本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
翻译： 苏三 mist,ether cinderella 彭勇亮 Mr.JING
校对： Viola 后期： 大囧蛙
为了告诉你们 In order to show you how
一个庞大的交响乐团是如何组成的 a big symphony orchestra is put together,
本杰明·布里顿 Benjamin Britten has written
谱写了一段宏伟篇章 a big piece of music,
它由许多小段音乐组成 which is made up of smaller pieces
向你们展示交响乐团的各个组成部分 that show you all the separate parts of the orchestra.
这些小的片段叫变奏 These smaller pieces are called variations,
即用不同的方法演奏同一个曲调 which means different ways of playing the same tune.
首先他让我们听曲调 即主旋律 First of all, he lets us hear the tune or the theme,
这是段美妙的旋律 which is a beautiful melody
作者是年长的英国作曲家亨利·普赛尔 by the much older British composer Henry Purcell.
接下来是整个乐团 Here is Purcell's theme
合奏的普赛尔主旋律 played by the whole orchestra together.
月升王国
现在布里顿先生要带你们听 Now, Mr. Britten lets you hear
组成乐团的四个家族 the four different families of the orchestra
他们用不同的方式 playing the same Purcell theme
演奏普赛尔主旋律 in different ways.
首先 我们来听木管乐家族 First, we hear the woodwind family.
长笛 双簧管 竖笛和低音管 The flutes, the oboes, the clarinets and the bassoons.
接下来是铜管乐家族 Here comes the brass family.
小号 圆号 长号和大号 The trumpets, the horns, the trombones and the tubas.
一比四 One to four.
现在布里顿先生要 Now, Mr. Britten arranges
让弦乐家族演奏普赛尔主旋律了 the Purcell theme for the string family.
我真是烦死这雨了 I'm sick of this rain.
小提琴 中提琴 大提琴和倍低音提琴 The violins, the violas, the cellos and the double basses.
当然了 还有竖琴 And of course, the harp.
最后是打击乐家族 And finally the percussion family,
鼓 锣等等敲打发声的乐器 all those drums and gongs and things you hit.
这之后你就会再次听到由四个家庭合奏的 After this, you will hear the theme by Purcell
原版的普赛尔主旋律 played once more in its original form by all four families together.
这就是 完整交响乐团 That is, the whole orchestra.
这里是新彭赞斯岛 This is the island of New Penzance.
长十六英里 16 miles long.
长着原始松树和枫树 Forested with old-growth pine and maple.
浅浅潮沟相互交错 Criss-crossed by shallow tidal creeks.
契卡索族印第安人领地 Chickchaw territory.
这里没有石板马路 但 There are no paved roads, but...
是送邮件的杰德 Here comes Jed with the mail.
但阡陌交通 But instead many miles of intersecting footpaths and dirt trails,
每日有辆货轮从石头窟至此往返两趟 and a ferry that runs twice daily from Stone Cove.
1965年 The year is 1965.
我们在黑灯塔海峡边缘 We are on the far edge of Black Beacon Sound,
该地以有记载的猛烈暴风雨闻名 famous for the ferocious and well-documented storm,
通常九月五号从东边袭来 which will strike from the east on the 5th of September.
就是三天后 In three days' time.
早上好 盖什 Morning, Gadge.
早上好 长官 Morning, sir.
德卢克 公共厕所巡视 Deluca, latrine inspection.
不错 Good.
罗斯福 那个结怎么回事? Roosevelt, how's that lanyard coming?
真可怕 Horrible.
斯科塔克 这些木料是做什么的? Skotak, what's all this lumber for?
我们在建一个树屋 We're building a tree house.
- 哪儿? - 就这儿 - Where? - Right here.
这个高度可不安全 为什么建这么高? That's not a safe altitude. Why is it up so high?
如果有人从上面摔下来 肯定就死翘翘了 If someone falls from there, that's a guaranteed death.
那你要建在哪儿? Well, where would you have built it?
低点儿 Lower.
尼克贝? 你在干嘛? Nickleby? What are you doing?
防治害虫 烧蚂蚁 Pest control. Burning some ants.
抽查 Spot check.
袜子没提上来 衬衫没窝在裤子里 Your socks are down, your shirt tails are untucked,
裤子没熨平 your trousers are not properly pressed.
登记为违反着装规范 You are reported for a uniform violation.
你准备了多少火箭 佩内格? How many rockets you up to, Panagle?
十六个半 长官 Sixteen and a half, sir.
够在辩论节上用吗? Is that enough for the Hullabaloo?
艾佐德 去军械屋再拿一品脱的火药来 Izod, go fetch another pint of gunpowder from the armory shed.
- 雷德福德! - 停! 我看见了! - Redford! - Halt! I saw that!
你刚刚速度多少? How fast were you just going?
是安全测试 长官 Safety test, sir.
再来一次? Come again?
这车看起来性能不错 The vehicle appears to be in good working order,
我只是在检查是否 I'm just checking if...
鲁莽驾驶 二次警告 Reckless cycling. Second warning.
再有一次 我就没收钥匙 Next time, I take away the keys.
早上好 厨师 Morning, Chef.
收工! Clear!
谁没来? Who's missing?
- 谁没来? - 沙喀斯库 - Who's missing? - Shakusky.
- 沙喀斯库 - 沙喀斯库 - Shakusky. - Shakusky.
沙喀斯库! 吃早饭了! Shakusky! Breakfast!
沙喀斯库 你在里面吗? Shakusky, you in there?
山姆? Sam?
从里面拉上了 It's zipped from the inside.
小家伙 竟然溜了 Jiminy Cricket, he flew the coop.
你好 我是夏普船长 完毕 Hello, this is Captain Sharp, over.
夏普船长 Captain Sharp,
我是艾凡赫野营基地的兰德尔·华德 完毕 this is Randall Ward over at Camp Ivanhoe. Over.
早上好兰迪 Morning, Randy.
有什么需要帮忙吗? 完毕 What can I do for you? Over.
我不完全确定 一个童子军逃走了 完毕 I'm not sure exactly. I've got an escaped Khaki Scout. Over.
什么意思? 完毕 What does that mean? Over.
有一个孩子好像偷了 One of my boys seems to have stolen
一个迷你独木舟和渔具 a miniature canoe and some fishing tackle,
十磅杂物 两床铺盖 一把汽枪 10 pounds of sundries, two bedrolls, plus an air rifle.
然后消失了 完毕 And disappeared. Over.
知道原因吗? 完毕 Any idea why? Over.
不知道 但他给我留了一封辞职信 完毕 No. He left me a letter of resignation. Over.
尊敬的童子军队长华德 Dear Scout Master Ward,
我非常遗憾地告诉您 I am very sad to inform you I can no longer be involved
我不能继续呆在北美卡其童子军里了 with the Khaki Scouts of North America.
队里的其他成员听到这个消息会很高兴的 The rest of the troop will probably be glad to hear this.
这不是您的错 It is not your fault.
此致敬礼 山姆·沙喀斯库 Best wishes, Sam Shakusky.
我想我们最好通知他的家人 完毕 Well, I guess we better notify his folks. Over.
好的 完毕结束 Okay. Over and out.
你好 黛安 Hello, Diane.
贝姬 有一个叫切斯特菲尔德的打来电话来 Becky, I have your person-to-person from Chesterfield
请稍等 Hold the line, please.
喂? Hello?
你好 先生 我是夏普船长 Hello, sir. This is Captain Sharp.
你好 先生 我收到了你的消息 非常感谢 Yes, sir. I received your message. Thank you very much.
事实上 我们有个决定 整个家庭的决定 In fact, we've come to a decision, as a family,
因为这仅仅是 because this is only the most recent incident
近来发生在山姆身上的麻烦事之一 involving Sam's troubles,
而且对其他人不公平 所以很遗憾的是 and it's just not fair to the others, so, unfortunately,
我们现在不能让他再回来了 we can't invite him back at this time.
没有必要紧张 先生 我们会找到他的 There's no cause for alarm, sir. We'll find him.
我们只是按规定通知您而已 We're simply notifying you as a matter of protocol and so on.
我明白 我也只是通知你我这边的决定 I understand that. I'm notifying you of the situation on my end.
我不明白您说的话 你们不让他再回去了? I'm confused by that statement. You can't invite him back?
恐怕是的 他是个好孩子 很善良 I'm afraid not. He's a good boy. He's got a good heart.
但对其他人不公平 明白吗? But it's just not fair to the others, you see?
他精神异常 He's emotionally disturbed.
您是山姆的父亲吗? Am I speaking with Sam's father?
不 先生 No, sir.
山姆的父母几年前就去世了 Sam's parents passed away a number of years ago.
我们是比林斯利夫妇 We're Mr. and Mrs. Billingsley.
我们是养父母 We're foster parents.
山姆去年六月才来我们这儿的 Sam's been with us since last June.
不好意思 先生 我是童子军队长华德 Excuse me, sir. This is Scout Master Ward speaking.
您的意思是山姆是个孤儿? Are you implying that Sam is an orphan?
这不是什么秘密 他确实是的 Well, it's a known fact. Of course he is.
