筁и羆稱帝珸毕 I used to want to save the world.
硂腞琍瞴 This beautiful place.
êи疉ゼ瞏 but I knew so little then.
硂琌М獶 It's a land of magic and wonder.
礚阶常眔堡 Worth cherishing in any way.
禫琌綼 But the closer you get,
碞禫睲堵穞镍镍饼笆 the more you see the great darkness shimmering within.
τ摸? And mankind?
摸Ч琌ㄆ Mankind is another story altogether.
癸痷┮暗о拒 What one does when faced with truth
ゑ稱钩璶螟眔 is more difficult than you think.
и硄筁羮璚よΑ厩穦硂翴 I learned this the hard way.
玡ㄆ A long long time ago.
τ瞷и And now,
иぃ妓 I'll never be the same.
谅谅 Merci.
ит硂眎ρ酚 砛Τぱ穦禗и珿ㄆ I found the original maybe one day you'll tell me your story
拦甊 Hello, Diana.
拦甊 Hello, Diana. Hello.
拦甊! Diana!
еㄓ! Come back!
癬ㄓ 獶盽 She looks very good. Very good.
或妓 How is she?
Good.
膥尿巨絤 и穦 Keep working. I will.
拦甊! Diana!
拦甊 и Diana, I see you.
璶? 篊翴! Where are you going? Slow down!
ダ克 Hello mother.
さぱ或妓? How are you today?
琵и癳厩 Let's get you back to school,
ㄤ旧畍勉戮ぇ玡 before another tutor quits.
ぃ谋眔琌秨﹍и癡絤盾 Don't you think it's time to start my training?
矗玐谋眔и竒非称 Antiope thinks I'm ready.
琌盾? Does she?
и秨﹍毙ㄇ膀セ┷Α I could begin showing her some things.
癬絏璶Τ玂臔 She should at least be able to defend herself.
街穦端甡? From whom?
狦祇ネ獻 In the event of an invasion.
盢瓁硂螟笵ぃ琌иΤㄓ Isn't that why I have the greatest warrior in our history
程岸驹烩旧瓁盾 leading an entire army, General?
и毛ッ环ぃ穦ㄓゲ斗驹矮よ I pray they will never come to where she has to fight.
笵萌﹚穦附 But you know, a scorpion must sting.
疶ゲ斗聐 临琌 A wolf must hunt. She is a child.
硂畄斑 The only child on the island.
碞琵讽! Please let her be so.
琌 ダ克... But, mother...
⊿Τ癡絤 There will be no training.
狦и玂靡穦み或妓? What if I promise to be careful?
赣何谋 It's time to sleep.
τ狦иぃノ糃㎡? And if I didn't use a sword?
驹矮ぃㄏΘ璣动 Fighting does not make you a hero.
ê碞ノ⊿Τ網竟 Just the shield then, no sharp edges.
拦甊癸иㄓ弧琌硂程禥狥﹁ Diana, you are the most precious thing in the world to me.
и或辨 I wished for you so much,
┮и克もノ猟鹅硑 so I sculpted you from clay myself.
赖―﹝吹结ぉネ㏑ And begged Zeus to give you life.
玡蛤и量筁硂珿ㄆ You've told me this story.
┮さ边и璶倒量穝珿ㄆ Which is why tonight I'll tell you a new one.
иチ珿ㄆ㎝и驹矮ら The story of our people and my days of battle.
琌! Yes!
┮程沧穦フぐ或驹⊿Τ辨 So you will finally understand why war is nothing to hope for.
玡讽丁琌穝 Long ago, when time was new,
τ┮Τ菌ご礛琌初冠 and all of history was still a dream.
渤参獀帝瞴 The gods ruled the earth.
﹝吹玥渤ぇ Zeus king among them.
﹝吹承硑渤盢参獀渤ネ Zeus created beings over which the Gods will ruled.
禜ネ Beings born in his image,
そキ籔到▆绊眏籔荐薄 fair and good, strong and passionate.
﹝吹盢嘿"" 摸ぱ┦到▆ He called his creation "Man". And mankind was good.
﹝吹ㄠ秨﹍耳И摸 But Zeus' son grew envious of mankind,
刚瓜瘆胊克承 and sought to corrupt his father's creation.
碞琌风吹驹ぇ This was Ares, the God of War.
风吹ノ耳И㎝胔好猖瑀み艶 Ares poisoned man's hearts with jealousy and suspicion.
ㄏが癸ミ He turned them against one another.
τ驹夸苙瞴 And war ravaged the Earth.
┮承硑иㄈ皑还 So, the gods created us, the Amazons.
琵иノ稲種稰てみ艶 To influence men's hearts with love,
確瞴㎝キ and restore peace to the Earth.
絋龟Τ筁琿祏既㎝キ And for a brief time, there was peace.
ウ⊿Τ尿 But it did not last.
ダ克ㄈ皑还祇癬はк Your mother, the Amazon Queen, led a revolt
硂ㄏи常耚叉ィ that freed us all from enslavement.
讽﹝吹瞯烩渤ㄓ玂臔и When Zeus led the gods to our defence,
风吹钡炳 Ares's killed them one by one,
程逞﹝吹 until only Zeus himself remains.
﹝吹ノ荷程秖ゎ风吹 Zeus used the last of his power to stop Ares,
硂妓ゴ阑驹砆篗癶 striking such a blow, the god of war was forced to retreat.
﹝吹笵 But Zeus knew,
沧Τら风吹穦辈ㄓ that one day Ares might return
ㄓЧΘㄏ㏑ to finish his mission.
ê盢琌初礚ヰゎ驹 An endless war
ê柑摸程沧穦反防 where mankind would finally destroy themselves,
τи㎝盢螟発ぬ笲 and us with them.
┮﹝吹倒и痙ン猌竟 So Zeus left us a weapon.
ンì炳眏猌竟 One powerful enough to kill a god.
﹝吹ノ承硑硂畒畄垃 With his dying breath, zeus created this island,
盢и眖旅癬ㄓ to hide us from the outside world.
风吹тぃиよ Somewhere Ares could not find us.
眖êち常キ繰 And all has been quiet ever since.
и稰渤界ぉи硂妓畒ぱ绑 We give thanks to the gods for giving us this paradise.
ê稩㎡? And the God Killer?
稩? The God Killer?
ì炳眏猌竟 The weapon that is strong enough to kill a God.
琵и盾? Can I see it?
渤界ぉи砛腳 The gods gave us many gifts.
羆Τぱ穦粄醚 One day, you'll know them all.
硂畒蔼娥琌и玂ウよ This great tower is where we keep them.
稩 The God Killer.
簘獹 It's beautiful.
街穦揣籖ウ㎡? Who would be wield it?
и毛ウッ环ぃ穦砆ノ初 I pray it will never be called to arms.
Τи讽い程玦瞨皌局Τウ But only the fiercest among us even could.
τêぃ琌 拦甊 And that's not you, Diana.
盾 You see? You are safe,
τ⊿Τぐ或莱赣踞み and there is nothing you should concern yourself with.
胔好拦甊 You keep doubting yourself, Diana.
ぃи⊿Τ 琌 Τ No, I don't. Yes. You do.
ぃи⊿Τ No, I don't.
ゑ稱禜临璶眏 You're stronger than you believe.
局Τゑ┮笵秖 You have greater powers than you know.
狦ぃ...拦甊! But if you don't try harder...Diana!
﹑端盾? Are you hurt?
⊿Τダ克и⊿ㄆ No, Mother, I'm fine.
и琌...癡絤 I was just...Training.
ㄓиぃ琌莱赣Θ碙穛 It seems I'm not the revered queen I should be.
ぃ狝眖砆иゝゝ璉玵 Disobeyed, betrayed by my own sister.
ぃダ克 常┣и 琌и琵... No, mother. It was me. I asked her...
盿甤返 Take her to the palace.
еǐ! Off you go.
琵и礚匡拒猧手 You left me no choice, Hippolyta.
狦ぃ穦驹矮碞┛戮 You neglect your duty, if she cannot fight.
弧琌ッ环ぃ穦ㄓ You speak of a time that may never come.
砛ぃ穦ㄓ 砛端碞 He might never return. He could have died from his wounds.
风吹临帝 Ares is alive.
㎝и妓癌柑稰 You feel it as I do, in your bones.
ㄓ琌丁拜肈 It's only a matter of time before he returns.
禫眏Ё碞禫ет The stronger she gets, the sooner he will find her.
猧手и蛤妓稲 Hippolyta, I love her as you do.
硂琌痷タ玂臔斑よ猭 But this is the only way to truly protect her.
盢ゑぇ玡ㄈ皑还癡絤 You will train her harder than any Amazon before her.
腨糉き Five times harder,
腨糉 ten times harder.
ゑ眏 Until she's better than even you.
∕ぃ笵琌ぐ或妓 But she must never know the truth about what she is,
┪琌Θ or how she came to be.
ノ翴 Harder.
ゑ硂眏拦甊 You are stronger than this, Diana.
ㄓ Again.
ッ环ぃ璶肞牡抱 Never let your guard down.
驹矮琌そキ盾? You expect the battle to be fair.
驹矮ッ环ぃ穦そキ Battle will never be fair.
矗玐! Antiope!
叫ぃ璶 Please don't.
瑈﹀ You're bleeding.
癸ぃ癬 单单 拦甊 I'm sorry. Wait, Diana.
и┏稦ぐ或 What had I done?
癸ぃ癬 I am sorry.
硂铭琌眖柑ㄓ Where did this fog come from?
ê 玡秈 There. Go forward.
ê! There he is!
ê︽! иǎ The pilot! I can see him.
琌╧ You are a man.
琌摆! и琌弧... Yeah. I mean...
и癬ㄓぃ钩╧盾? Do I not look like one?
и柑 Where are we?
ぱ绑畄 Temiscira.
ぐ或? What?
琌街? Who are you?
и琌琌胊 I'm one of the good guys and those are the bad guys.
ぐ或? What?
紈瓣 е翴 и眔瞒秨硂 The Germans. Come on, we need to get out of here.
紈瓣? 拦甊! The Germans? Diana!
瞷瞒环翴 Step away from her now.
非称絙 Ready your bows!
Τ簀 癸? They have guns. Right?
秨! Fire!
甮阑! Fire!
е禲! Come on!
瓀! Stay down!
礟! Shield!
ぃ! No!
ぃ No.
ぃ ぃ 矗玐 No. No. Antiope.
矗玐 Antiope.
拦甊 Diana.
诀竒ㄓ The time has come.
...ゲ斗... You...you must...
ぐ或? ぐ或? 矗玐 What? What, Antiope?
稩! God Killer!
拦甊 е...? Diana, go...Go where?
? ... Where? Go...
― ぃ ぃぃ Please no. No, no!
ぃ! 矗玐! No! Antiope!
ぃ! No!
ぃ ダ克 ぃ璶 You. No mother, no.
ぃ璶硂妓 ダ克 No mother.
и硂娩к阑獻 He fought at my side against the invaders.
ぐ或穦璉玵チ What man fights against his own people?
ぃ琌иチ These aren't my people.
