官员的贿赂
帮帮忙吧！
来
别碰他，她受伤了
该死
别碰他，不！
住手！
山姆！不可以，山姆，小心后面！
这些头盔会让你的头皮发痒
那还用说
还会让你满头大汗
大半时间我都看不见我往哪里去
汗水像尼加拉瓜大瀑布般流下来
我很幸运，我的眉毛很浓
把汗水疏导到耳朵后面去了
吉儿！
他是谁？
我不知道
信息检索局的人
他们常逛女用内衣店
她在哪里？
吉儿，是不是你？
对不起，先生，那是政府公物
吉儿
回答我
我在找一个女孩，金发
中等身材，绿眼珠
我不知道，先生 他们在储藏所才会检验
我们不可以让你这样作的，先生
这东西比我们的工作还有价值
吉儿，你一定在这里
听着，先生，如果你是亲属的话
你可以填份申请表
先生，请你现在给我住手
吉儿？吉儿？
亲爱的，亲爱的
不
对不起，先生，规定如此
这对本局来说是件丑事，劳瑞
我不管你在记录局的行为如何
信息检索局是个行政机关
我们以自己的名誉为荣
而且我们要保护它
该死，劳瑞！
那个人员运输器还是没有处理！
我告诉你要你快办
这一团乱是怎么回事？
清空的桌面才有工作效率
天呀！
安全局在询问
中央银行也在搜寻支票的事
会计部要我们说明尚未缴回的收据
华伦先生，我必须找到…
闭嘴！
我不知道这一切是怎么回事，劳瑞
但别以为你有一些高层的亲戚朋友
就可以吓倒我们
现在要好自为之！
华伦先生，这个怎么办？
莱母，我必须再用一下你的计算机
对不起，现在计算机没空
而且你自己本身就有许多事未完
他妈的
别这样，杰克
你一定可以查出她是否被捕
对不起，山姆
对不起，山姆，恐怕这件案子
在我们上次谈过后变得更加复杂了
但她是无辜的，杰克
她没作坏事
去跟今天下午被她炸死的那些 安全人员的老婆说吧
她不是独自一个人
我们刚才接到一份报告说 塔托破坏了一整栋公寓
并且破坏了邻近的中央服务部 事实上，好像就在你那个街区
如果我是你，我会留意的，山姆
可是，杰克
你不是真的相信塔托和那女孩
是同谋吧！
我认为
每件事都有关联 因果关系，这就是它美妙的地方
我们的工作就是追查关联 并且把他们揭发出来
这整件巴托-塔托的混乱
再见！
可是，杰克，她是无辜的的，杰克
山姆，我们一直很亲近，对吧？
是呀！杰克
那么，在这件事结束以前 请离我远一点
天哪
你...你们...
发生了什么事？
怎么弄的？
你的空气调节气坏了
还有一些其它的！
但是你不住这了，什么？
什么？这是给你的
但是，你不能再在这里住
什么？
绝对的
你知道这是什么吗？
这是H2206表格
授权我们为了维修的需要 可以强制暂时征用这间公寓
因为有不明修理员来过
- 维修！ - 什么？
别忘了你的收据！
抱歉，但是我很在意书面作业
杂种！
塔托！
你在干什么？
这里越来越冷了
看看你的裤子
天哪
很难闻
我们装满了屎
我的天呀！
耶苏！
他妈的
我们都是一伙的，孩子
吉儿
天呀！你没事吧？
后来你怎么...
你的脸，你受伤了？
不，我没事
我为你担心死了
那是谁？
他是我的一个朋友
上帝，我们最好快走
来吧！
这儿
快！快！
你确定这没问题吗？
是的，没问题
我妈出门去过圣诞节了
她会在整型医生那里过节
明天才会拆线
我走后把门锁上
任何电话都不要接
我很快就回来
你去那里？
我想到救你的方法
相信我，我可以办到
你不能不带我去呀！
对不起，道森，你可以让我 到赫普曼先生的办公室吗？
不行，你得通过一定的程序
而你不能告诉我程序是什么
因为那是机密资料
我很高兴看到本局维持雇用
最聪明最好人员，先生
谢谢你，道森
- 晚安，莱姆先生 - 晚安，道森
不，不，阿瑟！你的G调音不准
是你的呼吸 "圣诞佳音"唱完后要深呼吸
重来，一二三...
