[電車のハミングとガタガタ音]
[鳥のさえずり]
うんちしなきゃ。すぐ戻るよ。
[楽しい音楽]
[カリンがため息をつく]
[鳥のさえずり]
[カリン] これでいいの?
[哲也] うん。
[カリン] お寺なのよ。
まだ生きてるかしら。
どれくらい経ったの？
たぶん20年くらい？
[笑う] 本当に大丈夫なの？
ああ、大丈夫だよ。心配しないで。
はい。
やあ！ただいま！
こんにちは。何かお手伝いしましょうか？
ただいま。
私だよ！
[クスクス笑う] 哲也！
- 私に気付く？ - [オショーが息を呑む]
[鳥のさえずり]
ああ、カリンだよ。 私の娘だよ。
あなたが結婚したなんて知りませんでした。
うーん、それは少し前の話です。
カリン、あなたは何年生ですか？
私は5年生です。
[オショー] 5年生です！
ああ。[ため息]
申し訳ないのですが、 しばらくここにいてもいいですか?
それでいいと思います。 失業中ですか?
[ため息] ねえ。
なんとかやってます。
え？
奥さんはどこにいますか？
3年前に亡くなりました。
うーん。
[オショーはため息をつく]
[鳥のさえずり]
[モペットのエンジンが唸る]
[スタンドがカチカチと鳴る]
[電話が鳴る]
うん。もしもし？
ああ！うん！ [笑い]
ああ、ありがとう！
わかった。うん、うん。
わかった。2時だよ。
よし、ニャー。
[電話のビープ音]
どこから来たの？
初めて会ったわ。
ここには勝手に入ってはいけないのよ。
[哲也は深呼吸する]
彼女は最後の最後まで君のことを心配していた。
わがままなバカ。
[哲也はため息をつく]
僕、えーと、ちょっとお金が必要なんだ。
それで、何に使うの？
[笑う] 高利貸し。
彼は私を殺そうとしたけど、私は逃げた。
[咳払い] すぐに返済するよ。
今度はどんな厄介事に巻き込まれたの？
ああ、いい加減にしろ。大したことじゃない。
いくらだ？
100万円でいいだろう。
出て行かなきゃ！
何だって？
金をもらいに来ただけだろ！
-出て行け！ -[哲也はため息をつく]
わかった。50万ドルだ。
それだけだ！
-何だって？ -出て行け！
そして、二度とここに来るな！
[哲也がぶつぶつ言う]
[哲也] カリン！
カリン、ああ。
とりあえず、ここにいてほしいんだ。
そのローンを返済しに行くよ。
いい子にして。すぐに戻ってくるから。
何だって？
[楽しい音楽]
哲也、お金持ってる？
え？ええ、大丈夫です、大丈夫です。
[ため息] でも、あなたはいつもそう言っていますが、それは決して真実ではありません。
ちょっと待って！ちょっと待って。
ええと、えーと、私が持っているのはこれだけです。
ごめんなさい。
ねえ。お母さんの命日には戻ってくるから、いい？
帰ったら、一緒にお墓参りに行こう。
約束は守った方がいいよ。
[楽しい音楽が続く]
[哲也がため息をつく]
[笑い] わかった。
じゃあな！
このバカ！
[カリン、深呼吸]
[カリン、ため息をつく]
ほら。飲み物を持ってきたよ。
ああ、どうもありがとう。 [笑う] 完璧なタイミングだ。
[オショーはため息をつく]
彼が自分のかわいい娘を捨てるなんて信じられない。
[あざける] なんて父親なんだ。
ねえ、カリン、 何か必要なことがあったら、
遠慮せずに聞いてくれ。
ありがとう。感謝します。
とても行儀が良いですね。
[笑い] ええ。よく言われます。
[笑い]
- 仕事に行ってきます、マスター。 -[和尚] 気をつけて。
ああ、あんず。
この女の子はかりん。哲也の子供です。
しばらくここにいるから、
だから、彼女には目を光らせておきましょう。
ええ、調子はどうですか、カリン？ お会いできて嬉しいです。
おじいちゃん、 あなたの猫はどうしたの？
[オショウ] ああ、アンズ？
彼は私たちのお寺のペットなのよ。
[カリン] ええ。もっと
歩いたり話したりすることのことを言ってたの。
[オショーが笑う] [明るい音楽]
ああ、それ。 アンズは幽霊猫なんだよ。
[アンズが笑う]
[明るい音楽が続く]
[雷鳴]
[雨音]
え？
[子猫の鳴き声]
ああ！
[オショーは笑う]
[オショー] 子猫にアンズと名付けました。
私たちは彼を引き取り、やがて 彼は家族の一員になりました。
-でも年月が経ちました... -[アンズニャーと鳴く]
[オショー] ...驚いたことに、
アンズは死ななかった。
10年が経った。
それから20年。
そして彼は まだ健康そのもの
30年が経過した後、
どういうわけか、
彼は
幽霊猫
-[うめく男性] -ああ！
ああ、そうだ。 そこに何かしこりを感じます。
[女性] 先生、お茶の準備ができました。
ああ、ありがとう。
セルマキさん、 30分でよろしいですか？
-ああ、それは素晴らしいですね。 -わかりました。
[セルマキがうめく]
そこにあります。
わかりました。そこにあります。
私の...問題箇所を全部見つけ出す方法をよく知っていますね。
[セルマキがうめく]
[モペットのエンジンが唸る]
立ち寄ってくれてありがとう！
はい。どうもありがとう！
そんなこと言わないでよ！
[モペットのエンジンが回転する]
[アンズが笑う]
やあ。お寺の化け猫だよ。
行って挨拶した方がいいと思うよ。
[ハヤシが唾を吐く]
死ね！ [うなり声]
死ね！
死ね！ [うなり声]
カリン、君​​。外に出て遊んだらどうだい？
ああ、大丈夫。 一人でいることには慣れているから。
それでは。
それに...
だって、外出するお金なんてないんだから。
[カリンがため息をつく]
[オショウがうめく]
[ハヤシが息を呑む]
井上。
彼はすぐそこにいる！
よお！
よお！って言ったよ
あんたたち、ちびっこは誰だ？
俺はちびっこじゃない！ 俺は井上だ！
-5年生！ -俺は林だ！
[あんずがあくびをする]
それで、えーっと...
