伐木啰！ Timber!
这个坑够深的。 That's a deep hole.
越挖越深了。 And getting deeper.
你们挖这坑干什么？ Why are you digging it?
我们要盖栋房子。 We're building a house.
在坑里盖？ Down there?
我也不清楚，理查德。 I don't know, Richard.
后门的窗户死活关不严实。 That back porch window just doesn't want to stay closed.
我家先生连翘起的木头都刨平了。 Even had my husband sand down where it's warped.
虽说现在没人在乎这些， Even though nobody seems to care,
但百万房价如今也算捡了大便宜。 a million dollars is a steal these days.
- 嗯 - 钥匙给您。 - Hmm. - Here are the keys.
临走时记得放回密码锁盒 Please remember to put them in the lockbox
- 看完房以后 - 放心吧 我们不会太久 - when you're finished. - Look, we won't be long.
顶多二三十分钟。 Twenty, 30 minutes, tops.
劳烦您安排看房。 And thank you for arranging this.
我们感激不尽。 It means a lot.
应该的，理查德。 My pleasure, Richard.
您绝对找不到更完美的房子了。 You truly won't find a more perfect house.
全尺寸的地下室里装了超现代的中央供暖锅炉 There's a full basement where we have an ultramodern central heating furnace
铜管油炉一应俱全。 with copper pipes, an oil burner.
再不必铲煤生火啦。 No more of that coal stoking.
额，挂牌才十八天。 Uh, it's only been on the market 18 days.
很快就卖掉的。 It won't last long.
这房子建于1900年，杨先生杨太太。 The house was originally built in 1900, Mr. and Mrs. Young.
半殖民式建筑。 A half colonial.
老树盘根般结实。 It is as sturdy as an old tree.
所以您二位瞧，杨先生杨太太... So, as you can see, Mr. and Mrs. Young...
叫艾尔和萝丝就行！ Al and Rose is fine!
炮弹在艾尔左边炸开那会儿 Al lost the hearing in his left ear
他左耳听力就没了。 when a shell exploded right next to him.
大夫说慢慢会恢复的。 The doctors say it will eventually clear up.
哦，那真万幸。 Oh, that's fortunate.
不过弹片还卡在他髋骨里。 He also has bomb fragments lodged in his hip.
这辈子都得带着这纪念品啦。 He'll have to carry that around for the rest of his life.
我家先生在海上失踪了。 My husband went missing at sea.
- 噢 - 中途岛战役。 - Oh. - At Midway.
到今年六月整三年。 Three years in June now.
我常听人说门铃一响 I've heard of people having the doorbell ring
丈夫就站在门外头。 and their husband is standing right there.
艾尔参加的是圣洛战役。 Al was in the Battle of Saint-L?.
两周阵亡一万一千人。 Eleven thousand casualties in two weeks.
天啊，萝丝，东拉西扯这些 For crying out loud, Rose, what does any of this
管什么用啊？(the price of tea in China英语经典俚语指与当前话题完全无关的事物，类似中文"关我屁事") have to do with the price of tea in China?
China! China!
房子面积一千八百平方英尺 The house is 1,800 square feet
地皮够大方便日后扩建。 with enough lot to add on if you grow.
有独立餐厅， There's a dining room.
定制橱柜 早餐角， Yeah, custom kitchen cabinets, a breakfast nook,
还有美妙的后廊， a lovely back porch,
随时能改成客房。 which can always be converted into a spare guest room.
楼上...四间宽敞卧室， Upstairs... four large bedrooms,
两卫其中一间带淋浴， bathrooms, one with a shower,
化妆间和大壁橱。 a powder room and large closets.
厨房家电随房附赠。 The kitchen appliances come with the house.
四灶眼诺格牌炉灶， A four-burner Norge range,
内置电子钟和定时器。 complete with a built-in electric clock and timer.
这儿我压根不喜欢。 I don't like it much at all.
像鞋盒子似的。 It's like a shoebox.
想不出来谁能住这儿。 I can't imagine anyone living here.
就门前这景致可配不上这价码。 Not much of a view for what you're asking.
容我说一句。 If I may.
我经手的房源属这栋 Of all my listings, this property is by far
离新小学最近。 the closest to the new grade school.
距新建的航空基地 And it's less than a mile from the new aerodrome
也不到一英里。 they're going to build.
将来准用得上。 Could come in handy in the future.
- 将来？ - 说得对 宝琳。 - The future? - That's right, Pauline.
人活着不就奔个前程？ It's the only direction we're headed.
此时此刻此地 未来正铺展眼前。 And it's happening right now, right here.
约翰 住机场边上 John, is living near an aerodrome
对你真那么重要？ really that important to you?
重要 宝琳 千真万确。 It is, Pauline. It truly is.
这是大势所趋。 It's the future.
好吧 街对面那丑八怪 Well, I guess I'll get used to that monstrosity
- 我尽量习惯 - 亲爱的 你太体贴了 - across the street. - Darling, you are a peach.
真是我的贴心宝贝儿。 You're an absolute peach.
所以 他们开价三千四。 So, they're asking 3,400.
价位很合适。 That's a very good price.
今天还有两对夫妻要来看房。 I have two more couples who are coming just today.
听说有位是上校。 One is a colonel, I understand.
娶了个意大利姑娘。 Married an Italian woman.
半句英语不会说。 She doesn't speak a word of English.
笑得倒挺甜。 Has a lovely smile.
二位商量商量？ Why don't I give you a moment to talk it over?
三千四？哎呀萝丝 不行啊！ Three thousand, four hundred? Gee whillikers, Rose, no.
咱们说好最多出三千， We agreed we couldn't pay more than 3,000,
算上我老爹的资助也不行。 even with my dad's money.
我怀孕了。 I'm pregnant.
你说什么？ You're what?
我怀上啦！ I'm pregnant!
- 当真？ - 当真。 - You are? - Yes.
- 没骗人？ - 三个月了。 - Really? - Three months.
考虑得如何？ Any thoughts?
这价位符合退伍军人贷款担保范围。 The price is right in line with the G.I. Bill guarantee.
- 我们要了 - 好！ - We'll take it. - Yes!
成交！我们就买它！ We'll take it! Yes, we will.
小瑞奇 这是你第一个圣诞呀。 Ricky, it's your first Christmas.
- 来 宝贝看这儿 - 好嘞 - Yes! Get you here. - Okay.
快瞧瞧他。 Oh, look at him.
真是完美小天使。 He's such a perfect angel.
- 瑞奇 笑一个 - 噢小瑞奇... - Ricky, smile. - Oh, Ricky...
准备...笑一个。 Ready and... smile.
好啦瑞奇 乖乖的。 Okay, calm down, Ricky.
瑞奇？瑞奇，坐下。 Ricky? Ricky, sit down.
坐过来这边。 Sit. Over here.
- 瑞奇 瑞奇 - 嗯 - Ricky. Ricky. - Yes.
好了 知道你会蹦了 Okay, we get it. You can jump.
- 瑞奇 别蹦了 - 宝贝坐下 - Ricky. Quit jumping. - Ricky, sit down, honey.
坐在你一旁边... Sit down next to your...
- 挨着你姐姐坐好 - 要拍照了 - Sit down next to your sister. - We're gonna take a picture.
- 没事的 坐下 - 瑞奇！坐好！ - It's all right. Sit down. - Ricky! Ricky, sit down!
- 笑一个 笑一个 - 该死的 快坐下！ - Smile. Smile. - Goddamn it, Ricky, sit down!
我的老天！ Oh, my God!
好了瑞奇·里卡多 该消停会儿了 Okay, Ricky Ricardo, time to give it a rest.
你闹得爸爸头都要... Yeah, that... It's...
...快要爆炸了 really loud for Daddy's head.
- 瑞奇听我说 - 吉米快看 - Ricky, listen to me. - Look, Jimmy, look.
瑞...瑞奇！ Rick... Ricky!
混账东西 给我停下！ Ricky, stop it, goddamn it!
吉米快看！ Look, Jimmy, look!
我看圣诞老人完全失了智 Yeah, and I think Santa's lost his goddamn mind.
那套鼓是你妈非要买的 Those drums are from your mother.
马上给我搬回车库去 Well, they're going in the garage.
吉米 伊丽莎白 我警告你们俩 Jimmy, Elizabeth, I'm warning you two.
该上床睡觉了 Get ready for bed, please.
伊丽莎白 带弟弟上楼 Elizabeth, take your brother upstairs.
现在 Now.
- 谢天谢地 - 走吧 - Thank you. - Come on.
新搬来那对夫妇我见过了 I met the couple who moved into the new house, honey.
亲爱的别拉窗帘 Oh, honey, don't close the drapes.
看着像殡仪馆 真糟心 I hate it. It looks like a funeral parlor.
泰德和弗吉尼亚 Ted and Virginia.
是吗 人怎么样？ Yeah? What are they like?
女方怀孕了 Well, she's gonna have a baby.
- 为人如何？ - 这个... - What are they like? - Um...
很爱笑的一对儿 Well, they like to laugh.
浑身透着鲜活劲儿 They're so, I don't know, filled with life.
- 真的？ - 嗯 - Yeah? - Yeah.
结婚多久了？ How long they been married?
老实点 Stop it.
- 再玩二十分钟宝贝 - 我就玩玩嘛 - Ricky, sweetheart, 20 minutes. - I'm just playing.
到此为止 赶紧收好 That's it, all right? And put this stuff away.
伊丽莎白！吉米！ Elizabeth! Jimmy!
这仗打得真够热闹啊 That's a hell of a battle you got going there.
哪边赢了？ Who's winning?
