你跑什么,弗兰克? Why you running, Frank? 2
你不想跟我们玩吗? You don't wanna play with us? 3
我知道一个游戏,但还需要一个参与者 I know a game,but we need another player. 4
叫做揍乡巴佬 It's called pound the hillbilly. 5
妈妈! Mom! 6
妈妈,救我! Mom, help! 7
妈妈...救我! Mom... help! 8
妈妈不会来的,小弗兰克 Mommy, not coming, little Frankie. 9
- 你爸爸会来吗? - 他没爸爸 - What about your daddy? - Doesn't have one. 10
我有爸爸 I do have a father. 11
反抗啊,弗兰克 Fight, Frank. 12
反抗 Fight. 13
妈妈! Mom! 14
谢谢,科奇 Thanks, Corky. 15
好孩子 Good boy. 16
这次谁惹你了? Who did you piss off this time? 17
我是被打的那个,这是我的错吗? I get my face smashed in and it's my fault? 18
我叫你好久 I called for you. 19
我听广播呢 I had the radio on. 20
- 科奇都听到我的声音了. - 狗的听力比人好 - Corky heard me. - Dogs have better hearing. 21
弗兰克 Frank. 22
生活很坚难 Life is tough. 23
有时候你会孤立无援 Sometimes there's nobody there to help you. 24
科奇 Corky. 25
爸爸? Dad? 26
爸爸! Dad! 27
嘿,科奇 Hey, Corky. 28
嘿,弗兰克 Hey, Frank. 29
- 噢,噢,噢. - 啊.这是怎么了? - Ow, ow, ow. - Ooh, what's the matter? 30
怎么回事? What happened? 31
在学校的一些小事 Trouble at school. 32
嘿,你该看看别的孩子怎么做的 Hey, you should see the other kids. 33
好吧,你妈妈知道吗? Yeah, well, does you mother know? 34
她的温柔贤淑哪儿去了? Where is her ladyship? 35
你觉得她会想见我吗? Think she'll be happy to see me? 36
会的 Yeah. 37
你在这做什么? What are you doing here? 38
好吧,我只是想来看看你美丽的笑容 Well, I just came to see your beautiful smile. 39
- 你想做什么? - 我想看看我儿子 - What do you want? - I want to see my son. 40
好,你已经见过他了,现在走吧 Well, you just saw him, now leave. 41
来吧,弗兰克. 回屋去 Come on, Frank, let's go inside. 42
- 我们回屋去! - 不! - Let's go inside! - No! 43
弗兰克就待在这儿 Frank is gonna stay right here. 44
给我们点聊天的时间好吗,儿子? Give us a chance to catch up, okay, son? 45
好的,爸爸 Sure, Pop.
你他妈怎么找到我们的? How the hell did you find us?
嗯,其实你并不难找 Well you're not exactly Miss Inconspicuous. 48
我说过了,你走开 I told you to leave. 49
我跟你讲,法官要求你在芝加哥待着 And I'm telling you the judge ordered you to stay in Chicago 50
如果你打算离开的话 and to notify the court and or me 51
法官会告诉法院或告诉我 if you intended to leave. 52
嗯,法官只懂法律 Well the judge only knows the law, 53
但我知道怎么做才是对孩子是最好的 but I know what's best for my son. 54
难道是让他没有父亲陪伴着长大吗? To raise him without his father? 55
我只是出于同情而嫁给你 I only married you out of pity. 56
只是为了遵守对于母亲死前的承诺而已 A promise I made to my mother on her death bed. 57
天知道她到底看上你哪一点了 God knows what she ever saw in you. 58
我知道你不爱我 I know you never wanted me. 59
但我还知道,你从不想要这个孩子 But I also know that you never wanted him. 60
你只是不想让我陪着他 You just don't want me to have him. 61
滚吧 Get the hell out! 62
我爱儿子 I love that boy. 63
有些事你永远不会懂 Something that you'll never understand. 64
你逃吧,躲起来 So you can runaway, hide, 65
多到你那死脑筋能想到的所有地方 and whatever your deranged mind can think up, 66
但我告诉你 but I promise you this, 67
如果我哪天看不见我儿子了 that if I can't see my son, 68
法官听说你逃走了 the judge hears you skipped town, 69
我就能拿到全部监护权 and I get full custody. 70
好吧! Fine! 71
好吧 Fine. 72
现在你知道我该在这个城市打工 Now you know I have to be in the city for work. 73
但不能住在这 Can't stay here. 74
那么如果你可以每个周末 But what if you came to visit me 75
来芝加哥看看我呢? every other weekend in Chicago? 76
真的吗? Really? 77
对,周六来接你 Yeah. Pick you up on Saturday. 78
现在你快走吧 I want you to go now. 79
- 爸爸不能和我们一起吃晚饭吗? - 不可以 - Can Pop stay for dinner? - No, he can't. 80
- 但天快黑了. - 那么他该快点走了 - But it's gonna get dark soon. - Well then he better get going. 81
没事的,好吧? It's okay, all right? 82
我们周六见 We're gonna see each other on Saturday. 83
你保证? Promise? 84
嗯,只有一种承诺的方法 Well, there's only one way to make a promise. 85
起来,站在篱笆的那边 Get up, stand on that side of the fence. 86
牛仔签约方式 Cowboys binding contract. 87
我站在这边 I stand on this side. 88
现在来握手 Now we shake hands. 89
我答应你 I give you my word. 90
我希望你能留下来 I wish you could stay. 91
好吧,你能抱抱爸爸吗? Well, you got a hug for your old man? 92
哦,伙计,你怎么这么壮了? Oh, man, how'd you get so strong? 93
因为巧克力 Chocolate. 94
巧克力吗? Chocolate, huh? 95
好吧,这个可以让你一直快乐到周六啦 Well, maybe this will tide you over till Saturday. 96
别让你妈看到哦 Just don't let your mom see it. 97
我会一直陪着你的 Now I'll always be with you. 98
谢谢,爸爸 Thanks, Pop. 99
再见了,牛仔 So long, cowboy. 100
有点热 Little hot. 101
有点太热了 A little too hot. 102
♪ But it's all for the ride ♪ 103
♪ It's all for a taste ♪ 104
♪ It's all that I can do to get some place ♪ 105
13-11, 13-11, 进来吧 13-11, 13-11, come in. 106
请出示证书和登记文件 License and registration,please. 107
有什么问题吗,先生? Is there a problem, officer? 108
请去69号 I clocked you going 69. 109
69号码? 69, huh? 110
嗯-哼 Mm-hmm. 111
我们应该去55号呀 We were going 55. 112
你叫什么名字,孩子? What's your name, son? 113
布拉德,怎么了? Brad. Why? 114
嗯,布拉德 为什么 Well, Brad Why, 115
我在和坎迪斯聊天呢 I'm talking to Candice here. 116
你看,如果我在跟你说话时我就会看着你了 You see, if I was talking to you I'd be looking at you 117
同时我的嘴也会对着你说话 and words would be coming out of my mouth. 118
就像现在这样 Kinda like what's happening right now. 119
你要铐住我吗? You gonna put cuffs on me? 120
不是现在 Not this time. 121
但我确实有你的地址 But I do have your address 122
如果不乖的话 so if there's any more misbehaving, 123
我就会去抓你哦 I'll pay you a visit. 124
现在你觉得你能不惹事吗? Now you think you can keep out of trouble? 125
走开 Get outta here. 126
127
128
129
130
131
去车里待着 Remain in the vehicle. 132
把手举到我看得到的地方 Keep your hands where I can see 'em. 133
请出示证件和登记文件,女士 License and registration, please, ma'am. 134
- 嘿,冷静,女士. - 猪! - Hey, calm down, lady. - Pig! 135
- 垃圾! 去死吧! - 嘿,嘿! - Scum! Go to hell! - Hey, hey! 136
噢,你把我弄疼了! Ow, you're hurting me! 137
- 别碰我. - 别抵抗了! - Get off. - Stop fighting me! 138
别碰我! Get off! 139
兹吉! Ziggy! 140
打他,兹吉 Kick his ass, Ziggy. 141
别碰我! Get off! 142
打他,宝贝 Get him, baby. 143
别碰我 Get off. 144
噢! Oh! 145
不 No. 146
你还好吗,宝贝? You okay, baby? 147
- 你还好吗,弗兰克? - 还好 - You okay, Frank? - Fine. 148
只是和雌雄大盗斗了十二回合 Just went 12 rounds with Bonnie and Clyde over there. 149
你想要什么,猪? What do you want, Pig? 150
侮辱警官是么? Assaulting a police officer, huh? 151
可能他是你的蠢男友吧 Maybe it was your dumbass boyfriend. 152
嘿,别碰他! Hey, you leave him alone! 153
你知道侮辱警官会怎样吗? You know what happens when you assault a police officer? 154
去死吧,混蛋! You go to hell, you asshole! 155
你嘴真脏 You got a dirty mouth. 156
我再问一遍 I'm gonna ask you one more time. 157
你知道 Do you know what happens 158
侮辱警官会有什么下场吗? when you assault a police officer? 159
别碰她,我们完事了 Leave 'em alone. We're done here. 160
这常见 This happens. 161
- 不! - 够了 - No! - Enough. 162
- 够了. - 这很常见 - Enough. - And this happens. 163
你会杀了他的 You're gonna kill the guy. 164
走开 Stand the hell down. 165
兹吉,宝贝,能听见我说话吗? Ziggy, baby, can you hear me? 166
你这个疯子! 你杀了他 You goddamn psycho! You killed him. 167
兹吉 Ziggy. 168
别这样了 No more. 169
求你了 Please. 170
这是摩托10-91号请求即刻医护求助 This is motor 10-91 requesting immediate medical assistance. 171
牛头城南部十英里处 Ten miles south of Bullhead city. 172
在95号国道上大约201英里处 Approximately mile post 201 on State Route 95. 173
这发生了什么? What in the hell is going on here? 174
我把嫌犯都铐在地上了... I had both suspects cuffed on the ground... 175
两个嫌犯都喝多了 Both suspects are drunk. 176
男性嫌犯开始表现攻击性所以我必须降伏他 Male suspect became aggressive I had to subdue him. 177
他被铐在地上了 He was cuffed on the ground. 178
你能做什么,咬你的腿吗? What's he gonna do,bite your legs? 179
- 这都是你干的? - 对 - This all you? - Yeah. 180
我他妈怎么一点都不意外呢? Why in the hell doesn't that surprise me? 181
这是谁的手电筒? 嗯? Who's Kel-Lite is this? Hmm? 182
我的 It's mine. 183
噢,我的天,你们弄利索啊 Oh, for God's sakes. Both of you get cleaned up 184
把这俩乡巴佬丢我车后面 and get these two hippies in the back of my car now. 185
马上! 快点 Now! Come on. 186
187
188
抱歉,我们不提供食物 Sorry,we don't serve food. 189
托尼 Tony. 190
你想再要一个吗,弗兰克? You want another one, Frankie? 191
这个有趣的姑娘是谁? Who's the funny girl? 192
没见她来过 She's never been in before. 193
好吧 All right. 194
来这儿 Come here. 195
为什么不呢? Why not? 196
怎么不来这儿呢? Why not come here? 197
198
你经常这样么? Do you always do that? 199
随便搭讪酒吧里的陌生人? Approach strangers in bars? 200
不,我到哪儿都搭讪陌生人 No. I approach strangers everywhere. 201
噢 Oh.