那他妈的为什么登记表上没写? Well, why the hell doesn't it say so in the register?
恕我冒昧 Excuse my language.
我不知道 什么登记表? I don't know. What register?
我们给他寄了封信 现在应该到你们那儿了 We sent him a letter. It should reach you presently.
比林斯利先生 Mr. Billingsley,
我们有个童子军逃走了 I've got an escaped Khaki Scout.
我们只是按照协议通知您 We are notifying you as a matter of protocol.
您却说你们不能让他再回去了? You say you can't invite him back?
您说他是个孤儿? You say that he's an orphan?
我不明白这是怎么回事 I don't understand how that works.
那我该拿他怎么办? What am I supposed to do with him?
那就是社会福利部门的事了 That's up to social services.
他们会和你联系的 They'll be in touch with you.
他们会照顾山姆 祝你们好运 They'll look after Sam. Good luck to you.
听令 You have your orders.
运用你们整个夏天一直在训练的 Use the orienteering and path-finding skills
定位和寻路技能 that you've been practicing all summer.
找到我们的人 把他带回营地 Let's find our man, bring him safely back to camp.
记住 这不是个搜索队 Remember, this isn't just a search party,
而是一次进行一流童子军活动的机会 it's a chance to do some first class Scouting.
有问题吗? Any questions?
独眼? Lazy-Eye?
您真实的工作是什么 先生? What's your real job, sir?
我是个数学老师 怎么了? I'm a math teacher. Why?
几年级? What grade?
- 八年级 - 您得是博士吗? - Eighth. - You need a PhD for that?
独眼 不用 但是 Lazy-Eye, no, but you know what,
我们现在有正经事要做 我提醒你 we're actually in the middle of something here, in case you didn't notice.
我们有个童子军失踪了 正是紧要关头 One of our Scouts is missing and that's a crisis.
还有吗? 雷德福德? Anybody else? Redford?
要是他反抗怎么办? What if he resists?
- 谁? - 沙喀斯库 - Who? - Shakusky.
我们可以对他实施武力吗? Are we allowed to use force on him?
不 不能 这是一次非暴力的救援活动 No, you're not. This is a non-violent, rescue operation.
你们的任务是找到他 无论如何都不能伤害他 Your mission is to find him, not to hurt him under any circumstances.
我说清楚了吗? Am I making myself understood?
- 是的 - 很好 - Yes. - Good.
我要重新回答一下 这才是我的真实工作 I'm going to change my answer, in fact, this is my real job.
55路童子军队长 数学老师是兼职 Scout Master Troop 55. I'm a math teacher on the side.
在外机敏一点 好吗? Be leery out there. Okay?
现在开始吧 史努比在哪儿? Now let's get started. Who's got Snoopy?
那儿呢 Right here.
给他闻气味 Give him the scent.
我听说他逃跑是因为他的家人都死了 I heard he ran away because his family died.
我听说他根本就没有家人 I heard he never had any family in the first place.
也许因为这个他才疯的 That's probably why he's crazy.
我跟你们说 I'll tell you one thing,
如果找到他 我一定不会忘记带武器的 if we find him, I'm not going to be the one who forgot to bring a weapon.
我也不会 Me, neither.
艾凡赫营在岛上的另一头 Camp Ivanhoe, that's all the way across the other side of the island.
你真的认为一个十二岁的男孩 You really think a 12-year-old boy
能用一个迷你独木舟划这么远? could row this far in a miniature canoe?
可能性很小 Most likely not.
还是可以的 律师 It is possible, Counselor.
我不同意 律师 他至少得走三天 I disagree, Counselor. It would take him three days, at least.
我不同意 最多两天 I don't think so. Two days, maximum.
- 我不和你争这个 - 那就这样吧 - Well, I'm not going to argue about it. - Be that as it may,
- 如果看见什么异常能通知我吗? - 嗯 - will you let me know if you see anything unusual? - Yup.
童子军队长日志 九月二号 Scout Master's log, September 2nd.
山姆·沙喀斯库搜救活动第一天 First day of search party for Sam Shakusky
士气非常低落 Morale is extremely low,
部分原因 我想 in part, I suppose,
是因为山姆是队伍里最不受待见的童子军 because Sam is the least popular Scout in the troop.
很不受待见 By a significant margin.
我很困惑也很担心 I'm confused and I'm worried.
请让我们明天找到他 Please let us find him tomorrow.
请别让他掉下悬崖 Please don't let him fall off a cliff,
或淹在该死的湖还是什么里 or drown in the goddamn lake or something.
艾凡赫营糟糕的一天 A terrible day at Camp Ivanhoe.
希望明天会好一点 Let's hope tomorrow's better.
一年前 One Year earlier
你是什么鸟? What kind of bird are you?
我是麻雀 她是鸽子 I'm a sparrow, she's a dove...
不 我在问 你是什么鸟? No. I said, what kind of bird are you?
我是乌鸦 I'm a raven.
男生不能进来 Boys aren't allowed in here.
我马上就走 I'll be leaving soon.
你的手怎么了? What happened to your hand?
我撞到镜子上了 I got hit in the mirror.
是吗 怎么会那样? Really, how did that happen?
我对自己发火了 I lost my temper at myself.
你叫什么? What's your name?
山姆 你呢? Sam. What's yours?
我叫苏西 I'm Suzy.
盯着人看很不礼貌 It's not polite to stare.
鸟儿们 准备好了吗? 你是谁? Birds, ready? Who are you?
你哪儿来的? 回座位上去 Where did you come from? Go back to your seat.
他喜欢你 He likes you.
有人跟着你吗? Were you followed?
- 应该没有 - 很好 - I doubt it. - Good.
里面是只猫吗? Is that a cat in there?
- 你会看地图吗? - 嗯哼 - Can you read a map? - Uh-huh.
我画了张地图 I do cartography.
我觉得我们今天应该走一半的路程 I feel we should go halfway today,
明天再走一半 and halfway tomorrow
因为你是徒步新手 since you're a less experienced hiker,
而且穿着主日学校的鞋子 and you're wearing Sunday school shoes.
其实这不是主日学校的鞋子 They're not really Sunday school shoes.
给你的 Here.
谢谢 Oh, thank you.
我们现在在这儿 Here's where we are right now.
我想十六点在这儿扎营 I'd like to pitch camp here by 1600,
就是四点 觉得怎么样? which means 4:00. How does that sound?
- 好啊 - 来点牛肉干? - Fine. - You want some beef jerky?
- 好 - 走吧 - Okay. - Let's go.
你渴吗? Are you thirsty?
不 谢谢 No, thank you.
如果你的喉咙很干 Well, if your throat gets parched,
含住一颗鹅卵石 然后吸 stick a pebble in your mouth and suck on it.
就能用唾液解渴 理论上是这样 You can quench your thirst with the spit, supposedly.
嗯哼 Mmm-hmm.
有时我在头发上粘点树叶 Sometimes I stick leaves on my hair.
可以让头上凉快一点 It helps cool your head down.
嗯 是个好主意 Hmm. That's a good idea.
但如果你摘了那顶毛帽子也许会好一点 It might also help if you didn't wear a fur hat.
是 对啊 Yeah. True.
走吧 小心点 You can go ahead. Be careful.
有个小技巧 往空中扔松针 Here's a trick, throw pine needles in the air
就能看出风往哪边吹 and you can see which direction the wind is blowing.
哪边? Which Way?
我想哪边吹都没关系 I guess it doesn't really matter,
只要我们把痕迹都掩盖好 just as long as we cover our tracks.
你好像喷香水了 You smell like perfume.
是我妈妈的 Oh, it's my mother's.
嗯哼 Hmm. Hmm.
其实我带水了 I brought water, too.
- 在这等我 - 好 - You wait here. - Okay.
马上回来 Be right back.
小心头! Watch your head!
到底在哪儿呢? Where the hell is it?
找到了! Found it!
饭好了 It's ready.
他知道有人在观察他 He knows someone's watching him.
- 我也觉得 - 等等 - I agree. - Wait.
你为什么这么说? Why do you say that?
呃 不知道 我只是觉得他能感觉到我们 Mmm... I don't know, I just think he can feel us.
跟着我 Follow me.
你游泳游的多好? How strong of a swimmer are you?
很好 我打破过学校的仰泳记录 Pretty good. I broke our school record for the backstroke.
好吧 我可不行 所以我穿了件救生衣 Okay. Well, I'm not that strong of a swimmer, so I wear a life preserver.
当心乌龟 Watch out for turtles.
你把手指放在他们嘴边的话他们会咬你的 They'll bite you if you put your fingers down their mouths.
好的 Okay.
看看我能不能抓住这只 Let me see if I can catch this one.
抓到了 Feel something.
嗯 Hmm...
有人在上面写字了 Somebody wrote on him.
鱼竿动了 The stick's moving.
你钓到鱼了! You got one!
鱼上钩了! 慢慢地收线 Fish on hook! Reel him in, slowly.
嗯 Mmm.
很好吃 你很懂野炊 是吗 Very good. You know a lot about camping, don't you?
我是童子军 I'm a Khaki Scout.
受过这方面训练 总之 我以前学过 It's what I'm trained for. Well, anyway, I used to be.