êぐ或帝︾狝? Then, why do you wear their colors?
иぃ禗 I can't tell you that.
ゲ斗瞷禗и You need to tell us now!
ぐ或? What's your name?
иぃ禗 I can't tell you that either.
и瞷莱赣炳挡硂ち We should kill him now and be done with it.
狦 If he dies,
и碞礚眖眔琌街のτㄓ we know nothing about who they are and why they came.
и...My...
琌甫ひ疭筽ケ盠 Name is Captain Steve Trevor,
瓣环┖瓁︽ Pilot, American Expeditionary Forces.
絪腹8141921 Serial number 8141921.
硂碞琌и┮惠璶... That's all I ever need to...
砆缓璣瓣薄厨诀篶 Assigned to British intelligence.
硂┏琌ぐ或狥﹁? What the hell is this thing?
痷ē甅琵弧痷 The lasso of Hestia compels you to reveal the truth.
ウ痷縎 But it's really hot.
к┶琌睝礚種竡琌礹璚 It is pointless and painful to resist.
ヴ叭琌ぐ或 What is your mission?
ぃ恨琌街繧常ゑ稱钩璶 Whoever you are, you are in more danger than you think.
ヴ叭琌ぐ或 What is your mission?
и琌...I am a...
и琌丁恳 I'm a spy.
и琌丁恳 и琌丁恳 I'm a spy. I'm a spy.
璣瓣薄厨诀篶眔 British intelligence got word
紈瓣嘲瓁盢 緗祅笵ひ that the leader of the German Army Gen. Ludendorff.
璶玡┕而吹耙瓣 Would be visiting a secret military installation
盞瓁ㄆ膀 in the Ottoman empire.
и玙︽㎝癬秈 I posed as one of their pilots and flew in with them.
沮и薄厨紈瓣竒检ぃΘ瓁 According to our intel, the Germans had no troops left.
⊿Τ戈⊿瓁惠珇 No money, no munitions of any kind.
и薄厨琌岿 But our intel was wrong.
紈瓁琵φㄤ籹硑媚 The German had the Turks building bombs for them.
τぃ琌媚临Τ穝Α猌竟 And not just bombs, new weapons.
盞猌竟 Secret weapons.
赣猌竟琌パ緗祅笵ひも繷腹跑篈 Invented by Ludendorff's chief psychopath,
レ诧ī焊痴璽砫祇 Dr. Isabelle Maru.
玡絬嘿"瑀媚痴" The boys in the trenches called her "Doctor Poison".
τΤだ瞶パ And for good reason.
沮и┮狦痴镑ЧΘ From what I could tell if Dr Maru was able to complete her work.
κ窾穦 驹碞穦ッ礚ヰゎ Millions more would die. The war would never end.
иê柑琌芠诡㎝厨τ I was there to observe and report nothing more,
ииゲ斗暗翴ぐ或 but I, I had to do something.
и獺и琵瑀函ㄣ I know I can get the gas to pass through the mask.
碞琌弧и惠璶丁 Which is, I need more time.
ぃ┋琌痴и⊿Τ丁 Unfortunately, Dr. We don't have more time.
硂兜硂... This work, this...
ъê! Get that man!
ê! There!
狦ир硂ㄇ掸癘 If I can get these notes back
の癳璣瓣薄厨场 to the British intelligence in time,
ウゎ计κ窾 it could stop millions more from dying.
ウゎ驹 It could stop the war.
驹? ぐ或驹? War? What war?
碞琌驹 The War.
挡┮Τ驹驹 The war that end all wars.
4 Four years,
27瓣產 27 countries,
2,500窾 25 million dead.
㎝キチ Soldiers and civilians.
礚禿κ﹎ Innocent people.
包㎝ㄠ担篏綝監炳 Women and children slaughtered.
產堕㎝缠綝瑍㎝縉反 Their homes and villages looted and burned.
ゑ稱钩璶璓㏑... Weapons far deadlier than you can...
眔猌竟 Ever imagine.
硂琌и眖ゼǎ筁 It's like nothing I've ever seen.
ラ︱ソら碞璶ㄓ羬 It's like the world's gonna end.
и璶ǐ盾? Should we let him go?
玙帝р盿и─繧 And risk him bringing more men to our shores?
иぃッ环╇痙и We can not hold him forever, my queen.
ダ克 癸ぃ癬 Mother, excuse me.
ê╧弧ê或硂﹚琌风吹稦 But after everything the man said, this must be Ares.
弧ぐ或? 拦甊 What are you talking about, Diana?
╆簆把某 Forgive me, Senator,
ê弧硂琌初礚ヰゎ驹 but the man called it a war without end.
竒Τ计κ窾 Millions of people already dead.
眖ゼ筁硂贺篏 Like nothing he's ever seen.
Τ风吹稦硂妓ㄆ Only Ares could do such a thing.
иぃ虏虫琵ǐ иゲ斗㎝癬 We can not simply let him go. We must go with him.
иぃ穦场竝и瓁钉琵┢ň縨╰参ア I will not deploy our army and leave the scare defences
ゴ驹 to go and fight their war.
硂ぃ琌驹 It's not their war.
﹝吹承硑ㄓ摸琌タ竡 Zeus created man to be just,
τ醇紌绊眏㎝荐薄 and wise, strong and passionate.
ê琌珿ㄆ拦甊! That was a story, Diana!
Τㄆ临ぃ来 There is much, you do not understand.
摸甧糧辅 Men are easily corrupted.
琌风吹琌籊毖辊堵も Yes, but Ares is behind that corruption!
琌风吹迹眝紈瓣祇笆驹 It is Ares who has these Germans fighting.
τゎ驹ぇ琌и璶ㄏ㏑ And stopping the God of war is our fore ordinance.
ㄈ皑还硂琌и戮砫 As Amazons this is our duty.
ぃ钩иㄤ妓琌ㄈ皑还 But you're not an Amazon like the rest of us.
┮ぐ或常ぃ璶暗 So you will do nothing.
и窽ゎ硂妓暗 As your queen I forbid it.
┣ Strange.
痷毕㏑盾 Is it true you saved his life?
街禗? Who told you that?
弧 He did.
и⊿秈ㄓ I didn't see you come in.
穦弧琌... Would you say you are a...
┦ㄥㄒ A typical example of your sex?
и...I am...
キА非 above average.
ê琌ぐ或? What's that?
硂琌...It's a...
硂琌遏も况 It's a watch.
も况? A watch?
⊿岿 琌も况 Yeah, it's a watch.
禗丁 Tells time.
и克癳倒и My father gave it to me.
㎝癬ネ Went through hell back with him.
瞷иも柑 ウ临簑氮ǐ Now it's for me. Good thing it's still ticking.
ウΤぐ或ノ? What for?
ウ禗и丁 Because it tells time.
ぐ或逗何谋癬 When to eat, sleep, wake up, work.
琵硂狥﹁禗赣或暗 You let this little thing tell you what to do?
琌摆! yeah.
拜碭拜肈盾? Can I ask you some questions?
и柑ぱ绑畄 Where are we? Temiscira.
ぃи玡Τ筁и琌弧 и柑 No, I got that before, but I mean. Where are we?
硂琌ぐ或よ琌街 What is this place? Who are you people?
ぐ或琌硂妓? Why does the water do that?
ぐ或ぃ笵も况琌ぐ或 How come you don't know what a watch is?
ぐ或璣粂弧眔硂或? How can you speak English so well?
и穦弧碭κ贺粂ē We speak hundreds of languages.
и琌┮Τぇ丁糤秈瞶秆爵假 We are the bridge to a greater understanding between all men.
! Right.
и⊿Τ诀穦硂或弧... I didn't get a chance to say this...
Νㄇ谅谅ри眖柑╈ㄓ Earlier, but thank you for dragging me out of the water.
谅谅 Thank you.
舮┮暗ち For what you did on the beach.
┮...So...
琌ㄓиǐ盾? You are here to let me go?
и刚筁硂ぃ∕и I tried, but it's not up to me.
и临琵и㎝癬 I even asked them to send me with you.
┪ヴ Or anyone.
ㄈ皑还 In Amazon.
ㄈ皑还 The Amazons.
ㄈ皑还? The Amazons?
玂臔琌и竧ㄏ㏑ It is our sacred duty to defend the world.
τи稱 And I wish to go.
иダ克ぃす砛 But my mother will not allow it.
揪...Well...
иぃ弧и┣ I can't say I blame her.
硂初驹ǐ... The way this war's going...
иぃ稱琵и綼驹初 I don't wanna let anyone I care about near.
êぐ或稱? Then why do you want to go back?
莱赣⊿"稱"驹初! I don't think "want" is the word, right?
и稱и眔刚刚 I guess I got to try.
и克禗иΤΩ弧 My father told me once he said,
"狦祇ネぐ或ㄆぃ癸" "If you see something wrong happening in the world,"
"璶估ぐ或常ぃ暗┪璶估暗翴ぐ或" "you can either do nothing, or you can do something."
τиぐ或常⊿刚筁 And I already tried nothing.
簘獹︾狝 Nice outfit.
谅谅 Thank you.
瞷и穦盿瞒秨硂畄 Now I'll show you the way off the Island,
τ穦盿ит风吹 and you'll take me to Ares.
弧﹚ Deal.
и碞Гウǐ盾? I am leaving on that?
и We are.
琌摆! и碞Гウǐ盾? Yeah, we're leaving in that?
ぃ笵或︽盾 Do you not know how to sail?
и讽礛笵或︽ Of course I know how to sail.
ぐ或иぃ笵或︽琌... Why wouldn't I know how to sail? It's just...
竒Τ琿丁 It's been a while.
и璶ǐ ダ克 I am going, mother.
礚禿ネ㏑赤アиぃ砈も芠 I can not stand by while innocent lives are lost.
狦⊿Τㄤ╄к风吹ê或иゲ斗 If no one else will defend the world from Ares, then I must.
иゲ斗 I have to go.
и笵 I know.
┪ぶи笵и膁ぃ Or at least I know I can not stop you.
Τê或... There is so much...
ê或ぃフㄆ So much you do not understand.
иフ镑 I understand enough.
и腀種êㄇ That I'm willing to fight for those
ぃτ驹τ驹 who cannot fight for themselves.
碞钩纯竒暗ê妓 Like you once did.
笵狦匡拒瞒秨 You know that if you choose to leave,
ッ环ぃ穦ㄓ you may never return.
狦и痙ㄓи穦琌街 Who will I be if I stay?
硂妮и菌程岸驹 This belonged to the greatest warrior in our history,
и穛稲矗玐 our beloved Antiope.
絋玂皌眔ウ Make sure you're worthy of it.
и穦 I will.
摸璶み 拦甊 Be careful in the world of men, Diana.
皌ぃ They do not deserve you.
琌и程稲 You've been my greatest love.
さぱ Today,
Θи程磀礹 you are my greatest sorrow.
莱赣禗盾 Should you have told her?
笵眔禫碞穦禫ет The more she knows, the sooner he will find her.
и临Τ驹初? How long until we reach the war?
驹初场だ The war, which part?