何がほしいんだ、坊や？
何か飲み物は要る？
コーヒーとか…
- 買うの？ - うん。
コントラリアンズ。 それが私たちのデュオの名前です。
私たちはあらゆる種類のアウトローなことをやっています。
あなたも参加しませんか？ え？
私たちは何の心配もない反逆者です。
いや。パスします。
[林はため息をつく]
[近づいてくる足音]
よお、カリン！どうしたの？
[ドアがきしむ]
えっと、やあ！あれは誰だった？
詳しく教えてくれ！ 俺たちをだまさないでくれよ、兄弟！
[楽しい音楽]
-[井上がため息をつく] -あれはカリンか？
[林が笑う]
足の感覚がない。
彼女は天使だ。
彼女に話しかけてみなさい。
[どもりながら] ありえない！
[どもりながら話す子供たち]
[カリン] さあ飲んで。 私がおごるから。
[子供たちがため息をつく]
それで、えーっと、創世寺の化け猫について知っていることがあれば何でも教えてくれませんか？
それと、町についても少し教えてください。
-ん？ -[霊妙なチャイムが鳴る]
[子供たちのうめき声]
[モペッドのエンジンが回転する]
[アンズが笑う]
[犬が吠える]
[スピーカー越しの警官] あなたはバイクです。
左側に寄ってください。
[アンズが悲鳴を上げる] [サイレンが鳴る]
[車のドアが閉まる]
[警官] こんにちは、警官さん。
ほら、あなたは地獄から飛び出してきた猫のように 飛んでいたでしょう。
-免許証をください。 -[アンズが笑う]
家に忘れてきたの！
本当ですか？
実は、 私は免許を持っていません。 [笑う]
-笑うのをやめて！ -[アンズが息を呑む]
それで、あなたの名前はなんですか？
[アンズがうなる]
ハジコ。
[警官2] あなたはアンズですよね？
双星寺のあの小さな猫？
聞いたことがあるよ。
よし。車に乗って。
待って。何の用だ？
[警官2] 無免許運転。
[アンズがうめく]
免許が必要なのは人間だけ 私は人間じゃないから--
-バカなふりしないで。 -何歳なの、ネコちゃん？
私は37歳よ！
免許がないと車を運転できません。
16 で手に入ります。
[アンズの叫び声] [警官のうめき声]
[陽気な音楽]
[アンズの溜息]
[食べ物ジュージューという音]
あ！
[アンズが元気にハミングする]
ん？
[アンズが笑う]
少し汚れがついたみたい。
[イカがジュウジュウ音を立てる]
大丈夫、大丈夫。 火でやっつけられるよ。
免許なしで運転して
ちょっと問題になったって聞いたよ。
うん。本当に困ってるよにゃ。
自転車を使えばいい。
[ため息] すごく迷惑そうだね。
我慢するしかないよ。
カリン、食べないの？
イカは最高だよ。
試してみて。さあ。
ほら、 ちょっとわかってきたんだけど
君はイカがあまり好きじゃないみたいだね。
［アンズ、笑い］
[和尚はくすくすと笑う] ［カリンはため息をつきます］
【杏のおなら】
[アンズと和尚はくすくす笑う] [カリンのうめき声]
【かりん】嘲笑]
おい！やめろ！
それはトイレじゃない！ [あんずが笑う]
ちょっと時間ある？
アルバイトしたい？
どんな仕事ですか?
最近、鵜が増えています。
彼らは甘い魚を全部むさぼり食って
大きな問題を引き起こしています。
私は考えていましたあの忌々しい鳥たちを追い払うこともできるでしょう。 279
申し訳ありませんが、マスター、 それは絶対に無理です。
[オショー] でも、なぜですか? 281 00 :16:24,228 --> 00:16:25,462 私は人間のように生きているとわかっていますが、
結局のところ、私はまだ猫です。
動物は私の仲間です。
[オショー] ふーん。
そんなことは考えたこともなかった。
あなたは給料の高い仕事には興味がなかったと
伝えます1日3,000円。 288
え?
3,000?!
[楽しい音楽] [アンズが元気にハミング]
[ヨッチャンがハツラツ]
[カリンがため息をつく]
[よっちゃん] ここには野生動物の気配はない。
[あんず] うーん.
あそこに行きましょう。
実際、私が戻ったら怒るでしょうか?
何ですか?
3,000 円を逃しただけ?
[カリン、チュッ]
あそこにいるよ！ 準備して！
[よっちゃん] わあ！ こんなにたくさんいるんだ！
[鳥の鳴き声]
やれやれ！
本当にアユに熱中してるね！
[クラクションの音]
それはよくない。 カリン、プラン B。
ボトルロケットを手に入れろ。
[ため息] ああ、何でもいい。
準備、狙いを定めろ。
あぁ...
そして発射！
[アンズがうめく] [ボトルロケットの笛の音]
[ボトルロケットのバンという音] [鳥の鳴き声]
やった！
- 協力して、1 羽! - 飛んでいった!
バカな鳥、ゼロ!
- やった! - [2 人とも笑う]
- やった! - 信じられない!
-[あんず] 勝利！ -やった！
[鳥のさえずり]
本当に、 私は勉強しすぎて
バカになったと思う。
そう、その通り。
え？
私のお金です。
[コインがカチャカチャ鳴る]
何だって？
渡したら 全部使い果たすことになるよ。
とりあえず、残りは 取っておくよ。
何が問題なんだ？
まあ、君の面倒を見るように 頼まれたんだよ、坊や。
-今すぐ金をよこせ。 -いや、奥さん。
- 俺が稼いだんだ！ こっちにくれ！ - 無理だ。
- 俺にくれ！ - そんなわけない！
- [うめき声] おい！ - あんずは今ここにいない。
- メッセージを残してくれ！ - 俺に渡したほうがいい！
戻ってこい！
いつまでもそこに隠れていられないんだよ！
[アンズが笑う]
毛むくじゃらの負け犬！
[アンズが笑う]
[ため息] 最悪だわ。
カリン！
[カリン] やあ！ 何してるの？
私たちはただパトロール中なの。
もっと楽しいところに連れて行ってくれると思う？
ああ、もちろん！
後ろに乗ってみたらどう？
- 全部君のものだ。[笑う] - ありがとう。
[鳥の鳴き声] [遠くで船の汽笛が鳴る]
[ため息] どこか楽しいところって言ったのに。 何も釣れなかったよ！
あー、ごめんなさい。
[ため息] 女の子って すごくうっとうしいことがあるよ。
あれは何だったの？
何でもないよ。
[陽気に歌うよっちゃん]
やあ、みんな！
今日は魚が釣れたの？
全然！
それは残念だ！ [笑う]
[よっちゃんが陽気にハミングする]
よっちゃんはどうしたの？
よっちゃん！
キック！
[水しぶき]
彼はどうしたんだ？
よっちゃん？彼は土鍋に就職したんだ。
ホームセンター。
わあ。
ああ！そこ知ってるよ！
- 何でも揃っている！ - すごい。
なんでみんな店のことで興奮してるの？
そんなバカな。
[よっちゃん] 最高の日だよ！[笑]
[子供たちがため息をつく]
息子さんが就職したよ！ [笑う]
やったよ！
[よっちゃんがくしゃみをして鼻をすする]
大丈夫？
研修初日を終えるどころか
解雇されてしまいました。
何に挑戦しても 失敗ばかりです。
時には 死んだほうがましだと思うこともあります。
[よっちゃんがため息をつく]
[陽気な音楽]
えーと...
何ですか?