也许我们可以喂些内脏和鱼眼给你的猫吃 Maybe we can feed your cat the guts and eyeballs.
噢 不要用了 他只吃猫粮 Oh, that's okay. He only eats kitten food.
噢 Oh.
你还带了些什么? 或许我们可以列个清单 What else did you bring? Maybe we can make an inventory.
好 Okay.
说吧 Go ahead.
这是我的点唱机 用电池的 This is my record player. It works with batteries.
实际上 这是我弟弟莱昂纳尔的 Well, actually, it belongs to my little brother, Lionel.
- 我给他留便条了 - 好吧 - I left him a note. - Okay.
- 你喜欢音乐吗? - 嗯 - Do you like music? - Yeah.
这是我最喜欢的一张唱片 This is my favorite record album.
我教母给我的生日礼物 My godmother gave it to me for my birthday.
她住在法国 She lives in France.
这些是我的书 我喜欢魔幻故事 These are my books. I like stories with magic powers in them.
发生在王国里或者外星球上的故事 Either in kingdoms on Earth or on foreign planets.
通常 我喜欢故事里有个女英雄 Usually, I prefer a girl hero,
但有时候不是 but not always.
我没法全带来因为实在太重了 I couldn't bring them all because it got too heavy.
你想借哪本都可以 You can borrow any you want.
谢谢 Thank you.
我还带了左撇子剪刀因为我是左撇子 I also brought my lefty scissors because I'm left-handed,
一些橡皮筋 备用电池 牙刷 some rubber bands, extra batteries, my toothbrush,
和我的双筒望远镜 你见过了 and my binoculars, as you know.
嗯 Yeah.
我忘带梳子了 不过我可以用手指 I forgot my comb. But I'll use my fingers.
哈 Huh.
等等 这些是图书馆的书 Wait, these are all library books.
在我学校里 每次只允许借一本书 In my school, you're only allowed to check out one at a time.
有几本已经要逾期了 Some of these are going to be overdue.
你偷的吗? Do you steal?
为什么? 你又不是买不起 Why? You're not poor.
我可能某天会把一些还回去 我还没想好 I might turn some of them back in one day. I haven't decided yet.
我知道这样不对 I know it's bad.
我把这些书拿回来只是为了拥有一个秘密 I think I just took them to have a secret to keep.
总之 不知为何 Anyway, for some reason,
有时候这能让我心情变好 it makes me feel in a better mood sometimes.
你经常情绪低落? Are you depressed?
怎么会? How come?
好吧 我可以给你举个例子 Well, I can show you an example,
如果你想知道的话 if you'd like,
但它没让我感觉多好 but it doesn't make me feel very good.
我在家里的冰箱上面找到的 Anyway, I found this on top of our refrigerator.
这是说你吗? Does that mean you?
我想是 I think so.
你这是在笑? Are you laughing?
这一点不好笑 It's not funny.
你真会和朋友相处 You really know how to make friends.
对不起 I'm sorry.
噢 没事了 Oh. It's okay.
我全力支持你 I'm on your side.
我知道 I know.
谢谢 Thank you.
哪本最好看? Which one's the best?
他俯视着 他残败的王国 His eyes downcast, his kingdom in ruins,
米奈沉重地提起爪 Mynar pressed his heavy paw
踏入浅滩 触碰到了水中石 through the rippling surface of the cool shallows
水中泛起阵阵涟漪 and down to its stone floor.
我的人民曾被一个伟大高尚的生物领导 My people once were led by a great and noble beast
在这倒影中我已无法看见他的影子 and I no longer see his face in this reflection.
同时 在泰贝莎平原 Meanwhile, on the Plains of Tabitha,
弗朗辛已经恢复体力 Francine rested.
战争又要来临了 There would be another time for war.
苏西! 吃饭了!我不会再重复了 Suzy! Dinner! I'm not going to say it again.
你姐姐呢? Where's your sister?
不知道 但她没经我同意 I don't know, but she borrowed my record player
就借用我的电唱机十天 for 10 days without asking.
什么意思? What does that mean?
亲爱的莱昂纳尔 我需要借用你的电唱机 Dear Lionel, I need to use your record player.
十天后我一定还给你 不要告诉妈妈或爸爸 I will give it back in 10 days or less. Do not tell Mom. Or Dad.
回来后我会给你换新的电池 I will replace the batteries when I return.
苏西 毕夏普 Signed, Suzy Bishop.
沃尔特! 该死的你在哪里? Walt! Where the hell are you?
这里! Right here!
你干嘛对我骂脏话? Why are you cursing at me?
你女儿离家出走了你不担心吗? Does it concern you that your daughter's just run away from home?
这下麻烦了 That's a loaded question.
下来 看看这个 Come down and read this.
童子军队长华德 Scout Master Ward
证实他们还没找到 confirms they've had no luck.
他们准备回家去 They're going home for...
谁在哪儿? Who's there?
晚上好 抱歉吓到你们了 Good evening. Sorry to startle you.
你在这里干嘛? 没人报过警 What are you doing here? Nobody called the police.
我知道 我知道 I know. Uh... I know.
搜查队的工作还没有结束 也就是说 The search party's not over yet. In other words...
苏西也失踪了 帮我找到她 Suzy's missing, too! Go find her.
上周出现的热带气旋 The tropical cyclone, which originated last week
远离了英属洪都拉斯海岸线后迅速加强 off the coast of British Honduras, has intensified rapidly
现被命名为飓风媚比琳 and is now designated Hurricane Mabeline.
稍后请继续收听详细信息 Stay tuned for further information
我们怎么帮她? 她问题已经够多了 How can we help her? She's got so many problems.
现在更糟 It's getting worse.
这要怪谁? Whose fault is it?
不知道 I don't know.
据以往经验 百分之95离家出走的人 But just for the record 95% of all runaways
都会在六个小时内回家 return home within the first six hours.
虽然这现在对你们没什么帮助 只是数据而已 That doesn't do you any good right now. It's just a statistic.
但很可能 苏西正躲在 But in all likelihood, Suzy's probably hiding in the closet
她好朋友的家里玩中国象棋 at her best friend's house playing Chinese checkers
此时此刻 at this very moment, as we speak.
她没有朋友 She doesn't have any friends.
劳拉最近怎样? How's Laura?
什么叫劳拉最近怎样? How's Laura?
我指毕夏普夫人 Mrs. Bishop, I mean.
我不明白 I don't understand.
她很不安吗? Is she upset?
那边有只豪猪 There's a porcupine.
她有个笔友 两人很亲密 She has a pen pal! It's very intimate.
他们共同密谋了出走 They planned this together.
山姆·沙喀斯库 Sam Shakusky.
这是从我们这逃走的童子军 That's my escaped Khaki Scout.
他家人都过世了 His family died.
天哪 这是什么? Holy Christ, what am I looking at?
他画水彩画 大多数是风景 但有一些裸体画 He does watercolors. Mostly landscapes, but a few nudes.
她做模特? She sit for this?
他怎么说? What's he say?
亲爱的苏西 你的声音很动听 Dear Suzy, you have a superb voice.
你演的动物是在个节目里我最喜欢的 You were my favorite animal in the program, by far.
请查收附件 Please find enclosed...
亲爱的山姆 非常感谢 Dear Sam, thank you very much.
我的角色被换成乌鸦 I got replaced as the raven
因为我冲林恩女士大吼大叫了 because I yelled at Mrs. Lynn.
那之后 我只能演冠蓝鸦了 不过 After that, I was only a blue jay, but...
亲爱的苏西 Dear Suzy,
很遗憾你的弟弟们都如此自私 I'm sorry that your brothers are so selfish.
或许有一天他们会长大的 Maybe they will grow out of it.
有时候人们做事是毫无缘由的 Sometimes people do things without knowing the reasons for...
亲爱的山姆 你画的画很棒 Dear Sam, you are an excellent painter,
尤其是树和电线杆 especially trees and telephone poles.
那个水中的女孩是我吗? Is the girl in the water supposed to be me?
我最喜欢的颜色是 My favorite color is...
亲爱的苏西 Dear Suzy,
我在梦游的时候不小心放了一把火 I accidentally built a fire while I was sleepwalking.
我一点印象都没有 I have no memory of this,
但我的继父母认为我在撒谎 but my foster parents think I am lying.
很不幸 这是 Unfortunately, it is...
亲爱的山姆 我又惹麻烦了 Dear Sam, I am in trouble again
因为我用石块砸了窗 because I threw a rock through the window.
我妈的头发里现在还有玻璃 所以 My mother still has glass in her hair. Also...
亲爱的苏西 我很努力地去交朋友 Dear Suzy, I have been trying very hard to make friends,
但我觉得大家不喜欢我的性格 but I feel people do not like my personality.
实际上 我不明白为什么他们不 In fact, I can understand why they might not...
亲爱的山姆 现在我被停学了 Dear Sam, now I am getting suspended
因为我和莫利打架了 because I got in a fight with Molly.
她说我发狂了 She says I go berserk.
校长又和我敌对 为什么有些 Our principal is against me. Why do some...