猭瓣﹁絬驹初琌 The Western Front in France is
400璣眖焊吹 400 miles long, from the Alps to the North Sea.
ê碞驹矮程縀疨よ Where the fighting is the most intense then.
狦盿иê柑и﹚т风吹 If you take me there, I'm sure I'll find Ares.
驹ぇ风吹? Ares as in the God of War?
т琌и戮砫 The God of war is our responsibility.
Τㄈ皑还ゴ毖 Only an Amazon can defeat him.
ノ硂р糃 With this.
τスиゴ毖 And once I do,
驹碞穦挡 the war will end.
钮帝и猋洁弘 Look, I appreciate your spirit,
硂初驹琌 but this war is,
年舥 It's a great big mess.
τ㎝и癸礚 And there's not a whole lot you and I can do about that.
и琌弧и窗 I mean, we can get back to London,
刚帝碝т暗 and try to look for men who can.
и琌暗 I'm the man who can!
スит篟反风吹 Once I find and destroy Ares,
紈瓁碞耚叉紇臫 the German armies will be freed from his influence,
穦ΩΘ穦跑眔 they will good men again and the world will be better.
Great.
穦 You will see.
稦ぐ或? What are you doing?
и稱砛稱 I thought maybe you wanna
何穦ㄠ get some sleep.
ê㎡? ぃ何盾? What about you? Are you not sleeping?
╧常ぃ何谋盾? Does the average men not sleep?
ぃ и...No, I...
琌и何谋 и琌ぃ㎝... Yes, we sleep. We just don't sleep with a...
ぃ㎝何谋? You don't sleep with women?
ぃи琌弧иΤи何谋㎝...и何谋㎝... No, I mean, I do, I sleep with...I sleep with...
и㎝何 Yes, I do.
埃獶...But out of the...
挡盉 confines of marriage.
琌...It's just...
安砞琌ぃ搂华笵盾 Not polite to assume, you know?
"挡盉"? "Marriage"?
挡盉! 临⊿钮弧...琌ぃゲ... Marriage! You haven't heard...Yeah, you don't have to...
ㄢǐ玡 You go before a judge,
τ祇粆┘稲碙㎝堡 and you swear to love, honor and cherish each other,
盢だ秨 until death do you apart.
τ穦┘稲盾? And do they love each other till death?
ぃ竒盽ぃ Not very often, no.
êぐ或硂或暗 Then why do they do it?
иぃ笵 I have no idea.
┮ぃ蛤и癬何 埃獶... So you can not sleep with me unless...
狦腀種и㎝何 и碞何ê柑 I sleep with you if you want. I'll sleep right there.
临Τì镑丁 There is plenty of room.
ê狦ぃざ種杠 Then fine, if you don't mind.
ぃパ∕﹚ и穦ㄓ㎝何 No, it's up to you. I'll come and sleep with you.
Okay.
и產秏иぃ砆粄琌炊硄 Where I come from, I'm not considered average.
笵... 丁恳... You know...Being a spy...
ゲ斗瞷﹚... you must show a certain amount of...
砰 vigor.
ぇ玡⊿ǎ筁╧盾? 克㎡? Have you never met a man before? What about your father?
и⊿Τ克 I have no father.
иダ克ノ猟鹅硑и My mother sculpted me from clay,
τ﹝吹结ぉиネ㏑ and I was brought to life by Zeus.
揪硂 Well that's neat.
╆簆 Sorry.
иê柑 Where I come from,
捆ㄠネよΑぃ babies are made differently.
琌ネ崔羉璴盾? You refer to reproductive biology.
琌琌 琌и笵 Yes, yes. Yeah, I know.
и笵硂ち I know all about that.
и種琌и琌ê㎝ㄤ狥﹁ I mean I refer to that and other things.
ψ砰舧磖 The pleasures of the flesh.
笵êㄇ盾? Do you know about that?
稼(菌ぇ)у蝶瞷舧磖辈и常弄筁 I've read all 12 volumes of Clio's criticism on earthly pleasures
辈㎡? 12?
碞⊿繦ō盿ㄢセ盾? Didn't you bring any of those with you?
ぃ穦尺舧ウ You would not enjoy them.
иぃ笵 砛穦㎡? I don't know. Maybe.
ぃぃ穦 No you wouldn't.
ぐ或ぃ㎡ Why not?
眔挡阶 They came to the conclusion
╧癸ネ▅闽璶 that man are essential for procreation,
璝琌稱璶莉眔舧磖 but when it comes to pleasure,
ぃ惠璶 unnecessary.
ぃ No.
边 Goodnight.
и临璶秨﹍驹矮? How long until we're operational?
ㄢぱ ﹛ Two days, sir.
иさ边碞璶秨﹍盠 We'll have it up tonight, Captain.
﹛盢⊿Τ⊿Τ何痸 Sir, the men have had no food, no sleep.
粄иぐ或狥﹁┪ヰ盾盠 Do you think I have had any food or rest, captain?
钮ǎит盾? Do you hear me making excuses?
⊿Τ No.
硁畓骸 Your men, they are weak and complacent.
и琵а癘ю阑繦祇ネ We've let them forget for an attack can happen at any time.
眖ヴà辅 from any corner!
┮琵и矗眶 So let's you and I remind them.
盾? shall we?
痴 盢瓁 Doctor. General.
秈甶? Progress?
临ぃ︽ Not enough.
挡 盢瓁 It is over, General.
紈瓣璶щ Germany is giving up.
毒砍祅躇某惩蓟帽竝氨驹﹚ Von Hindenburg has recommended the Kaiser sign the armistice.
и⊿丁 We have run out of time.
惩蓟程穝猌竟 As soon as the Kaiser sees the newest weapon,
ぃ穦帽竝氨驹﹚ he will not sign the armistice.
琌⊿Τи掸癘セ... But without my notebook...
и穦掸癘セ! We will get your book!
и獺琌ぃ琌ウ It is you that I believe in, not it.
и笵Θτ穦Θ I know what you can and will succeed.
ぱネ碞琌稦硂 It is what you're put on this earth to do.
и琎边и祇稱 So I'm seeing, it come to me last night.
贺ぃ摸砰 A different type of gas.
倒 For you.
ㄓ確秖 To restore your strength.
и笵! и笵! I have got it! I have got it!
τ狦ウ蛤и稱妓 And if it's what I think,
ê盢穦 it's going to be,
┤ terrible.
Ν! Morning!
и┋笲 и穎獽ó иぃぶ丁 We got lucky. We caught a ride, we make some good time.
舧ㄓ舧贾ρ窗 Welcome to jolly old London!
拎 It's hideous.
琌硂ぃ続– Yeah, it's not for everybody.
Ν 克稲 痷琌腳ī Good morning darling. What a babe.
ぃ! No!
ネ帝 獶盽稰谅 Gentlemen, eyes to yourself. Thank you so much.
еǐ! Come on!
ぐ或瞣帝も? Why are they holding hands?
琌癬 Probably because they're together.
ぃ и⊿癬 и琌弧ê贺よΑ No. We're not together, I mean, in that way.
硂娩 This way.
驹初! To the war!
腨ㄓ弧驹初琌ê娩 Technically, the war is that way.
и眔ǐ硂娩 But we gotta get this way first.
τи璶柑 And where are we going?
и眔р硂掸癘セユ倒и We gotta get this notebook to my superiors.
ぃи琵ǐ 盿ит风吹 No. I let you go. You take me to Ares.
и笷Θ﹚甫ひ疭筽ケ 琌摆! We made a deal, Steve Trevor. Yeah.
τユ碞琌┯空 And a deal is a promise.
笵┯空琌╟ぃ瘆 You know promises are unbreakable.
ぱ摆! 赣 ! Boy! Damn it, alright.
蛤иㄓ癳硂 Come with me first to deliver this,
τ礛倒禦眎布 and then we'll give you a ticket,
驹初 to the war.
Θユ? Deal?
ǐ! 拦甊 Let's go. Diana.
稦ぐ或 What are you doing?
ぃê妓暗⊿Τ︾狝 You can not do that because you're not wearing any clothes.
ǐ...и禦ㄇ︾狝! Let's go...Let's go buy some clothes.
硂ㄇゴぐ或 What do these women wear into battle?
ぃ...They do not...
捆ㄠ! A baby!
ぃ 窱捆ㄠ No, no babies.
篘 No babies.
ぃ琌猟暗 That's not made out of clay.
筁ㄓ Come on.
拦甊! ― Diana! Please.
谅ぱ谅! ⊿! Thank God! You're not dead!
窾烦Hurray!
и钡筿杠ぇ玡и竒笵盾 I did think you're dead till I got your call, you know?
ア碭琍戳 翴常⊿Τ He has been gone for weeks.. Not a single word.
獶盽ぃ钩 Very unlike him.
ииざ残 и甁娥Б甫 I am introducing myself. I'm Etta Candy.
и琌甫ひ疭筽ケ I am Steve Trevor's secretary.
琌ぐ或? What is a secretary?
揪! иぐ或常暗 Well, I do everything.
и琵иよи暗琵и暗ㄆ I go where he tells me to go and I do what he tells me to do.
иêㄠ硂ィ Where I am from, that's called slavery.
и痷尺舧 I really like her.
痷次 叫 Fantastic. Ladies after you.
瓳и尺舧и尺舧 Oh, I do, I like her.
稰谋絋龟琌羱蔼 And it does rather feel like that, except the pay is very good.
иΤ璶暗ぃ琌盾 We've got our work cut out for us, haven't we?
硂琌瓣產筁馴ヒ盾? Is this what passes armor in your country?
"馴ヒ" 琌﹟ "Armors". It's fashion.
琵и▄Μ候柑... Keeps our tummies in..
ぐ或璶рウΜ候柑 Why must you keep them in?
ヴ⊿Τ▄常穦拜硂拜肈 Any woman without tummy would ask that question!
玂獶Чぃア贾届 Conservative, but not entirely unfun.
ぶ刚刚 Try it on at least.
! Very well.
ぃ! No!
еㄓ! Come on!
帝硂或ゴ? How can a woman possibly fight in this?
ゴ? Fight?
иㄏノиよΑ We use our principles.
и種琌硂碞琌и莉眔匡布よΑ I mean, that's how we are gonna get the vote.
瘤礛иぃは癸笆ノ翴猌 Although I am not opposed to engaging in a bitter fist
ぃ眔 should the occasion arise.
Lovely.
痷膐 硂琵и部 It's itching. It's choking me.
砫┣ウ盾 Can they blame it?
甁娥 Etta.
柑 Where is she?
刚材226ン She's trying out number 226.
Б甫俱闽龄琌琵癬ㄓぃê或 Ms. Candy, the whole point was to make her look less
み沸種睹 distracting.
и盾May I?
痷盾? 泊描? Really? Specs?
礛丁ぃ琌ǎ筁程簘獹 Suddenly she's not the most beautiful woman you've ever seen?
Better.
琌ê︽ぃ硄 Yep, that's not gonna work.
叫р糃拦甊 Please put the sword down, Diana.
拦甊! Diana!
琵и刚刚 Let me try by myself.