你经常唆使别人该做什么吗? Do you always tell people what to do? 203
通常吗? 是的 Generally? Yeah. 204
有用吗? Does that work? 205
每次都有用 Only every time. 206
除了这次 Except this time. 207
今晚跟我跳舞吗,弗兰克 Gonna dance with me tonight, Frankie, 208
- 还是做什么? - 等等,宝贝 - or what? - Give me a minute, honey. 209
现在,你来为我和她选一首歌跳舞吧 Now, I want you to pick out a song for me and her to dance to. 210
我觉得你知道她喜欢什么歌 I think you'll know what she likes. 211
我觉得她什么音乐都喜欢 I think she would like any kind of music. 212
什么音乐都喜欢 Any kind of song. 213
她不挑 She's not picky. 214
光看着她你就知道这么多了? You can tell all that just by looking at her? 215
光看着你我也能知道很多哦 I can tell all that by looking at you. 216
217
我喜欢这首歌 I love this song. 218
再见,牛仔 So long, cowboy. 219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
喔! Whoa! 238
- 嗯? - 怎么了? - Well? - Well what? 239
牛头镇发生了什么? What the hell happened up at Bullhead? 240
汤姆.威尔斯那种事 Tom Wells happened. 241
嗯,曼森和汤姆聊天了 Yeah, well,Mason's talking to Tom. 242
我想听听你那边怎么说 I wanted to hear your side of it. 243
我都有把握,之后脑子有泡的人用我的手电筒 I had it all under control then shit for brains used my Kel-Lite 244
把那人脑袋给打了 to knock the guy's head off. 245
我们没听过这件事的结尾 Well, we haven't heard the end of this. 246
有消息我会及时告诉你 I'll keep you in the loop. 247
孩子,你不应该在学校吗？ Shouldn't you be in school, son? 248
嗯,这是米奇.梅耶斯 Uh, this is Mitch Myers. 249
- 他是新人. -是么 - He's rookie. - No shit. 250
- 在凤凰城受训了. - 那挺好 - Been training down in Phoenix. - Good for him. 251
很高兴认识你,山克尾兹警官 It's a real pleasure to meet you, Officer Shankwitz. 252
- 我们队的新人. - 我们可真幸运啊 - The newest member of our team. - Lucky us. 253
不,弗兰克,是你很幸运 No, Frank, lucky you. 254
不 No. 255
我倒想带走汤姆.威尔斯 I'd rather take Tom Wells. 256
之后一起去四个月的额外补课 Then we had four months additional academy training. 257
课程里有自卫课程 And that included self-dense, 258
嗯,消防演习,急救演练 uh, firearms operations, first aid, 259
嗯,人质救助谈判,高速驾驶 uh, hostage negotiation,uh, high speed driving, 260
交通管制,群众管理 traffic control,crowd management, 261
这是基础实训课程 and that was all basic cadet training. 262
抱歉 Sorry. 263
听着,小子,这外边很艰难 Listen, Junior,it's tough out there. 264
有风险,危险,并且不可预料 Risky, dangerous,and unpredictable. 265
但我无所谓 But that's enough about me. 266
而你今晚就会死,继续吧 You wanna die tonight,just keep talking. 267
是,长官 Yes, sir. 268
别说别的 Not another word. 269
这个词就够了 Except that one. 270
这完全就是内部事务,汤姆 Internal Affairs are gonna be all over this, Tom. 271
- 这可不好. - 你还没写完报告吗? - It doesn't look good. - Have you finalized your report yet? 272
不,除非我知道你想干什么 No. Not till I know what you wanna do. 273
我有个大胆的想法 Well I had kind of a fun idea. 274
不愧是你,说说看 Sounds like you.Let's hear it. 275
这个男嫌犯 That male suspect doesn't know shit 276
- 什么都不知道. - 什么? - about what happened. - What? 277
嘿,你什么意思? Hey, what are you talking about? 278
过来 Come here. 279
好吧,走 All right, go. 280
你和弗兰克前脚跟后脚 He and Frank went toe to toe. 281
- 嗯哼. - 打得真狠 - Uh-huh. - Took a pretty good beatin'. 282
脑袋上被打了 Got knocked on the head. 283
他只知道 As far as he knows, 284
在这儿的老汤姆与这件事无关 old Tom here had nothing to do with it. 285
好吧 Okay. 286
为什么我要给你擦屁股? Why should I cover your ass? 287
你才不是道德先锋呢 You're not exactly Mr. Ethical. 288
我知道,但我还是你的警卫 I know, but I'm still your sergeant. 289
那么,给我个再帮你擦屁股的理由? So, give me one good reason why I should put my ass on the line for you again? 290
理由有三个 I'll give you three good reasons. 291
第一,我是最棒的 A, I'm your best guy. 292
第二,如果我凉了 Number two, if I go down, 293
那就是多米诺骨牌 could be a domino effect. 294
这才两个理由 That's only two reasons. 295
是的,我就这个理由了. 但我觉得我已经说清楚了 Yeah, that's all I got, but I think I made my point. 296
我知道了,行吧 I get it, okay. 297
好吧,但这个小插曲 All right, but this little story of yours better work 298
或者你这次不走运 or you're shit out of luck. 299
但是,管事的,她都看见了 Now, the broad, she saw it all. 300
她怎么了? What about her? 301
这就是有意思的地方了 That's the fun part. 302
303
弗兰克? 在车里待着 Frank? Stay in the car. 304
把手举起来,狗娘养的! Keep your hands where I could... Son of a bitch! 305
嘿,别这样! Hey, stop! 306
你还好吗? 没受伤吧? Are you okay? You're not hurt? 307
- 好的. - 坚持住,弗兰克! - Okay. - Hang in there, Frank! 308
弗兰克? 弗兰克,这是你的名字么? Frank? Frank, is that your name? 309
好,我要摘掉你的头盔了 Okay, I'm gonna remove your helmet. 310
别动, 我在摘你的头盔 Do not move, I'm taking off your helmet right now. 311
好吧 All right. Okay. 312
趴在地上 Get down on the ground. 313
嗯...好 Uh... okay. 314
来吧 Come on. 315
- 他还好吗? - 他没了呼吸 - Is he all right? - He's not breathing. 316
别啊,弗兰克! Come on, Frank! 317
这是机动13-33 This is motor 13-33. 318
有位警官受伤了 I have an officer down. 319
机动10-91需要救助. 我需要医护救助 Motor 10-91 is a 962A. I need medical assistance 320
在帕克和辛内加泉之间 between Parker and Cienega Springs. 321
你听见了吗? Do you copy? 322
- 挺住啊! - 你听见了吗? - Fight. - Do you copy? 323
- 10-4,机动3-33. - 挺住,弗兰克! - 10-4, motor 13-33. - Fight, Frank! 324
救援队就要来了 A rescue unit is en route. 325
好的,弗兰克,这是米奇.梅耶斯 Okay, Frank, this is Mitch Myers. 326
我要你挺住,救护人员快来了 I need you to hang in there, help is on its way. 327
- 你有什么吗? - 没有 - Do you have anything? - No. 328
他死了 He's not breathing. 329
抱歉 I'm sorry. 330
很抱歉 I'm so sorry. 331
9 死了...机动10-91死了 63A... motor 10-91 is a 963A. 332
弗兰克死了 Frank's gone. 333
你在做什么? What are you doing? 334
拿好你的东西,别弄丢了 Get your things or they'll be left behind. 335
我们去哪? Where are we going? 336
- 亚利桑那. - 为什么? - Arizona. - Why? 337
那是我的根 It's where I belong. 338
我想留在这里 I wanna stay here. 339
这样,你就能在那被打了吗? So you can get your face smashed in? 340
嗯,看来你真的很喜欢这儿 Yeah, you really love it here. 341
我想见见爸爸 I wanna see Dad. 342
他周六来接我 He's coming to pick me up on Saturday. 343
- 不会了. - 为什么? - Not anymore. - Why not? 344
你爸爸想让你在芝加哥好好待着 Your dad wants you back in Chicago for good. 345
如果我们在这待着,他就会把你带走 If we stay here, he'll take you away from me for good. 346
我不会允许那种事发生的 I ain't gonna let that happen. 347
我不走,爸爸会来接我的 I'm not going. Dad will come for me. 348
- 过来,上车. - 不 - Go on, get in the car. - No. 349
- 弗兰克,上车. 弗兰克. - 不 - Frank, get in the car. Frank. - No. 350
不! 我的帽子! 我忘了我的帽子! No! My hat! I dropped my hat! 351
- 弗兰克,过来. - 不! - Frank, come on. - No! 352
- 不! - 上车! - No! - Get in the car! 353
上车! Get in the car! 354
不,不! 我不上车 No, no! I'm not going. 355
别这样! 上车! Stop it! Get in the car! 356
- 我不... - 待在车上! - I'm not... - Stay in the car! 357
在车上待着! Stay in the car! 358
- 等等,你忘了科奇. - 他不跟我们一起 - Wait, you forgot Corky. - He's not coming. 359
我们路上不能带着它 Can't take him on the road with us. 360
科奇,不! Corky, no! 361
科奇! Corky! 362
妈妈,停下,求你了! Mom, stop, please! 363
妈妈! 妈妈,别这样,求你了! Mom! Mom, stop, I'm sorry! 364
无论我做了什么... 无论我做了什么,对不起 Whatever I did... Whatever I did, I'm sorry. 365
闭嘴,弗兰克! 别说了! Shut up, Frank! Stop it! 366
科奇! Corky! 367
他... 他还活着! He's... He's breathing! 368
- 什么? - 他还活着! 他还活着! - What? - He's breathing! He's alive! 369
我死了吗? Am I in heaven? 370
不,弗兰克,你在帕克,亚利桑那州 No, Frank, you're in Parker, Arizona. 371
为什么天使在亲吻我呢? Why is this angel kissing me? 372
别动,别动. 看着我 Don't move, don't move. Keep your eyes on me. 373
如果你坚持的话 If you insist. 374
你还记得发生了什么吗? Do you remember what happened? 375
嗯... 记得 Uh... yeah. 376
我还跟个新手一队 I'm still paired with a damn rookie. 377
嘿,今晚晚点你要做点什么? Hey, what are you doing later tonight? 378
他还活着! He's alive! 379
机动10-91还活着! Motor 10-91 is a 962A! 380
你让我们好担心,弗兰克 You had us worried for a minute there, Frank. 381
你叫什么名字? What's your name? 382
萨利 Sally. 383
谢谢你,萨利 Thank you, Sally. 384
很高兴竟然是你 I'm glad it was you. 385
如果她亲了我的话,我可能就会深陷其中了 If he had kissed me, I don't think I'd come back from that. 386
你抓到那个狗东西了吗? Did you get the son of a bitch? 387
嗯,我把他銬在自行车上了 Yeah, he's cuffed to the bike. 388
晚上好 Evening, sir. 389
请出示证书和登记文件 License and registration, please. 390
病理学的科恒医生 Dr. Cohen to pathology. 391
病理学的科恒医生 Dr. Cohen to pathology. 392
你得保持清醒,弗兰克 You've gotta stay awake, Frank. 393
不能让你再吓我们了 Can't have you go into shock. 394
抱歉,护士 Excuse me, nurse. 395
你能为我找来负责他的医生吗? Could you get his doctor for me? 396
嗯-哼 Mm-hmm. 397
那么你现在感觉怎么样,弗兰克? So, uh, how are you holding up, Frank? 398
嗯,我觉得我跟我看起来一样好 Well, I feel about as good as I look. 399
你怎么回事? What is it with you? 400
总是被打 Always getting beat up. 401
可能我爱惹事吧 I guess I like trouble. 402
跟着的是谁? Who's the groupie? 403
哦,是凯蒂.卡利斯勒.新秘书 Oh, this is Kitty Carlisle. New secretary. 404
今天刚加入 Just joined us today. 405
嗯,弗兰克.山克韦兹 Uh, Frank Shankwitz. 406
有时更美 Sometimes prettier, 407
不过一直很有魅力 but always just as charming. 408
我的荣幸,弗兰克 Pleasure's all mine, Frank. 409
嗯,你来这儿真是太好了,凯蒂 Well, it's quite a grip you got there, Kitty. 410
你很适合这里哦 You're gonna fit right in. 411
有魅力又幽默 Charming and a sense of humor. 412
哇哦,好想你早认识我了似的 Wow, it's like you know me already. 413
好吧,医生 Well, Doctor. 414
晚上好,弗兰克.我是麦金利医生 Good evening, Frank. I'm Dr.McKinley. 415
活下来你可是真走运 You are lucky to be alive. 416
你骨头破碎了 You have a skull fracture 417
还有脑出血 and severe bruising of the brain. 418
可能要恢复很久 It's gonna be a long road back for you, 419
但你已经在这歇很久了 but you'll get there with plenty of rest. 420
你想什么呢,想了几周时间? What are you thinking, like a few weeks? 421
还是几个月 More like a few months. 422
我得找人和你在这待一两周 I'm gonna ask you to have someone come stay with you for a week or two. 423
帮忙照顾你 Help look after you. 424
不用了 No, I'm fine. 425
别找人烦我了 Don't need nobody fussing over me. 426
可是你又惊厥的几率很高 Well, the risk of you going into shock is very, very high 427
在接下来的几天里 for the next few days. 428
尤其是晚上 Especially at night. 429
我必须找人看着你 So I'm afraid I'm gonna have to insist on it. 430
凯蒂,你有第一个任务了 Kitty, you got your first assignment. 431
她不能住我家 She's not staying at my house.