[よっちゃんが息を切らして]
[よっちゃんがくしゃみをして]
[ため息] 死んでしまいたい。
[コオロギの鳴き声]
[カリンがため息をつく]
[カリンがうなり声を上げる]
[鳥が鳴く]
あんず、あれは何なの？
ウズラを見たことがないの？
鳥だよ。当たり前だろ。
もちろんウズラが何なのかは知ってるよ。
なんでここにいるの？
山で迷子になっていたこの子たちを見つけた
家に連れて帰ろうと思ったんだ。
親から離れてさまよってきたに違いない。
大きく育ったら
肉屋に売るよ。
ん？
冗談だよ！
じゃあ、できるだけ早く 連れて帰ってね。
わかった。
イタチに見つかったら、 もうおしまいだ。
とりあえずここで遊んでみたらどう？
[鳥のさえずり]
[あんずが鼻をすする]
どこかに出かけるの？
そうでもないよ。
[あんず] ふーん。
わかった。
行ってきます。
[楽しい音楽]
[よっちゃんのうなり声]
[よっちゃんのうめき声]
やあ。
あなたは貧乏神ですよね？ 話をしましょう。
[貧乏神がうなり声を上げる]
何ですか？
私はあのお寺の化け猫です。中村あんずです。
わかりました。それで、何がほしいの？
プレゼントを持ってきたよ。 甘いおにぎり。
ああ、本当？
さあ、お願い。 よっちゃんを放っておいて。
彼は私の友人で、えーと、
彼が酷使されるのを見るのは本当に嫌だ。
つまり、私は良い仕事をしているということだ。
うーん。
ほら。自分のやるべきことをやらなきゃ。
よかった。よくわかった。
でも、どこか別の場所でやってもらえませんか?
よっちゃんはもう我慢できない。
お化け猫を間違えた。
次は、そんなに優しくしないよ。出て行け。
ふむ。
[アンズがうなる]
[貧乏神がうなる]
[アンズがうなる]
[ラインが鳴る]
[回線が鳴る]
[自動音声] おかけになった相手
現在、電話に出られません。
音の後にメッセージを残してください。
バカなバカ。
[鳥のさえずり]
描いてください。
短い方を取った方が負けです。
戦わずに町を去らなければなりません。
名誉ある男たちによる公正な戦いです。
さあ、引き分けです！
[貧乏神が息を呑む]
何をしているんだ？ 1つ選んでみろ！
子供じみているのはやめて。 男らしくなろう！
[貧乏神] もう口先だけはやめろ！
負けたら、泣き言を言うんじゃないぞ！
[貧乏神がぶつぶつ言う]
これだ！
おいおい、これは本当にまずいぞ。
まあ、君にとってはよくないね。
[貧乏神がわめき、すすり泣く]
[あえぐアンズ]
よっちゃん！勝ったよ！
これでまた普通の運に戻れるわよ！
[貧乏神が叫ぶ]
呪ってやる、幽霊猫！
[鳥のさえずり]
[カリンがため息をつく]
[優しいピアノの音楽]
[水が滴る]
[雨]パター]
やあ、そこ。
-最終電車が出発しました。 -[カリンがうめく]
そうだった？
うん。
誰かを待っていたの？
そうでもないよ。
[カリンがため息をつく]
[雨がパタパタと降る] [カリンがうめく]
傘を貸してあげるよ！
[コオロギの鳴き声] [穏やかな音楽が続く]
何してるの？
スイカは要らない？
[カリン] 結構です。
何かあったの？
[かりん] 別に。
[あんず] ああ！
♪ 家から遠く離れた山へ行こう ♪
♪ 今はすごく遠くにいるってわかってる ♪
♪ 家からは遠いけど あなたの家はもっと近い ♪
[のぞき見]
ああ、そう思う君たちをこの辺りで見つけたよ。
ああ、みんな大きくなったね。
うーん。
一緒に過ごした5日間の素晴らしい日々の後に別れを告げるのはつらいよ。
そういうことなんだよ。
[のぞき見]
わかった。じゃあな。
[のぞき見]
あ！
痛い、痛い、痛い！
何ニャー？
何？
[ピー音]
[あんず] ああ。
穴だ！
[のぞき見]
[楽しい音楽]
裏山にこんな地下道があるとは知らなかった
すごくクールだ。
[水が滴る]
[あんずが笑う]
ああ！
え？
ああ！
[水が滴る] [アンズのうめき声]
-ん？-[のぞき見]
[アンズが鼻をすする]
ああ！
これは何？
[カエルがいびきをかく]
これはどこから来たの？
まあ。これは 巨大なカエルだ。
-[男] ナイスショットだ。 -[男 2] グリーンに出たぞ！
[男] 驚くことじゃない。
-[男 2] 君はこれがとても上手だ。 -[男] 本当だ。
[あんず] ああ。
町外れのゴルフ場だよ！
[カエルが息を呑み、わめく]
あなたはいったい誰？
私もあなたに同じことを聞いてもいいわ！
私は明らかに巨大な怪物カエルです。カエル！
当然です。
まあ、あなたのことは聞いたことがありません。
[のぞき見]
あなたはお寺の猫ですか？
ほら、ピーピーたちが 僕が中に入るように言ってたから、
だから僕はただ彼らについて行ったんだ。
ピーピー？
[笑う] いや、違う。
あれは森の妖精だよ。
とにかく、おいで！しゃがんで。
ここで具体的に何をするんですか？
ああ、特に何もないよ。
ほとんど寝て、起きるだけ。
ここ。ちょっと飲んで。
穴掘りは趣味なんだ。
退屈になったら、ただ楽しむために掘るだけ。
ちょっと。マジで？
- おい、それってすごくクールだ！ - ああ！ [笑い]
これは1か月前に見つけたんだ。
温泉？
ニャーザ！
そうだね。
ニャー！
[水しぶき]
ケチ、ケチ！
[水しぶき]
[笑い] 最高じゃない？
ここの水はすごく気持ちいいよ。
[アンズが笑う]
完璧だわ。あぁ。
[自動音声] あなたが連絡しようとしている相手は
連絡が取れない--
[虫の鳴き声]
[女性] よし、二人とも！ カメラに向かって笑って。
[子供がくすくす笑う]
[女性] ああ、待って！こっちを見て！
こっちよ！
いい？
[両親がくすくす笑う]
-[男性] ああ！ -[子供がくすくす笑う]
[男性] 大丈夫？ [くすくす笑う]
[カリンがため息をつく]
[バイクがガタガタと音を立てる]
[穏やかな音楽]
私たちも一緒に行くのはいいの？
ああ、もちろん。いいんじゃない？
リビット。
[カエル] こんばんは！
ああ、取り巻き全員が あなたのところに来ています。
さあ、入って。
ふむ。
ああ！
カブトムシ。うーん。
カブトムシ。カブトムシ。
[いびき]
みんなお寺巡りしたいの？
[いびきが続く]
つまり、君たちはただの仲良しな友達か、それとも--
そうは言いませんが、
みんな私が掘った穴に住み着いたんだ。
[あんず] ふーん。
[ドアが開く] [女性が鼻を鳴らし、うめく]
こんな夜遅くまで何をしてるんだ？
ん？
ただパーティーしてるだけだよ。
彼らは誰？
[カエル] じゃあ、カリン、君​​は世界でたった一人なんだね？
そうだよ。 何の説明もないのに！
父は僕を捨てたんだ。
[みんなで泣く]
-かわいそうに。 -[グループで泣きじゃくる]
さらに悪いことに、3年前に母が亡くなったのです。
だから頼れる人が誰もいないんです！
[グループで泣きじゃくる]
そしておまけに、お金も何も残っていません！
[カリンがすすり泣く]
[グループが泣き叫ぶ]
私たちはあなたのためにここにいます。 あなたは一人ではありません。
強くいてください。
皆さんに感謝しています。
これは私が最近感じた最高の喜びです。
[グループの泣き声]
[鳥のさえずり]
[アンズがあくび]
ニャー。
[ベルが鳴る]
友達はみんな家に帰ったの?
