西西里的美丽传说
今天下午5点
领袖将向全国讲话!
政府命令你们将收音机打开!
所有收音机和电唱机...
都得打开.
墨索里尼将对所有的
意大利人讲话!
法西斯政府命令你们停止工作...
停止工作，下午五点 领袖将向全国讲话
初次见到她时，我只有12岁半
即使现在脑袋不听使唤, 我依然清楚记得
那一天,墨索里尼向英法宣战...
而我有了第一辆单车
车架来自英国, 齿轮来自德国，
踏板来自法国，
煞车来自... 我忘记了.
但车链来自西西里，要常常上油
你肯定够安全?
我这也卖新单车.
Mimi,打仗这种时候 谁有钱买新车?
各位战士，
陆军．海军．空军...
革命军的黑衫党党员,
意大利的男男女女...
阿尔巴尼亚皇国...
这个时刻...
一旦决定
便义无反顾.
Pino, 这小笨蛋知道自己死定了吗？
我怎么知道？
他就像你一样,他知道个屁
宣战书...
已经交给各国大使.
我已不再痛苦
玛莉亚之子是我的主
喂，各位!
那家伙真幸运
- 他有辆新单车了! - 这辆单车很美哟!
量身订造，就像赛车手一样.
- 你跟我们一样，是个大人了 - 我可以入帮派了吗?
- Agostino阁下? - 我同意
- Nicola阁下? - 我允许他加入
- Tonino阁下? - 当然
- 你呢, Sasa阁下? - 穿短裤的小子会令我们丢脸
-为什么? 你们在干什么? -你可以闭嘴吗?
她来了!
怎么回事？
你想入帮就先闭嘴
- 她是谁? - 我们拉丁文新老师聋鬼的女儿
- 她叫什么名字？ - 她的屁股多么诱人!
与她销魂一小时我死也甘心!
- 可惜她结了婚 - 如果她还没就好了...
她叫什么名字?
Malena，西西里最绝色的佳人
太阳比月亮大.
或者说太阳比月亮更大
聋鬼，我可以干你女儿吗？
可以，但要快些
我重视坦诚尤甚于财富
- 七只拇指那么长! - 七只半拇指般长啊!
- 我的像反坦克火箭筒! - 我有八只拇指那么长!
八只算得了什么! 只够给女人骚痒.
一二..三加二得五 加二得七 加二得九
我的有九只拇指那么长 鱼雷!
我的潜艇型能把malena撕成两半!
一天我逃学，经过malena的家
她在窗前向我呼唤
我以为她想让我帮她买香烟
我上前拿钱时她的长袍掉了下来
她一丝不挂，就像出世那天
天啊! 她是故意的
我当时真笨 早该把握机会
下次再发生我就好好干她一次
怎会还有下次呢？ 她宁可戒烟,她早知道你没种了
你这个混蛋，你在这里两个钟头了
你还未量你那活儿
快些度量!
一.二
三.四.五...
只有六跟指头长!
你知道他们怎样说穿短裤的孩子？
裤子短，阳具短!
滚，我的拇指比你大两倍!
胡说!
- 现在谁的阳具最大, 小鬼?
我的最大!没人比我的大!
噢，Renato逃学啦 嘘！
你过来，我想要些香烟
你要什么香烟？
玛丝冬尼亚特长
我很清楚的记得这套西装是你父亲的
二十年前就是由我裁剪的 依然像新的一样
他只在自己的婚礼上穿过一次 他想留到自己的葬礼时在穿它入土
穿着这套西装就可以一直上天堂了!
我父亲还年青
你也太年青不宜穿长裤
我不是征询你的意见
- 这件事他知道吗？ - 他当然知道
你这小混蛋，这是什么?
过来，你以为我不知道你逃学吗？
这个年纪谁不曾逃学?
- 放开他! - 我自有分寸
你还让你的朋友揍你哇?
即使我在你这年纪也只有我打朋友！
偷你老头子的长裤
拿去改短给自己穿就是大错特错
爸爸，你有所不知了！
有所不知？几时轮到你讲话？
我穿短裤子会丢脸的
男装短裤呢？几乎像长裤那么长
骂够了，他还是小孩嘛
我会告诉我们的党委书记 你不让我参加法西斯主义运动！
我们来个协议吧
有人杀了我们的伟大的领袖那天
你就可以穿长裤
发誓
青春美妇无依无靠，真是罪孽
- 他说的是谁？ - Malena Scordia, Nino的性感新妻子
她一定另有枕边人了 无法避免的?
