西西里的美麗傳說
今天下午5點
領袖將向全國講話!
政府命令你們將收音機打開!
所有收音機和電唱機...
都得打開.
墨索里尼將對所有的
意大利人講話!
法西斯政府命令你們停止工作...
停止工作，下午五點 領袖將向全國講話
初次見到她時，我只有12歲半
即使現在腦袋不聽使喚, 我依然清楚記得
那一天,墨索里尼向英法宣戰...
而我有了第一輛單車
車架來自英國, 齒輪來自德國，
踏板來自法國，
煞車來自... 我忘記了.
但車鏈來自西西里，要常常上油
你肯定夠安全?
我這也賣新單車.
Mimi,打仗這種時候 誰有錢買新車?
各位戰士，
陸軍．海軍．空軍...
革命軍的黑衫黨黨員,
意大利的男男女女...
阿爾巴尼亞皇國...
這個時刻...
一旦決定
便義無反顧.
Pino, 這小笨蛋知道自己死定了嗎？
我怎麼知道？
他就像你一樣,他知道個屁
宣戰書...
已經交給各國大使.
我已不再痛苦
瑪莉亞之子是我的主
喂，各位!
那傢伙真幸運
- 他有輛新單車了! - 這輛單車很美喲!
量身訂造，就像賽車手一樣.
- 你跟我們一樣，是個大人了 - 我可以入幫派了嗎?
- Agostino閣下? - 我同意
- Nicola閣下? - 我允許他加入
- Tonino閣下? - 當然
- 你呢, Sasa閣下? - 穿短褲的小子會令我們丟臉
-為什麼? 你們在幹什麼? -你可以閉嘴嗎?
她來了!
怎麼回事？
你想入幫就先閉嘴
- 她是誰? - 我們拉丁文新老師聾鬼的女兒
- 她叫什麼名字？ - 她的屁股多麼誘人!
與她銷魂一小時我死也甘心!
- 可惜她結了婚 - 如果她還沒就好了...
她叫什麼名字?
Malena，西西里最絕色的佳人
太陽比月亮大.
或者說太陽比月亮更大
聾鬼，我可以干你女兒嗎？
可以，但要快些
我重視坦誠尤甚於財富
- 七隻拇指那麼長! - 七隻半拇指般長啊!
- 我的像反坦克火箭筒! - 我有八隻拇指那麼長!
八隻算得了什麼! 只夠給女人騷癢.
一二..三加二得五 加二得七 加二得九
我的有九隻拇指那麼長 魚雷!
我的潛艇型能把malena撕成兩半!
一天我逃學，經過malena的家
她在窗前向我呼喚
我以為她想讓我幫她買香煙
我上前拿錢時她的長袍掉了下來
她一絲不掛，就像出世那天
天啊! 她是故意的
我當時真笨 早該把握機會
下次再發生我就好好幹她一次
怎會還有下次呢？ 她寧可戒煙,她早知道你沒種了
你這個混蛋，你在這裡兩個鐘頭了
你還未量你那活兒
快些度量!
一.二
三.四.五...
只有六跟指頭長!
你知道他們怎樣說穿短褲的孩子？
褲子短，陽具短!
滾，我的拇指比你大兩倍!
胡說!
- 現在誰的陽具最大, 小鬼?
我的最大!沒人比我的大!
噢，Renato逃學啦 噓！
你過來，我想要些香煙
你要什麼香煙？
瑪絲冬尼亞特長
我很清楚的記得這套西裝是你父親的
二十年前就是由我裁剪的 依然像新的一樣
他只在自己的婚禮上穿過一次 他想留到自己的葬禮時在穿它入土
穿著這套西裝就可以一直上天堂了!
我父親還年青
你也太年青不宜穿長褲
我不是徵詢你的意見
- 這件事他知道嗎？ - 他當然知道
你這小混蛋，這是什麼?
過來，你以為我不知道你逃學嗎？
這個年紀誰不曾逃學?
- 放開他! - 我自有分寸
你還讓你的朋友揍你哇?