つまり、彼らはずっと残って
私と一緒にいてくれると思うけど、そうじゃない。
もう誘わないよ。 あいつらはダサい。
[あんずがあざ笑う]
本当？
すごくいい人そうだった。
もっと上手な嘘つきになる方法を学ぶべきだよ。
待って。何だって？
お父さんが本当にあなたを捨てたわけではないことは私たちも知っています。
でも、捨てたんです。
その部分は本当でした。
[あんず] いいえ、そうではありませんでした。
まあ、彼は戻ってきませんでした。
彼がどこにいるのか教えてくれますか?
彼は嘘をついて約束を破りました。
彼は決して 母の命日に間に合うように 戻ってくるつもりはなかった！
新しいガールフレンドと 楽しんでいるに違いない。
ああ、たぶんそうだろう。
ええ、それは本当ではないと思います。
突然、あなたは彼の親友になったのですか?
だって、私は一生を父と過ごしてきたから、
つまり、私は誰よりも彼のことを知っているのです!
あなたはただの幽霊猫です。
そしてあなたは何も知らないのです！
[足音がドンドン]
[アンズがため息をつく]
[ドアがバタンと閉まる]
[明るい音楽が流れる] [ボールがカチカチ鳴る]
[アンズうなり声]
ちくしょう。
[アンズが舌打ち]
そんなこと考えるなよ。
それはカリンの仕事に対する報酬だ。
アンズ、使わないで。
でも勝てば、 もっと盛り上げられるよ。
[楽しい音楽]
いやあ。 こんなに負けるとは思わなかったよ。
うーん、どうしよう？
にゃー、これは本当にヤバい。
[楽しい音楽が続く]
ん？
変だ。
わかった、わかった、ちょっと待って。
自転車はどこに行った？
えーと...
待って。そこにはない、 そこにはない、そこにもない。
ああ...
お願い。いや、いや、いや、いや、いや！
[アンズがため息をつく]
これは近いけど、違う。 [うめき声]
[うなり声] やあ、兄貴。どうしたの？
[アンズ] ああ、やあ、みんな。
[うめき声] 誰かが私の自転車を盗んだようです。
え、本当？
探していたのですが、 この辺りにはどこにもありませんでした！
ええ、私たちが探すのを手伝いますよ！
そうですか？
え？えーと...
あー、ええ、ええ。
何かおかしいの？
-[うなり声] -[井上] 下痢してる？
[林がうなり声を上げる]
私がバカだと思うの？
他人の物に敬意を払わない。
ああ！その包丁で何をしているんだ？
馬鹿な泥棒だ。 [うなり声]
奴らは逃げた方がいい、見つけたら 殺すぞ！
[オショーは息を呑む]
おい！あー、あー...
やっと見つけたぞ、泥棒。 ニャー、死ね！
-そんなことはやめなさい！ -頼むよ！[うなり声]
ああ、頼むよ。
新しい自転車を買ってあげるよ！
ああ、もう自転車の話は終わったよ！
この泥棒モンスターがまだそこにいる限り、私は休む暇がない！
いや、止めろ。またか。
いくら慈悲を乞っても、
お前が得るのは、私の刃との短いダンスだけだ！
分かりました！もうやめてください。
いいえ、やめてください、マスター！
これは腹立たしい！ 死ね！
やめてください！ あなたの言いたいことは伝わった！
-分かりました！もう十分です！ -[アンズがむせびながらうなる]
-[オショウ] やめて！ -[アンズ] あれ食べたい？
[うなり声] 死ね、死ね！
[虫の鳴き声]
ん？
[アンズがため息をつく]
うん、違う。ここにもいない。
[アンズがため息をつく]
あなたですか、カエルさん？
やあ、そこ！
- やあ、よくやった！ - 素晴らしいスイングです、先生。
本当に、あなたは素晴らしいゴルフの腕前を持っています。
それにしても、 それ以上のことは期待していません。
[男性] おい、恥ずかしい思いをしているぞ。
[男性 2] 何だって?
[食べ物をバリバリ食べる音] [鳥のさえずり]
- いつからここに来たの？ - 昨日から。
カリンを窮地から救うために、お金を稼げるかもしれないと思ったんだ。
わかった。
あと、宝くじを買いに行ったんです。
わかりますか？
みなさん本当に親切ですね。
みなさん、ご存知ですか？
[笑う] いえいえ。 全然問題なかったですよ！
全然何もなかったよ。
[鳥の鳴き声]
よお！
ああ。やあ、あの...
君に伝えたいことがあるんだ、兄弟。
[あんず] 何ですか?
[林はため息をつく]
えーと...
[電車のハミングとガタガタ音]
[穏やかなピアノの音楽]
ああ！
[林すすり泣く]
本当にごめんなさい！[すすり泣く]
私です！あなたの自転車を盗んだのは私です！
ごめんなさい！本当にそう思ってるの！
[あんず] でも、どうして？
やりたくなかったけど、かりんが頼んできたの！[すすり泣く]
お兄ちゃん、本当にごめんね！
さあ、起きて。
許してあげるよ。
ごめんなさい、ごめんなさい！
[すすり泣き] 本当にごめんなさい！
[アンズがため息をつく]
[電車がガタガタと軋む音]
[あざける] ここはいったいどこだ?
[ため息] 何でもいいよ。 東京まで歩いて行けるよ。
うん。大丈夫。
[遠くで犬が吠える] [カリンは息を呑む]
[遠くで犬が吠える]
カリンはどこかへ行ったの？ 見かけないから。
分からない。
もうすぐ夕食の時間だ。彼女を探しに行ってください。
え？
ああ、ああ。
[風の音] [コオロギの鳴き声]
[カリンが喘ぐ]
[鳥の鳴き声] [カリンが息を呑む]
[カリンが喘ぐ]
ここはどこ？私は...
うわあ！[叫び声]
[鳥の鳴き声] [羽ばたく音]
カリン、夕食の時間だよ！
カリン、どこにいるの？
[カリンはあえぐ]
やれやれ。
こんなところで死ぬわけにはいかない！
[カリンはうなり声をあげて悲鳴を上げる]
ああ、頼むよ！
[カリンのうめき声]
[カリンの叫び声] [体がドスンと音を立てる]
カリンはここにいる?