美国兵把德国鬼子全毙了 The Americans just shot all the Krauts.
挺好 Good.
你当年杀过人吗？ Did you ever shoot anybody?
什么？ Come again?
打仗的时候...你杀过人吗？ In the war... did you shoot anybody?
说不好 It's hard to know.
一切都发生得太快了，记不清了 Everything happens so fast, it's just a blur.
根本看不见敌人 只有钢盔的反光 You never really see the enemy, just the flash of a helmet.
我旁边的卡尔·博尔顿 俄亥俄韦斯利人... Guy next to me, Carl Bolton, from Wesley, Ohio...
他两眼颜色不同... he had two different color eyes... one...
一褐一蓝 one brown, one blue.
双色瞳 Two-tone.
都喊他阴阳眼 Called him Two-tone.
我亲眼见他下巴被炸飞 Saw him get his jaw blown off.
你当时怎么做？ What did you do?
怎么做？ What? Do?
那人失去下巴后 你做了什么？ After that guy got his jaw shot off, what'd you do?
不想提这事 I don't want to talk about it.
他们两星期内就该到了 They should arrive within a fortnight.
说实在的 真叫我心慌 And to be perfectly honest, I dread it.
威廉 是你亲爹和亲儿子啊 Oh, William, your own father, your own son.
- 别这样 - 我知道 - Please. - I-I know.
我只是很紧张要见到小比利。 I'm just nervous to see little Billy.
他都十三岁了 He's 13 now.
上次团聚早不知是多少年前 It's been years since we were last together.
那孩子都快成我父亲的儿子了 You know, he might as well be my father's son.
你爸的存在感确实强势 Your father is certainly a presence,
但你实实在在是个顶天立地的男子汉 but you are an important man in your own right.
我父亲竟妄想推翻王室统治 My father thinks he can overthrow the Crown.
那帮追随他的叛党刁民压根不知道 And this treasonous rabble that follows him
这老头子根本是个疯子！ has no idea what a crackpot the old man is!
雷电交加时穿着睡袍放飞筝—— Flying a kite, naked but for his nightgown,
那根本是赤身裸体立于暴雨中！ in the middle of a lightning storm, no less.
答应我别跟你爸讨论朝政 Promise me that you will not discuss politics with your father.
我最厌烦争执 I so dislike arguments.
可如今我俩立场早已势同水火 Well, I'm afraid my father and I are on entirely different sides now.
每次读他来信都心如刀绞 Breaks my heart to read his letters.
亲生父亲竟成了乱党暴徒 My own father is becoming a terrorist.
红毛狗腿子！ You redcoat bastard!
岂有此理！ What in the...
- 我掀了他帽子！ - 伤风败俗！ - I took his hat off! - The indignity!
刁民！ You ruffians!
该把你们这帮人关进木枷！ You ought to be put in the stocks!
肮脏的反贼恶棍！ You filthy rebel scoundrels!
- 天啊 - 伊丽莎白 - Oh, my. - Oh, oh, Elizabeth.
这世道究竟怎么了？ Oh, what is this world coming to?
这房子怕是有年头了 I wonder how old it is.
两百多年前建的 It's over 200 years old.
住过殖民时期的名人 Some famous colonial guy lived there.
真的？听谁说的？ Really? Who told you that?
- 隔壁邻居戴夫 - 戴夫？ - Dave, our next-door neighbor. - Dave?
就那个草坪修得特整齐的 Yeah, the one with the perfect lawn.
戴夫送的乔迁礼 Little welcome gift from Dave.
真贴心 Oh, how nice.
看见贾斯汀没？ Have you seen Justin?
这些箱子太重需要帮手 I need help with these heavy boxes.
在后院 贾斯汀！ Yeah, he's out back. Justin!
快来帮你妈搬箱子 Come help your mother with these boxes.
这破烂玩意儿你也打包了？ Hold on, you packed that ratty thing?
当然要带 Of course I did.
- 巴克是传家宝 - 噢 - Buck's a family heirloom. - Uh-huh.
好吧，你可以把那难看的传家宝挂在车库里。 Well, you can hang that ugly heirloom in the garage.
她叫你难看呢，巴克。 She called you ugly, Buck.
知道什么是真难看吗？是这些该死的墙。 You know what is ugly, is these damn walls.
他们做了什么，是用呕吐物刷的油漆吗？ What'd they do, paint it with vomit?
你真浪漫啊。 You're so romantic.
- 他不浪漫吗，拉克尔？- 的确浪漫。 - Isn't he romantic, Raquel? - He sure is.
♪这是一件小小的♪ ♪It was an itsy-bitsy♪
♪迷你小巧的，黄色圆点比基尼♪ ♪Teeny-weeny, yellow polka-dot bikini♪
♪那是她今天第一次穿上它♪ ♪That she wore for the first time today♪
♪一件迷你小巧、黄色圆点的比基尼♪ ♪An itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka-dot bikini♪
♪就在♪ ♪So in♪
我的椅子！ My chair!
吉米！ Jimmy!
你为什么把苏茜推到椅子下？ Why did you knock Susie off her chair?
- 我只是在玩游戏，妈妈。- 不，你没在玩。 - I'm just playing the game, Mom. - No, you're not.
你得好好玩。 You have to play nicely.
现在，回你房间去。听到了吗？ Now, go to your room. Did you hear me?
♪黄色圆点的比基尼... ♪Yellow polka-dot bikini...
我说回你房间去。 I said go to your room.
谢谢你。 Thank you.
♪那是她第一次穿上它♪ ♪For the first time today♪
♪一件迷你小巧、黄色圆点的比基尼♪ ♪An itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka-dot bikini♪
♪所以她只想留在更衣室♪ ♪So in the locker she wanted to stay♪
里头没事吧？ Everything okay in there?
嗯，我... 就是弄不够 Yeah, I just... I can't get enough
这该死的脚凳的顺畅动作。 smooth action on this damn footrest.
噢，你会掌握的，亲爱的。 Oh, you'll figure it out, honey.
你一向如此。 You always do.
给午饭。 Here's your lunch.
谢啦，宝贝。 Thanks, doll.
哈。 Huh.
每天，邮差来了， Every day, the mailman comes,
狗叫着，邮差就走了。 the dog barks, the mailman goes away.
狗以为自己又一次保护我们远离了入侵者。 The dog thinks he has protected us once again from an intruder.
这是种共生关系。 It's a symbiotic relationship.
- 是他们的小仪式。- 噢嗬。 - It's a little ritual they do. - Aw.
- 一场小表演。- 有点像我们。 - A little performance. - A little like us.
噢，怎么说？ Oh, how do you mean?
我意思是我给你做一份午餐肉三明治，而你坐在你的放松椅里。 I mean I make you a Spam sandwich and you sit in your Relaxer chair.
正是。 Exactly.
只是现在，我叫它我的轻松男孩椅了。 Only now, I'm calling it my Relax-E-Boy chair.
- 噢。- 嗯。 - Oh. - Mm.
"放松椅"这个词太直白了吧？ Isn't Relaxer chair too on the nose?
- 嗯...- 我觉得啊， - Mm... - I feel like,
叫它男孩椅，更有趣、更年轻的感觉。 by calling it a boy, it gives it a fun, youthful feel.
天知道我们必须吸引年轻市场。 God knows we got to appeal to that youth market.
轻松男孩椅。我喜欢。 Relax-E-Boy. I like that.
你真聪明。 You are so clever.
轻松男孩椅。轻松男孩椅。 Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.
轻松男孩椅。 Relax-E-Boy chair.
放松。 Relax.
轻松男孩椅。 Relax-E-Boy.
你需要的就是一把轻松男孩椅。 What you need is a Relax-E-Boy chair.
牛奶到了。 The milk's here.
不知为啥，他总把牛奶放在台阶脚下。 For some reason, he always leaves it at the bottom of the steps.
他的马就在旁边拉屎。 And his horse shits right next to it.
你觉得怎样？ What do you think?
刚从伦敦运来...艾尔弗雷德-登喜路牌的。 Just shipped in from London... Alfred Dunhill.
- 你什么时候到家？- 嗯，让我想想。 - What time will you be home? - Oh, let me see.
哦，450英里的往返旅途去斯克内克塔迪， Uh, 450-mile round trip to Schenectady
以时速110英里行驶，再加两次加油停靠。 at 110 miles per hour, plus two fuel stops.
我回来比你说出"斯克内克塔迪"还快。 I'll be home before you can say "Schenectady."
- 老天爷。- 天空就是极限，波琳。 - Good Lord. - The sky's the limit, Pauline.
约翰，你为了买那荒谬的飞机把房子抵押了。 John, you mortgaged our house to buy that ridiculous airplane.
我们唯一的家啊。 Our home.
跟我飞一趟嘛...就一趟。 Just come up with me for a ride... one ride.
- 你会爱上它的。相信我。- 天地良心，不要。 - You'll love it. Trust me. - Not on your life.
每次你上那玩意儿，我都担惊受怕。 I tremble every time you get in that contraption.
每周我都在新闻上看飞机坠毁。 Every week, I read in the news that an airplane has crashed.
知道为啥？糟糕的燃料管理。 You know why? Poor fuel management.
多数飞机坠毁是因为燃料耗尽了。 Most planes crash because they run out of gas.
燃料管理是飞行安全的关键。 Fuel management is the key to safe flying.
还有引擎定期维护。 And regular engine maintenance.
合理的燃料管理和引擎定期维护 Proper fuel management and regular engine maintenance
是飞行安全的钥匙。 are the keys to safe flying.
再加上天气。 And the weather.