亲爱的苏西 我知道你父母伤害了你的情感 Dear Suzy, i know your parents hurt' your feelings,
但他们仍是爱你的 but they still love you.
这才是重要的 如果他们 That is more important. If they...
亲爱的山姆 我认为你应该 Dear Sam, I do think you should
每天想想他们的样子 think of their faces every day,
即使他们让你伤心 even if it makes you sad.
可惜他们没有给你留下 It is too bad they did not leave you
更多的照片 你可以 more pictures of themselves. Can you...
亲爱的苏西 这是我的计划 Dear Suzy, here is my plan.
亲爱的山姆 我的回答是好 Dear Sam, my answer is yes.
亲爱的苏西 什么时候? Dear Suzy, when?
亲爱的山姆 在哪儿? Dear Sam, where?
亲爱的苏西 从你家往正北走400码 Dear Suzy, walk 400 yards due north from your house
穿过那条无名小路 to the dirt path which has not got any name on it.
右转走到最后 我会在草坪上和你碰头 Turn right and follow to the end. I will meet you in the meadow.
哎 你觉得他怎么了? Gee whiz, what do you suppose happened to him?
我不确定 我猜他毫无头绪 I'm not sure. I think he went searching in the dark.
她偷了我手电筒的电池 She stole the batteries out of my flashlight.
偷了手电筒的电池… Stole the batteries out of the flashlight...
我觉得他只能靠我们了 I think he's onto us.
那当然 Of course he is.
当然? Of course he is?
当然 Of course he is.
那我们怎么能不担心呢? Then why aren't we worried about that?
我担心 I am.
好吧 我不知道 Well, I didn't know.
无论如何 我觉得可能是我错了 Or, anyway, I thought maybe I was wrong.
你打他了? Did you hit him?
没有 他掉沟里了 No. He fell in a ditch.
嘿! 猫粮! 我觉得这是个线索 Hey! Cat food! I think it's a clue.
是她 That's her.
他往哪儿去了? Where's he going?
不知道 I don't know.
好吧 现在我们知道他们在一起 All right, we know they're together.
而且他们就在这附近不远 We know they're within a certain radius of this spot.
我现在要向郡里报案了 I'm declaring a case with the county right now.
在支援到达之前 我指派那小家伙 瘦的那个 Until help arrives, I'm deputizing the little guy, the skinny one,
还有眼睛有伤的那个 and the boy with the patch on his eye
跟我上旅行车 to come with me in the station wagon.
兰迪 你也加入 Randy, you drop in
和你的部队沿河往上 and head up river with the rest of your troops,
步行分开行动 split up on foot.
贝姬 给杰德打电话 让他盘旋 Becky, call Jed, tell him to circle over
在岛末端 保持低飞 this end of the island and fly low.
是他们吗? Is it them?
是的 是的 Yeah, yeah.
他们发现营火了 They found the campfire.
该死! 我应该铺更多的松针 快走 Rats! I should have put more pine needles on it. Let's go.
小心 Be careful.
你们一伙人想干嘛? What do you creeps want?
我们在找你 We're looking for you.
为什么? Why?
因为你是逃犯 Well, because you're a fugitive.
不 不是 我退出了卡其童子军 No, I'm not. I quit the Khaki Scouts.
好吧 没关系 你无权退出 Well, it doesn't matter anyway. You don't have that authority.
我们已经被任命了 We've been deputized.
现在 你乖乖和我们走还是? Now, you're going to come along peacefully or not?
听着 Listen to some reason.
我看不惯你 你也看不惯我 I don't like you. You don't like me.
那么 干嘛不放我们走? So, why don't you just let us disappear?
嗯 说的挺有道理 但是我们不能这么做 Well, it's tempting, but we can't allow it.
你不应该和他成为朋友 You know, you shouldn't be friends with him.
为什么? Why not?
因为他疯了 Because he's crazy.
或许只是你不够了解他 Maybe you just don't know him.
实际上 我们比你更了解他 Actually, we know him a lot better than you.
他家人都死了 所以他容易情绪激动 He's emotionally disturbed because his family died.
尼克贝 把他绑起来 Nickleby, tie him up.
休想越过 Do not cross
这个棍子 this stick.
你死定了 沙喀斯库 You're doomed, Shakusky.
莫利是对的 我是会发狂 Molly's right, I do go berserk.
不是他死就是我亡 It was him or us.
哦 不 Oh, no.
她用左撇子剪刀从背后捅了雷德福德 She stabbed Redford in the back with lefty scissors.
请再重复一遍 完毕 Repeat that, please? Over.
下腰椎被刺伤 在驾驶舱给担架腾出点空 Puncture wound, lower lumbar. Make room for a stretcher in the cockpit.
你会没事的 You're going to be okay.
谢天谢地 她没刺中动脉 来 咬着这个 Thank goodness she missed the artery. Here, bite on this.
我想砍他 但他躲过了我的战斧 I tried to chop him, but he dodged my tomahawk.
他枪法极好 He's got excellent marksmanship.
射中了德卢克的双臂 Shot Deluca in both arms.
我想肯定会错过辩论了 I guess we're going to miss the Hullabaloo after all.
史努比人呢? Where's Snoopy?
这些狗娘养的 Those sons of bitches.
他们射穿了他的脖子 They got him right through the neck.
他是条好狗吗? Was he a good dog?
不知道 但是他不该死 Who's to say. But he didn't deserve to die.
怎么了? 那是谁? What happened? Who is that?
清空码头 埃德加! Clear the dock, Edgar!
他为什么在流血? Why is he bleeding?
苏西和你在一起吗? Is Suzy with you?
不 她与沙喀斯库在树林里 No, she's in the woods with Shakusky.
我要去哪儿? Where am I going?
黎巴嫩堡的医务室 The infirmary at Fort Lebanon.
我们就在你们后面 明白了吗? We'll be right behind you. You got it?
嗯 Yup.
去发动摩托车 我马上回来 Warm up the motor, I'll be right back.
站住别动! Hold it right there!
你们别想离开这个岛 You're not leaving this island.
我们的女儿已被其中一个黄种人疯子绑架了 Our daughter has been abducted by one of these beige lunatics.
沃尔特 我们很清楚 Walt, it's very clear.
他们两个共谋的这件事 The two of them conspired in this together.
别担心 毕夏普先生 她会没事的 Don't worry, Mr. Bishop. She'll be safe.
山姆在野外生存方面 很有经验 Sam's got excellent wilderness skills.
你为什么不管好你的童子军? Why can't you control your Scouts?
嗯 我在努力 Well, I'm trying.
哇哦 哇哦 嘿 Whoa, whoa. Hey.
住手! 住手! Stop it! Stop it!
- 住手! - 住手! - Stop it! - Stop it.
我确实怪他 不过 我也怪自己 还有你们 I do blame him. But I also blame myself and both of you.
恕我直言 你们也不能让孩子刺人啊 With all due respect, you can't let your children stab people.
你在说什么? What are you talking about?
她很暴力 毕夏普夫人 这是袭击 She's violent, Mrs. Bishop, it's assault.
- 你是律师吗? - 不 我不是律师 - Are you a lawyer? - No, I'm not a lawyer.
好吧 我们是! Well, we are!
别碰我妻子! Take your hands off my wife!
放手! Take them off!
打扰一下 打扰一下 夏普上尉! Excuse me. Excuse me, Captain Sharp!
有些人也知道 是我教山姆 As some of you know, I taught Sam
拿到制图结业徽章的 for the cartography accomplishment button.
他是个聪明孩子 He's a smart boy
而且他对土著人的历史 and he expressed a keen interest
特别感兴趣 in the history of the island's indigenous peoples.
尤其是 我记得他被 In particular, I recall his fascination with the idea
追溯切克肖迁徙路径的想法所吸引 of retracing the original path of the old Chickchaw harvest migration.
我想说的是 我认为我知道他们去了哪里 What I'm getting at is this. I think I know where they're going.
在鸟舍 Onto the birdhouse,
你能想到的各种鸟类 where every kind of bird imaginable
都在周围盘旋环绕 is whirling and wheeling around.
这是我们的领土! This is our land!
对 是我们的! Yes, it is!
唔! Whoo!
快跑! Run!
我们跳下去吧! Let's jump!
数到三! On three!
一 二 三! One, two, three!
如果你们也有人曾经苦练钢琴的话 Any of you who have ever had to sweat through piano exercises
你们会同情这些 will sympathize with these...
我喜欢这里 不过我不喜欢它的名字 I like it here, but I don't like the name.
我也是 Me, neither.
"3.25英里进潮口" 没有诗意 "Mile 3.25 Tidal Inlet" It's got no ring to it.
我们把名字改了吧 该叫什么呢? Let's change it. What should it be?
让我想想 Let me think for a minute.
我给你做了件首饰 I made you some jewelry.
你有耳洞吗? Are your ears pierced?
好漂亮 It's pretty.
下一个 Do the other one.
你为什么总是用望远镜? Why do you always use binoculars?
它帮我更近地看东西 即使有时候东西并不远 It helps me see things closer, even if they're not very far away.
我假想这是我的魔力 I pretend it's my magic power.
嗯 Hmm.
听起来像诗一样 That sounds like poetry.