[遠くで波が打ち寄せる音]
[優しいピアノの音楽]
えっと、カリン？
カリン！
[コオロギの鳴き声]
[かりんが激しく息をする]
[観客が叫ぶ]
[かりんがうめきながら息を切らす]
[女性] かりん中村 が立ち上がった！
あと少し！もうすぐです！
[カリンが喘ぐ] [穏やかな音楽が続く]
[カリンがうなる]
[群衆のざわめき] [穏やかな音楽が続く]
-ママ！ -[柚木が笑う]
わかった！
ああ。
[ユズキがくすくす笑う]
[カリン、激しく息をする]
[岩がガタガタ鳴る]
[カエルがうなり声を上げる]
カエル、カエル。ここにいるよ。
カリン？うわあ！
ケダモノ、ケダモノ。どうしたの？
ああ、カリン。
ケダモノ。[すすり泣く] ケダモノ。
[あんず] カリン！
かりん？
[あんずがため息をつく]
かりん？
ここにいるの？
[あんずが鼻をすする]
あなた、かりん？
ああ、これはすごい！
本当に気に入ったよ。[クスクス]
ねえ、カエル、お風呂に入ったら、 飲み物を飲んでもいい？
冷たいものとか？
わかった！
[カリンが笑う]
ああ、天国にいるみたい！
[カリンが笑う]
あはは！
やっと見つけたよ。
こんなところで何してるの？
[カリン] 何もないよ。
ああ、そうだ。きっとそうだよ。
もうかなり遅いよ。
さあ、家に帰ろう。
ご主人様はあなたのことを本当に心配しているわ。
嫌だ！
-やあ。 -[水しぶき]
なんでだい？
-おい -やりたくない！
だからだよ！
そうそう、ところで
私の自転車を盗んだのはあなただったよね？
いいえ。私じゃないんです。
また嘘をついた。
[カリン、ため息をつく]
[アンズ] 今度は泥棒だ。
-うん。 -[カリンがため息をつく]
[アンズがため息をつく]
あなたは本当に面倒な人ね。
[水が飛び散る]
そろそろ時間だよ、カリン。本当に家に帰った方がいいよ。
吐き出せ。おい、俺に何が欲しいんだ？
[カリンがため息をつく]
現金が必要なんだ。
ああ、言ったとおりだ--
なあ、金が必要なんだ、東京に行きたいんだから！
[アンズがため息をつく]
うーん。
[鳥のさえずり]
[陽気な音楽]
[ため息] 彼女に気を配ってほしい。
[アンズがため息をつく] うっとうしい。
[オショウ] そんなことを言わないで。君は大人なんだから。
大人らしく振る舞って、彼女の面倒を見てあげて。
本当に僕がいなくていいの？
心配しないでください。大丈夫です。
日陰にいてください。
熱中症になってほしくないですよね?
わかりました! また後で!
-すぐに戻ります、マスター。 -[和尚] さようなら。
[杏] へー。
[アンズは笑う]
［カリンはため息をつきます］
【杏】ああ。
はぁ？
[かりん] 早くしてよ。
[歩行者のおしゃべり]
わあ。
おい、哲也！
[ドアをノックする]
哲也、中にいますか?
カリンです!
[鍵がカチャカチャ鳴る]
[鍵がカチカチ鳴る]
[カリンは鼻を鳴らす]
彼は戻って来ていないようだ。
それではどこに行ったと思う？
彼が死んでも構わない。
[ため息] あのバカ。
[カリンのため息]
[穏やかなピアノの音楽]
ねえ、お母さん。
ごめんなさい。
[あんず、歌うように] どこに行くの？
ねえ、どこに行くの？
やめて。黙って。
さあ。 どこに行くのか教えて！
[穏やかな音楽が続く]
ここは何処ですか?
[カリン] 母さんのお墓です。
え?
[エレベーターのチャイム]
ああ、すごい。
[カリン] ロッカー式の墓地です。
[カードリーダーがブザー音を鳴らす]
えっ?
[カード リーダーがブザー音を鳴らす]
何だ...
なぜ...
[カード リーダーがブザー音を鳴らす]
この馬鹿げた機械の何がおかしいんだ?
お嬢さん？
こんにちは。何かお手伝いしましょうか？
私たちが入れなかった理由はわかりましたか？
彼は、私たちが支払いをかなり滞納していると言っていました。
じゃあ、ここでお悔やみを申し上げましょうか。
[かりん] ちゃんとお母さんの前でしたいの！
バカ言わないでよ。
よし、じゃあ。 哲也を探し続けましょう。
もううんざりだよ。
何だって？
-ニャー、ちょっと待って。 -もううんざりだって言ったじゃないか！
ほら、君の仕事はここで終わった。
じゃあ、観光に行ってこい。
東京に来るのは初めてですよね？
え？
ああ、いや、いや、いや、いや！ あなたを置いて行くわけにはいかない。
-それに、どこに行けばいいの？-- -わからないの？
一人になりたいの！
[カリンがあざ笑う]
意地悪しなくていいよ！
[子供たちがおしゃべり]
おい！修一！
やあ、カリン。
どこにいたの？
しばらく塾に行ってないね。
えーと、いろいろあったんだ。
ああ、わかった。
ちょっと時間ありますか?
東京のクレープは まったく別次元です。
見て! あれが新しい味だよ!
-[あんずがむしゃむしゃ食べている] -え？ おいしそう。
うーん。とても柔らかい。
-大きい！ -ん？
-え？ -何？
-[あんず] まるで雲を食べているみたい。 - まさにそこ！ 見逃せない。
- わあ。大食いだわ。 - あれは何？
こんにちは。何人ですか？
2人用のテーブルです。
まだ付き合ってるのかなと思ってた。
付き合ってる？
駆け落ちするって言ったでしょ。覚えてる？
大人がいない熱帯の島に駆け落ちするって。
それから結婚するんだ。
ああ、そうだ。
どこかに連れて行ってくれる？
えっと、今すぐ？
ええ、そうです。
【秀一】それは、えーっと…
受験が終わるまで待ちましょう。
勉強は最優先だと思いませんか？
なるほどね。
君は私立学校に行くんだね？
それが計画だよ。
君はすごく頭がいいから、 大丈夫だよ。[笑]
君はどうなんだ、カリン？
夏休みに勉強しないと、
希望の学校に入れないかもしれないよ。
ええ、その通りです。
それでは。
でも、いつか結婚するの？
うん。
そうだね。だから、一生懸命勉強しよう。
あはは！ そこにいるよ！
[楽しい音楽]
やあ！
[貧乏神が笑う]
[あんず] あー、あー、あー！ いや、いや！
なんでここにいるの？
ああ！また会ったんだね？
カリンを放っておいて！
ただ仕事をしているだけ。
-誰と話しているの？ -ちょっと待って。
[貧乏神がうなり声をあげる]
何だって?
何を言ってるんだ...
[うめき声] 俺から離れろ!
おい! おい! [うめき声]
さて、これがどう機能するか教えましょう、いいですか?
カリンから離れてください。
え?
なぜそうするのですか?
えーと...
だって子供なんだもん！
今回だけ。下がって！
どう思う？
また、本当？
いや、私は自分の立場を守ります。
あなたが私に頼むことなら何でもやります！
一言言えばいいんです！
そんなわけない！
最初は友達、次は子供です。
みんなに甘えたら 仕事ができなくなるよ！
わかった。これからどうするか 教えてあげるよ。
ニャー、描いて！
[貧乏神] もうそんなのには騙されないぞ！
[あんず] 何にだまされるの？
自分で見ればわかる。こっちの方がずっと長いのは明らかだ。
よく見ると、こっちの方が短い！
さあ、おい！ 何が怖いんだ？
[貧乏神が泣き言を言う] [アンズがうめく]
[アンズがヒス音を立てる]
おい、どうしたんだ？
今まで誰と話してたの？
ああ、貧乏神だけだよ。
え？
そのおじいさんは すぐそばにいるよ、ニャー。
何言ってるの？ 頭がおかしいの？
[アンズが笑う] いや、いや、いや、いや、いや。
人間は普通、彼のような男を見ることができない。
うーん。
つまり、人間には見えません、
貧乏神が
そこにいると言っているのですか?
あなたは幽霊猫ですから、 それは本当かもしれません。
それなら、お願いがあります。
何ですか?
お母さんに会いたい。
何?