叫ネ After you, sir.
甁娥 Etta.
и快そǎ盾 Why don't I meet you back at the office?
и穦р硂Т到玂恨 And meanwhile, I'll take this for safekeeping.
瓳ぃиぃ硂或粄 Oh no, I don't think so.
眔р糃拦甊 ― You gotta put the sword down, Diana. Please.
硂㎝硂甅︾狝ぃ皌 翴ぃ It doesn't go with the outfit. Not at all.
р糃 Put the sword down, first of all.
氮莱и穦ノネ㏑玂臔ウ Promise me you'll protect it with your life.
...ぃ Yes...No.
獺 度度ユ倒и碞︽ You can trust her. Just hand that over.
礟 τ礟倒 Shield. And the shield to her.
盾? 谅谅 甁娥 You got it? Thanks, Etta.
硂甧 This is easy.
There we go.
硂琌或ㄆ What is it?
辨⊿ぐ或 еǐ Hopefully, nothing. Come on.
甫ひиぐ或璶跟癬ㄓеㄓеㄓ! Steve, why are we hiding? Come on, come on!
疭筽ケ盠 Captain Trevor.
и獺ō﹚Τ I believe you have something
緗祅笵ひ盢瓁狥﹁ that is the property of Gen. Ludendorff.
硂琌胊篋ノも猭 It's the bad guy convention.
р痴掸癘セ倒и Give us Dr Maru's note book.
ирê狥﹁ㄠ Where I put that thing?
癶Stand back!
┪砛ぃノ Or maybe not.
痷钒 Tough luck.
临Τぐ或璶倒и盾 Is there anything else you wanna show me?
稱璶柑 Where do you think you're going?
╆簆陪礛风吹北ぇ I'm sorry, but you're clearly under Ares' control.
拦甊 琵и腊秆叉! Diana. Let me help you get free.
и柑т风吹? Where will I find Ares?
... He's...he's dead.
冁て Cyanide.
硂 и皑ㄓ Stay here. I'll be right back.
癠! ネ 癠! Come on! Gentlemen, please!
琵弧! Let him speak!
琌 谅谅ネ Yes thank you, gentlemen.
紈瓣琌獶盽镀篊瓣產 Germany is an immensely proud nation.
荡ぃ穦щ They will never surrender.
瞷 稱挡硂初驹斑よ猭... Now look. The only way to end this war...
и惠璶㎝酵酵 Colonel, I need to talk to you outside.
確㎝キ and restore world peace.
琌ㄓ酵... It is to negotiate...
氨驹﹚ an armistice.
Τ There's a woman.
硂稦ぐ或? 琵 What is she doing here? Get her out.
琵 Ger her out.
╆簆 Sorry.
アゝゝ癵隔 Blind sister, she got lost.
и稱ウ碞ê娩 I think it's right there I guess.
и硂Ω斑ヘ夹 Our only aim at this time
ゲ斗龟瞷㎝キ must be to achieve peace
ぃ堡ち基 at any cost!
ぐ或ぃ钮簍量酵阶㎝キ Why you been not hearing speech? He is talking of peace.
ぃ琌瞷! Not right now!
疭筽ケ┏稱ぐ或 Trevor, what the hell were you thinking
р盿坝某畊 bringing a woman into the counsel?
и盿薄厨癸丁庇稰 The intel that I brought back is time sensitive.
硂琌セ痴掸癘セ This is one of Dr. Maru's notebooks.
掸癘セ┪掸癘... Notebook or notes...
и惠璶рウ癳秆盞 We need to get it to Cryptography.
τи惠璶ミㄨ㎝盢瓁蹲厨硂ンㄆ And I need a immediate audience with the generals.
ぃ繦獽卖秈ㄓ硂柑 You do not just barge in here.
ネиē и┮и... Sir with all due respect. What I saw in my...
盢穦э跑驹ǐ Will change the course of war.
疭筽ケ盠! Captain Trevor!
и钮弧иΩヴ叭いア I heard we lost you in one of your mission,
τ硂柑眖柑ㄓ and here you are, back from the dead,
τи盿狟ね and I see you brought a friend.
и癸眤ゴ耑瞏簆種ネ My deepest apology for interruption sir.
ぃ⊿Τ種竡 No, non sense.
谅谅硂淮 Thanks to this young woman,
┬丁沧ì镑繰 the room was finally quiet enough
钮и量碭杠 for me to get a few words in.
и琌┈疭ń集里繦眤骋 Sir Patrick Morgan, at your service.
拦甊и琌そ... Diana, princess of the...
"炊狶吹" 拦甊炊狶吹 "Prince". Diana Prince.
琌...She is...
㎝и...And I..
琌...Are...
癬 Working together.
龟悔腊ир硂掸癘セ盿ㄓ She actually helped me bring this notebook back here.
硂掸癘ㄓ痴龟喷 That through Dr Maru's lab.
и稱柑ず甧 I think the information it contains inside
穦э跑硂初驹ǐネ will change the course of the war, Sir.
иぱ My God.
瑀媚痴セ 琌ネ Dr. Poison herself. Yes, Sir.
び Yes.
Τ届 Intriguing.
临Τ秈˙薄厨盾? Any further intelligence?
框狙⊿Τネ 秆盞场⊿瘆秆ㄓ Sadly not, sir. Cryptography had no luck.
硂琌ㄢ贺粂ē睼 It seems like it's a mixture of two languages,
礚猭絋﹚ㄢ贺粂ē but as if they failed to determine which two languages.
φㄤ粂㎝默焊粂 Ottoman and Sumerian.
硂┬丁柑﹚临Τㄤ笵! Surely someone else in this room knew that.
硂琌街? Who is this woman?
琌и...She is my...
ネ Secretary, sir.
τ来φㄤ粂㎝默焊粂? And she can understand Ottoman and Sumerian?
琌 She's a very good secretary.
ネ狦硂来ウ Sir, if this woman can read it,
и莱赣钮钮或弧 we should hear what she has to say.
琌獶盽 Yes very well.
硂琌皌よ It's a formula,
癸贺穝砰 for a new kind of gas.
睟膀娄哺 Mustard gas, hydrogen based instead of sulfur.
睟膀娄... Hydrogen based...
ň瑀ㄣ癸睟睝礚ノ矪 Gas masks will be useless against hydrogen.
掸癘弧璸购玡絬 The book says, they plan to release the gas...
睦硂贺砰? At the front?
ぐ或? When?
硂⊿弧 It doesn't say.
单 ぐ或"玡絬" Wait. In "front" of what?
﹛ Sir,
硂碞琌и璶靡沮 that is the evidence we need.
ゲ斗т柑籹硑硂贺砰 You have to find out where they are making that gas.
ゲ斗рウ縉Θη聈 You have to burn it to the ground.
篟反ウ Destroy it.
緗祅笵ひ程Ω臩琌ゑ Ludendorff was last seen in Belgium.
иぃ砆缓瓁钉 We can't be seen in sending troops
秈砆紈瓣烩ゑ into German-occupied Belgium,
讽иタ酵ゴ衡щ竊癌泊 as we are negotiating their surrender.
ネи克泊筁硂贺砰 Sir, I have seen that gas with my own eyes.
狦ウ砆ㄏノウ盢炳蛮よ┮Τ If it is used, it will kill everyone on both sides.
常穦赤㏑ They will all die.
琌硂碞琌戮砫盠 Yes, that's what soldiers do, Captain.
и 惠璶倒иㄇ对や Send me in with some logistical support.
ぶ倒и诀穦 At least give me the chance
и篟反緗祅笵ひ璸购 to take out Ludendorff's operation myself.
浩盾? Are you insane?
и硂竊癌泊ぃ稱竊ネ狵 I can't introduce rogue elements this late in the case.
ネи... Sir, I can take...
瞷ゑ┕ヴ Now more than ever,
氨驹﹚琌程璶ㄆ薄 the armistice is off paramount importance.
иゲ斗璶酵﹚ゲ斗砆帽竝 It must be negotiated it must be signed.
硂琌氨ゎ驹程よ猭 It is the best way of stopping the war.
盠ぐ或常ぃ砛暗 Captain, you will do nothing.
τ硂琌㏑ And that's an order.
琌 ﹛ Yes sir.
иフ﹛ I understand, sir.
иぃフ! I don't!
拦甊и笵硂碽 Diana, I know this is confusing.
硂ぃ碽硂痷琌ぃ某硂琌街? It is not confusing! It's unthinkable! Who is this woman?
㎝и癬㎝и癬 She is with me, she is with us.
иぃ琌㎝癬! I'm not with you!
穦薄薄猵碾ê或ネ㏑ You would knowingly sacrifice all those lives,
碞钩㏑⊿Τ窥 as if they mean less than yours.
拦甊и酵! 碞钩礚羭ì淮? Diana, let's talk about it outside. As if they mean nothing?
и產秏 Where I come from,
盢瓁ぃ穦钩蓝ひ妓跟快そ柑 generals don't hide in their offices like cowards.
镑! ㎝驹 That's enough! They fight alongside their soldiers.
㎝癬驹初 They die with them on the battlefield!
镑! и笵簆 莱赣稰槽 That's enough! My apologies. You should be ashamed.
и笵簆 莱赣稰槽 My apologies. You should be ashamed.
拦甊...Diana...
常莱赣稰槽! All of you should be ashamed!
叫篊翴! Please slow down!
硂碞琌烩旧? Is that your leader?
或硂或弧? 獺盾? How could he say that? Believe that?
临Τ! And you!
碞琌рêセ掸癘倒盾? Was your duty to simply give them a book?
ぃ琌! No!
⊿Τ绊ミ初 ⊿Τはк You didn't stand your ground. You didn't fight.
⊿Τ快猭э跑ヴㄆ Because there was no chance of changing anything.
硂琌风吹 琌荡ぃす砛酵 This is Ares. It's not going to allow negotiation,
ぃщ! nor a surrender!
纯弧κ窾チ渤常穦赤㏑ The millions of people you talked about, they will die.
и礚阶常璶 We are going anyway!
琌弧蓟晾 You mean you were lying?
и琌丁恳! и碞琌硂或暗 I'm a spy! That's what I do!
и或笵瞷ぃ琌蛤и弧晾㎡? How do I know you're not lying to me right now?
и穦盿玡絬 I'm taking you to the front.
и伐Τ穦 We are probably gonna die.
硂琌罺縷種 This is a terrible idea.
и惠璶糤穿 We're gonna need reinforcements.
硂ㄇ琌糤穿场钉 These are the reinforcements?
琌 Yep.
硂ㄇ常琌盾 Are these even good men?
揪癸τē Well, relatively.
ㄏ獶瑆ネи⊿Τǎ筁硂妓傍ㄗ珇 Even in Africa gentlemen, we haven't seen such luxuries.
и瞷局Τ傍ㄗ珇碞钩 The luxury that we have now is like
иぃ氨ゎ寥窥妓 we can't stop making money!
┮и㎝и... So my uncle, the Prince, and I...
单单ê琌 Wait, which prince is that?
и∕﹚糴炼聀ぃ穛... I decided to extend your profanity...