合理燃料管理、引擎定期维护 Proper fuel management, regular engine maintenance
还有避开雷暴。 and staying out of thunderstorms.
就这些要素了。 That's all it takes.
航空是未来，波琳。 Aviation is the future, Pauline.
你老好高骛远，约翰。 Your head is in the clouds, John.
我就知道你会这样说。 I knew you were going to say that.
你怎么知道我打算说什么？ How do you know what I was gonna say?
好了，这种废话我就不奉陪了。 Well, I'm done with this bullshit conversation.
天啊，这世界到底怎么了？ Christ almighty, what is the world coming to?
那通电话怎么回事？ What was that all about?
该死的比尔，他从匹兹堡打长途过来吹牛 Goddamn Bill, he calls me long-distance from Pittsburgh
说他成交了多少生意。 to brag about all the sales he's made.
有点晚了，艾尔。 It's late, Al.
- 该睡觉了。- 该死的匹兹堡。 - We should go to bed. - Goddamn Pittsburgh.
他怎么能去展览会呢？啊？ How come he's at the trade show, huh?
不，真真的，我在公司待得明明久得多。 No, really, I-I've been at the company longer.
我...我被忽视了，萝丝。 I've been... I've been passed over, Rose.
我被忽视了。 I've been passed over.
不，他是对的。他是对的。 No, he's right. He's right.
我从未成功过，除非算上 I never succeeded in anything unless you count
在战争中幸存下来，而那只是靠运气。 staying alive in the war, and then I just got lucky.
哦，我们遇到彼此都是运气使然。 Oh, we both got lucky that we found one another.
瑞奇，记得关灯。 Ricky, don't forget to turn out the lights.
艾尔，太晚了。我们睡觉吧。 Al, it's so late. Let's go to bed.
行啦行啦，马上就好。 Yeah, yeah, yeah. In a minute.
你成天在画些什么？ What are you always drawing?
- 看见什么画什么 - 让我瞧瞧 - Whatever I see. - Let me see.
哟，瞧瞧这是啥？客厅嘛 Well, what do you know? The living room.
这画能卖个好价钱 That'll bring a pretty penny.
该死的比尔 Goddamn Bill.
你说说宾州除了匹兹堡 Hey, how-how many towns can you name in Pennsylvania,
还知道哪些城镇？ besides Pittsburgh?
呃，不太多 Uh, not too many.
费城 Philadelphia.
我不知道，好像还有个什么艾伦 I don't know. Allen-something.
"什么艾伦" "Allen-something."
- 艾伦镇 - 嗯 - Allentown. - Mm.
太难记了 Hard to remember.
收费公路沿途每个镇子我都门儿清 I could tell you every town along the turnpike.
格罗夫城、克拉里恩、杜波依斯、贝尔丰特... Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte...
洛克黑文 Lock Haven.
每个镇都有旅馆，熟门熟路的话 Each one has a hotel, and if you know your way around,
能订到临河的房间 you can get a room that looks out at the river.
整晚听着河水奔流 You hear it going all night.
再没什么比伴着流水声入眠更惬意了 Nothing like sleeping to the sound of a river.
那里的餐馆东西好吃到... And then you got diners with food so good, boy,
你无法想象 you can't imagine.
还有那些喝酒的地方让人感觉宾至如归 Places to drink that make you feel right at home.
那些地方我都去过 I've been to places.
有天夜里我带人回了房间 One night, I took somebody back to my room.
她长着红头发 She had red hair.
艾尔，要睡了吗？ Al, are you coming to bed?
就来 Yeah.
为什么跟我说这些？ Why are you telling me all this?
不过是一夜往事 It's just one night.
他们把我裁了 They let me go.
什么叫把你裁了？ What do you mean they let you go?
就是解雇了。他们... They let me go. They...
说这种产品的销售机会越来越少 said there weren't enough opportunities for salesmen of that product anymore,
公司要缩编什么的 and I don't know, and they're shrinking.
宾州市场全归比尔了 They gave Bill Pennsylvania.
说什么"销售机会"？都是托词 What are they talking about? "Opportunities."
我业绩哪年差过，萝丝？你说是不是？ Didn't I always sell for them, Rose? Didn't I?
咱们得重新办房屋抵押贷款了 We'll have to take a new mortgage out on the house somehow.
屋顶只能先凑合 The roof will have to wait.
他们...他们把我榨干了，萝丝 They... they shrunk me, Rose.
榨干了呀 They shrunk me.
往后我怎么办啊，萝丝？ What am I gonna do now, Rose?
我还能干什么？ What am I gonna do?
总会有办法的 We'll figure it out.
船到桥头自然直 We always do.
大家注意，介绍位新朋友 Hey, everybody, I want you to meet someone.
伊丽莎白，吉米，这是玛格丽特 Elizabeth, Jimmy, say hello to Margaret.
- 你们好 - 你好玛格丽特 - Hi, guys. - Hi, Margaret.
放屁垫？真幼稚 Whoopee cushion. What a jerk.
爸？ Hey, Dad?
介绍你认识玛格丽特 I'd like you to meet Margaret.
幸会，玛格丽特 Nice to meet you, Margaret.
幸会，杨先生 Nice to meet you, Mr. Young.
理查德说您参加过战争 Uh, Richard told me that you fought in the war.
- 我父亲是飞行员 - 噢 - My-my father was a pilot. - Ah.
59年他还参加过... Yeah, yeah, in '59, he tried out to be a...
美国航空航天局的宇航员选拔 a-an astronaut with NASA.
可惜视力不达标 Well, his eyes weren't good enough.
- 但差点就选上了对吧？ - 是啊 - But he almost made it, right? - Yeah, he did.
现在...现在经营汽配连锁店 But he-he manages a chain of auto parts stores now.
他总念叨"世事难料啊" And he always says, "Oh, what could have been?"
这种遗憾世间比比皆是 Well, there is a lot of that going around.
"世间比比皆是"... "Well, there's a lot of that going..."
妈，见见玛格丽特 Mom, I want you to meet Margaret.
正端烤盘呢，谁呀？ I'm just taking out the roast, honey. Who?
- 玛格丽特 - 我进来 - Margaret. - I'll go in.
杨太太好 Hi, Mrs. Young.
需要帮忙吗？ Can I help you with anything?
很高兴认识你，玛格丽特 Pleasure to meet you, Margaret.
你在富兰克林高中读书？ So, do you go to Franklin High?
不，我读圣保罗中学 No, I go to St. Paul's.
噢 Oh.
圣保罗啊，怎么认识理查德的？ St. Paul's. Well, how did you meet Richard?
调料胡萝卜放哪了？ Hey, did you see the zesty carrots?
高中毕业有什么打算，玛格丽特？ What do you plan to do after high school, Margaret?
我想读大学 I'd like to go to college.
将来当律师 Maybe someday be a lawyer.
- 律师？ - 她挺适合的 - A lawyer? - She'd make a good lawyer.
特别能说会道 She's very persuasive.
当贤妻良母有什么不好？ What's wrong with being a wife?
想做什么就别犹豫 If you decide to do something, don't wait.
我当年想做会计师 I had wanted to be a bookkeeper.
她记账可厉害了 You should see her checkbook.
我要学平面设计 Well, I'm going into the graphic arts.
- 我要当艺术家 - 真棒 - I'm going to be an artist. - Oh, great.
这世道缺的就是艺术家？别犯傻 Just what the world needs. Don't be an idiot.
找个穿西装的体面工作 Get a job where you wear a suit.
时光就这么过去了。 Time just went.
我本可以成为好会计的 I would have been a good bookkeeper.
咦！ Ew!
吉米你欠揍！ Damn it, Jimmy!
- 看见你们了 - 在亲嘴！ - I see you. - Kissing!
看我不收拾你！ I am gonna clobber you!
闻到怪味没？ Can you smell something funny?
知道吗？当我们闻到气味时 You know, when you smell something, you're actually inhaling molecules
其实是吸入了从物体表面脱离的分子 that have detached themselves from whatever it is you're smelling
这些分子飘散在广阔空间里 and-and spread out over a large area.
如果我们能看见面包散发的气味 If we could see a loaf of bread by its smell,
这会是天大的好事。 it would be enormous.
嘿大美人 看看这躺椅多舒服 Hey, gorgeous, get a load of this recline.
我迟到了 拉克尔 I'm late, Raquel.
可能要到周四才能见到你了 I probably won't see you again until Thursday.
好的 周四见 H夫人 Okay, see you Thursday, Ms. H.
要乖乖的哦 Okay, you be good.
我会的 Oh, I will.
- 早安 拉克尔 - 啊 早安 贾斯汀 - Morning, Raquel. - Ah, morning, Justin.
- 带午餐了吗？ - 嗯嗯 - You got your lunch? - Uh-huh.
今天学校有什么新鲜事吗？ Anything exciting going on in school today?
呃 没什么特别的 Mm, not really.
就驾训班第一天上课 Just first day of driver's ed.
驾训班？老天爷啊 Driver's ed? Dios mío.
昨天我还给你换尿布呢 Only yesterday, I was changing your diapers.
知道啦 周四见 Uh-huh. See you Thursday.
- 钱包 - 检查过了 - Wallet. - Check.
- 手表 - 检查过了 - Watch. - Check.
钥匙呢？ Keys?
检查两遍 妥妥当当 Check, check and double check.
- 紧张吗？ - 有点 - You nervous? - Yeah.
都怀疑自己还行不行了 I'm not sure I can still do this.
茶壶没嘴你都能卖出去 You could sell a teapot a spout.
没人能拒绝你的魅力 No one can say no to you.