我不住他家 I'm not staying at his house. 433
除非有晚餐和电影 Not without dinner and a movie first. 434
- 这是种规矩. - 我不住他家,就这样 - It's kind of a rule. - I'm not staying at his house period. 435
- 他疯了. - 弗兰克,你好的更快 - He's crazy. - Frank, the sooner you get better, 436
就能更快的回来工作 the sooner you get back to work, 437
你也知道医生说了什么 and you heard what the doctor said. 438
你得被照顾 You need looking after. 439
还有,凯蒂,我想知道谁在照顾 And, Kitty, I wanna know who's doing the looking after. 440
矫正技师呼叫儿科 Ortho tech to pediatrics. 441
好吧,看看 All right, let's see. 442
啊,对,看清楚这一步 Uh, yeah. Watch this step. 443
你确定不用拐杖吗? You sure you don't want these crutches? 444
不用 I don't need any help. 445
好吧,来帮你准备好 All right, let's get you set up. 446
我只是想让你好好休息,好好恢复 I just want you to rest up and get better. 447
让你重新回到马背上 Get you back on that horse. 448
对 Yeah. 449
欢迎来到亚利桑那最好的这里 Welcome to Arizona's finest. 450
哇,弗兰克,你不用我们帮着就能弄好 Wow, Frank, you didn't have to tidy up on account of us. 451
如果不能当警察的话 I guess if it doesn't work as a cop 452
你可以去做文书工作 you can always go into interior design. 453
有意思,转一圈吧 That's funny. Quick tour. 454
酒吧在那边 Liquor cabinet's over there. 455
厨房在那里 Kitchen's through there. 456
我没怎么去过 I don't get in there much. 457
现在凯蒂在这可能会好一些 Probably see more action now Kitty's here. 458
我能走了吗? 这样不太好 Can I leave? This is gonna end badly. 459
不,不,不.你会好的 No, no, no, you'll be just fine. 460
- 我不是担心自己. - 好吧,卧室在这边 - It's not me I'm worried about. - Okay, bedroom's through this way. 461
现在凯蒂在这就不用老动了 Probably see a lot less action now Kitty's here. 462
- 我叫个出租车. - 不.不.不 - I'm gonna call a cab. - No, no, no, no. 463
你就待在这吧,好吗 You're gonna stay right here. Come on. 464
嗯,我帮你准备好,弗兰克 Well, let me get you set up here, Frank. 465
你要好好休息 I want you to rest up. 466
好吧 Okay. 467
你躺下 You lie back there. 468
我走之前还能帮你准备什么吗? Now, is there anything I can get you before I leave? 469
嗯 Yeah. 470
一瓶苏格兰威士忌 A bottle of Scotch 471
再来根烟,现在这样就行了 and a good cigar would be great about now. 472
抱歉,弗兰克,那是不可能的 Well, I'm sorry, Frank, not gonna happen. 473
我还是就躺这儿吧 I guess I'll just lay here. 474
和凯蒂一起待在这儿 With Kitty. 475
对,抱歉,弗兰克,那也不行 Yeah, sorry, Frank, not gonna happen. 476
看你啊,弗兰克,我给你拿杯威士忌 Look, Frank, I'll get you that drink. 477
只要你一赔我那辆被你弄坏的单车,我就给你拿酒 As soon as you pay me back for that bike you wrecked. 478
现在你俩好好的 Now you two play nice. 479
如果你想走,我可不会拦着你 Look, if you wanna go, I'm not gonna stop ya. 480
我才不想第一次任务 I have no intention of being fired 481
就被开除 on my very first assignment. 482
谢谢 Thank you. 483
在医院的时候你怎么不告诉艾迪我们早见过了呢? At the hospital why didn't you tell Eddie we had already met? 484
我不想解释过程 I didn't wanna have to explain it. 485
那你怎么什么都不说? Why didn't you say anything? 486
我第一次见你的时候 When I first saw you there, 487
脑袋里第一个想法是,这男的为什么跟着我? my first thought was why is this man following me? 488
嗯,你知道我怎么想的吗? Well, you know what I'm thinking? 489
我觉得这个止痛药失效太快了 I'm thinking this pain medicine is wearing off way too fast. 490
我能问你点事吗? Can I ask you something? 491
我知道你想问什么,所以你别问了 I know what you're gonna ask me and the answer is no. 492
我不能跟你约会 I'm not allowed to date you. 493
这违背了部门管理条例,他们很严格 It's against department policy, and they're very strict. 494
嗯,谢谢你帮我躲过一劫 Well, thank you for helping me dodge that bullet. 495
嗯哼 Mm-hmm. 496
你介意我问点关于你的事故的问题吗? Do you mind if I ask you a question about your accident? 497
不 No. 498
是,你不介意 No, you don't mind 499
还是你不想让我问? or no, you don't want me to ask? 500
艾迪说你有几分钟停止呼吸了 Eddie said you stopped breathing for a few minutes. 501
是真的吗? Is that true? 502
你也知道? You know what? 503
如果我们要聊,那就...聊聊你自己吧 If we're gonna talk, let's... Let's just talk about you. 504
好吗? Okay? 505
你结婚了吗? Are you married? 506
你太直了吧 You're very direct. 507
你是天蝎座吗? Are you a Scorpio? 508
- 什么? - 是天蝎座吗? - What? - A Scorpio? 509
- 你是天蝎座吗? - 不是 - Are you a Scorpio? - No. 510
- 狮子座. - 不是 - Leo. - No. 511
- 双子座? 金牛座. - 不是 - Gemini? Taurus. - No. 512
- 双鱼座. - 我就知道 - Pisces. - I knew it. 513
- 我就知道. - 对 - I knew it. - Yeah. 514
止痛药失效了 This pain medicine's worn off. 515
- 我去洗个澡. - 好的 - I'm gonna take a shower. - Okay. 516
- 这. - 不,不用你帮忙 - Here. - No, don't. I don't need your help. 517
噢! Ow! 518
靠 Damn it. 519
弗兰克! Frank! 520
弗兰克! Frank! 521
来吧,我们走! Come on, let's go! 522
洛瑞,你在吗? Lorraine, you in here? 523
弗兰克! Frank! 524
来吧,我们走,弗兰克! Come on, let's go, Frank! 525
科奇! 科奇! Corky! Corky! 526
好孩子 Atta boy. 527
嘿,弗兰克在哪? Hey, where's Frank? 528
弗兰克在哪,哥们? Where's Frank, buddy? 529
弗兰克! Frank! 530
来吧,科奇,来吧 Come on, Corky, come on. 531
这该死的女人 Damn that woman. 532
去他妈的! Goddamn that woman! 533
- 这是警局. - 我儿子被绑架了 - Sheriff's office. - My son's been kidnapped. 534
哦,哦,你叫什么名字,先生? Uh, uh, what's your name, sir? 535
弗兰克.山克韦兹 Frank Shankwitz. 536
哦,怎么拼? Uh, how do you spell that? 537
山-克-韦-兹 S-H-A-N-K-W-I-T-Z. 538
你儿子叫什么名字呢? And your son's name? 539
哦,也叫弗兰克,小弗兰克.山克韦兹 Uh, same. Frank. Frank Shankwitz, Jr. 540
你知道是谁带走你儿子的吗? Do you know who took your son? 541
我老婆 My wife. 542
我前妻,洛瑞 My ex-wife Lorraine. 543
所以说,孩子跟他妈妈在一起 So, the boy's with his mother. 544
是的 Yes. 545
这有什么问题吗? Is that a problem? 546
我们有共享抚养权 We have joint custody. 547
他不顾法令留在芝加哥 She ignored a court order to stay in Chicago. 548
祂带走了他,又开始逃亡了 She took him, and now she's on the run again. 549
嗯,是的,这就是问题所在 So, yes, it's a problem. 550
嗯,如果那孩子跟着妈妈的话 Well, if the boy's with his mother 551
这就是法庭 then it's something for the court 552
和芝加哥警官需要处理的事了 and the Chicago police to handle. 553
如果你想给你儿子做失踪登记的话 If you wanna register your son as missing, 554
那么72小时内我们会开始找人 then we can start a search in 72 hours. 555
到那时候他们早不知道跑哪去了! They could be halfway around the world by then! 556
冷静,山克韦兹先生 Calm down, Mr. Shankwitz. 557
- 你让我冷静? - 抱歉,但... - Calm down? - I'm sorry, but that's all... 558
找到我儿子就对了! Just find my son! 559
弗兰克! Frank! 560
弗兰克 Frank. 561
- 你还好吗. - 别管了 - You're okay. - Leave it. 562
- 我拿到了. - 我说了别管了! - I got it. - I said leave it! 563
挺好的,弗洛伦斯.南丁格尔 Nice going, Florence Nightingale. 564
狗娘养的! Son of a bitch! 565
- 就这样? - 对 - Is that it? - Yeah. 566
这就是她的车 That's her shitty ass car, 567
那么那就是她家了 so that must be her shitty ass house. 568
坐好 Sit tight. 569
马上回来 Be right back. 570
疯女人 Crazy bitch. 571
嗯? Yeah? 572
- 他就像个炮竹,好吧. - 她会是个问题吗？ - She's a firecracker, all right. - Is she gonna be a problem? 573
没事的,山克韦兹先生警官 No problem, Officer Shankwitz. 574
完全没事 No problem at all. 575
我就想听这句 That's what I like to hear. 576
我们走吧 Let's go. 577
靠! Damn it! 578
弗兰克! Frank! 579
弗兰克! Frank! 580
弗兰克! Frank! 581
弗兰克,你他妈在干什么? Frank, what the hell are you doing? 582
我在玩台球呢 I'm playing tennis. 583
这看起来是什么? What's it look like? 584
你得穿好衣服,刮好胡子了 It looks like you need to get dressed and shave. 585
- 你可真像个馒头. - 馒头 - You look like a bum. - A bum. 586
好吧,你看着像个婊子 Yeah, well you look like a hooker. 587
你不喜欢我这样么? You don't like the way I look? 588
不,不,挺好的 No, no, it's perfect. 589
你懂的,如果你想要回家路上赚点钱的话 You know, if you wanna earn a few bucks on the way home. 590
滚吧 Get out of here. 591
你滚吧 You get out of here. 592
我住这儿,是你非法闯入 I live here, you're trespassing. 593
- 滚! - 我就不走 - Get out! - I'm not going anywhere. 594
对那个瓶子开枪 Shoot the bottle. 595
没门,到此为止 No way, I'm done. 596
我没在求你 I wasn't asking. 597
我就说 Told ya. 598
真浪费时间 Waste of damn time. 599
- 再来一次. - 我说了到此为止 - Again. - I said I'm done. 600
我说了再来一次 I said again. 601
开枪 Take the shot. 602
那么,你再跟谁约会? So, who's your date? 603
是什么让你觉得我有人约? What makes you think I have a date? 604
那你是为我穿的这么美吗? You dressed up for me, huh? 605
你又想什么呢? Why do you care? 606
我只是想知道谁偷了我的护士的心 I just wanna know who's stealing my nurse 607
这样我就能把他们抓起来 so I can arrest them. 608
我就只照顾你一周 I was only assigned to you for a week. 609
你怎么老这样? Why do you keep coming back? 610
我也不知道 I don't know. 611
我约会要迟到了 I am gonna be late for my date. 612
宝贝,挺胸,向上 Honey, rise and shine. 613
加油,冲啊 Come on, up and at 'em. 614
我退休了 I retired. 615
我就不用冲了 I don't have to get up and at 'em. 616
嗯,现在九点半了 Well, it's 9:30, you know. 617
九点半? 9:30? 618
半天过去了,你怎么不叫醒我? Half the day's gone. Why didn't you wake me? 619
不忍把你从美梦中唤醒 Just thought I'd let you get a little beauty sleep. 620
美? 瞧瞧我这小脸蛋 Beauty? Look at this face. 621
我本来就很美了 I'm already beautiful enough. 622
再多做些美梦,那我就是绝世美女了 I get any more beauty sleep, I'll be gorgeous. 623
如果我是你的话,就抓紧时间下楼了 I'd hurry up and get downstairs if I were you. 624
- 为什么? - 因为你脑袋再大点的话 - Why? - 'Cause if your head got any bigger, 625
- 就过不去门了. - 噢 - it wouldn't get through the door. - Oh. 626
但脸很可爱 But it's a cute face. 627
- 嗯. - 嗯-哼 - Mmm. - Mm-mm. 628
- 爱你. - 嗯 - Love you. - Mm. 629
我知道你为什么在这,医生 I know why you're here, Doc. 630
没什么好说的 There's nothing to talk about.