弧痷 But seriously, which prince?
糑默う┰池ぐμ焊... Hey, Sultan, Angora, Next Kashmir...
и˙弧杠盾? Can we talk for a minute?
ネ иア抄穦ㄠ Gentlemen, excuse me one second.
皊...揪皊繻 硂蠯壳... A bar...Well, a pub. You buck...
и蛤硂腊產ルブτ... I've been racing those peacock all night, and you've...
揪! иぱ摆! ぱ! Oh my goodness, gracious.
ê虏琌ン美砃珇 That's a work of art.
履μ焊硂琌拦甊 拦甊硂琌履μ焊! Sameer, Diana. Diana, Sameer!
拦甊 叫и履μ Hi, Diana. You can call me Sammy please.
"履μ" "Sammy".
履μ焊иぃ穦...ê妓暗 狦и琌 Sameer, I wouldn't...do that if I were you.
履μ焊琌郴┏ Sameer is a top undercover man.
ォ庐 蛤妓穦弧贺粂ē He can talk the skin off a cabbage many ways as you can.
⊿ぐ或ぃ癬
и畉ぃ
泊捕碞㎝稬妓放琗...
τ泊氟...
禗и稱璶ぐ或
и穦量いゅ ﹉甉
ノ镁粂璉粀默┰┏ē盾?
揪挡 Oh, you're done.
琩瞶柑 Where is Charlie?
ê碞琌! Voila!
ぶ硂琩瞶繷临 At least this Charlie is good with his fists.
êぃ琌琩瞶 That's not Charlie.
硂琌琩瞶 That's Charlie.
甫ひ! Steven!
腀玂 May god grow a flower upon your head son.
蔼砍ǎ Good to see you.
┮ぐ或ゴ琜? So what were you fighting about?
ир狹岿讽Θи I mistook his glass for mine.
硂贺薄猵穦祇ネ That happens.
硂ぃ琌矮 This man is no fighter.
琩瞶琌盡穨甮も Charlie is an expert marksman.
種琌秨簀炳 Means he shoots people.
眖环よ From very far away.
ッ环ぃ笵琌ぐ或阑い You never know what hit 'em.
狦ぃ羪或笵炳街 How do you know who you kill if you can't see their face?
иぃ笵 獺иê妓 I don't. Trust me it's better that way.
驹矮睝礚篴臕ē You fight without honor.
街篴臕τ眔厨筍 Who gets paid for honor?
┮硂Ω琌ぐ或ρ馏 So, what's the job, boss?
程ㄢぱ Two days tops.
и惠璶非称戈の玡┕ゑ硄︽靡 We need supplies and access to Belgium.
瞷︽基琌ぶ What is the going rate?
程琌基窥 Better be a good pay.
琌揪ㄆ薄琌硂妓 Yeah, well, here's the thing.
и禗筁穦е I told you it will be quick.
礛硂盢盿ㄓ矪 And there's a lot to be gained by this.
硂琌岸ㄆ穨 It's for a great cause,
パ freedom,
ね剿 friendship,
挡驹ね剿... ending the war, friendship...
⊿Τ窥 ⊿Τ Okay, You have no money. No.
и碞稱璶眎硂酚
ぃ惠璶酚...
и穦蛤癬
ぐ或? What?
硂琌ぐ或What is this?
и盢р癳玡絬! We're gonna drop her up front!
"癳"? 琌 "Dropping her off"? Yeah.
拜肈琌克稲иぃ穦毕ㄤ Question sweetheart, I am not gonna get myself killed
碞碾и helping every last human.
ぃи琌弧 瞷搁ㄓ That's NO, I mean. Here's the little thief now!
иぃ惠璶硂贺硂柑 We don't need your kind around here.
и琂甡┤縀笆 I am both frightened and aroused.
瓳硂柑癸ぃ癬и筐 ┈疭ń里! Oh, here they are! Sorry I'm late. Sir Patrick!
琌摆! и稱㎝弧㎡? Yes, that's what I was gonna mention.
┈疭ń里 Sir Patrick.
ぃぃネГ 炊狶吹﹋Г No, no, Gentlemen, sit. Ms. Prince, sit.
и瞦硂柑垦购ぐ或ㄆ薄 I assume you are here planning something,
硂ㄆ穦琵瓁ㄆ猭畑璶估砆炳 that's going to get you either court martial or killed.
и瞦琌ㄓゎи And I assume, you are here to stop us.
ぃ琌 No.
ㄆ龟翴ぃ Not at all in fact.
揪 Well, look.
и纯竒琌淮 I was an younger man once.
狦и胺眃猵и穦硂妓暗 Had I been in better health, and I might do the same.
暗ㄆ薄獶盽獶盽篴 It's very very honorable thing you're doing.
┮ Therefore,
и琌ㄓ腊Γ I am here to help.
讽礛琌獶タΑ Unofficially, of course.
璸购琌ぐ或? What's your plan?
狦临Τ猌竟紅тウ篟反ウ If there's another weapon's facility, find it and destroy it.
临Τ癸緗祅笵ひ㎝痴 Along with Ludendorff and Maru.
硂贺薄猵埃胔好 In that case, to allay suspicion,
и癵甁娥 our charming Etta
и快そ揣硂Ω︽笆 could run the mission from my office.
"揣" "Run"
临Τ Also.
硂ㄇ莱赣镑ノ碭ぱ There is enough here for a few days.
谅谅眤ネ Thank you sir.
贾種ぇ You're very welcome.
玂 Take great care all of you.
笲 And good luck.
胺眃! Health!
穝翧睳睴 Fresh ice-cream.
﹋稱禦睳睴盾? Miss, would you like to buy an ice cream?
и盾? 緅盾? Me? You hungry?
琌 Yes.
谅谅 Thank you.
獽 ネ 癠ネ Eight pence please, sir.
倒ぃノт There you go, keep the change.
獶盽稰谅眤ネ Thank you very much sir.
稦ぐ或び What you doing? It's wonderful!
莱赣稰獶盽藕镀 獶盽稰谅 You should be very proud. Thank you very much!
莱赣稰獶盽藕镀 You should be very proud.
иΤ隔 We have a long way
隔璶ǐ A way to go
и辨и硂柑т続竚 I hope I got niches here.
临辨帝иぱ堵玡 The chief's expecting us before dark.
? Chief?
瓳琌 ǐ╬デ Oh yeah. A smuggler.
獶盽Τ Very reputable.
腇炳デ瞷琌ǐ╬デ A liar, a murderer, and now a smuggler.
び Lovely.
み翴и砆玙デ Careful, I might get offended.
иぃ琌 I wasn't referring to you.
痷盾? Really?
и稱眖鞍杆Θい確筁ㄓ I wanna recover from pretending to be somebody else.
и舮秨簀临敖セ掸癘セ I shot people on your beach and stolen a notebook.
腇炳デ㎝ǐ╬デ 临蛤иǐ盾? A liar, murderer and smuggler. You still coming?
硂び┤ It's awful.
硂碞琌и硂ㄠ That's why we're here.
硂贺砰穦炳ち The gas will kill everything.
ぐ或妓猌竟穦炳礚禿 What kind weapons kills innocents?
硂初驹柑 In this war,
–贺常琌 every kind.
⊿Τ畊糵某穦某盢瓁 You were absent at the counsel meeting, General.
и⊿Τи薄猵酵氨驹兵蹿 I see you are negotiating the terms armistice without me.
惩蓟 绊 On the Kaiser's behalf. On your insistence.
璶Τ翴獺みи碞淮肞墓眔硂初驹 We could easily win this war if only you had a little faith.
и⊿Τ獺み We don't.
祏 There are shortages of food,
媚㎝紆媚常ぃì meds and ammunition.
и–┑粇碞璶管计紈瓣ネ㏑ Every hour we delay costs thousands of German lives.
璶祇笆Ωю阑τ碞琌и One attack and the world could be ours.
碞и弧杠иて厩產... As we speak, my chemistry...
иは癸㎝... We stand against you and your...
Witch.
緗祅笵ひ 镑! Ludendorff, enough!
筁24 24 hours from now,
硂初驹碞挡 this war will end.
ウ挡 It is over.
癸ㄓ弧琌挡 It's over for you.
癸ㄓ弧常挡 It is over for all of you..
琌ň瑀ㄣ琌⊿ノ But the mask won't help.
ぃ笵硂翴 They don't know that.
ǐ! let's go!
琌惩蓟甶ボ Time to stage a demonstration to the Kaiser!
筐 You're late.
跟磷敖脓! Avoid sneak attack, chief!
或妓? How are you?
蔼砍ǎ 遏繷 Good to see you pal. Big mike.
蔼砍ǎ び次! Good to see you. Yes!
蔼砍ǎ и狟ね Good to see you my friend.
! Yaa beauty!
硂琌街? Who is this?
τи拦甊 And I am Diana.
柑т Where did you find her?
ти She found me.
ир眖柑毕ㄓ 揪! 弧ㄓ杠 I plucked him from the sea. Well. It's a long story.
瞷ぃゲ酵阶硂 You don't have to talk about that right now.
êΤぐ或What's there?
倒紈瓣璣瓣腑 British tea from the Germans.
倒璣瓣紈瓣班皊 German beer for the British.
倒ㄢ娩甁紈苦吹ぺ扒吹弧 And Edgar Rice Burroughs novels for both.
临Τ簀! And guns!
揪! 腀и眔и稱璶 Well. May we get what we want.
и眔и惠璶 We get what we need.
腀иッ环眔ぃи莱眔 But may we never get what we deserve.
┣筽羘 Strange thunder.
紈瓣偿驹 German 77's.
讽簀 Guns big ones.
ê娩碞琌玡絬 It's the front out there.
衬边痢铭 ┮硂初驹い街τ驹 The evening haze. So, who do you fight for in this war?
иぃ驹矮 I don't fight.
ê琌ㄓ硂娩琌ネ種柬? You're here for profits then?
⊿Τゑ硂よ No better place to be.
⊿Τぐ或ゑ初ぃ娩驹い Nowhere better to be than in a war where you don't take a side?
и⊿Τよ I have no where else.
Ω驹管ǐиチち иぐ或常⊿Τ The last war took everything from my people. We have nothing left.
ぶ硂柑 At least here,
и琌パ I'm free.
琌街眖ê柑管ǐ硂ち Who took that from your people?
チ His people.
ぃ璶 Do not go.
筁 筁! Don't go in there. Do not go!
ぃ璶官璸ぃ璶 Do not! Guys, No!
ぃ璶秈ê柑 Don't go in there.
You are safe.
⊿ㄆ You are safe. Are you okay?
超糒硂 Shut up, you woman!
佩┣ Stop making a fuss!
ぱ! God!
ǎ碍 He sees ghosts.
糑穦稰玙 Hey, you're gonna get cold.
ê柑 Alright there.
ざ種琩瞶弧杠 ぃ琌ボヴ種盾 Don't worry about Charlie. He doesn't mean any, alright?
硂ㄇ笆 ぐ或璶端甡ウ These animals, why are they hurting them?
惠璶е硉︽笆 Because they need to move quick!