即使我在你這年紀也只有我打朋友！
偷你老頭子的長褲
拿去改短給自己穿就是大錯特錯
爸爸，你有所不知了！
有所不知？幾時輪到你講話？
我穿短褲子會丟臉的
男裝短褲呢？幾乎像長褲那麼長
罵夠了，他還是小孩嘛
我會告訴我們的黨委書記 你不讓我參加法西斯主義運動！
我們來個協議吧
有人殺了我們的偉大的領袖那天
你就可以穿長褲
發誓
青春美婦無依無靠，真是罪孽
- 他說的是誰？ - Malena Scordia, Nino的性感新妻子
她一定另有枕邊人了 無法避免的?
十五號是我！
對了， Nino把她從鄉村帶了出來 還有她那個有病的老父
一個月後就烽煙四起，Nino被徵召入伍
誰敢打賭她會孤枕獨眠？
我不敢!
幹嘛不讓我跟其他人坐？
穿短褲的小孩不能坐大人凳
孩子，你不知道歌名我怎麼幫你呢？
是一首浪漫小曲
Ma L'Amore No. 你幹嘛不早說？
十里拉，到收銀處付錢吧
- 你沒試過嗎？ - 試來幹嘛？
- 可能是壞的啊? - 這是全新的!
Malena小姐我的心像火一般灼熱 我曾經寫過很多封信了
但是卻沒有勇氣寄給你
只因我不想你受到傷害
所以請原諒我寄這一封信給你吧
這個城鎮對你有很多閒言閒語
造遙的人說你有個秘密情人
我知道這不會是真的 你不會有情夫的
除你丈夫之外 心目中的唯一男人就是我
要擱筆了 明天在學校見你吧
保重！
別迷失了路啊！
律師先生，你把報紙拿反了！
他媽的少管閒事！
早安，malena小姐 你好嗎？令尊好嗎？
熱鬧的場面完結了! 她走了！
我忘記了帶門匙
那些人講的話是真的啦!?
你怎麼啦？你的面色很古怪
你的謊言毒害了我
什麼謊言？我從沒對你說過慌
我早知道你是個放蕩的女人
但我從未做錯任何事
你撒謊！我一直騎單車跟蹤你
- 我知道你去了那裡,我知道一切！ - 不!
- 你跟律師和牙醫在廣場鬼混！ - 不，Renato，我只愛你.
你撒謊！
- Amoroso. - 到
- Cali. - 到
- Costanza. - 到
教授我可以把陽具 放在瑪蓮娜雙乳間嗎？
我可以把陽具放在她嘴裡嗎？
我可以把陽具放在她屁股裡嗎？
當然可以，但不能一齊上！
她幹嘛不嫁給家鄉的人呢？
肯定沒有男人肯要她
聽說她是個女裁縫
但她很下流
我兒子說她的長相很虛偽
我丈夫說她是生人勿近的
龐達男爵的情婦就好的多了
Gina做事起碼光明磊落
男爵每週來干她一次後才回巴勒莫
瑪蓮娜以為我們不知道她的醜聞?還以為自己高人一等
等著瞧吧，她會有報應的
武裝總參謀部宣佈...
我們勇敢無敵的軍人
把盟軍的武器重創得面目全非了
為了提高我軍在前線的士氣
民間的所有捐獻
將再度延期收取
- 準備好了 - 謝謝你
Malena.
向前看！
眼望前，臂伸長，再舉高，快些！
一 二，一 二
聽說了嘛？ 瑪蓮娜的丈夫陣亡了
可以追求瑪蓮娜了！
各位同志
我們今天聚在這裡
共同追悼
這個，慘劇震憾全城
我們為失去了Nino Scordia...