诗并一定非要押韵的 Poems don't always have to rhyme, you know.
只要有创造性 They're just supposed to be creative.
你长大以后想干什么? So, what do you want to be when you grow up?
不知道 我觉得 我想去冒险 I don't know. I want to go on adventures, I think.
不要困在一个地方 你呢? Not get stuck in one place. How about you?
也是去冒险 也是不被困在一个地方 Go on adventures, too. Not get stuck, too.
不管怎么样 我们都不能预测未来 Anyway, we can't predict the exact future.
说得对 That's true.
顺便说一句 等会儿 我可能会尿床 It's possible I may wet the bed, by the way. Later, I mean.
好吧 Okay.
我希望我不提这事 不过以防万一 I wish I didn't have to mention it, but just in case.
我不想让你反感 I don't want to make you be offended.
我当然不会 Of course I won't.
这是干什么的? What's that one for?
- 这个? - 嗯 - This? - Yeah.
这不是结业徽章 It's not an accomplishment button.
是我妈妈传给我的 I inherited it from my mother.
其实并不是给男人戴的 不过我才懒得管 It's not actually meant for a male to wear, but I don't give a damn.
你的养父母还为你惹了这么多麻烦 Are your foster parents still mad at you,
而生你的气吗? for getting in trouble so much?
不会吧 I don't think so.
我们开始更好的了解对方了 We're starting to get to know each other better.
现在我感觉 我是在一个真正的家庭中了 I feel I'm in a real family now.
跟你家不一样 不过也差不多 Not like yours, but similar to one.
我一直希望我是个孤儿 I always wished I was an orphan.
很多我最喜欢的角色都是 Most of my favorite characters are.
我认为你们的生活更特别 I think your lives are more special.
我爱你 不过你不知道你说的是什么 I love you, but you don't know what you're talking about.
我也爱你 I love you, too.
- 我嘴里有沙子 - 噢 - I've got sand in my mouth. - Oh.
呃 你会法式接吻吗? Uh... Can you French kiss?
应该会吧 有什么秘诀吗? I think so. Is there any secret to it?
舌头要碰在一起 The tongues touch each other.
好的 我们试试吧 Okay, let's try it.
这个好硬 It feels hard.
你介意吗? Do you mind?
我喜欢这样 I like it.
把你的头倾斜一下 Tilt your head sideways.
你可以摸我的胸 You can touch my chest.
我 我觉得它们会长大的 I... I think they're going to grow more.
手电筒在黑夜里画出一道月光 The flashlight's beam drew a moon through the black
穿过阁楼 落到脚板的缝隙里 across the attic and settled on a gap in the baseboard.
一个小鼠洞 像怀表一样大 A mouse hole, no bigger than a pocket watch.
埃里克屈膝蹲下 Eric crouched on his flat feet
把他的手放在这个小洞前面 and placed his hand in front of the tiny opening.
'有风' 他说 'It's windy,' he said.
'就像有人在吹我的手指' 'Like someone in there's blowing on my fingers.'
克里斯蒂合上他的眼睛 叹了口气 Christy rolled her eyes and sighed a sigh.
'他又说对了' 她想 'He's right again,' she thought.
'小兄弟们让人很头疼'" 'Little brothers drive people crazy."'
我在听呢 继续读吧 I'm listening. Read on.
第二章 Part two.
不! No!
亲爱的山姆 写这封信让我很难过 Dear Sam, it saddens me to write this letter,
不过比林斯利夫人和我决定 but Mrs. Billingsley and I have decided
我们不能让你回我们家了 we cannot permit you to return to our home.
我明白你的好意 相信我 这是最好的办法 I know you mean well. Do trust me, this is for the best.
祝成功 赫伯特 比林斯利 Godspeed, Herbert Billingsley.
我建议 你们两个以后不要再见面了 Be advised, the two of you will never see each other again.
这就是你们的最后一面 明白吗? Those were your last words. Do you understand?
如果我是你的话 我会小心点的 I'd be careful if I were you.
这些天 有人被压迫太久了 One of these days, somebody's going to get pushed too far,
谁知道他们会做出什么事 and who knows what they're capable of.
你是在威胁我吗? Is that a threat?
这是警告 It's a warning.
你是我们家的叛徒 You're a traitor to our family.
不错 我希望是 Good. I want to be.
很抱歉 我不知道你的处境 I'm sorry about this. I didn't know your situation.
登记表里没有 It wasn't in the register.
你是怎么失去父母的? How'd you lose your parents?
算了 我不必问那些 Never mind, I don't need to ask about that.
希望我们有时间能回那里视察一下 看下沙滩 I wish we had time to do an inspection back there. On the beach.
我必须得表扬你 I would have given you a commendable.
那是我见过的最好的营地之一 That was one of the best pitched campsites I've ever seen.
真的 Honestly.
谢谢 Thank you.
你不想再做童子军了吗? You don't want to be a Khaki Scout anymore?
你好 贝姬? Hello, Becky?
朱迪 我有新彭赞斯的电话 Judy, I have your person-to-person from New Penzance.
开始吧 新彭赞斯 Go ahead, New Penzance.
你好 我是夏普队长 Hello, this is Captain Sharp.
你好 夏普队长 我是社会公益部门 Hello, Captain Sharp. This is Social Services.
我打电话是为了 I'm calling in reference to
山姆·沙喀斯库的监护权的事 Sam Shakusky, ward of the state.
我知道他的监护人是你 I understand he's in your custody.
对 That's correct.
他状态怎么样? What's his condition? Has he suffered
他有没有受伤? any injury or trauma of any kind?
- 他很好 - 好极了 - He's fine. - Very good.
我怎么过去找你? How do I get to you?
最快的方式是坐飞机 The fastest way would be sea plane.
可以发邮件 让杰德去接你 Jed can bring you in with the mail.
如果你方便的话 我明天上午就过去 I'll come tomorrow morning, if that's acceptable to you.
在我到达之前 Is someone able to provide reasonable care
有人可以照顾这孩子并提供她食物吗? and nourishment for the boy until that time?
嗯 Uh-huh.
你是同意了吗? Is that a yes?
嗯 Uh-huh.
好的 今天晚些时候我会再联系你 Very good, I'll contact you again before the end of the day.
等一下 Wait a second.
怎么了? Yes?
社会公益部门? Social Services?
夏普上尉? Captain Sharp?
你们会怎么处理他? What's going to happen to him?
嗯 通常情况下 我们会再给他找个寄养家庭 Well, normally, we try to place him in another foster home,
不过我觉得 鉴于他的前科 but that option's no longer available to us,
这个选择对我们来说已经不存在了 in my opinion, due to his case history.
也就意味着 他要去少年收容所 Which means he'll go to Juvenile Refuge.
等等 那是什么? 是孤儿院吗? Wait. What does that mean? Is that an orphanage?
谁在说话? Who's speaking?
我是童子军教练兰迪 华德 This is Scout Master Randy Ward.
对 是孤儿院 Right, an orphanage.
不过 第一步是 But the first step is the admissions panel
招生委员会需要一个心理评估 requires a psychological evaluation
来决定这个孩子 to determine whether or not the boy
是接受机构性处遇 is a candidate for institutional treatment
还是电休克疗法 or electroshock therapy.
什么 休克疗法? Excuse me. Shock therapy?
要那个干什么? 他不暴力啊 Why would that be called for? He's not violent.
报告描述有一次剪刀袭击事件 The report describes an assault with scissors.
是那个女孩 That was the girl.
是那个女孩干的 That was the girl that did that.
好吧 也许她也需要帮助 Well, maybe she needs help, too,
不过这不关我们的事 好吗? but that's not our job. Okay?
好 Okay.
我要出去一趟 I'll be out back.
我去找棵树砍砍 I'm going to find a tree to chop down.
我真的理解你的感受 小苏西 I do know what you're feeling, Suzy-bean.
有时候 我也会想我到底在做什么? I've had moments myself where I say, What am I doing here?
谁做的这个决定? Who made this decision?
我怎么能允许自己做这么愚蠢的事情? How could I allow myself to do something so stupid?
为什么这些还在发生? And why is it still happening?
我们女人是很感性的 We women are more emotional...
我讨厌你 I hate you.
不要说"讨厌" Don't say "hate."
为什么不能? 我是认真的 Why not? I mean it.
此时此刻 你以为你是认真的 You think you mean it, in this moment.
你在试图伤害我 You're trying to hurt me.
一点儿不差 Exactly.
我知道你和那个可悲的笨警察都干了些什么 I know what you do with that sad, dumb policeman.
他不笨 He's not dumb.
不过我觉得他是有点可悲 But I guess he is kind of sad.
不管怎么说 我们不该讨论这个 Anyway, we shouldn't discuss that.
我甚至都不应该承认 It's not appropriate for me to even acknowledge
我刚才说的话 what I already just said.
可怜的苏西 Poor Suzy.
为什么所有的事对你来说都这么艰难? Why is everything so hard for you?
我们相爱了 我们只是想在一起 这有错吗? We're in love. We just want to be together. What's wrong with that?
噢 天哪! 我们怎么能把这些鱼钩取下来? Oh, my God! How are we going to get these fish hooks out?