"Ere I am, J.H." 我在这里…J.H.
"机器中的鬼魂". E，R，E, I, A, M, J, H
赫普曼先生？
赫普曼先生
吉儿...
吉儿
是谁？
你觉得如何？
像不像我？
很好
你再也不存在了
我把你杀死了
吉儿莱顿死了
要不要和死尸温存一下？
他死了
圣诞节快乐
给行政官员的礼物？
她死了
这是我的朋友
她...
不！
93-HS-608，你被控以下罪名
帮助和串通社会敌对分子
企图藏匿逃犯
传递机密檔给未经授权人士
破坏政府公物
数量不定的人员运输器
以不实借口占有前述人员运输器
伪造纪录局第三处处长的签名
试图透过未经授权的管道 将政府专款
以支票形式误发给A.巴托
擅改中央服务部的输送管
妨碍执法人员行使职权
毁坏政府的良好名声
以及信息检索局在社会中的信誉
企图瓦解信息检索局的
内部通讯系统
浪费部门的时间和纸张
你可以承认其中七或八条罪状
将有助于把诉讼费用 压低在你的财力范围内
或者你也可以向我们借一笔钱
跟我们商议出具有竞争力的利率
我们可以提供你30年11.5%利率贷款
但是你必须购买保险才能符合资格
如果你喜欢特别一点的 比如说，电击费要70英镑…
现在你要做的就是在这张表格签名
在你决定之前仔细考虑一下
为以后的财务着想才是明智之举
承认有罪，这样大家省钱省事
山姆，我们该拿你怎么办？
吉儿在哪？
我要找到她，求你了？
你帮我出去
我知道你的感受
所以我带了一瓶麦茶
求你，帮我
我向你保证，山姆 我会在我的权力范围内做任何事
但是游戏规则已经订下
大家都必须遵守，连我也一样
这都是误会，你一定要了解
是的，从本局的观点来看 你确实带来一些危害，但是…
我不是恐怖分子
你一定清楚，求你放我出去！
山姆，信息检索费用是很贵的
你不合作将债务累累
求你了
求你
帮我找到吉儿
吉儿，是的
山姆，我想我应该告诉你
恐怕她已经一败涂地退到休息室
投降认输了
死了？
是的
似乎令人费解
但她似乎是在拒绝逮捕时被杀
不要
他们是对的，那是我干的
奇怪的是，这事好像发生两次
恐怕会有点争议
两次
对
我能说的只有，不要功亏一篑
终点已经在望，场上见了
合作吧，为了你妈着想
祝好运，保持警觉
该走了，不能让孤儿们等太久
别撑了，孩子
招供吧！要快点
你再这样抵抗下去 会危及你的信用等级
杰克？
杰克？杰克...
闭嘴！
杰克，我是无辜的，求你
救救我
混蛋！
杰克，这一切都是弄错了
求你，杰克，把面具拿掉
你这愚蠢的混蛋
杰克，你怎么能这样对我？
杰克，我好害怕
你想我感受如何？
你混账...杰克
闭嘴！
这是个职业上的关系
不，杰克，你不能
不，杰克，求求你
杰克，不...
求求你，杰克，不要...
山姆
你没事吧？
塔托...
叫我哈利
走
快走！
劳瑞先生
真高兴你赶到了
走这边
这真是令人悲伤的损失 你母亲一直陪她到最后
泰瑞夫人刚刚收到最美妙的礼物
她带着新生的肉体来到世上
她带着不是那么新的肉体远离人间
但是精神永远不会变老
嗯…劳瑞夫人
妈！
山姆！
妈！
别这样称呼我！
妈！
妈！求求你...
这家伙在打扰你吗？
妈！
走开，这是非常神圣的时刻！
他离开我们了，杰克
恐怕你是对的，赫普曼先生
他走了！
剧终