而致以最深切的哀悼
他是在北非一次 軍事行動中英勇殉職的
他的妻子因哀傷過度
而不能與我們一起
- 她早已準備另結新歡了！ - 孤枕難眠嘛！
但她的精神卻與我們一起 因為她是西西里的女人
不怕困難，不怕犧牲
與戰士並肩前進！
我們的國民為了保家衛國 並不是白白犧牲的
基達中尉英俊瀟灑
得到他的少女就交好運了！
法西斯帝國最終會取得勝利！
為了勝利！
墨索里尼萬歲！
從現在起我會長伴你左右
永不分離，我發誓
給我一些時間讓我長大吧
現在她需要一個愛人
錯了一次就不能再回頭了！
她是知道的，她二十七歲了
她大可以勾三搭四了！
Cusimano牙醫就對她神魂顛倒
一天她走過就六神無主
竟把病人的好牙 當爛牙拔掉了！
幹嘛最近見不到她？
牙醫一直填補她的「空洞」吧
聽說她又和一個店主鬼混
一波未平，一波又起
有人說情夫是牙醫
- 是個有婦之夫，真是羞恥！ - 真是個天生的淫婦
聽說神父收到了匿名信
指她的情夫既是張三又是李四
人民的呼聲是神的旨意!
They're too intimate
他們太可怕了
但你似乎很不錯 我想對你盡訴心情
我每天給你點一支洋燭
週日我會來做彌撒
但你要在鎮裡保護Malena Scordia
對，她是寡婦 至少要保護幾年,然後由我接手
我會為你效勞
請再替Malena贖罪
這算什麼？
狗娘養的!
你這小鬼，過來
- 你能用意大利語唱歌嗎？ - 你會說德語嗎？
Renato, 很遲了
Renato,起床了
你這個妖怪！
你是個戀物狂
是個被虐狂，簡直是變態！
- 這是什麼？ - 一頂法國帽罷了
你真不知羞恥!
我可以留下嗎？
你在看什麼？滾出去！
你這小豬玀，過來
- 你真是變態! - 我做錯了什麼？
你沒資格跟我同桌的，明白嗎？
- 回答我! - 好吧
你不可以在跟姐妹說話，明白嗎
關起我吧.你就知道了
未得我准許，不能離開這個房間
兒子至少也喝點湯吧 對你身體有好處的
他三天沒吃過東西了
蘇聯的人不吃東西也行
安靜...這是什麼狗屁？
法西斯黨員給我們的，至少像咖啡
對，我也像維多理奧·德·西卡了
他們給我們的東西都很可怕!
看看這些口袋 都是扯破了的!
這種廉價的線都縫補不牢!
問題不在線
兒子念詩時手在袋裡有所動作！
什麼意思啊？
你還不明白嗎？
就把口袋密縫起來吧
那他就沒有口袋了
他不會有問題的 這是為了他的健康著想！
熄燈！
...亡魂不再留連海港...
- 他發了神經嗎？ - 我認為他是盲了
靜觀女子幹活
對未來前景已感滿足
五月芳香銹鼻，歲月就此消逝
這孩子需要新鮮空氣
空氣？空氣
早安，教授
這封信是給你的
寫著「急件」
你蒙羞了 令千金Malena和金鎮的男人睡覺
是封署名信，我看過了
信裡說Malena是全鎮男人的娼妓
那我們也有希望啦
把話收回
短褲先生，我會揍扁你！
今晚真是美好
- 我也有同感 - 我知你死了丈夫只有十個月
- 也許我可以再見你吧 - 好了，你贏了
- 明天吧 - 好，只要不用上班就可以了
- 謝謝你的鮮花 - 別客氣
你要珍重啊
明天再見你好嗎？
明天見
- 晚安 - 晚安， Leone
什麼時候？
- 你好 - 好個屁！
你竟敢調戲我的未婚妻！
一定是有所誤會了 我是被邀請去的
你是騙子，也是個王八蛋
我穿上了制服，不可以還擊
但你要給我一個交代
隨時奉陪，膽小鬼！
起來，我要把你撕成碎片
我把你撕成兩半
讓我走，不然有你好看的！
- 姦夫在這裡！ - 我老婆！
- 警官，聽我講，他騙我！ - 跟一個男人？
跟一個賣國賊！
你說過她是生人物近的！
原來是牙醫
我一直監視你很久了
至於你嘛…
回你的家鄉去勾引男人吧，你這淫婦!