- 你多会哄人啊 - 哎 我说不好 萝丝 - You're a charmer. - Oh? I don't know, Rose.
早不是当年那个精力充沛的23岁退伍兵啦 I'm not a 23-year-old veteran full of piss and vinegar anymore.
酒量可得悠着点 Just watch your drinking.
老天爷啊 Jesus Christ.
妈妈您想不到呀 Oh, my goodness, Mommy.
太叫人兴奋啦 It was so exciting.
像小鸟般俯瞰万物尽收眼底 You can see everything just like a bird does.
肚子痒酥酥的像有虫儿钻 And it makes your tummy tickle and get all squiggly.
比最高的树还要高呢 And you're taller than the tallest tree.
地上的人丁点儿大 像群小蚂蚁 And everybody looks so small, like they're ants.
房子马车都成了玩具模型 And all the houses and carriages look like toys.
没想到你今晚就回来了 We weren't expecting you home until this evening.
争取妇女投票权受苦受难进展如何？ How is the suffering for suffrage going?
房间窗子打不开 只能延期 The windows couldn't open, so we postponed it
等找到通风好些的屋子再说 until we could find a room with better ventilation.
宝贝儿 你先回房 Sweetheart, will you please go to your room
练会儿琴好吗 and practice for a while?
我要和你爸爸谈谈。 I need to speak to your father.
结束后能给你讲降落的事吗？ When you finish, can I tell you about the landing?
当然，亲爱的 Of course, dear.
我去找你 I'll come get you.
你居然带心肝宝贝上那夺命铁棺材 I can't believe you took our precious child
简直是疯了 up in that death trap.
冷静点波琳 你反应过度了 Calm down, Pauline. You're overreacting.
反应过度？天啊约翰 我们只有这根独苗啊 Overreacting? My God, John, she's the only child we have.
我只是想让她体验 Look, I simply wanted her to experience something
连大人都难得经历的... that very few people, let alone children, have...
得了吧 Oh, please.
抱歉 该事先跟你说的 I'm sorry. I should have told you ahead of time.
你明知我死都不会同意 绝不 You know perfectly well I would never have allowed it. Never.
你说得对 Okay, you're right.
确实如此 You're right.
卖掉那架该死的飞机吧约翰 Sell that infernal plane, John,
免得它哪天害死人 before somebody gets killed in it.
♪感念遇见你的那日荣光♪ ♪I bless the day I found you♪
♪祈愿此生常伴你身旁... ♪I want to stay around you...
要是你愿意的话 You know, if you like,
今晚可以在这儿过夜 you could spend the rest of the night here.
♪唯愿与你共缠绵♪ ♪Let it be me♪
恨不得余生都住这儿呢 I could spend the rest of my life here.
♪莫将天堂自我身剥离♪ ♪Don't take this heaven from one♪
♪若你眷恋情意...♪ ♪If you must cling...♪
她怀孕了 She's pregnant.
你说什么？ She's what?
玛格丽特怀孕了 She's pregnant. Margaret is pregnant.
你才刚满十八岁 You're just 18 years old.
那个嬉皮律师她有十八吗？ The beatnik lawyer, is she even 18?
要我说什么好？ What do you want me to say?
妈的 你这蠢小子！ God, you stupid prick, you!
就管不住你裤裆里那玩意！ You couldn't keep it in your pants!
咱家蠢物又不单在我身上 老爸 We both have stupid pricks, Dad.
少耍嘴皮子 给我老实点！ Don't be a wiseass. Do not be a wiseass!
你以为我甘心卖吸尘器过活吗？ You think I wanted to end up selling vacuums?
你以为我22岁就认命了吗？ You think I wanted to be done with my life when I was 22?
你以为我没有想做的事吗？ You think I didn't have things I wanted to do?
梦想呢？ Dreams?
全都为你牺牲了 For you.
艾尔 怎么回事？ Al, what's going on?
您要当外婆啦 You're gonna be a grandmother.
什么？ What?
玛格丽特怀孕了 妈 Margaret's pregnant, Mom.
今晚我们将两度欣赏 Now, tonight, we're gonna
传奇乐队的精彩演出 twice be entertained by them.
此刻与下半场节目 Right now and again in the second half
都将由他们呈现 女士们先生们 of our show. Ladies and gentlemen,
有请披头士！掌声欢迎 The Beatles! Let's hear it.
♪闭眼感受我的吻...♪ ♪Close your eyes and I'll kiss you...♪
因二人在天主众证前盟誓缔约 Because they have exchanged
彼此许下白首之约... their vows before God and these witnesses,
并将彼此的爱托付终身 and have placed their love...
♪此心永不移♪ ♪I'll always be true♪
♪纵然天各一方♪ ♪And then while I'm away♪
♪日日鸿雁传书...♪ ♪I'll write home every day...♪
...依据本州法令与主所赐权柄 ...according to the laws of the state and the power vested in me,
特此宣告结为夫妇 I now pronounce you husband and wife.
♪笺寄满纸爱意♪ ♪All my loving♪
♪诉尽相思衷肠♪ ♪I will send to you♪
- 你可以亲吻新娘了。- ? 我全部的爱♪ - You may now kiss the bride. - ? All my loving♪
♪亲爱的 我永不变心♪ ♪Darling, I'll be true♪
- ? 嘿！ ? - ? 我全部的爱♪ - ? Hey! ? - ? All my loving♪
♪我全部的爱♪ ♪All my loving♪
♪噢 我全部的爱♪ ♪Ooh, all my loving♪
♪都将献给你♪ ♪I will send to you♪
我还以为只有我 I thought I was the only one
睡不着呢 having a hard time sleeping.
嗯 我想仔细感受下 Mm, I'm trying to get a feel
这清晨的微光 for the early morning light.
把手给我 Give me your hand.
- 怎么？ - 感觉到了吗？ - What? - You feel that?
没...噢 No... Oh.
噢 Oh.
这小子将来准是射门高手 He's gonna be a field goal kicker.
或是高踢腿的歌舞女郎 Or she's gonna be a high-kicking chorus girl.
当个舞者 A dancer.
- 我给你煮了咖啡 - 谢谢 - I put the coffee on for you. - Thanks.
这边请 美人儿 Step this way, please, gorgeous.
就在这儿坐下吧 Take a seat right here.
哦 那真是谢啦 Oh, why, thank you.
我有件顶重要的事要告诉你 I have something very important I want to tell you.
哦？什么事啊 亲爱的？ Oh, yeah? What's that, lover?
我觉得42年会是红火年 I think '42 is gonna be a great year.
何以见得？ And why is that?
噢！ Oh!
密歇根那边的公司特别中意 Those boys up in Michigan seem very interested
我这座椅的180度全躺平功能 in my chair's 180-degree full recline feature.
这买卖准能成 I think they're gonna go for it.
我看行 I think you're right.
你真是我的天才发明家 You're my genius inventor.
知道吗？ And you know what else?
有了全躺平功能 With this full recline feature,
你压根不用离开椅子 you never even have to leave the chair.
在这儿就能睡整觉 You can even sleep right here.
就在我们"安逸男孩"座椅上 Right here in our Relax-E-Boy chair.
知道全躺平还能干什么吗？ You know what else you can do with a full recline feature?
在某个周日的午后？ In the middle of a Sunday afternoon?
墨菲神父会怎么说？ What would Father Murphy say?
那咱们就别告诉他 Well, let's not tell him.
这里是CBS纽约新闻演播室 This is John Daly speaking
主持人约翰·戴利 from the CBS newsroom in New York.
远东局势最新消息 Here is the Far East situation as reported to this moment.
日军突袭美国海军基地 The Japanese have attacked the American Naval base
夏威夷珍珠港及菲律宾首府 at Pearl Harbor, Hawaii, and our defense facilities at Manila,
马尼拉军用设施... capital of the Philippines...
我实在睡不着 I just can't get comfortable.
抱歉 这么晚还吵你 Oh. I'm sorry. I know it's late.
就想看看初升的月亮 I was just trying to catch the rising moon.
你看那边睡美人 Sleeping Beauty over here
睡得可香着呢 doesn't have a problem getting comfortable.
亲爱的 等等 Honey, wait.
能转向亮光吗？ Can you turn towards the light?
唉，理查德，我现在就是觉得自己不好看。 Oh, I just don't feel pretty right now, Richard.
你不明白 我... Honey, you don't understand. I...
根本移不开眼 I can't take my eyes off of you.
噢不 Oh, no.
艾尔！ Al!
该死的雨！ Goddamn rain!
从屋顶漏下来了！ It's coming through the walls!
你那有那个...呃... You have the-the number of the, uh...
修屋顶的电话？ the-the roofing guy?
哪个修屋顶的？ What roofing guy?
那个...波多黎各人何塞 The... José, the Puerto Rican.
不 何塞是通水沟的！ No, José's the gutter guy!
他...他是通水沟的？ He-he's a gutter guy?
我们还雇了通水沟的？ We have a gutter guy?
对啊 何塞专清理雨水槽 Yeah, José, he cleans the rain gutters.
噢... Oh...
老天 艾尔 你挪水桶了吗？ God, Al, did you move that bucket?
挪了！不挪怎么看裂缝！ Yeah, I moved the bucket!
- 看看地板！ - 全是水！ - I had to look at the hole! - Look at the floor!
简直是泽国了！ Look at all that water!
吉米，孩子要出生了 Jimmy, the baby's coming.
- 现在？ - 就现在！ - Now? - Right now!
- 叫出租车 - 叫车？ - Call a taxi. - A taxi?
我得去医院 I have to get to the hospital!
啊！等不了啦吉米！ Oh! Oh! Jimmy, it's not waiting.