下午好,弗兰克. Well, good afternoon to you, too, Frank. 632
老婆孩子都很好 Wife and kids are doing fine. 633
谢谢 Thanks for asking. 634
抱歉,医生. 我想恢复健康 Sorry, Doc, I just wanna get better 635
重回马背 and get back on the horse. 636
艾迪不会让你理发的 Eddie won't let you get a haircut 637
只有当他知道我们谈过之后才行 until he knows you and I have a little talk. 638
那么,怎么样了? So how 'bout it? 639
像现在这种情况我一般都会嗑点止痛药 I usually like to pop a few pain killers right about now. 640
- 你想要点什么吗? - 不了,谢谢 - You want anything? - No thanks. 641
但我想问你点事情 But I'd like to ask you something. 642
做个活死人是什么感觉? What's it like being dead man walking? 643
我不用思考那些深刻的事 I don't ' need to get into all the deep stuff. 644
我曾经很糟糕,活下来了,还在越来越好 I was in wreck, I survived, I'm getting better. 645
就这样 It's all you need to know. 646
嗯,还有一些事我想了解 Well, there's something else I need to know. 647
你怎么不老老实实死着呢? Why didn't you just stay dead? 648
什么意思? What are you talking about? 649
你们这一行,见多了死亡 Your line of work you see a lot of death. 650
没什么比死亡更终焉的了 There's nothing more final, 651
但你现在活的好好的 and yet here you are. 652
- 我不知道,可能是幸运吧. - 幸运? - I don't know, I got lucky I guess. - Lucky? 653
幸运是找到四叶草 Lucky is finding a four-leaf clover. 654
你在三分钟毫无脉搏的情况下已经被宣告死亡了 You were pronounced dead after three minutes without a pulse. 655
这可就不只是幸运了,弗兰克 You have to do a lot better than lucky here, Frank. 656
我也不知道我怎么就没死了 I don't know why I didn't stay dead. 657
你才是医生,你说说看 You're the doctor, you tell me. 658
我都不知道你想问什么,怎么给你答案 I can't give you the answers until I know the questions. 659
我有个问题 I got a question. 660
对,我有一堆有意思的问题 Yeah, I got a couple of damn good questions. 661
你在什么时候灵光一现了呢? 生命的意义又是什么呢? Where's the epiphany? What's the meaning of life? 662
我跟你说,医生,我从那天晚上的事故得到的 'Cause I tell ya, Doc, all I got out of that night 663
不过是一辆坏了的摩托,还有该死的偏头疼 was a wrecked motorcycle, the mother of all migraines, 664
还有个连屎都不会做的护士 and a nurse who can't cook for shit. 665
你不需要灵光一现的时刻 You don't need an epiphany 666
也不需要理解生命的意义 or to know the meaning of life. 667
可能你从那场事故中幸存 Maybe you survived the accident 668
就是为了找到你生命的意义 to find the meaning of your life. 669
我能理解你花了很多时间思考 I understand you've been spending a lot of time over there. 670
只是,你懂的,我就时不时的来看看情况 Just, you know, checking in every now and then. 671
买点东西什么的,就这样 A few grocery runs, that's all. 672
小心点,凯蒂 You be careful, Kitty. 673
警察的世界...太疯狂了 The world of a cop is a... crazy place. 674
所以我想让一切 So I like to keep things 675
都和谐而简单 nice and simple around here. 676
不需要分散注意力的东西 Distractions are not welcome, 677
也不能有那些东西,明白吗? and they won't be tolerated. Clear? 678
明白,警官 I can assure you, Sergeant, 679
没什么好担心的 there is nothing to worry about. 680
自大 Arrogant, 681
固执,自私的单身汉不是我的菜 stubborn, ego-driven bachelors are not my thing. 682
好,挺好 Well, good. 683
那就好 We're good then. 684
嘿 Hey. 685
约翰,耶 John, yes. 686
见到你真好,老朋友 It's good to see you, my friend. 687
嘿,见到你真好 Hey, good to see you. 688
约翰.福斯特,美国人的习惯 John Foster, U.S. customs. 689
凯蒂.卡利斯勒,新秘书 Kitty Carlisle, new secretary. 690
- 很高兴认识你,约翰. - 很高兴认识你 - Nice to meet you, John. - Nice to meet you. 691
那么,我应该现在提交这些资料,还是你希望我一会儿再来找你? Now, should I file these now, or would you like me to come back later? 692
哦,不,不,不 Oh, no, no, no. 693
我和约翰之间没有秘密 There are no secrets between John and I. 694
- 我们是老朋友了. - 好的 - We're old buddies. - Okay. 695
- 请坐,约翰. - 谢谢,谢谢 - Sit down, John. - Thank you, thank you. 696
嗯,约翰,这么久以来,有什么新鲜事? Well, John, been a long time. What's new? 697
嗯,我有个可能有点奇怪的请求 Well, I have a little request a little out of the ordinary, 698
但事实就是那样 but it is what it is. 699
嗯,有意思 Well, got my attention. 700
谢谢 Thank you. 701
我老婆有个朋友,朋友的儿子名叫迈克尔 So my wife has this friend, and she has a son named Michael. 702
他特别喜欢那个叫《芯片》的电视剧 He has this obsession with the television series "CHiPS." 703
这个我们都知道 We are well aware of that around here. 704
我们的骑手们觉得,因为那个秀 Our motorcycle guys think they deserve a raise 705
他们应得到高薪资 because of that damn show. 706
肯定,肯定 I bet, I bet. 707
所以我想,如果可以的话 So I was hoping maybe, you know, he could come over 708
想请他来部门看看,跟骑手们见见面 and see the department, meet some of the guys, 709
来看看这些摩托 and see the motorcycles. 710
当然,当然 Sure, sure. 711
我觉得没问题 I think we can handle that. 712
下周你给凯蒂打个电话吧 Why don't you give Kitty a call next week 713
我们落实这件事 and we'll set it up. 714
嗯,问题来了 Well, that's the problem. 715
你看,迈克尔,他有白血病 See, Michael, he has leukemia, 716
可能活不过一周了 and he's not expected to live more than a week. 717
哦,天啊 Oh, my God. 718
- 可怜的孩子. - 嗯 - Poor kid. - Yeah. 719
所以,如果可以的话,请派一位骑手 So, if you could maybe assign a motor officer 720
去他身边看看,给他表演一下像《芯片》秀那样的桥段 to show him around and help with the "CHiPS" thing. 721
弗兰克可以做这事 Frank should do it. 722
嗯,不好意思 Uh, sorry to interrupt, 723
但我觉得弗兰克能行 but I think Frank should do it. 724
弗兰克是谁? Who's Frank? 725
他是我们的一位骑手 Yeah, he's one of our motor officers. 726
几个月前他受了很重的伤 He was in a big wreck a couple of months ago. 727
现在身体状况不是特别好 He's not in the best of health 728
不适合和病人打交道 to be dealing with someone like that. 729
- 弗兰克没问题的. - 我是说孩子 - Frank can handle it. - I was talking about the kid. 730
她们都遭受苦难 They've both hit hard times. 731
或许他们更能有共同语言呢 Maybe they can find some common ground there. 732
这样做更关乎弗兰克还是迈克尔? Is this about Frank or is this about Michael? 733
或者两者兼得 Maybe both. 734
你觉得他会同意吗? You think he'd even wanna do it? 735
不可能,绝对不可能 No way, not a chance. 736
那我他妈该跟那位小病号说什么呢? What the hell am I supposed to say to a a sick kid? 737
跟键康的孩子怎么说就怎么说 Whatever you would say to a healthy one. 738
这是艾迪让我回归工作岗位的主意吗? Is this Eddie's idea of getting me back to work? 739
- 我跟他说你能做这事儿. - 那就是你替我做主了 - I told him you would do it. - You volunteered me. 740
你为什么要这么做? Why the hell would you do that? 741
又不是什么大事? What's the big deal? 742
你和孩子一起玩会儿 You hang out with the kid for a few hours, 743
给他看看你的摩托 show him your motorcycle, 744
在讲几个少儿适宜的笑话 maybe make a few age-appropriate jokes. 745
这有什么可怕的? What are you so afraid of? 746
我没有 I'm not afraid of anything. 747
不是怕是什么,壮士? Then what is it, tough guy? 748
算了,我不做 Forget it. I'm not doing it. 749
真可惜 You know, that's a shame, 750
因为我真的希望 'cause I was really hoping that Michael 751
迈克尔身边能有位父亲一样的人陪着他 could have a father figure around 752
度过生命最后一周... the last week of his life, but... 753
但我猜错了 I guess not. 754
我找别人去 I'll find someone else. 755
找个坚强的人 Someone strong. 756
像汤姆.威尔斯那样的人 Someone like... Tom Wells. 757
等等 Wait. 758
凯蒂 Kitty. 759
凯蒂 Kitty. 760
你刚才说“父亲一样的人”是什么意思? What'd you mean by father figure? 761
嗯,迈克尔的父母离婚了 Well, Michael's parents split up. 762
他妈妈和他帮到这儿来 His mom and him moved here, 763
他爸爸还在伊利诺伊斯 and his dad is still in Illinois. 764
但可能你说得对 But you're probably right. 765
我是说,关于他的人生你又知道什么呢? I mean, what do you know about his life? 766
我去 I'll do it. 767
他能走路吗? 我们要不要帮他下车? Can he walk? Do we need to help him out of the car? 768
可能我们得找个轮椅,你需要什么吗? Maybe we should get a wheelchair. Do you need anything? 769
给你一点镇定剂吧 Maybe some Valium for you. 770
放松 Relax for God's sake. 771
你让我再偏头痛的基础上更头疼了 You're giving me a headache on top of this migraine. 772
我现在才知道居然这也行 Which I didn't know was possible until now. 773
那就闭嘴吧 So just shut up. 774
嗯,这是轮椅的错 Well, that's a negative on the wheelchair. 775
你好,我是迈克尔 Hi, I'm Michael. 776
- 你想吃口香糖吗? - 好啊 - You want some gum? - Sure. 777
谢谢,马克尔. 我是弗兰克警官 Thanks, Michael. I'm Officer Frank. 778
你想... How would you like to... 779
- 哇! - 坐在摩托上吗? - Whoa! - Sit on the motorcycle? 780
你好,我是玛希,迈克尔的妈妈 Hi, I'm Marcy. Michael's mom. 781
我是弗兰克.山克韦兹警官 Officer Frank Shankwitz. 782
非常非常感谢您 Thank you so much for doing this. 783
我已经很久没见过他这么开心而激动的样子了 I haven't seen him this happy and excited in a very long time.