お母さんに会いたい。
幽霊でも何でもいい。
貧乏神に助けを求めろ。
彼は神だ。 文字通り彼の名前にそう書いてある。
受け取って。
[あんず] 聞いたでしょ！
[陽気な音楽]
なあ、どうしてまたママのお墓に来たんだ？
わからないよ。
[貧乏神] こちらだよ。
[貧乏神がうなり声を上げる]
[鍵がカチッと閉まる] [うなり声を上げる]
[門がきしむ]
[カリン] うわあ。
[貧乏神がため息をつく]
- どこに連れて行ってくれるの？ - それも分からない。
ここが 冥界への入り口だ。
何だって？
もし戻ってこられなくても 私を責めないでね？
え、何？
ああ、いい加減にしてくれよ！
あんず、彼は何て言ったの？
[アンズがうめく]
ここが入り口だと主張している。
うわあ。
[貧乏神がため息をつく]
[水が飛び散る]
これが終わったら、 カリンを捕まえるよ、いいかい?
- 取引は成立した? - うん、うん。
[かりん] ん？
[貧乏神がうなり声を上げる]
[あんずがうなり声を上げる]
[あんずが悲鳴を上げる]
気持ち悪い。
[虫の鳴き声] [水しぶき]
[カリンが叫ぶ]
[虫の鳴き声] [緊張感のある音楽]
[虫の鳴き声]
[足音]カチカチという音] [緊張感のある音楽が続く]
[エレベーターの音]
[ネズミの鳴き声]
[鳩の鳴き声]
[ネズミの鳴き声]
[ネズミきゃーきゃー鳴く] [鳩が鳴く]
[貧乏神がうなり声を上げる]
[貧乏神がうめく]
[アンズが悲鳴を上げる] [カリンがうなり声を上げる]
うわー！
[カリンがうめく]
ふーん。
ああ。
さて、私たちはどこにいるの？
冥界。
うわあ！ あなたが貧乏神ですか？
[貧乏神がうなり声を上げる]
あぁ、そう？
[アンズがニャーと鳴く]
ん？
何？ 何が起こったの？
縮んだ。
[貧乏神] 元の姿に戻った。
何だって?
心配しないで。 さあ、私について来なさい。
[アンズがニャーと鳴く]
[風の音] [不気味な音楽]
[アンズがニャーと鳴く]
[ドアがきしむ]
大丈夫ですか?
[貧乏神] シーッ！
[アンズがニャーと鳴く]
[木がきしむ] [不気味な音楽が続く]
[カリン] ここはどこ？
橋を渡った先が 大事なんだ。
[雷鳴]
次の人は？
やあ、やあ。
[男性] このフォームに記入してください。
[男性 2] はい、廊下のすぐ先です。
ここで何が起こっているんだ？
[男] 完璧だ。見てみよう。
ああ。
彼らは全員、運命を決められている。
[アンズがあくびをする]
[足踏み音]
-ニードル マウンテン ヘル、ねえ。 -次の順番に回します。
廊下を進み、 階段で 200 階まで行きます。
...その後エレベーターで 7 階まで行きます。
次は上階です。
[不気味な音楽が続く]
[不明瞭なしゃべり声]
[カリン] ここが冥界？
その通り。
[カリン] 思っていたよりずっと平和だ。
ふん。全然そんなことはない。
続けよう。
[悪魔の笑い声]
ずいぶん上手になったね。
もちろんです！ 私の姿が見えましたか？
[グループが互いに話し合っている]
[悪魔] ...もう少し折り込んで、
端のパワーが少し増します。
[グループが互いに話し合っている]
[炎が燃え上がる]
[アンズが悲鳴を上げる] [カリンは息を呑む]
[人々が叫ぶ]
[鳥が鳴く]さえずり]
[羽ばたく音]
[キノコのうめき声]
え？
[虫のつぶやき]
え？カリンって言ったの？
[虫がぶつぶつ言う]
冥界？
了解しました。
他の連中も集めてみます。
[虫がぶつぶつ言う]
-[悪魔がうなり声を上げる] 臭いがする？ -[悪魔2] 何の臭い？ 君？
-[笑い声] いつもだよ。 -[貧乏神がぶつぶつ言う]
-[アンズがわめく] -[悪魔] 臭い。
-人間。 -[悪魔2] ちょっと待って。
[エレベーターの音]
-10階でお願いします。 -[悪魔] うん、うん。10階。
[貧乏神がため息をつく]
[ため息] きっとこの辺りにいたはずだ。
待って。お母さんのことか？
ああ。彼女だ。
[アンズがうなる]
[ドアがきしむ]
ママ、ここにいるの？
え？
[カリンがため息をつく]
[貧乏神がうめく]
[カリン] お母さん？
[アンズがニャーと鳴く] [カリンが息を呑む]
[アンズが笑う]
[男] 助けて！ [叫び声]
カリン！ 奴らは俺を殺すぞ！
お前の親父を助けてやれ！
哲也？
彼は世界の間にいる。 殴られて死にそうになった。
お願い！
-助けて！ -彼は何？
ん？
どうやら助かったようだ。
[すすり泣く] 助けて！ 死にたくない。
彼はまさに限界にきている、そうだろう?
彼らは彼に何をしている? 何が起こっている?
[貧乏神が笑う]
[アンズがニャーと鳴いて笑う]
[ため息] 最高だ。
えーと...
[息を呑む] ママ？
[穏やかなピアノの音楽]
あなた？ どうして、どうしてここにいるの？
死んだの？ つまり、死んだってこと？
うーん。まだ生きてるよ。
[ため息] よかった。
えーと... [くすくす笑う]
生きてるんだね。
[二人ともくすくす笑う]
どうやってここまで来たのかはわからないけど、 感心したよ。
お母さん、実は今日はあなたの結婚記念日なのよ。
お父さんと一緒にお墓参りに行く予定だったんだけど、
お父さんは、ええと、来られなかったの。
ごめんなさい、いい？
正直に言うと、 今日が何曜日か全く分かりませんでした。
ここでは時間の概念があまりありません。
そして、そういったものも。
ああ、変だ。
[クスクス] いいからこっちへおいで。 顔を見せてくれ。
[クスクス] 君の顔は絶対に忘れたくない。
君の味も忘れたくない。
[2人ともクスクス笑う]
邪魔して申し訳ないのですが、もし悪魔がここであなたを見つけたら、
ひどい目に遭うでしょう。
これは重大な犯罪です。
ほら、お母さんに会ったでしょ。 さあ、戻ろう。
-え？-柚木！
何をしてるつもり？
サボるのはやめて、元に戻って...
[サスペンス音楽]
待って。あなたは誰ですか?
ふーん。
-[カリン] 行くわよ! -[ユズキが叫ぶ]
[貧乏神] おい、待って！ どこに行くんだ？[叫ぶ]
-[悪魔] 戻ってこい！ -[アンズが悲鳴をあげる]
[カリンがうめく] [悪魔がうめく]
[カリンがくすくす笑う]
おい！待って！
走るのをやめて！
[悪魔3] 閻魔様。
家出人がおります。
[閻魔] 本当ですか?
[全員の叫び声]
[カリンとユズキの息切れ] [陽気な音楽]
[アンズのニャーニャー、うめき声​​]
[息をのむ] ここはどこ?
ちょっと当ててみてはどう?