什么叫等不了？必须等！ What do you mean it's not waiting? It has to wait!
天呐 快想办法啊！ Oh, my God, you have to do something!
- 吉米！ - 看在上帝份上！ - Jimmy! - Jesus Christ!
叫车啊！ Call a taxi!
吸气，呼气，好了，拉玛泽...拉玛泽...（拉玛泽呼吸法） Breathe. Okay, Lamaze. Lamaze.
- 我拿毛巾来了 - 天呐干什么？ - I got towels. - Oh, my God. What?
噢噢噢噢噢！ Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
- 叫车了没？ - 没 - Are you calling a taxi? - No.
那打给谁？ Who are you calling?
- 消防队 - 消防队？！ - The fire department. - The fire department?!
感觉怎样 小家伙？ How do you like them apples, kid?
前排围观 A ringside seat.
生命的轮回 A circle of life.
真了不起啊 You did good, kid.
是个千金 It's a girl.
那是月亮 That is the moon.
那就是月亮 That is the moon.
快看 快看 And look, look, look.
还有个月亮 There's another moon.
是另一个月亮 没错 That's another moon. That's right.
瞧 咱们有两个啦 So we have two. We have two.
这边一个 那边还一个 There's one moon, and there's the other moon.
你是世上最美的天使 You're the most beautiful angel.
可不就是 Yes, you are.
最美了 Yes.
你是一等一的小美人 You're the most beautiful girl.
哟 这是什么傻样？ Oh, what is that goofy face?
嘿嘿 Yeah.
真是妈妈的开心果 You make Mommy so happy.
我太开心了。Yeah. I'm so happy. Yeah.
你想去吃点什么吗？ You want to go get something to eat?
好啊，走吧。Come on. Yeah, let's go. Come on.
苹果酱？你想要苹果酱吗？ Applesauce? You want applesauce?
我知道。 I know.
噢，你困了吗？ Oh, are you sleepy?
要不要小睡一会儿？ You need to take a little nap-nap?
我想是时候该睡觉了，对吗？ I think it's time to go night night, right?
你要小睡一会儿吗？ You gonna take a little nap?
Yeah. Yeah.
我们唱首摇篮曲，然后就去睡觉。 We sing a little lullaby, and we go night night.
该睡觉了。 Time to go night night.
瓦妮莎，看谁来了。 Vanessa, look who's here.
爸爸回来了。 Daddy's home.
嗨。你……你这是干嘛？ Hi. What-what are you doing?
我得到那份工作了。 I got the job.
什么？ What?
- 是啊。Yeah. - 恭喜你。 - Yeah. Yeah. - Congratulations.
他们当场录用了我。 They hired me on the spot.
你女儿眼前这位是全美 You girls are looking at the newest salesman
排名第12大寿险公司的最新销售员。 of the 12th-largest life insurance company in America.
那太棒了，理查德。 That is so great, Richard.
是啊，这可是百年难逢的机遇。 Yeah, it's the opportunity of a lifetime.
你不开心吗？ Aren't you happy?
我很抱歉。 I'm sorry.
我们尽了全力。 We've done everything we can.
- 好，开始，大家都准备好了吗？ - Okay. Roll it. - Everybody ready?
那玩意儿在运行了吗？Yeah. Is that working? Yeah.
嘿。 Hey.
吉米，住手。 Stop it, Jimmy.
- 吉米，别捣鼓那东西。- 噢，三只长筒袜？ - Jimmy, do not mess with that. - Oh, three stockings?
我们需要给瓦妮莎一只（长筒袜），第四只。Yeah. We need a fourth for Vanessa. Yeah.
哦我的天，中间那个是我的。 Oh, my God, the middle one was mine.
我喜欢圣诞节。 I love Christmas.
那是我们有了自家圣诞树的那年。 That was the year we got our own tree.
- 哇。- Yeah,那玩意儿花了我 - Wow. - Yeah, it cost me
一笔巨款，我还差点儿把手切掉了。 a damn fortune, and I almost cut my hand off.
- 你真夸张。- Yeah,那真是终身难忘。 - You're so dramatic. - Yeah, that was quite a day.
Yeah,你用了个塑料……你用了塑料圣诞树，泰德？ Yeah, you got a plastic... you got a plastic tree, Ted?
Yeah,塑料的。 Yeah, plastic.
- 哦我的天！- 噢，她来了。 - Oh, my God! - Oh, there she is.
你对我头发做了什么？ What did you do to my hair?
噢，那时太可爱了，伊丽莎白。 Oh, it was so cute, Elizabeth.
该死。 That was me. That was me.
我想大概是那种绒毛球之类的东西。 I think it's, like, pom-poms or something.
看，小瑞奇。 Look, little Ricky.
还以为自己是下一个林戈·斯塔尔。 Thinks he's the next Ringo.
真是一场噩梦。 Nightmare.
- 让鼓声响起。- 我眼前闪过往事。 - Let there be drums. - I'm getting flashbacks.
嘿，理查德，你一向对音乐有兴趣，不是吗？ Hey, Rich, you always had an interest in music, didn't you?
我？不, 不.那不是我，泰德。 Me? No, no. That wasn't me, Ted.
确定？你真想过。我……我记得。 Sure, you did. I-I remember.
你还参加过那个爵士乐队。 You played in the combo.
甚至还考虑过申请音乐学院。 You were even thinking of applying to a music school.
音乐学院？不, 不,不是我。 Music school? No, no, not me.
不, 不.是艺术学院。 No, no. It was the art academy.
理查德本打算申请艺术学院的。 Richard was gonna apply to the Institute of Arts.
Yeah,呃，你也知道。 Yeah, well, you know.
我们当时都笃定你会成大器。 We all were sure you were gonna be somebody.
Yeah,只是事与愿违罢了。 Yeah, it just didn't work out.
好啦。就这样啦，宝贝。 All right. That's it, baby.
- 现在说："Money!" - 钱！ - Now say, "Money!" - Money!
- 再说："More money!" - 更多钱！ - Say, "More money!" - More money!
哇。 Wow.
那么，你们有没有听说过 Now, and have you heard
这个叫电视机的新玩意儿这种东西？ of this new thing called television?
那是带画面的收音机吗？ Is that the radio with pictures?
是的，我们一直在密切关注它的发展。 Yes, and-and we're watching its development very closely.
嗯，可以这么说。 Well, so to speak.
我们还觉得像这样一把椅子可能就是家里的 A-And we feel a chair like this might be the perfect complement
电视组合的理想搭档。 to a home television ensemble.
利奥，真得佩服你。 I have to hand it to you, Leo.
这个脚凳功能太棒了。 This ottoman feature is really special.
呃，我……我很欣慰你能欣赏它。 Well, I-I'm glad you appreciate it.
我……我研发它有段时间了。 I-I've been developing it for quite some time.
- 嗯哼。- 还……还有其他什么东西 - Mm-hmm. - A-And you know what else
也挺特别的？ is pretty special?
- 这杯高球酒。- 噢。 - This highball. - Oh.
比克曼太太，你的秘诀是什么呢？ What's your secret, Mrs. Beekman?
噢，啊，天呐。没什么特别的。 Oh, well, goodness. Nothing special.
就是一瓶西格兰姆斯7号和姜味儿汽水。 Just a Seagram's 7 and ginger ale.
- 再加一点柠檬汁。- 噢。 - And a little squeeze of lemon. - Oh.
而且姜味儿汽水是Canada Dry牌的。 And the ginger ale is Canada Dry.
噢，对啊，Canada Dry。 Oh, yeah, Canada Dry.
- 都用好料子。- 嗯嗯。 - Just the good stuff. - Uh-huh.
- 是啊，哦，味道真棒。- 噢。 - Yeah, well, it's delicious. - Oh.
但我想多了解你们两位一点。 But I'd like to get to know a little more about you two.
- 你们怎么相识的？- 我们怎么相识的？ - How did you meet? - How did we meet?
对啊。你们怎么认识的？ Yeah. How did you meet?
你想说说吗？ Do you want to tell it?
他跟随我回家了。 He followed me home.
- 跟随你回家？- 嗯哼。 - Followed you home? - Mm-hmm.
我那时常从办公室窗口看到她跑来远去。 I used to see her run by the window where I worked.
- 她老是跑着。- 我老是迟到。 - She was always running. - I was always late.
所以有天我跟随她，发现了她住的地方。 So one day, I followed her and saw where she lived.
然后一切水到渠成。 And the rest is history.
真有启发。 Inspirational.
我知道。 I know.
有时人生简直如梦如童话。 Sometimes our life is just like a fairy tale.
噢，我不是指你家人生。 Oh, I'm not talking about your life.
我指的是那个转动功能。 I'm talking about the swivel feature.
噢。 Oh.
简直是神来之笔。 Absolutely inspired.
呃，那也可以。 Well, that, too.
...今晚感觉如此美好。 ...feel so good tonight.
是的。我今天早上5点就醒了， I do. I woke up at 5:00 this morning,
浑身颤抖发抖。 trembling and shaking all over.
我是含着电动牙刷睡着的。 I fell asleep with my electric toothbrush in my mouth.
所以才这样。 That's why.
还有另一个原因我觉得不舒服... And another reason I don't feel good...
哇！ Boo!
我看到幽灵了。我看到幽灵了。 I see a ghost. I see a ghost.
那是幽灵吗？那就是幽灵啊。 Is that a ghost? That is a ghost.
我简直不敢相信这房子有... I can't believe this house has a...
...幽-幽-幽-幽-幽灵！ ...a gh-gh-gh-ghost!