嗯,我从没见过有人被警察包围还这么开心 Well, I haven't seen anyone this happy to be surrounded by cops. 785
他的朋友们都喜欢超级英雄 All his friends are into superheroes, 786
但迈克尔就崇拜你们警察 but Michael worships you guys. 787
嗯,我们只是平民英雄 Yeah, well, we're just regular heroes. 788
哇! Whoa! 789
这是啥玩意? Those are rad. 790
是的,没错 Yes, yes, they are. 791
你可以摸摸看 You can touch it if you like. 792
想看看那车站吗? Wanna check out the station? 793
我们给你准备了有意思的东西 We have something for you. 794
- 酷. - 嘿,嘿 - Sharp. - Hey, hey. 795
现在你可是个真正的骑兵啦 Real trooper now. 796
哇 Whoa. 797
喔 Ooh. 798
女士们,先生们.打扰一下? Ladies and gentlemen, can I have you attention? 799
我有一则特殊通知 I have a special announcement. 800
我找到了迈克尔.艾伦警官 It's important that I find Officer Michael Allen. 801
是我! That's me! 802
他大概,这么高,金发 He's about, oh, this high, blond hair. 803
喜欢吃泡泡糖 Loves to chew bubble gum. 804
是我 I'm here. 805
我有一些特殊荣誉要颁发给他 I have these special awards to present to him. 806
好想他不在这儿 It doesn't seem like he's here. 807
嗯,他一定在岗 Uh, he must be on duty. 808
弗兰克,你见到他了吗? Frank, have you seen him? 809
没见到,艾迪 No, haven't seen him, Eddie. 810
- 我在这! - 我是不是听到了什么? - I'm over here! - Did I hear something? 811
迈克尔.艾伦警官在汇报工作 Officer Michael Allen reporting for duty. 812
嗯,为什么你没说呢? Well, why didn't you say so? 813
我给你准备了这些 I have these for you. 814
每位警官都有自己的警徽 And every police officer has their own badge. 815
所以我现在是个真正的警官了? So I'm real police officer now? 816
当然,你就是一名警官 Well, that is exactly what you are. 817
快看,妈妈,你看 Look, Mom, check it out. 818
我能跟你谈谈吗,弗兰克? 就一会 Can I have a word with you, Frank, real quick? 819
行 Yeah. 820
这事结束之后,你得去内务部了 When you're done here, you need to head over to Internal Affairs. 821
- 他们有事找你谈. - 找我谈什么事? - They need to talk to you. - What do they wanna talk about? 822
一堆事 Whole bunch of stuff. 823
- 牛头城. - 那怎么了? - Bullhead. - What about it? 824
只是要问你几个关于那天晚上的问题 Just need to ask you a few questions about that night. 825
嗯, 我什么都写在报告里了,没有更改 Well, everything is in my report, nothing's changed. 826
嫌犯的律师联系我们 We've been contacted by the suspect's lawyer. 827
想确定真相 Just wanna make sure we have all the facts. 828
我们只想知道到底发生了什么 We just wanna know what happened. Nothing to worry about. 829
无所谓,问吧 I'm not worried. Fire away. 830
嗯,根据你的报告 Well, according to your report, 831
当威尔斯警官到达现场的时候 Officer Wells picked up your Kel-Lite 832
他捡起了你的手电筒 when he arrived at the scene. 833
嗯,所以呢? Mm. What about it? 834
好,你把手电筒递给他了 Well, did you hand him the light or assist in the attack 835
还是协助他攻击了男性嫌犯? on the male suspect in any way? 836
我没有把手电筒给他 Did I hand him the light? 837
你们见过汤姆.威尔斯了? You guys met Tom Wells? 838
请正面回答问题 Could you please just answer the question? 839
不,我没有把我的手电筒递给威尔斯 No, I did not hand my Kel-Lite to Tom Wells. 840
有什么问题吗? Is there a problem? 841
嫌犯清醒之后 According to the suspects, 842
他说 when he regained consciousness, 843
你握着一个手电筒站在他身上 you were standing over him holding a Kel-Lite. 844
那个手电筒全是血,并且是拜你所赐 That light was covered in blood and issued to you. 845
你怎么解释这个? Could you explain that? 846
这不太好哦,弗兰克 Doesn't look good, Frank. 847
你知道怎样更糟吗? You know what looks worse? 848
更糟的是,一个疯子疯狂地打一个被铐住的醉鬼 Is a crazy son of a bitch smashing in the skull of a handcuffed drunk. 849
冷静,\弗兰克,我们只是 Calm down, Frank,we're just asking questions 850
根据这件事故提交的报告和文件提问而已 based on the reports and statements that were filed for this incident. 851
听着 Here's a statement for ya. 852
因为我制止了汤姆.威尔斯 I restrained Tom Wells. 853
从他手里拿走我的手电筒 Relieved him of my Kel-Lite. 854
所以这件事只是个击打指控 Which is the only reason this is a brutality charge 855
而不是谋杀案! and not a damn murder case! 856
嘿 Hey. 857
工作有三原则 There are three rules at work. 858
低头,闭嘴,保持微笑 Keep your head down, keep your mouth shut, and keep smiling. 859
- 明白了吗? - 明白,妈妈 - You got that? - Okay, Mom. 860
靠,巴克斯特先生 Goddamn it, Mr. Baxter. 861
这么吓我 Creeping up on me like that. 862
抱歉,我没想吓你 Sorry, I didn't mean to scare you. 863
我只是欣赏你的演讲 I was just admiring your presentation. 864
这床,挺新 The bed. Pristine. 865
对,当然,我做的 Yeah, of course it is. I did it. 866
说说看,洛瑞,你喜欢在这儿工作吗? Tell me, Lorraine, you like working here? 867
当然 Sure. 868
我是说,不是利兹但是 I mean, it ain't exactly The Ritz but... 869
你感谢我给你和你儿子这个机会了吗? And you appreciate the opportunity I've given to you and your boy? 870
我们非常感谢您,怎么了? We appreciate it. Why? 871
那就给我看看你有多感谢我吧? Why don't you show me how much? 872
不,巴克斯特先生! No, Mr. Baxter! 873
回来! Get back here! 874
在这座城镇你完了! You're done in this town! 875
听见没,你个婊子? You hear me, you whore? 876
哦,你还好吗,女士? Oh. You okay, ma'am? 877
这是谁干的? Who did this to you? 878
巴克斯特先生 Mr. Baxter. 879
回家吧,女士 Go on home, ma'am. 880
好的,好的,我还要两个肉丸 Okay, okay, I need two more meatloafs. 881
我的香肠和鸡蛋呢? And where's my sausage and eggs? 882
我猜某人今天要被开除了,是吗? I think somebody's gonna get fired today, huh? 883
你呢,是吗? How about you, gringito, huh? 884
- 你想今天就被开除吗? - 不,先生 - You wanna get fired today? - No, sir. 885
这是什么? 嗯? What is this? Huh? 886
你连锅都洗不干净吗? 嗯? You can't even clean the pot, huh? 887
可能是你的厨师得学学怎么做饭 Maybe your cook should learn to cook. 888
- 嘿,你说什们呢? - 你说什么? - Hey, what did you say? - What did you say? 889
都很干净,您继续检查,来 Everything's clean. Go on, check. 890
肉丸焦了,所以沾在锅底 The meatloaf was overcooked, so it stuck to the pan. 891
问题出在烹饪上,而不是清洁上 The problem is the cooking, not the cleaning. 892
何塞,有客人说肉丸焦了 Jose, our diner said the meatloaf's burnt 893
他拒绝付钱 and he's not paying for it. 894
- 你烧焦了我的菜品? - 何塞 - You're burning my food? - Jose. 895
- 对,你烧焦了我的菜. - 我没有,何塞 - Yeah, you're burning my food. - No, Jose. 896
你在浪费我的钱,你在挥霍我的钱 You're costing me money. You're throwing my money away, cabrón. 897
听着,你们俩都出去,你被开除了 You know what? Both of you get out. You're fired. 898
你们俩,出去,出去 Both of you. Vamonos vamonos. 899
你没事吧? You okay? 900
坐下 Have a seat. 901
你叫什么名字? What's your name? 902
弗兰克 Frank. 903
我叫胡安 I'm Juan. 904
这儿的人都叫我胡安 People around here call me... Juan. 905
你怎么了? What happened to you? 906
没事 Doesn't matter. 907
我妈妈会杀了我的 My mom's gonna kill me. 908
你怎么这么晚才回来? What are you doing out so late? 909
我刚下班 I just finished work. 910
你在哪上班? Where do you work? 911
我洗盘子 I'm a dishwasher. 912
我在当洗碗工 I was a dishwasher at El Torro. 913
不,不,不,不,不 No. No, no, no, no. 914
那不叫晚餐 That is not a diner. 915
这才是晚餐 This is a diner. 916
这是雪帽 It's the Snow Cap. 917
I 我自己做的 built it with my own two hands. 918
那挺好啊 That's good for you. 919
嗯,你也挺好 Well, maybe good for you, too. 920
怎么说? How? 921
夏天快到了 Summer's around the corner. 922
我能再雇个人 I can use an extra pair of hands. 923
真的? Really? 924
不过有个条件 There's one condition, though. 925
是什么? What? 926
你得会说笑话 You have to be able to tell a joke. 927
一位牧师和一位拉比走进酒吧 A priest and a rabbi walk into a bar. 928
好的,好的 All right, okay. 929
你明天来上班,猴子 You start tomorrow, pancho. 930
哇! Wow! 931
妈妈你看是《芯片》 Look, Mom, it's "CHiPS." 932
谢谢你,查理 Thank you, Charlie. 933
哇,是给我的吗? Wow! Is that for me? 934
嗯,你可是个骑兵呢,迈克尔.艾伦,对吧? Well, you are Trooper Michael Allen, aren't you? 935
哦,不...别在这拿出来,宝贝 Oh, not... not out here, honey. 936
拿进去 Take it inside. 937
哇,他真有精神 Wow, he's a bundle of energy. 938
对,让我想到了我上大学的第一天 Yeah, reminds me of my first day at the academy. 939
更像是上大学的最后一周 More like last week. 940
- 噢,是吗,你是新人? - 对 - Oh, yeah, you're new? - Mm. 941
不好过啊,弗兰克一直捣乱 Hasn't been easy. Frank's been busting my chops. 942
我们对新人都这样 We do that for all the rookies. 943
别担心,我会对迈克尔好一点 Don't worry, I'll be easier on Michael. 944
噢,你不用这样的 Oh, you don't need to do that. 945
他没问题的 He can handle it. 946
他是真有本事 He's the real deal. 947
你看看 Look at that. 948
对,迈克尔觉得足够开心的时候 Yeah, when Michael is feeling well enough, 949
他就会骑摩托上街 he takes his motorcycle down the street 950
给所有停在路边的车 and puts tickets on all the cars 951
贴罚单 that are parked on the curb. 952
可能我们应该停在行车道上 Maybe we should've parked in the driveway. 953
他一直是个警察,对吧? He's a cop through and through, isn't he? 954
我能骑上摩托吗? Can I sit on the motorcycle? 955
10-4,警官,请坐 10-4, Officer. Come on. 956
拉你上来,好 Pick you up. All right. 957
一,二,三,噢,你可真沉 One, two, three. Oh, you're heavy. 958
哦,对 Oh, yeah. 959
你好,亚利桑那 Hello, Arizona. 960
这是迈克尔.艾伦警官今日执勤汇报 This is Officer Michael Allen reporting for duty. 961
早上好,迈克尔警官 Good morning, Officer Michael. 962
我给你标记10-8 I am marking you 10-8. 963
所有警官都有翅膀吗? Do all police officers get wings? 964
不,翅膀是特制的 No. These are special. 965
只有骑警的制服才有翅膀 Custom made just for motorcycle cops. 966
我有一辆高速巡逻摩托 I've got a highway patrol motorcycle, 967
我是个真正的警察 and I'm a real cop. 968
嗯,我看看我能做点什么 Well, let me see what I can do. 969
- 真的吗? - 我从不做保证 - Really? - I'm not making any promises, 970
但这次我保证 but I promise. 971
保证做到? Promise promise? 972
跟我来 Come with me. 973
只有一种方法能让承诺有效 There's only one way to make a promise official. 974
那就是牛仔联合签约方法 That's a cowboy's binding contract. 975
那是什么? What's that? 976
你站在篱笆的那边 You stand on that side of the fence, 977
我站在离巴的这边 I stand on this side, 978
现在我们握手 and now we shake hands. 979
我承诺,为你拿到属于你的翅膀 I promise you, I'll get you your wings. 980
谢谢你,弗兰克警官 Thank you, Officer Frank. 981
比起世界上任何事物 Do you wanna be a police officer 982
你只想当警察吗? More than anything in the world? 983
我希望我不会死 I wish I didn't have to die. 984
我已经死过一次了 That already happened to me once. 985
真的吗? Really? 986
什么感觉? What was it like? 987
很平静 It was peaceful. 988
没什么可害怕的或者难过的 Nothing to feel scared or sad about.