十五号是我！
对了， Nino把她从乡村带了出来 还有她那个有病的老父
一个月后就烽烟四起，Nino被征召入伍
谁敢打赌她会孤枕独眠？
我不敢!
干嘛不让我跟其他人坐？
穿短裤的小孩不能坐大人凳
孩子，你不知道歌名我怎么帮你呢？
是一首浪漫小曲
Ma L'Amore No. 你干嘛不早说？
十里拉，到收银处付钱吧
- 你没试过吗？ - 试来干嘛？
- 可能是坏的啊? - 这是全新的!
Malena小姐我的心像火一般灼热 我曾经写过很多封信了
但是却没有勇气寄给你
只因我不想你受到伤害
所以请原谅我寄这一封信给你吧
这个城镇对你有很多闲言闲语
造遥的人说你有个秘密情人
我知道这不会是真的 你不会有情夫的
除你丈夫之外 心目中的唯一男人就是我
要搁笔了 明天在学校见你吧
保重！
别迷失了路啊！
律师先生，你把报纸拿反了！
他妈的少管闲事！
早安，malena小姐 你好吗？令尊好吗？
热闹的场面完结了! 她走了！
我忘记了带门匙
那些人讲的话是真的啦!?
你怎么啦？你的面色很古怪
你的谎言毒害了我
什么谎言？我从没对你说过慌
我早知道你是个放荡的女人
但我从未做错任何事
你撒谎！我一直骑单车跟踪你
- 我知道你去了那里,我知道一切！ - 不!
- 你跟律师和牙医在广场鬼混！ - 不，Renato，我只爱你.
你撒谎！
- Amoroso. - 到
- Cali. - 到
- Costanza. - 到
教授我可以把阳具 放在玛莲娜双乳间吗？
我可以把阳具放在她嘴里吗？
我可以把阳具放在她屁股里吗？
当然可以，但不能一齐上！
她干嘛不嫁给家乡的人呢？
肯定没有男人肯要她
听说她是个女裁缝
但她很下流
我儿子说她的长相很虚伪
我丈夫说她是生人勿近的
庞达男爵的情妇就好的多了
Gina做事起码光明磊落
男爵每周来干她一次后才回巴勒莫
玛莲娜以为我们不知道她的丑闻?还以为自己高人一等
等着瞧吧，她会有报应的
武装总参谋部宣布...
我们勇敢无敌的军人
把盟军的武器重创得面目全非了
为了提高我军在前线的士气
民间的所有捐献
将再度延期收取
- 准备好了 - 谢谢你
Malena.
向前看！
眼望前，臂伸长，再举高，快些！
一 二，一 二
听说了嘛？ 玛莲娜的丈夫阵亡了
可以追求玛莲娜了！
各位同志
我们今天聚在这里
共同追悼
这个，惨剧震憾全城
我们为失去了Nino Scordia...
而致以最深切的哀悼
他是在北非一次 军事行动中英勇殉职的
他的妻子因哀伤过度
而不能与我们一起
- 她早已准备另结新欢了！ - 孤枕难眠嘛！
但她的精神却与我们一起 因为她是西西里的女人
不怕困难，不怕牺牲
与战士并肩前进！
我们的国民为了保家卫国 并不是白白牺牲的
基达中尉英俊潇洒
得到他的少女就交好运了！
法西斯帝国最终会取得胜利！
为了胜利！
墨索里尼万岁！
从现在起我会长伴你左右
永不分离，我发誓
给我一些时间让我长大吧
现在她需要一个爱人
错了一次就不能再回头了！
她是知道的，她二十七岁了
她大可以勾三搭四了！
Cusimano牙医就对她神魂颠倒
一天她走过就六神无主
竟把病人的好牙 当烂牙拔掉了！
干嘛最近见不到她？
牙医一直填补她的“空洞”吧
听说她又和一个店主鬼混
一波未平，一波又起
有人说情夫是牙医
- 是个有妇之夫，真是羞耻！ - 真是个天生的淫妇
听说神父收到了匿名信
指她的情夫既是张三又是李四
人民的呼声是神的旨意!
They're too intimate
他们太可怕了
但你似乎很不错 我想对你尽诉心情
我每天给你点一支洋烛
周日我会来做弥撒
但你要在镇里保护Malena Scordia
对，她是寡妇 至少要保护几年,然后由我接手
我会为你效劳
请再替Malena赎罪
这算什么？
狗娘养的!
你这小鬼，过来
- 你能用意大利语唱歌吗？ - 你会说德语吗？
Renato, 很迟了
Renato,起床了
你这个妖怪！
你是个恋物狂
是个被虐狂，简直是变态！
- 这是什么？ - 一顶法国帽罢了
你真不知羞耻!