我們只知道她有一個情人,原來是兩個？
但牙醫那還有地方進入了？
他進入她的兩腿之間！
她父親很丟臉被逼離開學校
他不想再見到女兒Malena了
牙醫的太太把牙醫轟出家門了
那個悍妻還把他拉上法庭
關那個牙醫什麼事呢？可憐的傢伙
Malena這蕩婦才應被拉上法庭
基達中尉似乎像一位君子
他怎會捲入這宗緋聞？
誰都知道她專破壞別人的家庭
中尉是自作自受
- 她還以為她是誰呢 - 他們會到法院嗎？
當然，她會因勾搭有婦之夫而入獄
牙醫的頭部要縫三針
是牙醫先辱罵那個軍人的
這算是侮辱軍官
他們全部要上法庭！
到時我們等著看她的好戲吧
中尉和牙醫，看他們誰先下手
她不去見律師也要去見書記
面對兩個老人她也無計可施了吧
- 怒我打擾 - 進來
有什麼可以效勞嗎？
我可以眼Centorb律師談談嗎？
請隨便坐
大人，是寡婦Scordia!
是真的嗎? 多麼美麗的女士啊！
請她進來吧
- 請進 - 謝謝
請坐吧
幸會
我們現在繼續對此案作證
關於寡婦Malena.
她可能會被判入獄兩年的
「一切都會安然無恙的，信我吧」
坐下
你被指控與牙醫
發生不尋常的關係
目的是破壞他的家庭
你認識牙醫嗎？
認識
你有沒有做過他的未婚妻？
絕對沒有
我怎會跟已婚男人訂婚呢？
牙醫怎會在那個時候
還會路過你家門口呢？
我不知道
前幾晚他有陪過你嗎？
有，有過一次
- 在哪裡？ - 在我家
那牙醫樣子很笨，可是…
- 他留下來多久？ - 不太久
你倆幹過什麼？
他帶了藥來給我父親
是你父親的藥，幹嘛拿去給你？
我可不知道
他把藥給了你後你們做過什麼？
他說了一聲再見後就離開了
那為什麼 很有聲譽的專業人土cusimano牙醫
他在五年前
曾經替領袖墨索里尼撥過一隻牙
居然公開承認是你的未婚夫?
他捏造出來的 這件事與我無關
你丈夫真是發神經
你跟基達中尉有什麼關係？
我是個寡婦?我和Cadei有什麼關係
與法律無關吧
那麼你知不知道
正由於這個原因，Cadei已被調去阿爾巴尼亞
少了個情敵啦
他離開前還接受過司法審判
書記
他承認與寡婦見了兩次
是在她家裡
而且還有過曖昧的關係
應把他們的關係視為純屬友誼
賤人
我這位當事人接受Cadei中尉
也沒有隱瞞
曾經對他動過真情
但那個結了婚的牙醫就不同了
讓我們面對現實吧
牙醫犯的罪名是身體無能為力
但卻慾火焚身
所以中尉與牙醫不能相提井論
但Cadei是
他是單身漢
單身漢!