但你怎么又活过来了? But why did you come back? 990
因为我有重要的任务要做 'Cause I had something important to do. 991
什么任务? What? 992
帮助你 Help you. 993
其实你不必如此,弗兰克警官 You don't have to do that, Officer Frank. 994
为什么不呢? Why not? 995
人们总是可怜我 People always feel sorry for me 996
他们都想帮我 and they wanna help me. 997
但你不必帮我,弗兰克警官 But you don't have to help me, Officer Frank. 998
或许是你在帮我呢 Maybe you're helping me. 999
这些是牛头城事件的报告和陈述文件 These are the reports and statements from the Bullhead incident. 1000
汤姆.威尔斯警官,梅森警探,两名嫌犯 Officer Tom Wells, Sergeant Mason, the two suspects. 1001
这是你的 This one's yours. 1002
这是唯一的纯编出来的谎言 It's the only one that's pure fabrication. 1003
你他妈什么意思? What the hell you talking about? 1004
- 我看看. - 请随意 - Let me see these. - By all means. 1005
这四个都是一致的 All four are consistent. 1006
同样的事件链,同样的故事 The same chain of events, the same story. 1007
除了你的 All except yours. 1008
你疯了吗? Are you crazy? 1009
嗯,这,这不可能! Well, this... this is bullshit! 1010
他们说谎! Every goddamn word! 1011
我觉得你最好 I'm gonna advise you to be really careful 1012
谨言慎行 with your choice of words. 1013
证据确凿,弗兰克 It's pretty conclusive, Frank. 1014
是他们陷害我 They're trying to set me up. 1015
你看不出来吗? You can't see that? 1016
我们已经调查完了 Our investigation is complete. 1017
我们即将向长官提交报告 We're gonna submit our findings to the commander. 1018
包括我们的会面 That concludes our meeting. 1019
靠! Goddamn it! 1020
你该走了 You know, you should probably leave now. 1021
在我们必须删除你之前 Before we have to have you removed. 1022
哦,你真的得走了 Uh, I'm gonna have to let you go. 1023
有人等着见我呢 There's somebody here to see me 1024
可不能让人家等久了 and apparently it can't wait. 1025
好,再见. 我会回来的 Yeah, bye. I'll get back. 1026
嗯,你想聊聊还是上厕所? Well, you wanna talk or you wanna take a leak? 1027
你和梅森还是汤姆.威尔斯谈过了吗? You spoken to Mason or Tom Wells? 1028
今天没谈,怎么了? Not today. What's going on? 1029
牛头城的事 Bullhead. 1030
他们搞砸了我, 埃迪 They're screwing me, Eddie. 1031
内务部要收了我的警徽和枪 Internal Affairs wants my badge and gun. 1032
你开玩笑吧? You shitting me? 1033
好吧,好吧,冷静一下 All right, all right,now calm down. 1034
冷静! Calm down! 1035
坐下 Sit. 1036
好吧,我们谈谈 All right, let's have it. 1037
我们... 你想见见我是吗,赛吉? We've got a...You wanted to see me, Sarge? 1038
是的,凯蒂,请坐 Yes, Kitty, please, sit down. 1039
坐好,弗兰克 Sit tight, Frank. 1040
这事跟你也有关 This involves you, too. 1041
什么事? What does? 1042
听着,我不清楚 Look, I don't know what's going on 1043
你们之间怎么了,但我知道的是 between you two, but what I do know is 1044
我要解决这个问题 I'm about to make it a lot easier. 1045
等等,这是什么? Wait, what is this? 1046
凯蒂,图斯肯有个职位空缺 Kitty, a position just opened up down in Tucson, 1047
我推荐你去那边工作 and I'm recommending you for transfer. 1048
薪资更高 It's better money, 1049
机遇更多 and it's a great opportunity. 1050
听着,艾迪,我们之间没什么 Look, Eddie, there's nothing going on between us. 1051
凯蒂,你下个月就走 Kitty, you leave next month. 1052
弗兰克,我会和梅森谈谈的 Frank, I'll talk to Mason. 1053
去吧 Go. 1054
可以吗? Yes? 1055
不,我能等 No, I can wait. 1056
所以你要去那吗? So you gonna take the transfer? 1057
艾迪没在求你 Eddie wasn't asking. 1058
这是好事 It's a good thing. 1059
我的意思是,薪资很高 I mean, I could use the money. 1060
对你也很好 It works out for you, too. 1061
我是说,我知道我很烦人 I mean, I know I annoy you. 1062
所以现在,你再也不用每天看到我这张脸了 So now, you don't have to see my face every day. 1063
弗兰克 Frank. 1064
听着,那是迈克尔的医生 Look, that was Michael's doctor. 1065
他昏迷了 He's in a coma. 1066
在这 Here. 1067
走! Go! 1068
迈克尔? Michael? 1069
现在我是真正的骑警了吗? Am I real motorcycle cop now? 1070
是的,现在你是了 Yes, you are. 1071
我是你的搭档 And I'm your partner. 1072
哦,迈克尔 Oh, Michael. 1073
加油 Come on. 1074
谢谢你 Thank you. 1075
梅森,我是弗兰克 Mason, it's Frank. 1076
我们得谈谈 We need to talk. 1077
你好? Hello? 1078
- 要那. - 对,凯蒂,我是弗兰克 - Precinct. - Yeah, Kathy, it's Frank. 1079
- 我找汤姆.威尔斯. - 他刚路过 - Get me Tom Wells. - He just walked by. 1080
- 等一下. - 好,我等着 - One second. - Yeah, I'll hold. 1081
- 抱歉,弗兰克,他不在. - 什么? - Sorry, Frank, he's not here. - What? 1082 01: 09:20,126 --> 01:09:23,127 你刚还说他在的 You just said he was there. 1083
- 弗兰克.山克韦兹吗? - 谁想知道呢? - Frank Shankwitz? - Who wants to know? 1084
我有东西给你,你被法院传唤了 I got something for you. You've been served. 1085
什么? What? 1086
谁告的? By who? 1087
你是想脱掉我的衬衫吗? You want the shirt off my back? 1088
放下我的东西,不然我以非法入侵罪逮捕你! Get off my property before I arrest you for trespassing! 1089
他在哪? 梅森! Where is he? Mason! 1090
噢,弗兰克,弗兰克! Oh, Frank. Frank! 1091
弗兰克! 弗兰克,不.你在干什么? Frank! Frank, no. What are you doing? 1092
- 你在干什么? - 这是什么? - What are you doing? - What is this? 1093
好像是法院传票 Looks like a subpoena. 1094
把脏手从我身上拿开 Now get your filthy hands off me. 1095
- 放手! - 弗兰克 - Get 'em off of me now! - Frank. 1096
- 马上! - 放手 - Now! - Get your hands off him. 1097
- 过来. - 我被陷害了 - Come here. - I've been framed 1098
因为牛头城的事请 for what happened in Bullhead 1099
现在我被告了,要赔偿一百万美金 and now I'm being sued for a million bucks 1100
这家伙跟这事无关 and this piece of shit is doing nothing about it. 1101
他把我丢到野狗堆里 He's throwing me to the dogs. 1102
你最好现在开口,梅森 You better start talking, Mason. 1103
当然,艾迪,我会说的 Sure, Eddie, I'll talk. 1104
弗兰克,你正在被调查 Frank, you're under investigation 1105
原因是在嫌犯身上过度使用武力 for using excessive force on a suspect. 1106
也是这名嫌犯以侵犯人权罪 That same suspect is suing you 1107
将你告上法庭 for a violation of his civil rights. 1108
这个部门不能,也不会帮你 And this department cannot and will not help you. 1109
现在,你们两个混蛋滚出我的办公室 Now, both of you assholes get out of my office. 1110
滚出去 Get out of my office now. 1111
嘿,弗兰克.你还好吗? Hey, Frank. How are ya? 1112
能跟你聊聊吗? 过来吧 Can you talk for a sec? Come here. 1113
- 汤姆. -我想跟你聊聊,牛仔 - Tom. - Wanna talk to you for a second, cowboy. 1114
最近都没怎么看见你 Haven't seen you around much lately. 1115
你没接我电话 You're not taking my calls. 1116
- 对. - 但现在你又想谈谈了 - Yeah. - But now you wanna talk. 1117
对,来谈谈 Sure. Let's talk. 1118
温和而公开的谈,这么多人看着呢 This is nice and public. Plenty of witnesses. 1119
你真要帮这个混蛋吗? You're sure you wanna help this asshole? 1120
- 帮我? - 嘿,弗兰克,弗兰克,弗兰克 - Help me? - Hey! Frank, Frank, Frank. 1121
- 别这样,好吗. - 他到底再说什么? - Stop it, come on. - What the hell is he talking about? 1122
听着,看着我 Look. Hey, look at me. 1123
照我说的做 Do what I say 1124
避免这个结局,好吗? and avoid this termination, okay? 1125
- 去死吧,曼森. - 弗兰克,听我说 - Go to hell, Mason. - Frank, just hear me out. 1126
你的记录非常好 Your record is impeccable. 1127
你背景清白,还拿了一堆奖 You're completely clean with a shitload of awards. 1128
所以现在答应他们吧,就在公园里走走 So making a deal with these guys right now, it's a walk in the park. 1129
- 来吧. - 我懂了 - Come on. - I get it. 1130
我担全责,这个混蛋逍遥法外 I take one for the team and this prick walks. 1131
这他妈怎么就是对我好了呢? How the fuck is that a good deal for me? 1132
别这样,弗兰克 Stop, Frank. 1133
我是要无偿保释,我知道 I'm gonna recommend suspension without pay. I know. 1134
但这是唯一的办法了 But it's the only way these guys will play ball. 1135
别这样 Come on. 1136
我知道这是你记录上的污点 I know it's a blemish on your record. 1137
这样就不会完蛋了 This way the termination will go away, 1138
你还可以工作,而且不久就能重回岗位了 you maintain your job, and you're back to it before you know it. 1139
- 想想吧,伙计. - 要么这样,要么死,弗兰克 - Come on, man. - It's either this or termination, Frank. 1140
你定 It's your call. 1141
我还要我的工作 I say I keep my job 1142
你们去做爱吧 and you two go screw yourselves and each other. 1143
做什么都行,这是你的坟墓,朋友,我们只是想帮帮你 Whatever you want. It's your funeral, pal. We're just trying to help ya. 1144
弗兰克,现在听我说,再听我一次好吗 Frank, now listen to me. I want you to hear me out one more time. 1145
你完了,你个傻子 You're finished. You're an idiot 1146
你完了,滚吧 and you're finished. Get out of my sight. 1147
滚吧 Get out of my sight. 1148
下一步你打算怎么做? What's your next play? 1149
换个律师还是找个新工作 Get a lawyer or get a new job. 1150
你认识什么律师? Do you know any lawyers? 1151
没有我请得起的 None I can afford. 1152
我的钱都在事故之后的住院花光了 Used up all my sick days after the accident. 1153
现在身无分文 I'm cleaned out. 1154
我可能可以帮你 I might be able to help you out. 1155
我不要你的钱 I don't want your money. 1156
不,这不是我想... No, that's not what I... 1157
但如果你需要的话我可以... Oh, but if you need a little I can... 1158
我说了我不想要你的钱 I said I don't want your damn money. 1159
嗯,我可能认识一个律师 Well, I might know a lawyer. 1160
可能认识听起来不太靠谱 Might know is not much good to me. 1161
他是我的一个好哥们儿 He's a buddy of mine. 1162
哦 Oh. 1163
我认识他一辈子了,他是我见过最聪明的人 I've known him my whole life. He's the smartest guy I know. 1164
既然是你的哥们,那肯定不聪明 He's a buddy of yours, he can't be that smart. 1165
他叫什么名字? What is his name? 1166
- 詹姆斯.费舍. - 嗯 - James Fisher. - Mm. 1167
他是凤凰城一家律师事务所的新人 He's a junior at a law firm in Phoenix. 1168
钱不是问题 Money won't be a problem. 1169
其实,他甚至可能为了拿到第一个案子而付钱给你呢 In fact, he'd probably pay you just to get his first case. 1170
他的第一个案子? His first case? 1171
你有更好的主意吗? You have a better idea? 1172
让他接电话 Get him on the phone. 1173
好,都听着 Okay, listen up, everybody. 1174
两天内迈克尔.艾伦就要在伊利诺伊斯下葬了 In two days Michael Allen is being buried in Illinois. 1175
我拍弗兰克和米奇做代表 And I'm sending Frank and Mitch as our representatives 1176
来纪念迈克尔作为一名亚利桑那州骑警 to honor Michael as an Arizona trooper. 1177
这不好吧,艾迪 Not a good idea, Eddie. 1178
你想说什么,梅森? You got something to say, Mason? 1179
弗兰克被告了 Frank's suspended. 1180
看起来不好,他是我们有的最好的人,你知道的 It doesn't look good if he's the best we got, you know. 1181
你猜怎么着? Well, guess what? 1182
我无所谓 I don't give a shit what it looks like. 1183
他还是个警察,他还会去的 He's still a cop and he's still going. 1184
你在逗谁呢,艾迪? 他时日无多了 Who are you kidding, Eddie? He's on borrowed time. 1185
听着,如果你想要的话,我们进办公室谈吧 Look, if you want, we can step into my office 1186
这事之后再谈吧 and discuss it after this. 1187
但现在 But for now 1188
你们传一下帽子吧 I'd like you guys to pass the hat around 1189
还有你能捐赠的一切 and anything you can donate 1190
我们会非常感谢 we would really appreciate it. 1191