我可以留下吗？
你在看什么？滚出去！
你这小猪猡，过来
- 你真是变态! - 我做错了什么？
你没资格跟我同桌的，明白吗？
- 回答我! - 好吧
你不可以在跟姐妹说话，明白吗
关起我吧.你就知道了
未得我准许，不能离开这个房间
儿子至少也喝点汤吧 对你身体有好处的
他三天没吃过东西了
苏联的人不吃东西也行
安静...这是什么狗屁？
法西斯党员给我们的，至少像咖啡
对，我也像维多理奥·德·西卡了
他们给我们的东西都很可怕!
看看这些口袋 都是扯破了的!
这种廉价的线都缝补不牢!
问题不在线
儿子念诗时手在袋里有所动作！
什么意思啊？
你还不明白吗？
就把口袋密缝起来吧
那他就没有口袋了
他不会有问题的 这是为了他的健康着想！
熄灯！
...亡魂不再留连海港...
- 他发了神经吗？ - 我认为他是盲了
静观女子干活
对未来前景已感满足
五月芳香锈鼻，岁月就此消逝
这孩子需要新鲜空气
空气？空气
早安，教授
这封信是给你的
写着“急件”
你蒙羞了 令千金Malena和金镇的男人睡觉
是封署名信，我看过了
信里说Malena是全镇男人的娼妓
那我们也有希望啦
把话收回
短裤先生，我会揍扁你！
今晚真是美好
- 我也有同感 - 我知你死了丈夫只有十个月
- 也许我可以再见你吧 - 好了，你赢了
- 明天吧 - 好，只要不用上班就可以了
- 谢谢你的鲜花 - 别客气
你要珍重啊
明天再见你好吗？
明天见
- 晚安 - 晚安， Leone
什么时候？
- 你好 - 好个屁！
你竟敢调戏我的未婚妻！
一定是有所误会了 我是被邀请去的
你是骗子，也是个王八蛋
我穿上了制服，不可以还击
但你要给我一个交代
随时奉陪，胆小鬼！
起来，我要把你撕成碎片
我把你撕成两半
让我走，不然有你好看的！
- 奸夫在这里！ - 我老婆！
- 警官，听我讲，他骗我！ - 跟一个男人？
跟一个卖国贼！
你说过她是生人物近的！
原来是牙医
我一直监视你很久了
至于你嘛…
回你的家乡去勾引男人吧，你这淫妇!
我们只知道她有一个情人,原来是两个？
但牙医那还有地方进入了？
他进入她的两腿之间！
她父亲很丢脸被逼离开学校
他不想再见到女儿Malena了
牙医的太太把牙医轰出家门了
那个悍妻还把他拉上法庭
关那个牙医什么事呢？可怜的家伙
Malena这荡妇才应被拉上法庭
基达中尉似乎像一位君子
他怎会卷入这宗绯闻？
谁都知道她专破坏别人的家庭
中尉是自作自受
- 她还以为她是谁呢 - 他们会到法院吗？
当然，她会因勾搭有妇之夫而入狱
牙医的头部要缝三针
是牙医先辱骂那个军人的
这算是侮辱军官
他们全部要上法庭！
到时我们等着看她的好戏吧
中尉和牙医，看他们谁先下手
她不去见律师也要去见书记
面对两个老人她也无计可施了吧
- 怒我打扰 - 进来
有什么可以效劳吗？
我可以眼Centorb律师谈谈吗？
请随便坐
大人，是寡妇Scordia!
是真的吗? 多么美丽的女士啊！
请她进来吧
- 请进 - 谢谢
请坐吧
幸会
我们现在继续对此案作证
关于寡妇Malena.
她可能会被判入狱两年的
“一切都会安然无恙的，信我吧”
坐下
你被指控与牙医
发生不寻常的关系
目的是破坏他的家庭
你认识牙医吗？
认识
你有没有做过他的未婚妻？
绝对没有
我怎会跟已婚男人订婚呢？
牙医怎会在那个时候
还会路过你家门口呢？
我不知道
前几晚他有陪过你吗？
有，有过一次
- 在哪里？ - 在我家
那牙医样子很笨，可是…
- 他留下来多久？ - 不太久
你俩干过什么？
他带了药来给我父亲
是你父亲的药，干嘛拿去给你？
我可不知道
他把药给了你后你们做过什么？
他说了一声再见后就离开了
那为什么 很有声誉的专业人土cusimano牙医
他在五年前
曾经替领袖墨索里尼拨过一只牙
居然公开承认是你的未婚夫?