是幽-幽-幽-幽-幽灵！ It's a gh-gh-gh-gh-ghost!
幽灵别追我！ Don't chase me, ghost!
救救我！ Help me!
救命！有个幽-幽-幽-幽-幽灵在追我！ Help! I'm being followed by a gh-gh-gh-gh-ghost!
啊！妈咪！妈咪！ Aah! Mommy! Mommy!
- 妈咪。妈。看，妈妈。 - 什么？ - Mama. Ma. Look, Mother. - What?
- 妈妈，这房子闹鬼啦。 - 噢，我的天哪！ - This house is haunted, Mama. - Oh, my goodness!
这房子里有幽灵。 There's a ghost in this house.
有-有幽灵。 Th-There's a ghost.
- 噢，看见没？噢。在那儿。 - 不！不！ - Oh, see? Oh. There. - No! No!
- 你看见了吗？ - 噢，不！有幽灵！ - Do you see it? - Oh, no! A ghost!
- 我看见了。我看见幽灵了！ - 不！不！不！不！ - I see it. I see the ghost! - No! No! No! No!
就在那儿！幽-幽-幽-幽灵！ Right there! A gh-gh-gh-ghost!
亲爱的，转过来。 Honey, turn.
- 看那边。 - 亲爱的。 - Look at that. - Honey.
- 转，转，转。 - 宝贝，能笑一个吗？ - Spin, spin, spin. - Can you smile, sweetheart?
- 专心点，亲爱的。拜托专心点。 - 耶，转啊转。 - Focus, honey. Focus, please. - Yeah, spinning, spinning.
笑啊！ Smile!
瓦妮莎。 Vanessa.
- 笑一个。 - 瓦妮莎，面对 - Smile. - Vanessa, face
镜头坐好别动！ the camera and sit still!
那位年轻女士被宠坏了。 That young lady is spoiled.
准备好了吗？笑一个。 Ready? Smile.
♪让它是我... ♪Let it be me...
我迟到了。 I'm late.
瓦妮莎已经睡了吗？ Is Vanessa in bed already?
嗯，她睡着了 Mm, she's out like a light.
噢，我想看看她。 Oh, I wanted to see her.
那她第一天上学怎么样？ So, how was her first day of school?
她很喜欢。也很喜欢她的老师。 She loved it. Loves her teacher, too.
太好了。 Great.
- 理查德？ - 怎么了？ - Richard? - Yeah?
我想是时候拥有我们自己的房子了。 I think it's time we had our own house.
噢，又来了。 Oh, here we go again.
是我们自己的房子。 No, our own house.
一个我们能抚养瓦妮莎的家。 One that we can raise Vanessa in.
我们自己的家。 Our own home.
亲爱的，这个话题我们已经讨论过无数次了。 Honey, we've been through this a million times.
按揭利率高达九个百分点。 The mortgage rates are at nine percent.
而且约翰逊刚推出了 And Johnson just put through
二战以来最大的增税潮。 the biggest tax hike since World War II.
目前我们负担不起。 We can't swing it right now.
我们只是... 实在无能为力。 We just... we can't.
- 那我就买个新沙发。 - 为啥？ - Then I'm getting a new sofa. - Why?
因为我受不了再看这件老古董 Because I can't stand looking at this antique
哪怕一分钟。 of your mother's another minute.
- 老古董？ - 还有一件事。 - Antique? - And another thing.
你得自己去处理这事儿 You're gonna have to handle it with her
因为我不想听你抱怨。 because I don't want to hear about it.
呃，那为啥不顺便买个新咖啡桌 Well, why not just get a new coffee table
干脆一起换掉？ while we're at it?
谢谢你。 Thank you.
现在，等一下哈。 Now, wait right there.
我想我听到我们的歌了。 I believe I'm hearing our song.
♪生活会怎样？♪ ♪What would life be?♪
♪所以永远别让我孤独♪ ♪So never leave me lonely♪
♪告诉我你只爱我一人♪ ♪Tell me you love me only♪
并且永远只爱我一个 ♪And that you'll always♪
并且永远只爱我一个 ♪Let it be me♪
爸爸，开快点。 Daddy, go faster.
"无论你旅途多远，无论沿途所见万千， "No matter how far you travel, no matter what we see,
这就是我们想要的 right here is where we want to be.
今天我欢欣鼓舞地对你说， And I say to you with very much glee,
如若我是你，赶紧跑去痛快淋漓解决内急。 if I was you, I'd run and take a great big pee.
但在你入睡之前， But before you can go to bed,
我得澄清一事，别再喝那些啤酒。 I want to make quite clear, no more drinking beer.
♪出乎意料，他跳起麦式舞步...♪ ♪To my surprise, he did the Mash...♪
"早睡早起 "Early to bed, early to rise
使人心宽体胖财源广进青春不老百年皆福。" makes a man healthy, wealthy and wise."
说得对极了，吉米。 You tell 'em, Jimmy.
没有对手的胜利，当然轻松。 It's easy to win a one-man race.
剑在手，大哥请见招。 En garde, elder brother.
接招吧，小詹姆斯少爷。 Engage, young James Young.
"行胜过言。" "Well done is better than well said."
"不作准备，便是准备失败。" "By failing to prepare, you are preparing to fail."
"自恋者永无对手，天下无敌。" "He that falls in love with himself shall have no rivals."
得说一句，缝纫会的女士们 I must say, the ladies in my quilting bee
已开始对你父亲的见解赞誉有加。 are beginning to speak highly of your father's ideas.
噢，丽兹，那纯属痴人说梦。 Oh, Lizzy, that's balderdash.
再过一年光阴，无人会记得 In a year's time, no one will remember
这位了不起的本杰明·富兰克林。 the great Benjamin Franklin.
我偏爱成熟女子有三好： "I enjoy the amours with mature women for three reasons:
嘴严、省心 They do not tell, they do not swell,
懂感恩。 and they are grateful as hell."
先生，您赢了。 You win, good sir.
- 干得漂亮，吉米！ - 耶。耶，耶。 - Way to go, Jimmy! - Yeah. Yeah, yeah.
好哇！好哇！好哇！ Hear! Hear! Hear!
夫人，您的靴子真乃匠心独运之美。 What fine boots upon thee, my lady.
"这些靴子是专门为走路而造，宝贝。" "These boots were made for walkin', baby."
"它们定将尽展其能。" "And that's just what they'll do."
妈，让我帮您弄那个。 Ma, let me help you with that.
拉出忠实的桌板延长构件了哈？ Pulling out the trusty table extension, huh?
明天是不是有好多宾客要来？ We expecting a huge crowd tomorrow?
也就寻常家宴罢了。 Oh, just the usual family.
不过我邀请了泰德和维吉他们一家。 But I invited Ted and Virg and the kids.
今年感恩节他们成了孤雁单飞。 They're Thanksgiving orphans this year.
我说人多才热闹嘛，只要火鸡管够就行。 The more the merrier, I say, as long as we have enough turkey.
我这可是十八磅重的。 Well, I got an 18-pounder.
- 应该够了 - 红酒可得多备点儿 - Should be enough. - Hope you got enough wine.
你知道泰德喝酒的架势。 You know how Ted likes to put it away.
你这可是五十步笑百步。 You're one to talk.
- 嗯？ - 没事 - Huh? - Nothing.
你刚说什么？ What'd you say?
我有事要宣布。 I got something to say.
我昨天参军了。 I enlisted yesterday.
你说什么？ You did what?
我加入了海军。 I signed up for the Navy.
海军？ The Navy?
老天吉米，那大学呢？你的缓征资格呢？ Christ, Jimmy, what about college, your deferment?
我想着退伍后申请消防学院。 I was thinking I'd apply to the fire academy when I get out.
你知道的...当消防员。 Y-You know, be a firefighter.
你知不知道现在还在打仗？ Don't you know there's still a war going on?
南海刚有艘军舰被击沉！ A ship just went down in the South China Sea.
总得有人为这个家尽份心力。 Yeah, well, somebody in this family has to do their part.
我为你们付出得够多了！ I did my part for all of you.
我不知该说什么好。 I don't know what to say.
那就说声"谢谢"如何？ Well, well, how about "thank you"?
- "感谢你的奉献"？ - 胡扯！ - "Thank you for your service"? - Oh, bullshit.
从来没人谢过我的付出！ No one ever thanked me for my service.
老实说，我真的无言以对。 Sincerely, I don't know what to say.
那就闭嘴行吗？ Well, then zip it. Huh?
我受够了你这个游手好闲哥哥的说教。 Last thing I need is a lecture from my do-nothing brother.
你太混蛋了吉米。 You're such a jerk, Jimmy.
上帝啊。 Christ almighty.
别让这事毁了感恩节。 Let's not let this ruin Thanksgiving.
- 他会没事的 - 是啊 - He'll be fine. - Yeah.
他会好好的。 He'll be fine.
达阵得分！ Touchdown!
我小弟居然加入了海军。 My little brother joins the Navy.
当年躲过征兵我深觉庆幸， I felt so fortunate to avoid the draft,
如今吉米却要去打仗？ and now Jimmy's gonna fight the Communists?
真为美国感到悲哀。 I weep for America.
我觉得是时候了。 I think it's time.
该睡了？ For bed?
- 我没问题 - 不 - I'm game. - No.
是时候拥有自己的家 For us to have a place of our own
在自己屋檐下过感恩节了。 where we can have our Thanksgiving in our own home.
存款马上就攒够了。 Well, we've almost saved up enough.
指日可待了。 It won't be long now.
去年感恩节你也这么说，理查德。 You said that last Thanksgiving, Richard.