那律師真聰明
他本身是個王老五
經過謹慎調查，事實讓我們知道
寡婦Scordia沒犯其他罪行
錯在命運悲慘，孤身一人
錯在長得太美
所以她的罪名只是，長得太美！
因此而招致妒忌
惹來閒言.蒙上恥辱
才導致她失去父親的信任
而她還默默忍受痛苦
遠在東非的無名英雄雄碑上
致此哀，悼之情
在我們的激辨中心扉跳動
還能毫不畏懼提出論點
這個論點只帶出一個問題
試問一個青春少婦
在愛國情緒下寡居多時
不應在新生活中渴求庇護嗎？
難道她沒有權利渴求
為自己的愛情故事寫個新結局嗎？
大人
全鎮在市民都這樣回答「做得對」
Cusiman牙醫不會再糾纏我了吧？
當然不會 他已經被送進精神病院了
他竟然自薦去東非當兵
連我國早已失掉東非也不知道
我們別在談那牙醫了 也別講那中尉了
講講我們倆的事吧！
我知道錢不算多
但這是我所有的了 他們停止了我的撫恤金
你明白嗎？
這區區小數！
其實我收的律師費遠不只此數
你是付不起的
我怎麼報答你呢？
太容易了，寶貝兒
- 你這樣講是什麼意思？ - 與我一起吧
我已經愛上了你！
在這艱苦時期你不應該獨居的
我是有錢人 你找不到更好的了
我會照顧你和你父親 你不用在擔心
我原諒她 她這樣做是為了清還律師費
只此一次，下不為例
但你沒有遵守我們的協議
現在我們我們扯平了
Malena小姐 一位比我更能幹的人寫過這句話
真愛是不要求回報的
現在我體會了
你足不出戶多時
但分離越久，我的愛越深
聽說你快嫁給Centorbi律師了
我知道這裡的人欺負你
街市的婆娘不賣食物給你
男人又不肯僱用你 只因為怕老婆
你怎能跟一個 又老又肥的人同居
他醜得沒有女人肯嫁他
聽說他從不沖涼，比豬還臭
你的柔肌淨膚 怎能忍受老鬼的臭汗磨擦？
你怎能下嫁那老臭豬呢？
他做什麼事都要問老媽
是真的嗎，你要結婚了？
你寫什麼?
給我 讓我看一下
滾出去！
挺直站起來
長了一點，Placido
腰部留些空位，他會長大啊
明天會造好嗎？
戰爭毀了我的事業
盟軍繼續炮轟
戰事還會拖延
主啊，求你幫幫我的母親
白癡
笨蛋
你不可以再把我當作小孩 我已經長大成人了！
聽清楚，你父親的一世英名
絕不能給那蕩婦毀掉
絕不可以！
那個律師一無所有了
他母親每逢週六還幫他洗澡！
Malena求職時都被人阻礙
找個男人取代那個律師不太難吧
- 來，坐下 - 那傢伙已經有了計劃
對，他的計劃就在褲檔內
- 剪髮，剃鬚 - 馬上就來，先生
早安, Antonio.
我帶了些沙糖與麵粉
- 麵包怎樣? - 是最好的
- 我現在沒法付錢 - 無所謂
我相信你一定有辦法找到錢的
快些，這邊有人！
是Bonsignore教授
Malena的父親
我來找你
節衰，Scordia小姐
節衰
走開些，小孩子
該怎麼辦？ 我們都聽天由命了
不要忘記我的貢獻
- Who is it? - It's me.
- 是誰？ - Salvatore Antonio說你可能想...
我帶了些食品給你
進來
- 你的秀髮美極了 - 你喜歡嗎？
- 令你看起來年輕點 - 謝謝你
我可以每個星期二都來！
只要有帶食物就可以了
在歷史上我們從來沒成為過盟友
過去幾年墨索里尼保證過
納粹不會佔據西西里
現在，到處都是德國人！
看是誰來了
她變了紅髮
看她還搔首弄姿
我真想把那些頭髮剪掉
她真是令人作嘔！
現在她還還接德國客了
- 誰？ - Malena Scordia，哪個蕩婦
她還跟另一個蕩婦gina成群結隊
和德國人在一起？
看來她們是在摩登旅館裡做「體操」
兩個妓女從一間房跑往另一間房
一次接十二客
天啊!
太太，這孩子撞了邪啦
耶穌，瑪利亞，聖約瑟保佑
Rosa!
快出來!
夠了!
你那架勢看起來就像窮人的《聖母憐子像》
別吵
他們用這個方法醫治我叔叔 結果他染上霍亂！
你兒子沒病，他是男子漢了！
他那話兒這麼大了，需要性交！
Renato!