他捏造出来的 这件事与我无关
你丈夫真是发神经
你跟基达中尉有什么关系？
我是个寡妇?我和Cadei有什么关系
与法律无关吧
那么你知不知道
正由于这个原因，Cadei已被调去阿尔巴尼亚
少了个情敌啦
他离开前还接受过司法审判
书记
他承认与寡妇见了两次
是在她家里
而且还有过暧昧的关系
应把他们的关系视为纯属友谊
贱人
我这位当事人接受Cadei中尉
也没有隐瞒
曾经对他动过真情
但那个结了婚的牙医就不同了
让我们面对现实吧
牙医犯的罪名是身体无能为力
但却欲火焚身
所以中尉与牙医不能相提井论
但Cadei是
他是单身汉
单身汉!
那律师真聪明
他本身是个王老五
经过谨慎调查，事实让我们知道
寡妇Scordia没犯其他罪行
错在命运悲惨，孤身一人
错在长得太美
所以她的罪名只是，长得太美！
因此而招致妒忌
惹来闲言.蒙上耻辱
才导致她失去父亲的信任
而她还默默忍受痛苦
远在东非的无名英雄雄碑上
致此哀，悼之情
在我们的激辨中心扉跳动
还能毫不畏惧提出论点
这个论点只带出一个问题
试问一个青春少妇
在爱国情绪下寡居多时
不应在新生活中渴求庇护吗？
难道她没有权利渴求
为自己的爱情故事写个新结局吗？
大人
全镇在市民都这样回答“做得对”
Cusiman牙医不会再纠缠我了吧？
当然不会 他已经被送进精神病院了
他竟然自荐去东非当兵
连我国早已失掉东非也不知道
我们别在谈那牙医了 也别讲那中尉了
讲讲我们俩的事吧！
我知道钱不算多
但这是我所有的了 他们停止了我的抚恤金
你明白吗？
这区区小数！
其实我收的律师费远不只此数
你是付不起的
我怎么报答你呢？
太容易了，宝贝儿
- 你这样讲是什么意思？ - 与我一起吧
我已经爱上了你！
在这艰苦时期你不应该独居的
我是有钱人 你找不到更好的了
我会照顾你和你父亲 你不用在担心
我原谅她 她这样做是为了清还律师费
只此一次，下不为例
但你没有遵守我们的协议
现在我们我们扯平了
Malena小姐 一位比我更能干的人写过这句话
真爱是不要求回报的
现在我体会了
你足不出户多时
但分离越久，我的爱越深
听说你快嫁给Centorbi律师了
我知道这里的人欺负你
街市的婆娘不卖食物给你
男人又不肯雇用你 只因为怕老婆
你怎能跟一个 又老又肥的人同居
他丑得没有女人肯嫁他
听说他从不冲凉，比猪还臭
你的柔肌净肤 怎能忍受老鬼的臭汗磨擦？
你怎能下嫁那老臭猪呢？
他做什么事都要问老妈
是真的吗，你要结婚了？
你写什么?
给我 让我看一下
滚出去！
挺直站起来
长了一点，Placido
腰部留些空位，他会长大啊
明天会造好吗？
战争毁了我的事业
盟军继续炮轰
战事还会拖延
主啊，求你帮帮我的母亲
白痴
笨蛋
你不可以再把我当作小孩 我已经长大成人了！
听清楚，你父亲的一世英名
绝不能给那荡妇毁掉
绝不可以！
那个律师一无所有了
他母亲每逢周六还帮他洗澡！
Malena求职时都被人阻碍
找个男人取代那个律师不太难吧
- 来，坐下 - 那家伙已经有了计划
对，他的计划就在裤档内
- 剪发，剃须 - 马上就来，先生
早安, Antonio.
我带了些沙糖与面粉
- 面包怎样? - 是最好的
- 我现在没法付钱 - 无所谓
我相信你一定有办法找到钱的
快些，这边有人！
是Bonsignore教授
Malena的父亲
我来找你
节衰，Scordia小姐
节衰
走开些，小孩子
该怎么办？ 我们都听天由命了
不要忘记我的贡献
- Who is it? - It's me.
- 是谁？ - Salvatore Antonio说你可能想...
我带了些食品给你
进来
- 你的秀发美极了 - 你喜欢吗？
- 令你看起来年轻点 - 谢谢你
我可以每个星期二都来！
只要有带食物就可以了
在历史上我们从来没成为过盟友
过去几年墨索里尼保证过
纳粹不会占据西西里
现在，到处都是德国人！
看是谁来了
她变了红发
看她还搔首弄姿
我真想把那些头发剪掉
她真是令人作呕！
现在她还还接德国客了
- 谁？ - Malena Scordia，哪个荡妇
她还跟另一个荡妇gina成群结队
和德国人在一起？
看来她们是在摩登旅馆里做“体操”
两个妓女从一间房跑往另一间房
一次接十二客
天啊!