谢谢你,谢谢 Thank you. Thank you. 1192
谢谢你 And thank you. 1193
当然,我没期待你会捐什么 Of course, we don't expect you to give anything 1194
因为我们都知道你有钱 because we all know you got deep pockets, 1195
但你太吝啬了 but you got short arms. 1196
谢谢,朋友们. 我这周都会在这 Thanks, folks. I'll be here all week. 1197
早上好,先生们 Morning, gentlemen. 1198
弗兰克.山克韦兹,亚利桑那高速巡警 Frank Shankwitz, Arizona Highway Patrol. 1199
兰迪.杰克逊,伊利诺伊斯州警 Randy Jackson, Illinois State Police. 1200
- 米奇.梅耶斯. - 乔.加西亚,芝加哥警察 - Mitch Myers. - Joe Garcia, Chicago Police. 1201
谢谢你们今天的到来,先生们 Thanks for coming today, gentlemen. 1202
听着,我们在报纸上读到过 Listen, we read about this in the newspaper 1203
我们觉得我们有义务在这陪着你 and we felt obligated. We need to be here with you. 1204
这比你做的事重要的多 It means a lot that you did. 1205
我跟你说,这对年轻人来说就是一切 I could tell ya it'd mean the world to this young man. 1206
我们很高兴我们是其中之一 We're just proud to be a part of it. 1207
确实如此 So are we. 1208
如果迈克尔在这儿的话,他会摇着你的双手的 And if Michael were here, he'd shake both your hands, 1209
给你一个泡泡糖,想要坐上 offer you a piece of gum, and ask for a ride 1210
- 你的巡逻车. - 我觉得我们最好把这个给他吧 - in your patrol car. - I think we'd probably give it to him. 1211
谢谢 Thanks. 1212
弗兰克 Frank. 1213
我很高兴你挺过来了 I'm so glad you could make it. 1214
不然我会错过一切 I wouldn't have missed it for the world. 1215
谢谢你做的一切 Thank you so much for everything. 1216
准备好了吗? Ready? 1217
时刻准备着,朋友 So long, partner. 1218
谢谢你 Thank you. 1219
谢谢你,谢谢 Thank you. Thank you. 1220
弗兰克 Frankie. 1221
你在做什么? What are you doing? 1222
我饿了,胡安 I'm hungry, Juan. 1223
我太饿了 I'm so hungry. 1224
嗯,我们去弄点吃的 Well, I'll go make you something. 1225
听我说,你现在在这工作了 Listen to me, you work here now, 1226
也就是说你要在这吃饭了 that means you eat here now. 1227
吃人吃的东西,而不是垃圾,你明白吗? And real food, not garbage, you understand? 1228
我想帮帮你 I wanna help you. 1229
你大可以接受我的帮助 And it's okay for you to accept my help. 1230
因为你非常乐于助人 'cause when people need help you give it to them. 1231
但是怎么工作? 我只是个小孩 But how? I'm just a kid. 1232
你不止如此 You're not just anything. 1233
你是弗兰克.山克韦兹 You're Frank Shankwitz. 1234
你能帮人 And you could help people. 1235
记得,如果有人需要帮忙的话 Remember, if someone needs help 1236
能帮就帮 you give it to them. 1237
嗯？ Hmm? 1238
对 Yeah. 1239
弗兰克! Frank! 1240
宝贝! 怎么回事? Honey! What happened? 1241
什么碎了? What broke? 1242
弗兰克,你又失去理智了吗? Frank, have you lost your marbles again? 1243
我在找放大镜 I'm looking for that magnifying glass. 1244
我们有放大镜吗? We have a magnifying glass? 1245
我觉得我找到儿子了 I think I found my son. 1246
公共安全部门 Department of Public Safety. 1247
早上好,我是弗兰克.山克韦兹 Good morning, this is Frank Shankwitz. 1248
弗兰克,我是凯蒂 Frank, it's Kitty. 1249
为什么还自我介绍? 很奇怪 Why are you introducing yourself? It's weird. 1250
嗯,只是出于礼貌 Well, just being polite. 1251
嗯,这很新鲜 Well, that's a first. 1252
我觉得我们越界了 I think we have our wires crossed here. 1253
嗯,我叫弗兰克.山克韦兹 Uh, my name is Frank Shankwitz, 1254
我觉得我儿子小弗兰克.山克韦兹应该是这里的警官 and I believe that my son Frank Shankwitz, Jr is a police officer there. 1255
什么,噢,当然,对不起 Why, yes, of course. I'm so sorry. 1256
弗兰克是我们这的一名高速巡警 Frank is one of our highway patrol officers. 1257
嗯,他现在其实不在这里 Um, he's actually not here right now. 1258
他在伊利诺伊斯 He's in Illinois. 1259
嗯,这就是我打电话的原因 Well, that's why I'm calling. 1260
我在芝加哥住着 See, I live in Chicago 1261
我读了报纸 and I read in the paper 1262
上面有关这个小孩的新闻,报道说 about this little boy and it said 1263
弗兰克今天会去他的葬礼 that Frank was gonna be at his funeral today. 1264
在基瓦尼 In Kewanee. 1265
是的,他...其实他现在就在这里 Yeah, he's... he's actually there right now. 1266
你知道么? You know what? 1267
这样吧,我记下你的地址 Why don't I take down your address 1268
和手机号,之后我把这些都交给他 and phone number and I will pass them along to him. 1269
他应该今天会回复的 He should be checking in with us some time today. 1270
谢谢你,凯蒂 Thank you, Kitty. 1271
谢谢你 Thank you. 1272
我能问你点事情吗? Can I ask you something? 1273
可以 Anything. 1274
他长什么样? What's he like? 1275
下午好 Good afternoon. 1276
是吗? Is it? 1277
嗯,詹姆斯.费舍 Uh, James Fisher. 1278
我们通过电话 We spoke on the phone. 1279
你一定是那个幸运草 You must be Clover. 1280
据我所知 Last time I checked. 1281
你来不来? Are you coming in or what? 1282
我需要找律师吗... Will I need my attorney here or... 1283
不,不用了 No, that won't be necessary. 1284
我只是需要你 All I need is your account 1285
为你在牛头城逮捕事件负责 of the night you were arrested up at Bullhead. 1286
我和所有警察都谈过了 I went over all this with the cops. 1287
不会太久的,我...我保证 This won't take long. I... I promise. 1288
我和我男朋友在外面喝酒呢 I was out drinking with my boyfriend. 1289
我们抽了点大麻 We smoked a little pot. 1290
回家路上他晕过去了 He passed out on the way home and... 1291
我和警察相处愉快 I had some fun with the cops. 1292
你停车之后发生了什么? And what happened when you were pulled over? 1293
我和一名警察打架,然后被捕了 I got into a fight with a cop and got arrested. 1294
所以呢? So what? 1295
所以...他长什么样? So what... what did he look like? 1296
高高大大,穿得像个警察 Big guy, dressed like a cop. 1297
能详细点吗? Can you be more specific? 1298
身高,体重 Height, weight. 1299
对,对,哦,大概六尺二或六尺三身高 Yeah, yeah, uh, maybe 6'2, 6'3, 1300
体重大概220磅 weighed about 220. 1301
你男朋友怎么了? And what happened to your boyfriend? 1302
他被打的很惨,快死了 Apparently he was beaten so badly, he almost died. 1303
另一个猪警察出现了,用手电筒疯狂打兹吉 Another pig turned up and beat Ziggy with a flashlight. 1304
你能描述一下那位警官吗? Can you describe that officer? 1305
矮一点 Shorter. 1306
大概五尺八,160磅 About 5'8, 150, 160 pounds. 1307
黑发,看起来有点疯癫又狡猾 Black hair, little psycho weasel. 1308
你一不小心知道他的名字吗? You know his name by any chance? 1309
他叫弗莱德或什么的 The name was Fred or something. 1310
弗兰克? Frank? 1311
对,弗兰克 Yeah, Frank. 1312
还有个好笑的姓 And a funny last name. 1313
我想说...三明治? I wanna say... Sandwich? 1314
可能只是我饿了 Maybe I'm just hungry. 1315
山克韦兹? Shankwitz? 1316
对 Yes. 1317
弗兰克.山克韦兹. 你认识他吗? Frank Shankwitz. Do you know him? 1318
哦,我听说过他 Uh, I've heard of him. 1319
你怎么知道那是他的名字? How do you know that was his name? 1320
另一个警察告诉我的 Another cop told me. 1321
警探几周前来过 Police sergeant came here to the house a few weeks ago. 1322
他也在,在牛头城的那晚 He was there, too, that night up at Bullhead. 1323
有什么好笑的? What's so funny? 1324
噢,没事 Oh, nothing. 1325
哦,那...警官 Uh, the... the police officer 1326
那位逮捕你的警官,他什么发色? that arrested you, what color hair did he have? 1327
棕发,棕胡子 Brown hair, brown moustache. 1328
你知道他的名字吗? Do you know his name? 1329
我不知道 I don't know. 1330
谁在乎呢? 你懂的,无所谓 Who cares? You know, it's the little shit 1331
尘封往事吧 you need to lock up. 1332
所以跟你说清楚 So, to clarify, 1333
暴打你男友几乎导致其死亡的警官 the police officer who beat and nearly killed your boyfriend 1334
大概五尺八,黑发,没有胡须 was about 5'8, black hair, no moustache 1335
他叫弗兰克.山克韦兹 and his name was Frank Shankwitz. 1336
有印象吗? Is there an echo in here? 1337
对! 对! Yes! Yes! 1338
就是逮捕我们的那个警察 That's the cop who arrested us. 1339
就是他 That's him. 1340
他打的兹吉 He beat Ziggy's ass. 1341
你能签署这份与他相悖的供词吗? Would you be willing to sign this as testimony against him? 1342
嘿,当然! Hell, yeah! 1343
有笔吗? Got a pen? 1344
有 Yeah. 1345
好了 Okay. 1346
你和凯蒂怎么了? So what's going on with you and Kitty? 1347
没什么 Nothing. 1348
她要搬去图斯肯了 She's moving to Tucson. 1349
是不是因为你们那个,所以艾迪让他走了... Is it true Eddie let her go because you two were... 1350
你知道这事儿? you know? 1351
谁告诉你的? Who told you that? 1352
这部门的人都知道 Everyone in the department. 1353
对,这个部门的人都错了 Yeah, well everyone in the department is wrong. 1354
她只是升职了,就这样 She got a promotion, end of story. 1355
那你为什么把我从这拉出去? So why'd you drag me out here then? 1356
这是什么地方? What is this place? 1357
没什么 It's nothing. 1358
都不好 It's nothing good. 1359
嗯,要不回酒店吧? Well, why don't we go back to the hotel? 1360
我们应该在部门查查 We should check back in with the department. 1361
确定一下明天的航班信息 Confirm our flights for tomorrow. 1362
我知道我们几点飞 We know what time we're flying out. 1363
一点啤酒,还有一瓶威士忌 A few beers and a bottle of scotch. 1364
我今晚就这样喽 That's what I'm doing tonight. 1365
我还真挺想去看看芝加哥 I would actually like to see Chicago. 1366
这是我第一次到这儿 It's my first time up here. 1367
- 你呢? - 我在芝加哥出生 - How about you? - I was born in Chicago. 1368
不会吧 No way. 1369
那你可以带我看看,对吧? Then you can show me around, huh? 1370
我今晚不想浏览什么的,米奇 I really don't feel like doing the whole tourist thing tonight, Mitch. 1371
如果不是酒吧,我就不想去了 If it's not a bar, I don't wanna know about it. 1372
等等,你怎么就呆在了亚利桑那呢? Wait, how did you end up in Arizona? 1373
我妈和牛仔有过节 My mother had a thing for cowboys. 1374
那你该管哪里叫家呢? Where do you call home? 1375
我家在亚利桑那 My home's in Arizona. 1376
但我的心在这 And my heart's still here. 1377
我让你失望了,弗兰克 I failed you, Frank. 1378
你已经十一岁了 You're 11 years old 1379
你比我赚了更多的钱 and you make more money than me. 1380
我只是一直让你失望 I just keep letting you down. 1381
要不我们回芝加哥吧? Why don't we go back to Chicago? 1382
爸爸帮得上忙 Dad can help. 1383
他会照顾我们的 He'll look after us. 1384
不,他不会的 No, he can't. 1385
你还记得你爸爸的姐妹吗? Do you remember your father's sister? 1386
琳达阿姨 Auntie Linda. 1387
几周前我收到了她的来信 I got this letter from her a few weeks ago. 1388
你爸爸找到我们了 Your father found us. 1389
爸爸找到我们了? Dad found us? 1390
他会来吗? He's coming here? 1391
他开车过来 He was driving down here 1392
路上下暴雨了 and it was raining hard 1393
他出了车祸 and he got into an accident. 1394
他死了 He didn't make it. 1395
对不起 I'm so sorry. 1396
听着,我希望你现在去和胡安住 Look, I want you to live with Juan now. 1397
没有我在你身边捣乱 You'll have a much better life 1398
你会过得更好 without me around to mess things up. 1399
我保证 I promise you. 1400
我保证 I promise. 1401
你会很好的 You're gonna be fine. 1402
你还好吗? You okay? 1403
开车吧,开车吧 Just drive. Just drive. 1404
开车就行了 Just drive. 1405
没事的 It's okay. 1406
会好的 It's gonna be okay. 1407
- 弗兰克? - 米奇 - Frank? - Mitch. 1408
凯蒂,弗兰克在哪? Kitty. Where's Frank? 1409
- 在酒吧. - 找他过来 - At the bar. - Go get him. 1410
- 没门, -为什么? - No way - Why not? 1411