钩и妓 硂ぃ琌快猭 Like us! But this is not the way.
и腊 I could help them.
⊿丁 ㄓ There is no time. Come on, woman!
洱洱! Mama!
ê端 That man, he's wounded.
癸礚拦甊 There is nothing you can do about it, Diana.
иゲ斗膥尿玡秈 We must keep moving.
硂琌ぐ或? What is this?
稱琵и盿驹初 碞琌硂 You wanted me to take you to war. This is it.
ê或紈瓣柑 Then where are the Germans?
瞒硂礚跋碭κ絏秨よ Couple of 100 yards across the field.
驹愧琌...み! The trench is...Watch out!
! 揪! 蔼砍ǎ Chief! Oh it's good to see you.
侈! ㄓ! ㄓ! Oi, chief's back! He's back!
иǐ! Alright, let's move.
腊腊и ―眤
穖ǐち...
┬ ...
êㄇ⊿発ǐ...
砆ъ癬ㄓ讽ィ刘
柑祇ネ?
禣焊紈...礚跋狠
拦甊иゲ斗ǐ Diana, we have to go.
и眔腊硂ㄇ We need to help these people.
иゲ斗膥尿磅︽ヴ叭 We have to stay on mission!
沮翴ぶ临Τぱ隔 Next safe crossing is at least a day away.
и临单ぐ或 What are we waiting for?
иぃぃ腊碞瞒秨 We can not leave without helping them.
硂ㄇタ These people are dying.
⊿Τ狥﹁柑チ砆ィ Nothing to eat and in the village enslaved it there!
и瞶秆硂翴 I understand that.
包㎝! Women and children!
и眔话ら辅玡笷沮翴 We need to make our next position by sunset.
或硂或弧┏琌或? How can you say that? What is the matter with you?
硂柑琌礚跋! 拦甊! This is No Man's Land! Diana!
種帝⊿Τ禫筁ウ盾 Means no man can cross it, alright?
硂瓁犁硂柑緉ゃ竒е This battalion has been here for nearly a year,
τ硈常⊿ю and they barely gained an inch.
盾? 娩 Alright? Because on the other side,
Τ竤紈瓣ノ诀闽簀 there are a bunch of Germans pointing machine guns
核非硂よ– at every square inch of this place.
硂琌礚猭阁禫 硂琌ぃ This is not something you can cross. This is not possible.
ê或妓┮иぐ或常ぃ暗 So what? So we do nothing?
ぃиタ暗ㄇㄆ薄 и琌и琌... No, we are doing something. We are, we just...
甫ひ и毕ぃ驹柑– Steve. We can't save everyone in this war.
甫ひ甫ひ Steve, Steve
硂ぃ琌иㄓ硂柑ヘ This is not what we came here to do.
ぃ No,
硂碞琌и璶暗 but it's what I'm going to do.
拦甊! Diana!
洱簍琌恼? What the bloody hell she's playing at?
ユ驹秨! Engage, fire!
咀┮Τ! е侥! She's taking all the fire! Let's go!
笆! 笆! Stand down! Stand down!
硂琌㏑! That's an order!
ㄓ! Come on!
暗! 侥摆! She's done it! Let's go!
甫ひ! Steve!
еǐ! Let's go!
еǐǐ! Come on, go!
硂ㄠи筁 Stay here, I'll go ahead.
硂琌ぐ或...иǐ! What the...Let's move.
и惠璶 We need more firepower.
阑も! Sniper!
еǐ! Move!
秈! Get in!
琩瞶牧加 Charlie, bell tower.
ㄓ! 琩瞶 秨簀ゴ Come on, Charlie. Shoot him.
⊿闽玒 It's okay.
蛤帝и 倒иㄇ被臔 Follow me. Give me some cover.
妓! Good!
и璶р硂Κ璉 We're gonna put this on our back,
讽и弧羭ノ羭癬 and when I say go, lift hard.
All right.
拦甊! 礟! Diana! Shield!
羭! Go!
玂獶盽獶盽铆ぃ璶笆и狟ね Stay very very still, for me my friends.
癠 硂璶 Please. It's so important.
獶盽稰谅 Thank you very much.
╃酚痷琌и篴┋ This has been such an honor for me taking you photograph.
稰谅 Thank you so much.
鲸恨弧璶秨簀 For all his talk of shooting,
ぃ穦秨簀 he cannot shoot.
ぃ琌–常Θ瞶稱妓 Not everyone gets to be where they want to be all the time.
ии琌簍 Me, I'm an actor.
и荐稲簍 I love acting.
иぃ稱讽 I didn't want to be a soldier.
堡иネ岿涧︹ But I'm the wrong color.
–常ゴ拦甊 Everyone's fighting their own battle, Diana.
碞钩ゴ妓 Just like you're fighting yours.
び и辨... It's too much. I wish you...
谅谅眤 Thank you.
顿иゴ筿杠 Hi, I'm on the phone.
琌禣焊紈 It's "Veld", V-E-L-D.
ウ琌缠 It's a tiny village.
ウぃ瓜 It may not even be on the map.
ит! I found it!
т緗祅笵ひ龟喷盾? Did you find Ludendorff's operation?
ぃぃит No. No, but I located him.
τ 瓳痷┋笲碞碭璣ぇ And oh, lucky you, he's only a few miles away.
紈瓁程蔼揣场 At German High Command.
紈瓁程蔼揣场? The German High Command?
τ沮薄厨 And to intel report,
緗祅笵ひ羭快産穦 Ludendorff is hosting a gala.
钩琌紈瓁帽竝氨驹﹚玡程"舧㊣"! Sort of a last "hurrah" before the Germans sign the armistice.
τ礛惩蓟セ穦ê柑 And then the Kaiser himself is going to be there.
の痴 As well as Dr. Maru.
ㄆ龟紋琌Ч稥 Actually the Gala could be perfect cover.
疭筽ケ盠 琌﹛ Captain Trevor. Yes, sir.
ヴ薄猵常ぃヴよ You're under no circumstances to go anywhere
边ê産穦 钮ǎи杠盾? near that gala tomorrow night. Do you hear me?
穦のиぇち You'll be jeopardizing everything we've worked for.
ぃ瘆胊﹚帽竝 You can not compromise the armistice.
﹛ぃ穦Τ氨驹﹚...甫ひ! Sir, there will be no armistice...Steve!
ス緗祅笵ひ臚俱玡絬 once Ludendorff bombs the entire front line.
单﹛ Hold on one second, sir.
иぃノ踞み氨驹﹚帽竝 We shouldn't be bothered about setting the peace agreement.
ぐ或ぃ㎡风吹荡ぃ穦琵... Why not? Ares would never let...
ぐ或? What?
ê琌ぐ或 What is that?
讽礛硂ЧΤ笵瞶 Of course, it makes complete sense.
风吹籹贺ùさゎ程畉猌竟 Ares developed a weapon, the worst ever devised.
风吹? 琌弧緗祅笵ひ ぃ Ares? You mean Ludendorff. No.
и弧碞琌风吹 I mean Ares.
緗祅笵ひ碞琌风吹! Ludendorff is Ares!
﹛ 硂琌и程诀穦 Sir, this is our last chance,
и程Ωт瑀┮诀穦 our final chance to find out where the gas is,
穌睲贰緗祅笵ひ璸礶龟瞷硂ヘ夹 and to learn how Ludendorff plans on delivering it.
ぃи窽ゎ No. I forbid it.
钮и弧杠盾и窽ゎ硂妓暗 Do you hear me? I forbid it.
﹛и硂柑獺腹ぃ! ﹛? Sir, I am losing you! Sir?
舘? ﹛... Hello? Sir...
Τ诀瞯穦钮и杠? How likely is he to respect my wishes?
ぃび钩и絋獺 Not very like, I'm convinced.
履μ履μ硂妓硂妓 Sammy, Sammy, no, no.
履μи临Τ璶暗 Sammy, I have to work.
и眔搓栋甅紈瓁瓁狝 I gotta rustle up with a German uniform
иゴ衡ぱ砏购揭祘 I took to plot the course tomorrow.
ê虏虫ρ馏 ㄓ! That's easy, boss. Come on.
はタぱぇ玡и礚 There's nothing we can do till tomorrow.
弧甫ひ You said yourself, Steve.
谅谅眤 谅谅眤 Thank you. Thank you.
暗 You did this.
и暗 We did.
玡Τ铬筁籖 Do you have dancing on
ぱ绑畄? Paradise Island?
瓳铬籖琌 讽礛 Oh, dancing, yeah of course.
硂ㄇ琌...穘ㄓ穘τ These people are just...swaying.
狦璶㎝驹驹 Okay, if you're gonna be fighting the God of war,
иぃ毙铬籖硂鸡趁ル I might as well teach you how to dance, you poor thing.
砛ぃ惠璶簀 Alright, probably without the gun.
狦腀種... If you would...
揪...Well...
狦и璶把边穦и惠璶笵铬籖 If I'm going to a Gala, I'll need to know how to dance.
ぃ穦把边穦 и讽礛璶 You aren't going to the Gala. Of course I am.
ぃиぐ或ぃ㎡ No. Why wouldn't I?
揪ぃ穦铬籖 Well, for one, you don't know how to dance.
и穦は婚硂翴 I would argue with this,
ぃ穦铬籖 璶Τ搂华 they don't know how to dance. Be polite.
ㄓ! рも倒и All right. Give me your hand.
钩硂妓 Like so.
τи穦риも羥 And I'll put my arm
钩硂妓篛帝 around you like so.
τи琌... And we just...
êぐ或? 穘耚盾? What you call? Sway?
и碞穘ㄓ穘 We'll just sway.
綼眔び You're awfully close.
硂琌铬籖種竡 That's this all about.
и来 I see.
иㄇ⊿钮佰簈 I haven't heard him sing in years.
硂撤 It's a snowfall.
牟篘ウ Touch it.
び It's magical!
琌ぃ琌盾 It is, isn't it?
琌琌 Yes, yeah.
讽⊿Τ驹ゴ碞琌硂妓暗盾 Is this what people do when there are no wars to fight?
癸摆! Yeah.
琌硂...临Τㄤㄆ薄 Yeah, this...and other things.
ぐ或ㄆ薄? What things?
Ν繺 They have breakfast.
痷尺舧Ν繺 They really love a breakfast.
τ尺舧眶ㄓ And they love to wake up,
弄厨礛 read the paper and go to work.
临穦挡盉 They get married.
ネ礛フ繷昂ρ Makes some babies and grow old together.
и稱琌! I guess.
ê琌ぐ或妓 What is that like?
иぃ笵 I have no idea.
チр╡倒и The villagers gave them to us.
築磏搂 τ嘿и璣动 A gracious gift. And they call us heroes.
琌摆! You are.
糑官璸и笵ê Hey, fellas, I know that
и弧筁硂琌ㄢぱヴ叭 I said this job was 2 day's,
τユ碞琌ユ and a deal is a deal.
⊿Τи嫉ぃ筁 You can't last without us.
琌摆! Yeah.
и常笵拦甊Τ酚臮 We all know Diana is capable of taking care of herself.