太太，这孩子撞了邪啦
耶稣，玛利亚，圣约瑟保佑
Rosa!
快出来!
够了!
你那架势看起来就像穷人的《圣母怜子像》
别吵
他们用这个方法医治我叔叔 结果他染上霍乱！
你儿子没病，他是男子汉了！
他那话儿这么大了，需要性交！
Renato!
Renato, 在这里等我
过来这里，快些把门关上
- 我的父亲？ - 他来了
女士们！
挑一个你喜欢的吧
女士们！
看谁在我们这儿啊？
是个青头仔
Lupetta,进来吧
好好对他啊
- 你叫什么名字？ - Amoroso Renato.
Amoroso.这个名字改得真浪漫！
今晚我们不被炸死，也要入狱
去吧，不要紧的
- 这是你第一次吗？ - 不是
这种事我幻想过很多次了
我们去好好惩戒下那个荡妇
回来。这是女人间的事
看你还能不能勾引我们的男人
和肮脏的德国人睡觉
你不能够再张开腿混饭吃了，婊子!
看还有那个男人肯要你
她受够了
快滚吧！
快消失吧！
- 我认得那张脸是谁 - 那是谁？
Nino Scordia, Malena的丈夫
那个陪德国人睡的Malena.
真可怜，他不如死了会更好
那个不是Malena的丈夫吗？
嘿,有个陌生人
你认识Malena Scordia吗？
她是谁？
你是谁？ 这是我的家园!
我们什么都不知道
我们来时这里没有人住
没有人?
真可怜，没有人把真相告诉他
你说什么 "听说你妻子是妓女"?
听说她依然卖肉为生
我失去了一只手臂，但没有死去！
后来因禁在印度，染上了疟疾，告诉他
长官，他在非洲战争中断了臂
孩子，你来这儿干什么？走吧
我要拿咖啡杯，明白吗？ 明白了
好的
我家世世代代都住在这个镇
没有人和我说话
我家现在变成了难民营 而我的妻子也失踪了
全镇竟没有人知她在什么地方
长官，他的妻子是…
我们到达那天看见被打的女人
别人都说她是妓院的妓女
帮我找她，我要带她回家
请问一下，还记得我吗？ 我是Nino Scordia.
- 你认错人了 - 可以借个火吗？
你是法西斯书记，而你是他的助理
你可以帮我的 你知道我的妻子出了什么事吗？
她不是参加了共产党吗？
她搂抱共党领袖是给拍了照片的
你家的人变英雄啦！
你说得对
为你这群野种打仗的人不算英雄
到西西里的妓院走一趟
你可能在那里找到你的妻子！
慢着，回来！
亲爱的Scordia先生
恕我没有勇气与你面谈
这几个月我有了点勇气 但胆识依然不大
我是唯一知道尊夫人真相的人
这附近的人只会造谣中伤她
相信我，你的妻子Malena一直对你忠贞
你是她唯一深爱的人
这是实情 这期间发生了很多事
但一直以来大家都以为你死了
我最后一次见到她她是乘搭往梅西纳的火车.
我本应像所有匿名信 只签上“朋友”两个字
而我的名字是Renato.
早安，法官
谢天谢地，一切都顺利
吃吧，宝贝儿
看那是谁啊！
看谁来了！
你们干嘛都望着哪个女人？
没什么
我在广场上看见他们手腕着手经过
静些，她在那里！
需要足够的勇气才能回来
看谁回来了
虽然我听说了，但是我还是不相信
她的眼圈有皱纹了
她也胖了
但她还是那样漂亮
早安， Scordia太太
早安
要些新鲜番茄吗？那边便宜一些
- 早安 - 谢谢你
这里的东西很好！
- 喜欢吗?malena太太 - 是的
- 试试吧 - 不了
- 没关系的 - 下次吧
把你的袋给我 钱的问题以后再说
- 谢谢 - 日安
没关系，让我来
谢谢你
谢谢你的帮助
祝你好运，malena女士
好像要逃避似的
逃避的是我对她的...
一段纯真之情
岁月匆匆 我爱上过很多女人
当她们紧紧拥抱我时
问我会不会想她们
我会说 "是的，我会记着你."
但唯一我从来没忘记的 是一个从来没问过我的人
她就是Malena.