我承认我们意识到 我们惹麻烦了 真的 I admit we knew we'd get in trouble. That part's true.
我们知道大家会很担心 We knew people would be worried,
但是 不管怎样 我们还是跑了 and we still ran away, anyway.
但是 也发生了一些 我们没有预料的事情 But something also happened, which we didn't do on purpose.
当我们第一次见面的时候 有些事情就发生了 When we first met each other, something happened to us.
很感人 That's very eloquent.
我不能反驳你说的话 I can't argue against anything you're saying.
话说回来 我也不必反驳 因为你才十二岁 But then again, I don't have to, 'cause you're 12 years old.
听着 我们面对现实吧 Look, let's face it.
你可能比我要聪明得多 You're probably a much more intelligent person than I am.
实际上 我确定这一点 In fact, I guarantee it.
不过即使聪明的孩子 But even smart kids stick their finger
有时候也会做傻事 in electrical sockets sometimes.
需要时间来把事情弄明白 It takes time to figure things out.
历史证明 人都会犯错的 It's been proven by history. All mankind makes mistakes.
如果可以的话 保护你不要犯严重的错误 It's our job to try to protect you
是我们的职责 from making the dangerous ones, if we can.
要来点酒吗? You want a slug?
你着急什么? What's your rush?
你有一整个人生 在你前面 You've got your whole life in front of yourself.
在你面前 我是说 Ahead of you, I mean.
也许吧 不过 你是个单身汉 Maybe so. Anyway, you're a bachelor.
你也是 So are you.
说得对 That's true.
你爱过一个人吗? Did you love someone ever?
是的 爱过 Yes, I did.
然后呢? What happened?
她不爱我 She didn't love me back.
啊 Ah.
对于你的损失 我很抱歉 I'm sorry for your loss.
不管怎样 这才是你应该说的 Anyway, that's what you're supposed to say.
童军教练日志 九月四号 Scout Master's log. September 4th.
我听说他要去管教所 I heard he's going to reform school.
我听说他们要把他的脑子取出一块 I heard that they're going to take out a piece of his brain,
把他送到精神病院里去 send him to an insane asylum.
我喜欢他的女孩 I like his girl.
她太肮脏了 She's too scruffy for me.
或许 他们已经上三垒了 Supposedly, they got to third base.
不是的 他只是调戏她 That's not true. He just felt her up.
穿没穿衣服? Over shirt or under shirt?
该死的 Damn us.
这不关我们的事 It's none of our business.
这个集体曾经对山姆·沙喀斯库太卑鄙了 This troop has been very shabby to Field Mate Sam Shakusky.
实际上 我们都是一群自私的混蛋 In fact, we've been a bunch of mean jerks.
为什么他这么不受欢迎? Why's he so unpopular?
我承认 可能 他有点心理变态 I admit, supposedly, he's emotionally disturbed,
不过他也是一个可怜的孤儿 你们觉得呢? but he's also a disadvantaged orphan. How would you feel?
尼克贝? Nickleby?
德卢克? Deluca?
小独眼? Lazy-Eye?
盖什? Gadge?
他是卡其布童子军中的一员 He's a fellow Khaki Scout,
他需要我们的帮助 and he needs our help.
我们有足够的能力去给他帮助 Are we man enough to give that
这么说 他的脑子不会被取出一部分来了? so part of his brain doesn't get removed out of him?
他们准备好为彼此去死了 They were prepared to die for each other out there.
好的 好的 你需要什么? Okay. Okay. What do you need?
首先 三码长的绳子 For starters? Three yards of chicken wire,
一些撕碎的报纸 还要一桶浆糊 some ripped up newspapers, and a bucket of wheat paste.
换句话说 该一刀两断了 In other words, it's over.
我也这样觉得 起码目前是 I guess so. For the moment.
趁还没被发现 Until further notice.
对 That's right.
我了解 I understand.
我必须做得更好 为了每个人 I have to do better, for everybody.
除了我 Except me.
除了你 Except you.
希望你能做到 相信你能 Well, I hope you can. I think you will.
你这样做很对 You're doing the right thing.
世事难料 达非 Who knows what's going to happen, Duffy?
也许我明天就能见到你 I'll probably see you tomorrow.
从烟囱口滚开 Get out of my chimney.
听我说 Listen to me.
我们来这儿是为了友谊 We're here for friendship.
我们计划带你离开这个岛 We're going to get you off this island.
不 谢谢 No, thanks.
当然得谢谢 这是场紧急营救 Yes, thanks. This is an emergency rescue.
这对我毫无意义 只要不能和苏西在一起 It's worthless to me. There's no point, not without Suzy.
你怎么来这儿了? How'd you get here?
他们通过衣物滑槽偷偷把我救了出来 They snuck me down the laundry chute
然后在我床上放了个纸糊的人 and left a papier-maché dummy in my bed.
金蝉脱壳计 太有才了 Hmm... Diversion tactics. Good thinking.
我们要去哪儿? Where we going?
黎巴嫩堡 Fort Lebanon.
我表哥本在那儿管理 My cousin Ben runs the Supply and Resources outpost
辩论的后勤补给站 for the Hullabaloo.
他是退伍军人 现隶属于鹰隼童子军 He's a Falcon Scout, Legionnaire.
他会知道下一步该怎么办 Cousin Ben'll know what to do.
我们能相信他吗? Can we trust him?
按常理来讲 不能 Normally, I'd say no.
这次你给莱昂纳尔留字条没有 Did you leave another note for Lionel?
没有 他管不住自己那张臭嘴 Not this time. He can't keep his trap shut.
况且 我可能再也见不到他了 Besides, I'll probably never see him again.
对 True.
这里是圣杰克·伍德岛 This is the island of St. Jack Wood,
从海岸起沿着通往碎岩的 extending far north from Land's End
深水道向北延伸 along the deep water channel that leads to Broken Rock.
海滩和上面的小镇被一个低洼的冲积平原分开 A low flood plain separates the beach from the township above.
那是个小而兴旺的社区 A small but prosperous community.
气压计的读数是二十八 而且正在下降 The barometer reads 28 inches and dropping.
如你所见 风力很强 Strong winds, as you can see,
早就达到了二十八小时每海里 already at 22 knots.
现在时间是凌晨四点三十五 The time is now 4:35 a.m.
你还在纠结吗? Did you file the motion of continuance?
皮博迪·v·亨德森 Peabody v. Henderson?
还在 It was sustained.
好吧 Good.
法官有没有开恩接受你的申请? Did the judge consider your application for leniency?
罗杰斯·v·亚特布? Rogers v. Yentob?
- 他同意了 - 好 - He granted it. - Great.
沃尔特 我很抱歉 I'm sorry, Walt.
不是你的错 It's not your fault.
你究竟是在为哪件事道歉 Which injuries are you apologizing for, specifically?
哪件? Specifically?
所有仍在作痛的事 Whichever ones still hurt.
有一半是我自作自受的 Half of those were self-inflicted.
我希望房顶马上消失 然后我被吸进外太空 I hope the roof flies off, and I get sucked up into space.
没我你会过得更好 You'll be better off without me.
别再自责了 Stop feeling sorry for yourself.
为什么 Why?
这就是命运 沃尔特 We're all they've got, Walt.
不单是 That's not enough.
巴纳比·杰克说 But I'm not going,
而我不会再忍受了 said Barnaby Jack.
今夜我将逃离 去追逐美好 i'm running away tonight for good.
这次我不会再被抓回 And this time I won't get caught.
安娜贝拉低声说 我和你一起走 Annabelle whispered, I'm coming with you.
她原本金黄的头发现在根部已变成棕色 Her yellow hair, now brown at the roots,
发丝在微风中翩翩起舞 caught up in the wind and danced.
巴纳比·杰克握住安娜贝拉的手 Barnaby Jack took Annabelle's hand
然后把一样豆形糖大小的东西放在她手里 and pressed something into it the size of a jellybean.
把这个藏你袜子里 午夜的时候做好准备 Hide this in your socks, and be ready at midnight."
继续 Continue.
继续 Keep going.
- 继续 - 再来 - Keep going. - Go on.
- 我们都在听啦 - 很精彩 - We're listening. - That's good.
他跳出了窗户 落在了积雪上 He leapt out the window and landed in the fresh fallen snow."
我的录音机哪儿去了? Where's my record player?
长官 你绝对不敢相信这个 You're not going to believe this one, sir.
新彭赞斯负责人 That Scout Master on New Penzance
手下的童子军全体失踪 has now lost his entire troop.
害死我了 Well, I'll be damned!
这蠢货是谁 Who is this bimbo?
不知道 长官 Couldn't say, sir.
我去去就来 Be right back.
小卖部后面有个坏了的口香糖机 There's a broken gumball machine right behind the snack tent.
我不在乎他们怎么做的 I don't care how they do it
也不在乎你们哪儿来的 where you come from.
想要汽水?想要糖?想要防蛇工具包? You want pop? You want candy? You want a snake bite kit?
拿钱来 Get some money.
表哥 Cousin Ben?
五分钟后再来 Come back in five minutes.
就是他? Is this him?