[うなり声] 何をしたか分かってるの？
こっちだよ、ママ！
[悪魔とアンズがうなり声]
私たちと一緒に戻ってくるのよ！
[鬼の叫び声]
[鬼の唸り声と笑い声]
[閻魔のうなり声]
[ガラス粉々になる]
ふむ。
ふむ。ここに来るのは久しぶりだな。
[閻魔が唸る]
[カリンとユズキが息を切らして]
[アンズ] おい！乗って！
[悪魔] おい！
それは俺のスクーターだ！ 1246 01:09:34,83​​0 --> 01:09:36,765 - 俺が捕まえたぞ！ - いや、待って！
戻ってこい！ [うなり声]
くそっ！
どうする？
それはよかった。
[悪魔が息を切らして]
やっつけろ。
はい、わかりました！
さて？何を待っているんだ？
ショットガンを呼ぶぞ！ [くすくす笑い]
運転中だよ！
[悪魔のパンツ]
-これはどうやって動くの？ -[悪魔がくすくす笑う]
[閻魔がうなる]
[エンジン始動]
踏んで。
[悪魔] はい、先生！
行くぞ！ [笑い]
[全員叫び声]
-[アンズが笑う] -[引っ越し屋] おい！
[エンジンの回転音] [アンズの息切れ]
やばい、これはヤバイ。 本当にヤバイ。
-お願いだから降りさせて！ -何？
悪魔が狙っているのは私だけ！
彼らが望むものを与えれば、彼らは止まるでしょう！
そんなわけない！ わかった？
二度とあなたを失うことはありません。
カリン、やめて！
[カリン] いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！
とにかく、私たちはただ--
[悪魔] わかった！
[全員叫び声]
[笑い声]
[全員の叫び声]
[アンズがうめく] [カリンが息を呑む]
急いで！
-[歩行者がおしゃべり] -何を待っているんだ？
おい、叩くなよ。 もう言わないぞ！
叩こうぜ！
[あんずが笑う]
[かりんが悲鳴をあげて笑う]
-ヤッホー！ -[かりんがくすくす笑う]
[かりんが叫ぶ]
[あんずとかりんがわめく]
[二人とも] え？
[悪魔がうなり声を上げる]
さあ、こんにちは！
[全員の叫び声]
[悪魔のうなり声]
-[悪魔] 受けて立つんだ! -[全員の叫び声]
俺の番だ! [うなり声]
[男] おい!誰だ…
何をしてるんだ…[息を呑む]
ああ！
[全員悲鳴]
[タイヤがきしむ]
[閻魔] おい、化け猫。
本当に逃げ切れると信じてたの？
これは罰せられるべき犯罪だ。
君だって分かってるはずだ。
[アンズがうめく] [カリンが息を呑む]
- やっつけろ！ -[アンズが悲鳴をあげる]
[みんなが悲鳴をあげる]
[エンマが息を呑む]
[カリンが悲鳴をあげる]
[音声なし]
私の足をつかんで！
[みんながわめき声を上げる] [タイヤがきしむ音]
[アンズがうなる]
- ゴースト キャットさん! - どこへ行くんですか?
戻っておいで！ [うなり声]
[叫び声]
また会おう！
[ユズキが笑う]
[タイヤがきしむ] [悪魔がうめく]
おい！戻ってこい！
あのチンピラどもは信じられない！
何をストレスに感じているんだ？
え？
この世には
君よりずっと鋭い鼻を持つ生き物がいる。
[悪魔] ああ。
そして死体は 本当にひどい悪臭を放つ。
[アンズが笑う]
よくやった、 ゴーストキャットさん！ [クスクスクス]
次のステップは？ 何かアイデアや計画はある？
わかってるよ！無法者になって、逃亡生活を送るしかない！
[笑う] バカなやつだな。
[柚木が笑う]
[杏が笑う]
[かりんと柚木がクスクス笑う]
ああ、これはどう？
え？
-ん？ああ？ -[男] え？
[カラスの鳴き声]
ええと、本当にあなたが欲しいんです--
-[男] うん？ -[子供が悲鳴を上げる]
私の帽子！
どうしてあいつらはどこにでもいるんだ？
奴らが狙っているのは俺だと思う！
なんでそう思うんだ？
奴らを追っ払ってやる！
[クスクス笑い]
- ちょっと、ゆっくりして。 - 急いでくれないか?
[かりん、ゆずき、あんずが叫ぶ]
ああ、いや、いや、いや、待って!
-これは本当にまずい！ -ちょっと待って、何も見えないよ！
[かりん、ゆずき、あんずが叫ぶ]
よし、1人分だけ、または...
-あ、2人にして。 -[全員叫ぶ]
[男] よし！ ご参加ありがとうございました。
よし！ 外では元気そうに見えてきた。
見るのが楽しみだ。壁の花たちよ、恥ずかしがらないで...
[カリン、ユズキ、アンズの叫び声]
[カラスの鳴き声]
ボス、見つけたと思うよ。
よくやった。
[カリンがうめく] [不明瞭なしゃべり声]
わかった。
ここから出よう。
うーん。
[柚木が喘ぐ]
さあ！ 杏、こっちへ！
[花梨と柚木が悲鳴を上げる] [杏が叫ぶ]
[鬼たちが唸り声をあげて笑う]
こちらです、旦那様。
[カリンとユズキが息を切らして]
[アンズがうめく]
[カリンとユズキがわめく]
よし、このガキども！
みんなを冥界に連れ戻すぞ！
[鬼が唸る] [閻魔が不明瞭に話す]
[全員息を呑む]
お楽しみは終わりだ。
[あんず] ん？
[エンジンの轟音] [タイヤのキーキー音]
[体がドスンと音を立てる]
おい！このバカは誰だ？
[カエルのうなり声]
[穏やかな伝統音楽]
やあ、アンズ。手伝ってもらったほうがいいかなと思って。
[うめき声]
おお、すごい。君たち。
[悪魔のうなり声]
[車の音] [カエルの悲鳴]
[悪魔のくすくす笑い]
[カエルの悲鳴]
カエル、カエル、カエル！うわー！
[すすり泣き]
[悪魔のうなり声]
[うめき声]
奴らを地獄に落とせ、みんな。
[劇的な音楽] [全員の叫び声]
[悪魔のうなり声] [カエルのうめき声]
[悪魔のうなり声と笑い声]
スイング、バッターバッター、スイング！
[悪魔がうなり声をあげて笑う]
お前、格闘したいのか？
そうか？ああ、いやだ。
[アライグマの叫び声]
足をつかめ！ そこだ！
もうそんなに強くないだろう？
[アライグマの叫び声]
[キノコのうめき声] [悪魔のくすくす笑い]
うまくいきました。
[結月が息を呑む]
[叫び、笑いが止まる]
[結月と花梨が息を切らして]
引き分けだ！
短い方を引いた方が負け！
負けた人は町を出て、二度と戻ってこられない！
名誉ある男たちによる公正な競争！
- さあ引き分け！ - バカか？
[アンズが悲鳴をあげる] [カリンとユズキが息を切らして叫ぶ]
[悪魔たちが笑う]
[カリン] ダメ！
[悪魔たちがうめく]
[悪魔] 猫叩きをしよう！
[悪魔2] それで懲りるわよ！
[アンズがうめく]
[悪魔] おい！ 最後の一撃は俺に与えてやればよかったのに。
【喘ぐ柚木と果林】
[柚木がうめき声を上げる]
[激しくうめき声を上げるカリン]
-[柚木] カリン！ -[かりんのうなり声]
[閻魔] 何かお手伝いしましょうか？
あなたと戦います！[うなり声]
[かりんの叫び声]
[かりんのうなり声]
[柚木] かりん！
お願い、やめて！
[カリンがうめく]
よし、もう十分だ。
[かりんが悲鳴をあげる] [ゆづきが息を呑む]
[かりんが悲鳴をあげ、息を切らす]
[ゆづきが息を呑む]
やめてください！
[カリンがうめく]
お願いです、閻魔様。
娘を傷つけないでください。
-お願いです！ -[アンズがうめく]
止めることはできますが、あなたが戻ったら何が起こるかはご存知ですよね。
はい。
本当にいいですか?