- 他在喝酒呢. -所以呢? - He's drinking. - So? 1412
想象一下试图从一个流浪汉手里抢一个火腿三明治 Imagine trying to take a ham sandwich from a hobo. 1413
告诉他这是紧急警务 Tell him it's urgent police business. 1414
紧急警务 It's urgent police business. 1415
我的停职听证会还在进行中 My suspension hearing is pending. 1416
不是我的问题 Not my problem. 1417
停职听证会,不是他的问题 Suspension hearing pending, not his problem. 1418
固执的狗东西 Stubborn son of a bitch. 1419
我只是告诉你他说的一切 I'm just telling you what he said! 1420
不是你,是他 Not you, him. 1421
噢 Oh. 1422
听着,能等等吗? 这个很重要吗? Look, can't this wait? Like, what is so important? 1423
米奇,帮我拿支笔写下地址 Mitch, I need you to get a pen and write down this address. 1424
- 我需要你的确定... - 嘿 - And I need you to make sure... - Hey. 1425
弗兰克今晚过来 That Frank gets there tonight. 1426
等等,这地址有什么? Wait, what's at this address? 1427
你会知道那有什么的 You will see when you get there. 1428
嘿,有什么好藏的,他哪都不会去 Hey, why the big secret? He's not gonna go anywhere 1429
除非我告诉他我们去哪 unless I tell him where we're going. 1430
告诉他,他得走了 Tell him he has to go. 1431
他的一生都押在这上面了 His life depends on it. 1432
你准备走了吗? You ready to go? 1433
去哪? Go where? 1434
芝加哥最好的酒吧 The best goddamn bar in Chicago. 1435
这就是地址 Got the address right here. 1436
是一个房子 It's a house. 1437
嗯,这是正确的地址 Well, this is the right address. 1438
可能是芝加哥的酒吧不同吧 Maybe bars are different in Chicago. 1439
你怎么拿到这个的? Where'd you get that? 1440
凯蒂 Kitty. 1441
凯蒂? Kitty? 1442
她怎么知道芝加哥最好的酒吧的? How does she know the best bar in Chicago? 1443
S 她刚刚让我们去那 he just told us we had to come here. 1444
浪费时间抓我到这来 Waste of time dragging me all the way out here. 1445
我要回去 I'm heading back. 1446
你的一生都押在这上面了 Your life depends on it. 1447
你刚刚说什么? What'd you just say? 1448
凯蒂让我这么说的 Kitty told me to say that. 1449
无论这地方怎么样,最好有好威士忌 Whatever this place is, they better have good scotch. 1450
你为什么听她的话? Why'd you listen to her anyway? 145
这次她下周就会去图斯肯了 She'll be in Tucson this time next week. 1452
你知道么? 该死的木马要离开我们了 You know that? Damn filly is leaving us. 1453
来吧,打开! Come on, open up! 1454
我们要苏格兰威士忌 We want scotch! 1455
弗兰克? Frankie? 1456
你为什么从不来找我? Why didn't you ever come find me? 1457
我得给你看点东西 I gotta show you something. 1458
给你, 看看 Here you are. Look. 1459
这些年我试了一切 For years I tried everything. 1460
一切...我都试过了 Every... Everything at my disposal. 1461
警察,私家侦探,报纸 The police and the private investigators, newspapers. 1462
就像是你和你妈妈人间蒸发了一样 It's just like you and your mother fell off the face of the earth. 1463
我根本找不到你 And I couldn't find you. 1464
亚利桑那? Arizona? 1465
对不起 I am so sorry. 1466
我一直在芝加哥待着,以防有一天你会找到我 I stayed in Chicago in case you would try and find me. 1467
妈妈告诉我你死在一场车祸中了 Mom told me you died in a car crash. 1468
什么? What? 1469
我靠那个女人 Damn that woman. 1470
她把你从我身边带走 She took you away from me. 1471
现在一个叫迈克尔的小男孩 Now a little boy named Michael 1472
将我带回你身边 brought me back to you. 1473
对 Yeah. 1474
你怎么长这么大了? How'd you get so big? 1475
巧克力 Chocolate. 1476
巧克力 Chocolate. 1477
巧克力 Chocolate. 1478
我想给你一些东西 I have something for you. 1479
从现在开始... You know from... from now on 1480
我会一直陪着你的,孩子 I'll always be with you, son. 1481
你一直在我身边,爸爸 You always were, Pop. 1482
嗯? Hmm? 1483
败家孩子回来了 The prodigal son has returned. 1484
很高兴见到你,米奇 Good to see ya, Mitchy. 1485
很高兴见到你 Good to see you. 1486
- 过来吧. - 谢谢你 - Come on through, buddy. - Thanks. 1487
弗兰克? Frank? 1488
詹姆斯.费舍,我是弗兰克 James Fisher, this is Frank... 1489
没必要这些繁文缛节了 No need for the formalities. 1490
詹姆斯,很高兴认识你,请坐 James, it's a pleasure. Take a seat. 1491
我帮你弄点什么喝呢? Can I get you anything to drink? 1492
香烟呢? Cigar? 1493
哦,过一会吧 Uh, maybe later. 1494
所以,她说了什么? So, what'd she say? 1495
嗯,弗兰克,就像这样 Well, Frank, it's like this. 1496
在牛头城的那一夜 That night up at Bullhead 1497
除非你是五尺八高,而且黑发,没胡子 unless you were 5'8 with black hair and no moustache, 1498
不然你就是清白的 I'd say you're in the clear. 1499
干的好! Good job! 1500
我真想亲亲你! I could kiss ya! 1501
我还是喝了这杯酒吧 Maybe I'll just take that drink. 1502
两个问题 Two questions. 1503
你怎么不在图斯肯呢? Why aren't you in Tucson? 1504
还有你怎么进我家的? And how the hell did you get in my house? 1505
给我杯酒我就告诉你 Make me a drink and I'll tell you. 1506
那我还是把你铐起来吧 Maybe I'll just put you in cuffs. 1507
你要逮捕我吗,警官? Are you arresting me, Officer? 1508
以什么罪名? On what charge? 1509
非法闯入 Breaking and entering. 1510
好吧,那就是非法闯入民宅 Okay, well that would be the illegal entry into a building 1511
并有意进行非法闯入 with the purpose of committing an offense. 1512
- 是吗? - 嗯-哼 - Right? - Mm-hmm. 1513
但是你看,我没非法闯入 But see, I haven't committed an offense. 1514
- 还没有, - 嗯 - Yet. - Mm. 1515
非法侵占私人财产? Trespassing on private property? 1516
这个财产的荣誉给了我一条明路 The honor of this property actually gave me key. 1517
- 当我还是他的护士的时候. - 噢 - Back when I was his nurse. - Oh. 1518
所以,你得和他谈谈 So, you'll have to take it up with him. 1519
嗯,我的意思是,可能你能说服他 Well, I mean, perhaps you could persuade him 1520
撤诉 to drop the charges. 1521
嗯 Hmm. 1522
对 Yeah. 1523
顺便说一句,答案是对 The answer is yes, by the way. 1524
什么问题? What's the question? 1525
你想在这过夜吗? Do you wanna stay the night? 1526
嘿,你想在这过夜吗? Hey, uh, do you wanna stay the night? 1527
不,谢谢 No thanks. 1528
我不是那种女孩 I'm not that kinda girl. 1529
我不会去图斯肯的 I'm not going to Tucson. 1530
为什么不呢? Why not? 1531
我哪也不去 I'm not going anywhere. 1532
快过,快过,快过快过 Come on, come on, come on, come on. 1533
嘿,快点,快点过,快 Hey, come on. Go, go, go, move, move, move. 1534
你这傻子 You stupid loser. 1535
你说什么? What did you say? 1536
你说我什么? What did you say to me? 1537
噢,嘿,梅森 Oh, hey, Mason. 1538
恭喜你早退休,嗯 Congratulations on your early retirement, huh. 1539
去你的,艾迪 Screw you, Eddie. 1540
给他鼓鼓掌吧,孩子们 Let's give him a round of applause, boys. 1541
谢谢你今晚来着 Thank you for all being here tonight. 1542
度过了对我们来说都这么难的这些年 After what has been a very difficult year for all of us, 1543
很高兴又重聚在一起了 it's nice to come together 1544
来纪念某人多年的付出 to honor someone's years of good service. 1545
在此我们不只是庆祝弗兰克的升迁 We're here to celebrate not only Frank's promotion, 1546
还有庆祝他一雪前耻之后回归岗位 but to welcome him back after clearing his good name. 1547
那么,嗯,没别的客套话的话,我觉得我们该 So, um, without further adieu, I think we need to hear 1548
听听荣誉警探弗兰克.山克韦兹的发言 from the man of the hour, Detective Frank Shankwitz. 1549
- 给你,弗兰克. -嗯,我想说 - Here's to you, Frank. - Well, I'd like to say to that, 1550
- 谢谢你,赛吉. - 嗯-哼 - thank you, Sarge. - Mm-hmm. 1551
现在,一想到你们都在这里陪着我,我就很开心 Now, it's nice to think that you're all here for me. 1552
但我想起来这是个公共酒吧,所以... But then I remembered it's an open bar, so... 1553
现在我不是个演说家,但我现在站在舞台上 Now I'm not a man for speeches, but I got the floor, 1554
所以我还是得说点什么 so I might as well say something. 1555
我这一辈子是一名斗士 Now, I've been a fighter all my life. 1556
我已经厌倦了不知为何奋斗的日子了 And I'm tired of not knowing what to fight for. 1557
从我小时候,我就孤身一人 Ever since I was a kid, I've always been on my own. 1558
你懂的,我从没有理由关心他人 You know, I never had any reason to care about anyone else. 1559
直到现在 Until now. 1560
但是现在我正处于人生的十字路口， But now I'm at a crossroads in my life, 1561
我在选择未来的路 and I'm choosing which path to take. 1562
今年,我遇到一名年轻人 This year, I met a young man 1563
他教会我如何勇敢 who taught me what it is to be brave. 1564
而我并没料到 And I was not expecting that. 1565
对某人来说有特殊意义,嗯 Being special to someone was never something that, uh, 1566
是我从未有过的经历 I was used to. 1567
但是迈克尔 But Michael, 1568
迈克尔觉得我是一位英雄 well, Michael thought I was a hero. 1569
现在,如果我能是英雄,那么人人都能是英雄 Now, if I can do it, anyone can be a hero. 1570
我在寻找新的道路 I'm looking for a new path. 1571
一条满是希望, A new path of hope, 1572
梦想,和世界上美好的一切的道路 dreams, and everything that's good in this world. 1573
一位伟人曾跟我说,如果有人需要帮助 A great man once told me that if somebody needs help, 1574
那就帮 give it to them. 1575
现在,我从没觉得我能改变什么 Now, I never thought that I could make a difference. 1576
我错了 I was wrong. 1577
我见过 I've seen it. 1578
见过小小的善举也能效果惊人 A simple act of kindness can have a ripple effect. 1579
我们帮了迈克尔 And we helped Michael. 1580
现在,在你们的支持下,我们能帮助 And now, with your support, we can help other kids 1581
这世界的其他孩子,只需要说出他们的愿望 all over the world, one wish at a time. 1582
因为我要创立一个非营利组织 'Cause I'm starting a non-profit. 1583
什么? 现在...现在,哇...弗兰克,你要辞职吗? What? Now... now, wa... Are you quitting, Frank? 1584
你在骂我吗? 我只是做警探 You shitting me? I just made detective. 1585
嗯,很好 Well, good. 1586
我刚发现要争取的新东西 I just found something new to fight for. 1587
这是我的主意。 Here is my idea. 1588
我们创建了一个有点像精灵的基金会 We create a foundation that acts like a kinda genie. 1589
我们找到像迈克尔那样的其他孩子 We find other kids like Michael. 1590
他们告诉我们他们的愿望,我们让他们实现 They tell us their wish and we make them come true. 1591
现在,即使只是一天 Now, even if it's just for one day, 1592
如果我们不给他们一天的生活,我们将要完蛋 I 'll be damned if we don't give them a day of their lives. 1593
现在,根据亚利桑那州公司委员会的规定 Now, according to Arizona corporation commission, 1594
我们需要五个成员才能实现这一目标 we need five members to make this happen. 1595
那是我的签名 That's my signature at the top. 1596
谁和我在一起? Who's with me? 1597
那是谁? Who's that? 1598
天啊 Oh, my. 1599
不 No. 1600
过来 Come here. 1601
哇 Wow. 1602
嗯,你打算取个什么名? So, what are you gonna call it? 1603
拜-拜 Bye-bye. 1604
喂? 啊,对,你能不能给我点时间? Hello? Uh, yes, can you just give me one minute? 1605
喂? 可以 Hello? Yes. 1606
去吧,耶,啊哈 Go. Yeah, uh-huh. 1607
耶,我们一定马上和你一起 Yeah, we will be right with you, absolutely. 1608
弗兰克.山克韦兹,去吧 Frank Shankwitz, go ahead. 1609
许个愿 Make a wish. 1610
最伟大的儿童非营利组织的创始人被问到：“你的愿望是什么？” 他的回应？ “讲我的故事...”
1952年 伊利诺伊州 绍姆堡
片名:《许愿人》
28年以后
亚利桑那 1980年
伊利诺伊州 芝加哥
伊利诺伊州 基瓦尼
18个月后,弗兰克将基金会移交给了非常有能力的人
自1980年以来,全世界已实现超过450.000个愿望。
弗兰克继续提供持续的支持,帮助. 为这个了不起的组织筹集资金和提高知名度
抛弃弗兰克后,洛林最终定居在凤凰城,在那里她自愿帮助战俘和处境危险的婴儿
几年后,洛林和弗兰克重新建立联系,他们一直保持亲密关系,直到她在90岁之前去世
弗兰克和凯蒂结婚35年
他们仍然住在亚利桑那州的普雷斯科特
他们相互之间还是很气人