因为我绝不能 Because I am not going to be
被还不起的按揭拖垮。 strapped with a mortgage I can't afford.
那我就去找份兼职。 Okay, well, I'm getting a part-time job.
艾米说她律所在招前台， Amy said that there's an opening for a receptionist
正好有个空缺。 at the law firm she works for.
兼职根本不划算！ A part-time job makes no sense.
扣完税还剩几个钱？ After taxes, what are you gonna have to show for it?
天啊，你对税也太斤斤计较了。 Oh, my God, your obsession with taxes.
- 你根本不明白 - 我们还得雇人 - You just don't get it. - We'll have to hire
照顾瓦妮莎，每周至少 a babysitter for Vanessa, and that's gonna run
- 五十美元！ - 我需要私人空间，理查德 - at least $50 a week. - I need my own space, Richard.
你和我，该有个自己的窝了。 You and me, we need our own space.
所以你想让我们负债更多？ So you want us to take on more debt?
你新家具的分期还没还完呢。 We haven't paid off your new furniture yet.
那你说该怎么办？ Okay, so what are we gonna do?
就一辈子挤在这大杂院里？ We're just gonna live in this commune until we die?
我倒有个主意。 I have an idea.
不如你也入伍当海军？ Why don't you join the Navy?
不如你再喝一杯？ Why don't you have another glass of wine?
萝丝，这是真皮的吗？ Rose, is this leather?
不，是诺加海德革（人造革）。 No, it's Naugahyde.
- 人造革？ - 玛格丽特买的 - Naugahyde? - Margaret bought it.
嗯，看着挺耐磨的。 Mm, seems like it wears well.
不太合我审美。 It's not really my taste.
像是办公室才会用的款式。 It's like something you would have in an office.
维吉尼亚，要添杯酒吗？ Virginia, can I get you another drink?
不必了。 Oh, my, no.
- 我都犯困了 - 真不用？ - No, I'm already getting sleepy. - No?
泰德你呢？看着精神头十足。 How about you, Ted? You look wide awake.
总不能浪费这上好波本酒吧？ You're not gonna let this good bourbon go to waste, are you?
行啊，但背我回家时可别抱怨。 Okay, but don't blame me if you have to carry me home.
嘿萝丝，讲那个笑话嘛。 Hey, Rose, tell that joke.
- 什么笑话？ - 装傻！你的招牌笑话 - What joke? - "What joke?" Your joke.
就那个医生的段子。 You know, the one about the doctor.
- 天哪 你来讲吧 - 你讲得好嘛 - Oh, goodness. No, you tell it. - No, go on.
- 你讲得比较传神 - 还是你来 - You tell it so good. - No, you tell it.
快啦萝丝，我们都等着呢。 Come on, Rose, tell us the joke.
好吧好吧。有这么个人， Okay, fine. So, there's a guy,
打电话问医生体检结果， and he calls his doctor for some test results,
医生说："听着，琼斯先生， and the doctor says, "So, Mr. Jones,
有个好消息和坏消息。 I have some good news, and I have some bad news.
好消息是你还能活24小时。" The good news is that you have 24 hours to live."
"这算好消息？！"那人尖叫。 "That's the good news?!" the guy screams.
"那坏消息呢？" "What's the bad news?"
"我本该昨天通知你的。" "I should've told you yesterday."
好笑吧？我真是... Isn't that great? I didn't...
- 太傻了 - 你讲得太精彩了 - It's so silly. - You tell it so good.
- 她讲得不好吗？ - 我不觉得 - Doesn't she tell it good? - I don't think so.
- 泰德你没事吧？ - 天啊 - Ted, are you okay? - Oh, my.
- 喝点水吗泰德？ - 泰德？ - You want some water, Ted? - Hey, Ted.
- 泰德 - 泰德？ - Teddy. - Ted?
泰德？ Ted?
- 泰德！ - 老天！ - Ted! - Oh, my God!
- 天哪！ - 泰德。 - Christ almighty! - Teddy.
- 萝丝，做点什么！ - 泰德？ - Rose, do something! - Teddy?
- 我……我该怎么办？ - 打911！ - Wh-What am I supposed to do? - Call 911!
拿……拿杯水什么的。 Get-get a glass of water or something.
人工呼吸吗？ Mouth-to-mouth?
泰德！ Teddy!
什么？ What?
泰德去世了。 Ted passed away.
他去世了？ He did?
什……什么时候？ Wh-When?
二十分钟前。 Twenty minutes ago.
他再也没有醒来。 He never woke up.
嗯，至少他笑着走了。 Well, at least he died laughing.
为什么我非得讲那个愚蠢的笑话？ Why did I have to tell that stupid joke?
我不知道，萝丝。 I don't know, Rose.
我不知道。 I don't know.
我想我会去陪弗吉尼亚。 I guess I'll go be with Virginia.
我跟你一起去。 I'll come with you.
为什么，约翰？ Why, John?
为什么？ Why?
为什么你让这事发生？ Why did you let this happen?
惊讶他们会开棺展示遗体。 Surprised they're having an open casket.
为什么这么说？ Why do you say that?
通常，空难后就没剩下多少了。 Usually, there's not much left after a plane crash.
他不是死于空难。 He didn't die in a plane crash.
- 他不是？ - 不是。 - He didn't? - No.
流感害死了他。 The influenza killed him.
♪昨夜我骑着单车经过你窗前♪ ♪I rode my bicycle past your window last night♪
♪白天我溜着旱冰到你家门前♪ ♪I roller-skated to your door at daylight♪
♪几乎就像是♪ ♪It almost seems♪
♪你在躲我一般♪ ♪Like you're avoiding me♪
♪我一个人还好过，但你拥有我所渴求... ♪I'm okay alone, but you got somethin' I need...
喂？ Hello?
瓦妮莎的头卡在壁炉里了？ Vanessa got her head stuck in the fireplace?
她还想起诉圣诞老人。 And she wants to sue Santa.
为了什么？ For what?
告‘烟囱创伤后应激障碍’ For emotional chimney trauma.
“烟囱创伤。”真是天才主意。 "Chimney trauma." That's genius.
她让我笑死了。 She cracks me up.
现在就把眼睛闭上。 Keep those eyes closed now.
保持闭着。 Keep them closed.
三、二、一，睁开你的眼睛。 And three, two, one, open your eyes.
这绝对是我们拥有过最棒的一棵圣诞树！ That's the best one we've ever had!
- 美极了。- 真的吗？ - Beautiful. - Yeah?
- 你这么觉得？- 是的。 - You think so? - Yeah.
这是块最好的空地了。看它多枝繁叶茂。 It was the best one on the lot. Look how full it is.
现在，我还有一份特别的礼物是给你的。 Now, I have one more present just for you.
这些还很粗糙，但会让你懂个轮廓。 Now, these are rough, but they will give you a good idea.
我想，如果我们真要盖起自己的屋子... I thought, if we are going to have our own house...
...我该亲自设计它。 ...I should design it.
噢，天哪！理查德！ Oh, my gosh. Richard!
大概两千五百平方英尺。 About 2,500 square feet.
带开放式厨房布局。 With an open kitchen plan.
早餐角。 Breakfast nook.
我知道你那么爱窗边小座。 I know how much you love window seats.
噢，上帝啊。 Oh, my God.
瓦妮莎可以有自己的浴室， Vanessa can have her own bathroom,
你则有自己专属的步入式衣橱 and you can have your own walk-in closet
里头有专放鞋子的架子。 with a shelf just for your shoes.
理查德，我根本没料到你会听见。 Richard, I didn't even think you heard me.
- 噢。-等等，你最终 - Oh. - Wait, did you end up
加薪了吗还是升职了？ getting the raise or a promotion?
不，没，但公司的事态在好转。 No, no, but things are picking up down at the firm.
我……我都不知道该说什么。 I-I don't even know what to say.
你什么都不用说。 You don't have to say anything.
噢，比利，你知道吗，我刚像你这个年纪 Oh, you know, Billy, I was just your age
初次路过这个小村落时。 when I first passed through this tiny hamlet.
当真怪极了， It's quite strange to me,
隔了这么久回来看儿子， coming back to visit my son after all this time,
现在又带着我的乖孙子。 and now with my grandson.
祖父，你能保证不和父亲争政治吗？ Grandpa, will you promise not to argue politics with Father?
我保证。 I promise.
弟兄们，我有总部的急件， Men, I have a dispatch from headquarters,
由华盛顿将军亲笔签署。 signed by General Washington himself.
英军投降了。 The British have surrendered.
战争结束了。我们赢了。 The war is over. We have won.
现在怎么办？ Now what?
妈妈！妈妈！ Mommy! Mommy!
怎么了，宝贝？ What happened, honey?
我的缎带丢了。 I lost my ribbon.
你的什么？ Your what?
我在学校赢的蓝色第一名缎带。 My blue first place ribbon from school.
你……你把宝贝的什么弄丢了？ You-you lost the what, honey?
- 我的缎带！-噢，缎带啊。 - My ribbon! - Oh, the ribbon.
你最后在哪见过的？ Where's the last place you saw it?
在我书包里。 In my book bag.
好吧，咱们去找找。 Okay, well, let's go look.
- 快来。-怎么了？ - Come on. - What's going on?
噢，学校那条蓝缎带丢了。 Oh, we lost the blue school ribbon.
噢。 Oh.
我没加薪。 I didn't get the raise.
我很抱歉，理查德。 I'm sorry, Richard.
嗯，好吧，已经很多人要挨刀了。 Mm, well, there's a lot of heads on the chopping block.
总部正在裁员。 They're downsizing at headquarters.