55连队退役队员山姆·沙喀斯库 Field Mate Sam Shakusky, Troop 55, resigned.
他很冲动 太冲动了 罐里是啥? He's hot. Almost too hot. What's in the can?
共七十六元 基本上都是五分硬币 $76, but it's mostly in nickels.
给我 Give it to me.
- 你有童子水兵的徽章吗? - 有 先生 - Your badge in seamanship? - Yes, sir.
很好 有艘船靠在碎岩 Good. There's a cold water crabber moored off Broken Rock.
那船长正好欠我钱 The skipper owes me an IOU.
看看他能否让你上船打下手 We'll see if he can take you on as a claw cracker.
日子不会过得好 不过比休克治疗强多了 It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.
谢谢 先生 Thank you, sir.
顺便问下临时小教堂在哪儿? By the way, where's the chapel tent?
那后面 但是神父一气之下回家了 Back there, but the padre's home with the mumps.
为什么问这个? Why do you ask?
我想把我老婆也带上 I want to bring my wife.
但是我们还没结婚 But we're not married yet.
你是他女朋友? You his girl?
对 Yeah.
技术上讲 我是名民法律公证人 Technically, I'm a civil law scrivener.
我有资格主持出生仪式 丧礼和婚礼 I'm authorized to declare births, deaths, and marriages.
你们太年轻了 你们有结婚证吗 You're kind of young. You got a license?
- 没有 - 没有 - No. - No.
那我不能保证你们的结合合法 I can't offer you a legally binding union.
在本国本州 或者坦白地讲 It won't hold up in the state, the county,
在世界上的任何法庭都是无效的 or, frankly, any courtroom in the world
因为你们年龄不够 又没有结婚证 due to your age, lack of a license,
也没得到父母的允许 and failure to get parental consent.
但是在精神上 婚礼仪式对你们来说 But the ritual does carry a very important
是举足轻重的 moral weight within yourselves.
你们不能草草了事 看着我的眼睛 You can't enter into this lightly. Look into my eyes.
- 你们相爱吗 - 是的 我们相爱 - Do you love each other? - Yes, we do.
好好考虑我说的 But think about what I'm saying.
你们准备好这样做了? Are you sure you're ready for this?
- 是的 - 他们根本就没听我说 - Yes, we are. - They're not listening to me.
- 让我重新表述一次 - 我们在赶时间 - Let me rephrase it. - We're in a hurry.
你在嚼 Are you chewing...
姑娘 把口香糖吐了 事实上 每个人都吐了 Spit out the gum, sister. In fact, everybody.
我不喜欢吊儿郎当 I don’t like the snappy attitude.
这是你一生中最重要的决定 This is the most important decision you've made in your lives.
在又一次闪电般回答我之前 Go over by that trampoline and talk it through
到蹦床那边去再好好商量商量 before you give me another quick answer.
我们决定了 We're sure.
好吧 我们验个血 Okay. Let's do a blood test.
在上帝的见证下 Under the eye of God,
在本地司法权限的框架里 and within the boundaries of this local jurisdiction,
在神圣的一九六五年九月五日 谨此誓约 which we hereby consecrate on this day, the 5th of September, 1965.
简短仪式就此结束 That's the end of the short form.
在座的各位有啥反对或评论意见吗? Do any of the witnesses have objections or remarks?
通常他们没有 斯科塔克 Usually they don't. Skotak?
我们能借那些硬币吗?我很担心它们的未来 Can we loan them the nickels? I'm worried about their future.
这是我的酬金 That's my fee.
- 你作何看法? - 不知道 - What do you think? - I don't know.
我刚才说啥来?这是我的酬金 我要这些钱 What'd I just say? That's my fee. I'm keeping the nickels.
好吧 这个网球盒给你们 Okay, they can have the tennis ball can.
在这两处签字 写首字母 Sign here, initial here and here.
复写纸带上 圣经留这儿 我们走 Take the carbon, leave the Bible. Let's go.
这次他们又要去哪儿? Where are they going, again?
如果我没理解错 他会去当个捕虾人 He's going to work on a shrimper, if I understand correctly.
- 祝他们好运 - 同祝愿 - I wish them well. - Me, too.
同祝愿 Me, too.
他们又回来了 I think they're coming back.
- 搞快点 - 发生什么了 - Be quick, sailor! - What happened?
她把她望远镜落小教堂的挂钩上了 She left her binoculars on a hook in the chapel tent.
就把它留那儿 Just leave them.
不行 那是她的魔力 We can't. It's her magic power!
是你失手杀了自己的狗 You killed your dog, by the way.
- 史努比? - 对 - Snoopy? - Mmm-hmm.
它一无是处 Well, it couldn't be helped.
你为什么总把我当敌人 Why do you consider me your enemy?
因为你女朋友用左撇子剪刀 Because your girlfriend stabbed me
在我背上扎了一刀 in the back with lefty scissors.
她现在是我老婆了 She's my wife now.
恭喜 Congratulations.
谢谢 但我是说以前 从六个星期前开始 Thank you, but I'm saying before that, six weeks ago, from day one.
你为什么不喜欢我 Why don't you like me?
为什么要喜欢你? 没人会 Why should I? Nobody else does.
那个逃兵他在这儿 快抓住他 My God! He's here! The fugitive! Stop him!
抓住他 Stop him!
在此处 我将血染大地 On this spot, I'll fight no more, forever.
来抓我呀 你们这些混蛋 Come and get me, you bastards!
我还好 I'm okay.
跟我来 Follow me.
同志们 快上 Company, let's go!
夏普警长 Captain Sharp,
我们已经确定了失踪部队的位置 we've located the missing troop.
他们刚刚从本营地逃走 我们正在全力追赶 They just fled camp. We're in pursuit.
他们带着个穿着半统袜和 They're accompanied by a 12-year-old girl
主日学校鞋子的女孩 年龄十二岁 in knee socks and Sunday school shoes.
稍等一下皮尔斯长官 Stand by, Commander Pierce.
杰德 改变航向 去圣杰克·伍德 Jed, re-route to St. Jack Wood.
告诉社会服务官男孩在黎巴嫩堡 Tell Social Services the boy's at Fort Lebanon.
收到 遵命 Roger that. Will comply.
通知主教 苏西在那儿 Notify the Bishops, Suzy's there.
兰迪 你听到了吗 Randy, you monitoring?
听到了 我正在赶过去 Affirmative. I'm on my way.
喂 Hello?
你好 主教先生吗 Hello, Mr. Bishop?
天啊 把孩子们都叫来 Oh, dear God. Get the boys!
马上出发 Let's go! Right now!
指挥塔 杰德呼叫 Tower control, this is Jed.
确认新目的地坐标 α22715 Confirm coordinates for new destination, Alpha two-two-seven-one-fiver.
这里雾大得就像热汤一样 Looking pretty soupy up here.
请求在汤沸腾之前拉低高度 Wouldn't mind setting down before the pot boils over.
抓紧 社会服务官 Hang on, Social Services.
暴雨再一次冲毁了 Once again, storm waters have just breached
位于黑灯塔水库大坝 the dam at Black Beacon Reservoir.
山洪预警已经发布 立即做好防范措施 A flash flood alert is in effect. Take immediate precautions
朝我们这边来了 That's coming our way.
找到他们了吗 Did you find them?
准备转移到高地 Prepare to mobilize to higher ground.
圣杰克教堂是指定的风暴避难所 St. Jack's Church is the designated storm shelter.
马上命令所有帐篷外的童子军集合 Notify all Scouts to muster outside my tent, on the double.
全体都有 立正 Attention, company!
准备 Prepare for...
那是谁 Who's that?
你也敢叫卡其童子军 You call yourself a Khaki Scout?
对不起 长官 Sorry, sir?
你这混蛋 你他娘的部队都哪儿去了 Where's your goddamn troop, you son of a bitch?
你没抓到他们? You don't have them?
他们在这外面有生命危险 They could get killed out there!
我解除你的职权 I'm field stripping you of your command.
全体立正 Attention, company!
准备紧急疏散 Prepare for emergency evacuation!
长官 你吃药了吗 Sir, do you have your medicine?
我马上回来 I'll be right back.
站着别动 Hold your positions!
连队书记 报告情况 Company secretary, status report.
我只对童子军首长负责 All accounted for, Scout Master!
小子们 我们得赶紧走 全体都有 Okay, boys, we're going to make a run for it! Fall in!
撤 Let's move!
快 跟我走 Come on, follow me!
这里谁负责? Who's in charge here?
兰迪 怎么了 Randy, what happened?
把司令官放下来 Take the commander off me!
苏西? Suzy?
苏西? 山姆? Suzy? Sam?
他们又逃走了 They ran away again.
我得回到那边去 我需要几个志愿者 We got to go back out there. I need volunteers.
你 你 还有你 You, and you and you.
- 你? - 你还好吧? - You? - Are you all right?
很好 Of course I am.
男孩在哪? Where's the boy?
不知道 We don't know yet.
这让人难以接受 That's not acceptable.
女士 那你想让我说啥 What do you want me to say, lady?
谁给杰德来杯咖啡 Somebody get Jed a cup of coffee.