и踞み琌ぃ穦Θ I'm worried that you won't make it.
⊿Τ窥 No more money.
и竒眔ì镑厨筍 We have been paid enough.
⊿Τи穦 You will be better off without me.
ぃ琩瞶 No, Charlie.
街ㄓи佰簈 Who will sing for us?
琌摆! 瓳ぃ癠 Yeah. Oh no, please.
佰簈? Sing?
硂琌т You asked for it.
莫斧琌厚︹ The reeds are green.
иネ㏑い程М The sweetest hours I could live.
﹚粄и琌琎ぱネ You must think I was born yesterday.
и笵硂钮癬ㄓ浩╣硂琌痷 I know it sounds crazy, but it's true.
– Every word.
单单 单单 单单 Wait. Wait. Wait.
Τ俱畒畄常钩 There is a whole island of women like her?
ぇ丁⊿Τ╧ And not a single man among them?
и或ê柑 How do we get there?
礛粄... And she thinks..
緗祅笵ひ碞琌驹ぇ风吹? that Ludendorff is Ares, the god of war?
τΤ炳挡驹 And only by killing him will the war end.
短 Don't be daft.
祇ネぐ或 You saw what happened out there.
サê诀闽簀マよΑ The way she dropped that machine gun nest.
юê畒牧加よΑ? The way she took out the tower?
砛硂琌痷 May be it's true.
и谋眔琌痷 I think it's true.
и獺琌痷 I believe it's true.
甫ひ 赣ぃ穦獺硂ㄇ組ц? Steven son, you don't really believe those rubbish thing?
拦甊拦甊旅癬ㄓ Diana, Diana, hiding.
и洱璶或秈? How the hell do we get into that?
и碭矫ㄓま秨 I see only a couple of guards in the door to distract.
琌硂癬ㄓぃ穦好 Yeah, it won't look suspicious
讽и稱ǐ攫狶 when I wanna come sauntering out of the woods.
и秈 I could get in.
ぃ秈び繧 You are not going in there, it's too dangerous.
び繧 琌び繧 Too dangerous? Yes, too dangerous.
τ硂ōびみ沸種睹 And you are too distracting.
и穦秈ê柑 I will go in there,
蛤繦т柑砰 follow them to find where they are working on the gas.
┪琌ウ柑 Or better yet, where it is.
и㎝癬 ぃぃ㎝и癬 I'm coming with you. No, you are not coming with me.
︾狝ぃ続讽┏ What you're wearing isn't exactly undercover.
иぃ笵 I don't know.
и稱弧驹初琌┏ I would say she was pretty undercover on that battlefield.
ウ穦и⊿猭р盿ê柑 It's just gonna, we can't get you there.
碞琌盎诡и穦篗ㄓ... It's all scouted out, we'll put back...
璶临帝硂碞ぃ穦... But as long as he's still alive, it doesn't...
ぃ秈τぃ炳ヴ You cannot go in there and not kill anyone.
碞琌ぃ ゲ斗獺и You just can't. You have to trust me.
ê琌眖柑ㄓ Where did that come from?
и秨盾? 叫琵иㄓ緍緋! Can I drive it? Please let me drive it!
琌и穦琌诀 Yes, I'll be your chauffeur.
ǐ! Come on.
帝笆! Stay put!
硂琌眖ㄠ穌ㄓ? Where did this come from?
ê娩帮 矪常琌硂贺ó! A field over there. It is full of them!
и稱㎝и眔琩赣跋办 Chief, I think you and me scope out the area,
ňи惠璶狝稺Γ㎝篗癶 in case we need to beat the haste and retreat.
弧㎡? 拦甊 What do you say, Diana?
Colonel.
甫ひΤ淋叫ㄧ Steve, they have invitations.
踞み 繰翴 Do not worry. Play it cool, you go this, you got this.
眤淋叫ㄧ盾? Your invitation, please.
㎝и盢癳癑み拜のи┮Τ稲 The Colonel and I wish many blessings and all my love
常穦辅福柑 to fall up in your head.
福砋﹚琌 Your head must be empty.
ти淋叫硂フ猫 Find my invitation, you idiot.
и╆簆 иだ╆簆 I am sorry. I am so sorry.
иゲ斗笵簆Ωи I must apologize a thousand times, my master.
иデ程┤程ぃ教岿粇 I made the most horrible, the most unforgivable mistake.
иア淋叫ㄧ ぐ或? I lost the Colonel's invitation. What?
琌弧и隔筁猟雷㎝獴 You saying we come all the way through the mud and rain,
琌メи淋叫 only for you to loose my invitation?
и讯苞 No, I am a bug.
и讯ぱ苞 и碞琌挛 Not even a bug, I'm a dung of a bug.
τ琌癸 ... And you're right master...
褐盢羬иō Blessing will upon us.
硂び This is ridiculous.
иぃ璶硂柑俱边 I'm not gonna be spending my evening out here.
硂稭镍フ猫рó秨ǐ You stupid idiots! Move your car!
莱赣琌ぐ或 What are you supposed to be?
璶稦ぐ或? What are you doing?
ゴ耑 Excuse me.
иぃ耻皊 I don't drink.
иǎ筁盾 Have we met?
⊿Τи猔種 No, but I have been watching you.
闽猔戮穨ネ睵 Following your career.
碞琌レ诧ī焊痴 You are Dr. Isabel Maru.
紈瓣瓁钉い程Τぱ结て厩產 The most talented chemist in the German army.
и琌盧 I am a fan.
и辨и⊿Τ禫 I hope I'm not crossing a line.
и笵㎝緗祅笵ひ盢瓁 I know you and General Ludendorff are
ǐ眔 very close.
и琌癬眔 琌 We work well together. Yes.
禗иōΤ钩и硂妓... Tell me someone like me behind you...
и矗ㄑ I could provide a lot more.
τ琌街? And who are you?
猋洁钩硂妓ぱ琌眔 A man who shows you appreciation a genius like yourself deserves.
и尺舧㎡ I love fire, don't you?
硂碞钩 It is like,
鎖ネネ︽ a living act of entropy.
反防沧伐猌竟 The ultimate weapon of destruction.
矗眶帝и程 Reminding us that in the end.
ち程沧常穦ウ┮ㄓη聈い Everything eventually returns to the ash it came from.
硂Τ翴ぃ窽ㄏ稰糴饥 There is something reassuring about it.
и眖泊氟柑硂ち I see all of that in your eyes.
砛倒и╯ Perhaps you could show me what you're working on.
и钮弧ウ琌... I hear it is...
и钮弧硂疭 I hear it is extraordinary.
и稰縀癸и╯ê或稰砍届 I appreciate your interest in my work.
ぃ筁и癸緗祅笵ひ盢瓁┚港 But I'm loyal to General Ludendorff.
埃ぇ Besides,
瞷и竒笵猔種琌 now I see your attention is,
矪 elsewhere.
癸眔秨み盾? Enjoying the party?
и┯粄иぃ笵и紋ぐ或 I confess I'm not sure what it is we're celebrating.
讽礛琌紈瓁秤 A German victory, of course.
秤? Victory?
и钮弧㎝キ盢钡 But I hear peace would be so close.
㎝キ? Peace?
硂琌氨驹﹚ It's only an armistice.
临Τ初礚ヰゎ驹 And an endless war.
﹁眔┏吹 Thucydides.
临来镁摆? You know your ancient Greeks?
フ They understood,
驹琌 that war was a god.
惠璶摸膍步 A god who requires human sacrifices.
τユ传 And in exchange,
驹倒ぉ摸ヘ夹種竡 war gives man purpose, meaning,
禬禫殆殆и诀穦 a chance to rise above his petty, mortal little self.
跑眔Τ義醚蔼禥纔╭! And be courageous, noble, better!
渤いΤ癸绊獺ぃ好 Only one of the many gods believed in that.
琌岿 And he was wrong.
翴常ぃ秆 You know nothing of the gods.
盢瓁ネ Herr General.
ㄉ废 Enjoy the fireworks.
稦ぐ或? What are you doing?
琵秨拦甊и Out of my way! Diana, look at me.
狦т瑀ぇ玡炳緗祅笵ひ If you kill Ludendorff before we find the gas.
и碞ゎぃヴㄆ We won't be able to stop anything.
и穦ゎ风吹! I will stop Ares!
狦琌岿㎡? What if you're wrong?
狦セ碞⊿Τぐ或风吹㎡? What if there's no Ares?
ぃ獺и You don't believe me.
иぃ琵硂妓暗 I can not let you do this.
и暗ぐ或ぃ∕ What I do is not up to you.
拦甊! Diana!
拦甊 Diana.
瑀 The gas.
チ! The villagers!
舧㊣ぐ或 What they cheering for?
拦甊! Diana!
祇甮ぐ或? What did they fire?
瑀 The gas.
琌緗祅笵ひ It was Ludendorff.
и娥 I saw him, he was in the tower.
礚阶柑常璶蛤帝 Wherever he goes you follow.
璶或ти? How will you find us?
и笵或暗 I know how.
拦甊! Diana!
常 They are dead. They are all dead.
иセ毕 I could have saved them.
狦ぃ琌иセㄓ毕 I could have saved them if it weren't for you.
ゎи炳风吹! You stopped me from killing Ares!
ぃ! 瞒и环翴 No! Get away from me!
и瞷ぐ或常来 I understand everything now.
砆风吹袍碽ぃ度度琌紈瓣 It isn't just the Germans that Ares has corrupted.
临Τ It's you too.
┮Τ All of you.
и穦т风吹 I'll find Ares.
τи穦炳 And I'll kill him.
拦甊! Diana!
ê废 That smoke.
琌! It's the chief!
蛤萝緗祅笵ひ He followed Ludendorff.
蛤帝ê废! Follow the smoke!
糑! 拦甊ê娩 Hey! Diana, Over there!
ㄓ! иǐ! Come on. Let's go!
痷琌佩尺 What a surprise.
┣ Strange.
ぃ┋琌и临Τㄤウㄆ璶矪瞶 Unfortunately, I have another matter to attend to.
琌ぐ或? What are you?
е碞穦笵 You will soon find out.
瘤礛糉甡ご礛ぃ琌и癸も As magnificent as you are, you are still no match for me.
иヘ We'll see about that.
и琌ぱ绑畄拦甊 I am Diana of Themyscira.
猧产娥ㄠ Daughter of Hippolyta.
ㄈ皑还 Queen of the Amazons.
τ癸硂极挡 And your wrath upon this world is over.
硂ち到▆ In the name of all that it is good in this world.
иЧΘㄈ皑还ㄏ㏑ I hereby complete the mission of the Amazons.
琵硂ッ环ア! To ridding this world of you forever!
拦甊? Diana?
拦甊! Diana!
и炳 I killed him.
и炳ち临膥尿 I killed him, but nothing stops.
狦炳驹碞氨ゎ驹 If you kill the god of war, you stop the war.
硂タ琌и瞷璶暗 Exactly what we have to do now.
иゲ斗ゎ瑀睦 ㄓ! We must stop the gas. Come on.