Renato, 在這裡等我
過來這裡，快些把門關上
- 我的父親？ - 他來了
女士們！
挑一個你喜歡的吧
女士們！
看誰在我們這兒啊？
是個青頭仔
Lupetta,進來吧
好好對他啊
- 你叫什麼名字？ - Amoroso Renato.
Amoroso.這個名字改得真浪漫！
今晚我們不被炸死，也要入獄
去吧，不要緊的
- 這是你第一次嗎？ - 不是
這種事我幻想過很多次了
我們去好好懲戒下那個蕩婦
回來。這是女人間的事
看你還能不能勾引我們的男人
和骯髒的德國人睡覺
你不能夠再張開腿混飯吃了，婊子!
看還有那個男人肯要你
她受夠了
快滾吧！
快消失吧！
- 我認得那張臉是誰 - 那是誰？
Nino Scordia, Malena的丈夫
那個陪德國人睡的Malena.
真可憐，他不如死了會更好
那個不是Malena的丈夫嗎？
嘿,有個陌生人
你認識Malena Scordia嗎？
她是誰？
你是誰？ 這是我的家園!
我們什麼都不知道
我們來時這裡沒有人住
沒有人?
真可憐，沒有人把真相告訴他
你說什麼 "聽說你妻子是妓女"?
聽說她依然賣肉為生
我失去了一隻手臂，但沒有死去！
後來因禁在印度，染上了瘧疾，告訴他
長官，他在非洲戰爭中斷了臂
孩子，你來這兒幹什麼？走吧
我要拿咖啡杯，明白嗎？ 明白了
好的
我家世世代代都住在這個鎮
沒有人和我說話
我家現在變成了難民營 而我的妻子也失蹤了
全鎮竟沒有人知她在什麼地方
長官，他的妻子是…
我們到達那天看見被打的女人
別人都說她是妓院的妓女
幫我找她，我要帶她回家
請問一下，還記得我嗎？ 我是Nino Scordia.
- 你認錯人了 - 可以借個火嗎？
你是法西斯書記，而你是他的助理
你可以幫我的 你知道我的妻子出了什麼事嗎？
她不是參加了共產黨嗎？
她摟抱共黨領袖是給拍了照片的
你家的人變英雄啦！
你說得對
為你這群野種打仗的人不算英雄
到西西里的妓院走一趟
你可能在那裡找到你的妻子！
慢著，回來！
親愛的Scordia先生
恕我沒有勇氣與你面談
這幾個月我有了點勇氣 但膽識依然不大
我是唯一知道尊夫人真相的人
這附近的人只會造謠中傷她
相信我，你的妻子Malena一直對你忠貞
你是她唯一深愛的人
這是實情 這期間發生了很多事
但一直以來大家都以為你死了
我最後一次見到她她是乘搭往梅西納的火車.
我本應像所有匿名信 只簽上「朋友」兩個字
而我的名字是Renato.
早安，法官
謝天謝地，一切都順利
吃吧，寶貝兒
看那是誰啊！
看誰來了！
你們幹嘛都望著哪個女人？
沒什麼
我在廣場上看見他們手腕著手經過
靜些，她在那裡！
需要足夠的勇氣才能回來
看誰回來了
雖然我聽說了，但是我還是不相信
她的眼圈有皺紋了
她也胖了
但她還是那樣漂亮
早安， Scordia太太
早安
要些新鮮番茄嗎？那邊便宜一些
- 早安 - 謝謝你
這裡的東西很好！
- 喜歡嗎?malena太太 - 是的
- 試試吧 - 不了
- 沒關係的 - 下次吧
把你的袋給我 錢的問題以後再說
- 謝謝 - 日安
沒關係，讓我來
謝謝你
謝謝你的幫助
祝你好運，malena女士
好像要逃避似的
逃避的是我對她的...
一段純真之情
歲月匆匆 我愛上過很多女人
當她們緊緊擁抱我時
問我會不會想她們
我會說 "是的，我會記著你."
但唯一我從來沒忘記的 是一個從來沒問過我的人
她就是Malena.