- 你是夏普警长 - 没错 - You're Captain Sharp. - That's correct.
我是社会服务官现 在男孩仍由你个人监护 I'm Social Services. I remanded the boy into your personal custody.
你要对他的安全负责 You're responsible for his safety.
我听说他刚被雷击了 I'm told that he's just been struck by lightning.
我还是第一次听说 That's the first I've heard of it.
没错 It's true.
童子军训练官华德 我认为 Scout Master Ward, I presume.
女士 Yes, ma'am.
你真是名不副实 Your reputation precedes you.
你们两个是天下 You two are the most appallingly
最无能的监护人 incompetent custodial guardians
社会服务在二十七年的历史中 Social Services has ever had the misfortune
从没有遇到这样的灾难 to encounter in a 27-year career!
你们有啥要为自己辩护的? What do you have to say for yourselves?
你不能这样做 他们会在那儿把他生吞活剥了 You can't do this. They'll eat him alive in there.
哪儿 Where?
那名字叫啥来着? What's the name of the place again?
少管所 Juvenile Refuge.
听起来像监狱 Sounds like jail.
找到那男孩并送他到社会福利院 Just find the boy, and deliver him to Social Services.
除此之外你无权干涉 Nothing else is in your power.
对不起打断你们 我们能继续开展救援了吗? I'm sorry. Can we get back to the rescue now?
- 苏西还在外面你 - 你们是谁? - Suzy is still out there. - Who are you?
毕夏普夫妇 失踪少女就是他们的女儿 Walt and Laura Bishop, their daughter's the missing girl.
刺人者的父母? The parents of the stabber?
我不同意你对她的说法 她当时被袭击了 I object to that description. She was attacked.
抱歉打扰 Excuse me?
我想知道具体情况 I want the details about that.
被刺伤的那个童子军在哪? Where's the Scout she knifed?
在这 Right here.
我是场伴雷德福德 长官 Field Mate Redford, sir.
他情况如何? What's his condition?
他可能罹患了慢性肾脏功能不全 He may suffer some limited chronic kidney insufficiency.
这是检查报告 Here's the report.
- 咱们可没时间顾这个! - 她说得对 - We don't have time for that! - She's right.
- 出发吧 - 不许动! - Let's go. - Stop!
谁都不许出去 Nobody's going anywhere.
他决不会接受休克治疗 He's not getting shock therapy.
够了! 我将以严重渎职罪起诉你 That's it! I am citing you for gross misconduct.
特此传唤 You are hereby summoned to appear...
谁怕谁啊我不会么! I'm writing you up back!
请注意你将被指控为虐待儿童 Be notified that you stand accused of mistreatment...
你在胡说些什么呀?! What are you talking about?
我不会让你得逞! I won't let you do it!
看那! Look!
- 他们溜了 - 谁? - They're gone. - Who?
- 苏西? - 山姆! - Suzy? - Sam!
- 他们在这? -没错 - They're here? - Yeah.
他们去哪了? 回答我! Where'd they go? Answer me!
停! 站住! Halt! Stop!
你们待在这儿 Stay there.
等下 带上这些! Wait, take these!
你们要去哪? 你们在干嘛? Where are you going? What are you doing?
快下来! Come down!
社会福利官 能听见我吗? 完毕 Social Services, do you read me? Over.
我们或许得跳下去游走 We might have to swim for it.
水有多深? 我没有带救身衣 How deep is it? I didn't bring my life jacket.
不知道 但要是水太浅 I don't know, but if it's too shallow,
我们无论如何都会摔断脖子 we'll break our necks anyway.
抓紧我 Hang on to me.
好的 Okay.
不 我还没结婚 但我是名警官 No, I'm not married, but I'm a police officer.
申请不通过 很抱歉 Application denied. I'm sorry.
我不能对此授权 完毕 I cannot authorize that. Over.
顾问先生 从法律角度看呢? 完毕 Counselors, what's the legal perspective? Over.
在本周境内 我将非常有信心地提起诉讼 In this state, I would litigate with extreme confidence.
- 我同意 - 依照公民管辖权规定 - I concur. - Open with Article 15
的第十五条 of the Codes of Civic Jurisdiction.
任何一方 在任何情况下 No party, under any circumstances,
不得受永久偏见影响 shall be denied due and proper consideration
被剥夺权利和适当照顾 without prejudice in perpetuity.
数到三就跳 On three again.
等等 Wait.
有句话现在不说 到我们跳下去死了 Just in case this is a suicide
或被他们捉住永世不得相见就再没机会说了 or they capture us and we never see each other again anymore,
我想谢谢你和我结婚 I just want to say thank you for marrying me.
认识你我非常高兴 苏西 I'm glad I got to know you, Suzy.
你体内还有残留的闪电呢 I think you've still got lightning in you.
我们跳吧 Let's jump.
不! 该死的! No! God damn it!
告诉他 完毕 Tell him. Over.
夏普队长自愿承担 Captain Sharp is offering to assume
你养父的责任 the responsibility of foster parenthood.
他想让你和他一起住 He wants you to live with him.
对此你能够接受吗沙喀斯库先生? Is this acceptable to you, Mr. Shakusky?
伙计你觉得如何? What do you think, pal?
我们要下来了 通话完毕 We're coming down. Over and out.
他们要下来了 通话完 They're coming down. Over and...
别放手 Don't let go.
黑信标风暴 The Black Beacon storm was considered
被美国极端天气部 by the US Department of Inclement Weather
称为该地区的二十世纪后五十年中 to be the region's most destructive meteorological event
最具破坏性的气象事件 of the second half of the 20th century.
它引起六次满潮 It lingered through six high tides and inundated the islands
狂风和巨浪淹没了众多小岛 with punishing winds and extreme high waters.
在圣杰克树林 大浪冲垮了拱廊木板路 On St. Jack Wood, powerful surges broke the arcade boardwalk
并摧毁了村里的舞台和赌场 and demolished the village bandstand and casino.
童子军长官日志 十月十日 Scout Master's log. October 10th.
重建工作继续 有望提前完工 Reconstruction continues increasingly ahead of schedule,
我把它归功于我们 which I attribute to a particularly robust
军队的团队精神 esprit de corps among the troop.
而营地的公用厕所 则 The latrine, however, does continue to present...
报告 长官 Excuse me, sir?
- 你把新兵带到了? - 是的长官 - You've got the new recruit? - Yes, sir.
- 他是什么军衔? - 啥也不是 - What's his rank? - He doesn't have one.
鸽子新兵 我们给他一块标志牌 Pigeon Scout. Let's get him a patch.
新彭赞斯的沿岸地区 The coastal areas of New Penzance
受到重创而永远地改变了地形 were battered and hanged forever.
身高 Height.
六十三英寸 63 inches.
3.25英里潮汐入口被从地图上抹去 Mile 3.25 Tidal Inlet was erased from the map.
但是第二年秋天的粮食收成 But harvest yields the following autumn
大大超过了往年 far exceeded any previously recorded,
并且作物的质量可以说是卓越的 and the quality of the crops was said to be extraordinary.
如你所见 作曲家本杰明·布里顿 So you see, the composer Benjamin Britten
把整个管弦乐团拆开了 has taken the whole orchestra apart.
现在他在赋格曲中把它们又合回去了 Now he puts it back together again in a fugue.
乐器们一个接一个 The instruments come in one after another
以同于以往的顺序 以短笛开场 in the same order as before, beginning with the piccolo.
最终 当所有乐器都合在一起 And at the end, when all the instruments have finally come in...
苏西 莱昂纳尔 莫雷 鲁迪开饭了! Suzy, Lionel, Murray, Rudy, dinner!
旋律 当其他乐器 ...melody, while the other instruments...
别让我们叫两次! Don't make us ask twice!
明天见 See you tomorrow.
致居曼 For Juman
现在我们将演示德斯普拉先生对 Now we will demonstrate the orchestration
音乐套件的编排 of Monsieur Desplat's musical suite.
一个小小的电子节拍器打着节拍 A little electronic metronome sets the time.
首先是竖琴 First, a harp.
接着是拨奏大提琴 Next, pizzicato cellos.
长笛和短笛 Flute and piccolo.
电吉他 Electric guitar.
尤克里里琴 Ukulele.
古典吉他 Classical guitar.
班卓琴 Banjo.
薄木板制琴 Thin wood blocks.
另外两架竖琴 And two more harps.
B-3风琴 B-3 organ.
钟琴 Celesta.
弯型电颤琴 Bowed vibraphone.
和钢琴 And piano.
拨奏小提琴 Pizzicato violins.
和低音提琴 And double bass.
管铃 Tubular bells.
和铁琴 And the glockenspiel.
高架钹 The ride cymbal.
钹 Piatti.
小军鼓 Snare drums.
低音鼓 Gran casa.
定音鼓 Timpani!
十六个男中音低音歌手 Sixteen baritone bass singers.
木琴 Xylophone.
低音管 Bassoons.
单簧管 Clarinet.
圆号 French horns.
中音萨克斯风 Tenor sax.
长号 Trombone.
大号 Tuba!
喇叭 Trumpets.
三角铃 Triangle.
谢谢收听 Thank you very much for listening.