ぃ 硂ち瞶莱挡 拦甊 No. All this should have stopped. Diana.
驹セ莱赣氨ゎ ぐ或穦硂妓 The fighting should have stopped. Why are they?
иぃ笵! иぃ笵 I don't know! I don't know.
风吹 Ares is dead.
瞷氨ゎ驹矮 They can stop fighting now.
ぐ或临ゴ Why are they still fighting?
砛セ┦! Because maybe it's them!
砛...Maybe...
砛ぃ羆琌 Maybe people aren't always good.
Τ风吹┪⊿Τ风吹常妓 Ares or no Ares.
砛摸セō碞ê妓 Maybe it's just, who they are.
拦甊 ぃ Diana No.
拦甊и祔酵 Diana, we can talk about this later.
и惠璶蛤иㄓ ぃぃ I need you to come with me. No, no!
и┮ちぇ硂ぃ After everything I saw, it can't be!
ぃCan not be!
摧炳 They were killing each other.
炳甡êㄇぃ Killing people they cannot see. Children.
摆! Children!
ぃ﹚琌风吹 ぃ琌 No, it had to be him. It can not be them!
拦甊 摸...и... Diana, people...I...
弧眔癸 She was right.
иダ克弧眔癸 My mother was right.
弧摸ぃ眔и珸毕 She said the world of men do not deserve you.
ぃ眔и珸毕 甫ひ They don't deserve our help, Steve.
籔ぃ眔礚闽! ぃ眔и毕 It's not about deserve! They do not deserve our help.
砛...砛иぃ眔! Maybe...maybe we don't!
蛤ê⊿闽玒 ち∕獺ぐ或 But it's not about that. It's about what you believe.
иぃフи薄猵ぇ You don't think I get it, after what I've seen out there?
ぃ粄и辨и禗 You don't think I wish I could tell you
Τ胊赣砫称 that there was one bad guy to blame?
ぃ琌It's not!
и常莱赣宁砫 We are all to blame.
и⊿Τ I am not.
┪砛иΤ岿! But maybe I am!
― Please.
狦獺硂初驹ゲ斗氨ゎ... If you believe that this war should stop...
狦稱ゎ硂初驹 If you want to stop it.
瞷碞腊и癬ゎウ Help me stop it right now.
...Because...
狦ぃ腊Γ临穦Τ计穦砆炳 If you don't, there will kill thousands more.
―癠蛤иㄓ! Please, please come with me.
иゲ斗ǐ I have to go.
拦甊柑и綼 Where is Diana? We are on our own.
ぐ或? ぐ或? 琩瞶 What? What did you see, Charlie?
钩琌帮 Seems like a bunch of gas pumps.
琌иぃ璶笲柑 But I can't see where they're taking them.
и璶或睼秈? How are we gonna get in there?
иΤ種 ㄓ官璸 I have got an idea. Come on guys.
ㄓ! Come on!
街ê柑? Who's there?
┈疭ń里 Sir Patrick.
琌癸拦甊 You were right, Diana.
ぃ眔и珸毕 They don't deserve our help.
皌眔反防 They only deserve destruction.
You.
琌 You are him.
и琌 I am.
иぃ琌稱ê妓 But I'm not what you thought I was.
ê琌ぐ或? What is that?
ゼㄓ Future.
иぃ琌寄拦甊 I'm not your enemy, Diana.
и琌斑痷タ秆 I'm the only one who truly knows you.
临Τ钩瞷硂妓痷タ罙秆 And who truly knows them, as you now do.
琌硂妓盢ッ环琌硂妓 They always been and always will be
蓝畓摧г╬ weak, cruel, selfish
τ稦程┤ㄆ and capable of the greatest horrors.
иㄓ常辨 All I ever wanted was
琵渤и克承硑摸Τǜ碿 for the Gods to see how evil my father's creation was.
┶荡 But they refused.
и琌ぱ绑畄拦甊 I am Diana of Themyscira.
┮и反防 So I destroyed them.
猧手ㄠ Daughter of Hippolyta.
τи琌ㄓЧΘ... And I am here to complete her...
稩 The God Killer.
и克稲 My dear Child.
êぃ琌稩 That's not the God Killer.
琌 You are.
Τ炳 Only a God can kill another God.
﹝吹р痙倒ㄈ皑还 Zeus left the child he had with the queen of the Amazon.
癸ки猌竟 As a weapon to use against me.
ぃ 硂腇 No. You liar.
и㏑禗и痷 I compel you to tell me the truth.
и弧碞琌痷 I am.
иぃ琌驹ぇ拦甊 I'm not the god of war, Diana.
и琌痷瞶ぇ I am the God of truth.
摸 Mankind.
眖иも敖ǐ硂 Stole this world from us.
ら確ら篟反ウ They ruined it, day by day.
τи琌斑Τì镑醇紌硓硂ち And I, the only one wise enough to see it,
玱び畓τ礚猭ゎ was left too weak to stop them.
硂或ㄓи﹖瓁灸驹 All these years I have struggled alone.
φ娩粂 Whispering into their ears.
禗稱猭皌よ艶稰 Ideas, inspiration for forms,
籹硑猌竟 Weapons.
и⊿Τ琵ㄏノウ But I don't make them used them.
祇笆硂ㄇ驹 They start these wars on their own.
и┮暗碞琌郸购氨驹某 All I do is orchestrate an armistice
и笵ぃ╆帝反防辨 I know they cannot keep in the hope that they destroy themselves.
硂ッ环常ぃ镑 But it is never been enough.
瞷 Until you.
讽材Ω瞷и碞稱篟反 When you first arrived I was going to crush you.
琌и笵狦 But I knew that if only you could see
ㄤ渤┮ぃ狥﹁ what the other gods could not.
礛穦и籔и秖挡 Then you would join me, and with our powers combined.
и程沧挡┮Τ礹璚┮Τ璚螟竒菌 We could finally end all the pain, all the suffering.
盿ㄓ瘆胊 Destruction they bring.
и碞盢硂 And we could return this world
確Θ玡ぱ绑 to the paradise it was before them.
ッ环 Forever.
и...I...
иッ环ぃ把籔ㄤい I can never be a part of that.
克稲иぃ稱蛤ゴ My dear, I don't want to fight you.
狦痷Τ硂ゲ璶 But if I must.
甫ひе翴иǐ Steve! Come on, let's go!
履μиǐ! Sammy, let's go!
р硂ㄇ狥﹁ǐ Get these things out of here.
瓳克稲临Τ狥﹁璶厩 Oh my dear, you have so much to learn.
揪! иぱ摆! Oh my God!
и璶或快? What are we gonna do?
狦и粄硂碞琌и┮暗 There is not much we can do
êи碞礚 if that's who I think it is.
琌иゎ诀癬 But we can stop that plane.
狦и硈礚絬筿 If we could get on the radio,
и琵瓁盢阑辅 we can ask flying corp to shoot her down.
ぃ︽ 狦诀糦反 No. If it crashes,
よ蛾50キよ璣ず常穦砆防 it will wipe everyone out for 50 square miles.
иぃ琵ウ癬! We gotta ground it!
胊 ウΤ璸竟 Bad news. It is on a timer.
狦иぃ琵ウ癬琌妓穦猲臩 If we ground it here, it's the same thing.
硂琌縐盾? Is it flammable, Chief?
琌弧琌睟て ウ琌縐 Yes, you said it's hydrogen. It's flammable.
и惠璶腊и睲瞶兵硄┕ê琜诀隔 I need you guys to clear me a path to that plane.
ぃ璶甫ひ糑甫ひ No, Steve! Hey, Steve!
ㄓ! Come on!
ㄓ! 硂娩! 矗ひ Come on! This way! Steve!
ㄓ甫ひ 玡! ! Come on, Steve. Ahead! Go!
甫ひ! Steve!
琵и┏琌ぐ或妓 Let's see what kind of god you really are.
穦腊и反防拦甊 You will help me destroy them, Diana.
玥穦 Or you will die.
ㄓ ееиǐǐ ǐ ǐ Come on! Move, move, let's go! Go. Go. Go.
玡秈! ㄓ! 玡! 禲! Progress! Come on! Ahead! Run!
碞硂翴瑻盾? Is that all you have to offer?
稱钩墓琌畕骋 It is futile to imagine you can win.
斌! 拦甊 Give up, Diana.
! 临Τ紆媚盾? Chief! Anything left?
иぐ或常⊿Τ I got nothing.
ぐ或常︽! ⊿! Anything! No!
甫ひ Steve.
ぃ! No!
琌拦甊 Yes, Diana!
р常炳! Take them all!
沧フ Finally you see.
硂 Look at this world.
硂ち常琌摸稦ぃ琌и Mankind did this, not me.
拎 They are ugly.
骸こ Filled with hatred.
蓝畓礚 Weak.
蛤疭筽ケ盠妓 Just like your captain Trevor.
ぐ或⊿倒痙 Gone and left you nothing.
硂琌ぐ或㎡ And for what?
磀! Pathetic!
赣砆縉! He deserved to burn!
帝礛禗и и琌岿 Look at her and tell me I'm wrong.
碞琌硂ㄇ摸い程ㄥㄒ She is the perfect example of these humans.
Чぃ眔薄 And unworthy of your sympathy in every way.
反拦甊 Destroy her, Diana.
笵ê琌赣 常赣 You know that she deserves. And they all do.
笆も! Do it!
拦甊! Diana!
拦甊 Diana.
ぐ或? What?
иゲ斗ǐ I have to go.
弧ぐ或? What are you saying?
甫ひ Steve.
礚阶琌ぐ或и常暗 Whatever it is, I can do it.
ぃ No.
琵иㄓ暗 ぃ Let me do it. No.
﹚琌и It has to be me.
и珸毕さぱ 珸毕 I can save today. You can save the world.
и辨иΤ丁 I wish we had more time.
ぐ或? 弧ぐ或? What? What are you saying?
и稲! I love you!
癸猭琌岿 You are wrong about them.
絋钩┮弧ê妓 They are everything you say.
But so much more.
晾ē! Lies!
ぃ眔玂臔! They do not deserve your protection!
籔ぃ眔礚闽 It's not about deserving.
闽龄琌獺ぐ或 It's about what you believe.
τи獺稲 And I believe in love.
êи碞反 Then I will destroy you!
ǎ Goodbye brother.
и筁羆稱帝珸毕 I used to want to save the world.
挡驹倒摸盿ㄓ㎝キ To end war and bring peace to mankind.
ㄓи縣ǎêい肩旅堵穞 But then I glimpsed the darkness that lives within their light,
罙秆–ずみい and learned that inside every one of them,
ッ环常Τ到碿ㄢ there will always be both.
–常ゲ斗暗о拒 A choice each must make for themselves.
硂琌ヴ璣动常礚猭驹秤 Something no hero will ever defeat.
τ瞷и笵 And now I know,
Τ稲痷タ珸毕 that only love can truly save the world.
┮и痙ㄓ So I stay.
иぇ驹矮иぇ I fight and I give.
みいê For the world I know can be.
硂琌и瞷ㄏ㏑ This is my mission now.
ッ环 Forever.