準備はいいですか?
[不気味な音楽]
わかりました。
よし！家に帰るぞ。
-[悪魔] はい、わかりました！ -[悪魔 2] はい、わかりました！
[悪魔のうめき声]
-[悪魔] 疲れた。 -[悪魔 2] エアコンをつけるぞ！
[悪魔] 君たちはどうだか知らないけど、
でも僕は昼寝の準備ができた。
[悪魔がうなり声をあげ、ため息をつく]
僕の時間だ...
だめだよ、ママ。
-カリン。 -いいえ、行かせません。
あなたも私も知っている
死んだ人はここには入れない
うーん
じゃあ、降りて行くよ
ここに留まる価値があるようなことは何もないのに。
いや。残念だけど、君はできない。
残念だ。行くよ。
今、自分の声が聞こえてるか？
おいおい！きっと もっと楽しいよ。
それは本当じゃない。
ここの方が楽しいって言ったら信じてね。
ただそう言ってるだけじゃないでしょ？
本当にそうじゃないんだよ、愛しい人。
カリン、君​​の人生はこれからまだまだ続く。
楽しんで。人生で得られる楽しいことを全部やって。
これから出会う人たちのことを考えて。
おいしい食べ物、 そしてもちろん、
忘れちゃいけないのが、
そんなことは望んでないよ！
私が望むのは、 あなたがここに私と一緒にいてくれることだけ！
ごめん、カリン、 でも私はその電話をかけない。
つまり、私は死んだようなものだった。
また会えるかな？
心配しないで。
もちろん。
[カリンがうめく]
わかりました、ゴーストキャットさん。
いろいろありがとう。
うん。
待って！ 1498 01:21:19,130​​ --> 01:21:21,466 [カリンがパンツをはく]
逆立ちができるようになりました! 見たい?
[かりんがうめく]
[かりんが笑う]
そんな馬鹿げたことを学ぶなんて 誰が時間を無駄にする？
[ゆづきがあざ笑う]
[ユズキがうめく]
マスターを倒すにはもっと頑張らなきゃ！
[ユズキがうなる]
[陽気な音楽]
[カリンが笑う]
これからも頑張るよ！
じゃあね、ママ！
[結月] ん！
[結月は笑う]
[結月はうなる]
[楽しい音楽が続く]
君にはいつでも僕がいるよ、坊や。
何だって？
私は幽霊猫だから 死ぬことはないって言ってるだけ。
私はいつもあなたのそばにいるよ。
[カリン、深呼吸]
[笑う] バカな猫！
[カエル] よーい！
[幽霊がうなり声を上げる]
[あんず] ところで、どうしてこんなにいい車を手に入れたの？
おばあさんは宝くじを買って当選したの。
3億勝ちました。
[あんず] 甘えん坊になっちゃったのね。
わかった。 もう一回やってみよう。
[うなり声] ああ、そうだ。 全力を尽くして。
よし！
[あんず] よくやった。わかってるよ。
うん。危なかったね。
うん。
[カエル] とりあえず下ろして！ 何か引っかけたみたい。
[鳥のさえずり]
[アンズが元気にハミング]
[カリンがあくび]
[アンズが元気にハミング]
何か捕まえた?
【よっちゃん】一口もかじってないよ。
なあ、林？
え？
いろいろごめんなさい。
まあ。心配しないで、大丈夫だよ。
ええ？本当に大丈夫？
うん。
みんなまた友達になりたい！
うん。うん、欲しいな。
ゲットしたよ！
[林がうなり声を上げる]
-ゲット！ゲット、ゲット！ -[林がうなり声を上げる]
-うわー！ -みんな、ゲットしたよ！
よくやった、林！
イカだ！イカを捕まえたぞ！
[インクが飛び散る] [カリンが悲鳴を上げる]
うわあ。イカは嫌いだ。
俺が言ったんだ。覚えてる？
今、ひらめいたんだ。[笑]
-死ぬ。 -私は幽霊猫だから無理。
でも、すぐに死んだらよかったのにと思うよ！
[アンズがオナラ] [グループがうめく]
[アンズが笑う]
もう死んでしまうの? [うめく]
- また感じたわ! -[グループがうめき声をあげて咳をする]
[アンズが笑う]
ん？
[カリンが息を呑む]
[テツヤが笑う]
やあ！ 僕の彼女がいるよ！
[笑い] 死ぬかと思ったけど、借金は全部返済した。
そして帰ってきた。
さあ、荷物をまとめて。 家へ帰るぞ。
私を見捨てて、今になって現れたのか？
[哲也が笑う]
おい、親父に怒らないでくれよ。
さあ、欲しいものは何でも買ってあげるよ、いいかい？
[カリンがため息をつく]
[カリンがうめく]
告白があるんだ。
あの仕事で稼いだお金を覚えてる？
全部使ってしまったよ。
本当？ 何に使ったの？
パチンコ。
倍にできると思ったんだ。
それはかなりバカなことだった。
必ず返すから。
それで、私たちはまだ仲良しなの？
[あざ笑う] 仲良しじゃない。
ごめんなさい。
ごめんなさいでは済まないわ、このバカ野郎！
[カリンすすり泣く]
大嫌いよ！[すすり泣く]
腕は大丈夫？
お尻を拭くのは大変だけど、 [笑う] いい気分よ。
いいって言うけど、 決していいわけじゃない。
もっとひどいこともできた。
本当に死にそうだった。
何か奇妙な世界を見たような気がする。
あの世か、何と呼ぼうが。
[ため息] あれは何だったの？
[カリン笑う]
え？ 何なの？
何もないよ。
[平和な音楽]
[葉がざわめく] [平和な音楽が続く]
[笛が鳴る]
[女の子] さあ、さあ、さあ！ [パンツ]
ああ、なんてこと。やった！
うわあ。危なかったね？
すごく暑いよ。
うん。ここの方がずっと気持ちいいよ。
ごめんね、お父さん。
ん？
私はすぐに大人になるわ。約束するわ。
え？ちょっと待って、ちょっと待って！
[かりんがはく]
また来るわ！
学校に行って勉強していい子になるわ！
それで、その方法なら、たぶん...
多分...
[カリンが喘ぐ]
わかった。
[カリンが息を呑む]
気を引き締めて。 [笑い]
そして、元気そうに。
[笑い] ええ、その通りですよ、お父さん！
[かりんがはお ... 1632
[穏やかな音楽]
[日本語で歌う女性]