♪我们的屋子♪ ♪Our house♪
♪是一个十分、十分、十分温馨的屋子...♪ ♪Is a very, very, very fine house...♪
瓦妮莎？ Vanessa?
瓦妮莎！ Vanessa!
瓦妮莎，看妈妈找到什么了！ Vanessa, look what Mommy found!
♪现在因你而一切变得轻松...♪ ♪Now everything is easy 'cause of you...♪
谢谢你，妈妈。 Thank you, Mommy.
它在沙发垫子之间。 It was in between the sofa cushions.
- 发生什么了？-瞧妈妈找到了什么。 - What's going on? - Look what Mommy found.
嘿，嘿！ Hey, hey!
-在哪里？-在沙发中间。 - Where was it? - In between the sofa.
它怎么会跑那去的？ How did it get there?
- 上帝放那儿的。-噢，他放的？ - God put it there. - Oh, he did?
- 因为我祈祷了。-噢。 - Because I prayed. - Oh.
嗯，有人会说这是奇迹。 Well, some people would call that a miracle.
我去把它收好。 I'm gonna go put it away.
你最好找个万无一失的地方保管。 You better put that in a very safe place.
这一刻我们将永生难忘。 A moment we'll always remember.
那是自然。 That is for sure.
♪家中难留守♪ ♪Can't stay at home♪
♪学堂不愿留... ♪Can't stay in school...
瓦妮莎，接下电话！ Vanessa, get the phone!
♪你这可怜小傻瓜...♪ ♪You poor little fool...♪
瓦妮莎，快接电话！ Get the phone, Vanessa!
♪我是你久候的赤狐郎♪ ♪I'm the fox you've been waiting for♪
♪老爸你好♪ ♪Hello, Daddy♪
♪老妈你好♪ ♪Hello, Mom♪
♪我是你劈啪炸响的樱桃炸弹♪ ♪I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch, cherry bomb♪
您好，请问有什么事？ Yes, can I help you?
您好，抱歉打扰了。 Hello. Sorry to disturb you.
我们是考古学会的成员。 We're here from the Archaeological Society.
不知能否占用您片刻时间。 We were wondering if you had a moment.
当然可以。 Yes, certainly.
快请进。 Please, come in.
谢谢。 Thank you.
家里乱糟糟的请见谅。 You must excuse the mess.
正在做大扫除呢。 I'm afraid I'm in the middle of a deep clean.
- 实在抱歉 - 啊，太感谢了 - I'm so sorry. - Oh, thank you so much.
我是厄尔·希金斯， I'm Earl Higgins,
这两位是我的得意门生托德和莉萨。 and these are my prize students, Todd and Lisa.
幸会。 It's a pleasure to meet you.
快请进屋吧。 Please, do come in.
请这边坐。 Here, sit down.
- 坐吧 - 真不好意思这么乱 - Go on. - I'm sorry about the mess.
要喝点什么吗？ Can I get you something?
嗯...柠檬水行吗？ Um, some lemonade, perhaps?
祖传配方自制的... It's homemade... my grandmother's recipe.
不必麻烦...我们不会耽搁您太久。 No, we don't... we don't want to take up too much of your time.
是这样，我们刚才在参观街对面 Uh, we were just visiting the historic house
- 那栋历史建筑 - 哦对 - across the street. - Oh, yes.
很壮观对吧？ Isn't it marvelous?
那正是我爱上这栋房子的原因之一。 Oh, it is one of the reasons I fell in love with this house.
我对殖民时期的东西都很着迷。 I am a fan of anything colonial.
明白。不过我们主要研究的是印第安原住民文化。 Right. Well, we're primarily involved with the study of Native American culture.
这片区域考古价值丰富， Uh, this is a rich archaeological area,
我们有理由相信贵府地产 and we have reason to believe that your property
可能是重要遗址。 may potentially be an important site.
天呐。 Oh, my.
真没想到。 Well, imagine that.
尝尝柠檬水好吗？ Will you please try the lemonade?
这是家传待客之道。 It is a family tradition.
要喝吗？好。 Yes? Yes.
那就来三杯。 Three lemonades coming up.
要甜的还是无糖的？ Sweet or unsweetened?
- 甜的 - 都加糖 - Sweet. - Sweet, sweet.
呃...方便让我看看后院吗？ Uh, would you mind if I took a look in your backyard?
我丈夫现在不在家...不过 Well, my husband isn't home right now, but...
我想应该没问题。 yes, I'm sure that's fine.
这边请。 This way.
哇，您家院子大小正合适， Wow, your yard is the perfect size,
而且从后巷进出 and there's plenty of access
也很方便。 from the back alley.
呃...你下巴沾了点绒毛。 Uh, you have a little fuzzy thing on your chin.
另一边。再往下点。 The other side. A little lower.
啊对，就这儿。 Oh, yeah, yeah. You got it.
被你发现我的瑕疵了。 You found my imperfection.
准备好开始健身了吗？ Are you ready to do the workout?
嗨，瓦妮莎。 Hey, Vanessa.
街对面那座豪宅什么来头？ So, what's the story with that mansion across the street?
威廉·富兰克林曾住在那儿。 William Franklin once lived there.
是砍樱桃树那位吗？ Is he the one that planted the cherry tree or something?
才不是。天哪贝瑟妮，你个历史盲。 No. Gosh, Bethany, you're such a spaz.
砍樱桃树的是托马斯·杰斐逊。 Thomas Jefferson is the one that chopped down the cherry tree.
他也没种树啊。 He didn't plant it.
威廉·富兰克林是本杰明·富兰克林的私生子。 William Franklin is Benjamin Franklin's illegitimate son.
我靠！你怎么知道的？ No shit. How do you know that?
我妈参加历史读书会。 My mother belongs to a historical book club.
酷。我妈也参加读书会， Cool. My mother belongs to a book club,
但她们只会喝得烂醉。 but all they do is get shit-faced.
该死。 Damn.
今晚健身课泡汤了。 No more aerobics tonight.
萝丝，我回来了！ Rose, I'm back!
整个街区都停电了。 Everyone's power's out.
整个小区都停了。 The whole neighborhood.
电池卖光了，不过买到两根蜡烛。 They were out of batteries, but I got you two candles.
信不信由你，竟还剩一本 And believe it or not, they had one copy
你要的《人物》杂志。 of your People magazine left.
萝丝！ Rose!
天啊...萝丝！ Oh, my... Rose!
理查德！ Richard!
我总做同一个梦。 I keep having this dream.
这个...反复出现的梦。 This... recurring dream.
我站在河岸边。 I'm standing on a riverbank.
看见萝丝，她... And I see Rose, and she's...
...在水里挣扎，就快...就快溺亡了。 ...she's out in the water, and she's-she's drowning.
我游...我游向她，却无法... And I s... I swim out to her, but I can't...
我救不了她。 I-I can't save her.
她不断地往下沉。 She keeps going under.
我想拉她上岸， I try to pull her in,
可她一直往下沉。 but she keeps going under.
我无能为力。 There's nothing I can do.
我不够强壮， I'm not strong enough,
没有力量，如此软弱。 or I have no power, or I'm weak.
上帝救救我。 God help me.
天啊。 Oh, God.
上帝救救我。 God help me.
这是什么？ What are these?
"纱薯"？ "Sash motatoes."
土豆泥。没错。 Mashed potatoes. That's right.
"豆士呢"。 "Mished topatoes."
真棒，萝丝。 Very good, Rose.
我听到了。 I heard that.
土豆泥。好孩子。 Mashed potatoes. Good girl.
她还好吗？吃东西了吗？ How's she doing? She eat anything?
- 她今晚表现可好了 - 是吗？ - She did great tonight. - Yeah?
- 几乎全吃光了 - 真不错 - She ate almost every bite. - Good job.
- 所以？ - "所以"什么？ - Well? - "Well," what?
- 瑞奇没告诉你？ - 告诉我什么？ - Didn't Ricky tell you? - Tell me what?
这位"慢半拍先生" Well, Mr. Day Late and a Dollar Short.
真没想到他居然没说 I can't believe he didn't tell you.
艾尔，到底什么事？说啊？ Tell me what, Al? What?
我和萝丝要把这房子送给你们小两口 Me and Rose are giving you two the house.
贷款全还清了 All paid off.
我还存了些应急的积蓄 I got a little socked away for a rainy day.
萝丝的病情有起色了 Rose is making progress.
所以我们决定入秋后搬去佛罗里达 So we decided, come the fall, we're moving to Florida.
- 佛罗里达？可是... - 而且发现我们的公寓 - Florida? But... - And it turns out our condo
离汉普斯特神经中心不到两英里 is less than two miles from Hampstead Neuro,
那可是本州最好的中风康复中心 which is the best stroke rehab center in the state,
简直十全十美 so it's a winner all around.
等等 你们哪来的钱... But wait, how-how can you afford to...
我算过账了 I ran the numbers.
我的养老金 社保金 萝丝的伤残补助 My pension, Social Security, Rose's disability.
足够应付的 We'll be fine.
再说我们这些年住这儿都不需要付租金 Besides, we've been living here rent-free for years.
那伊丽莎白和吉米呢？ But wait, what-what about Elizabeth and Jimmy?
这房子也有他们的份啊 It's their house, too.
从没告诉瑞奇 我爸临终时留了笔钱给我 I never told Ricky, but when my dad died, he left me some money.
吉米和伊丽莎白那份早解决了 I've taken care of Jimmy and Elizabeth.
他们都替你们高兴 They're thrilled for you.
再说了 就算八抬大轿也请不回这两个家伙 Besides, wild horses couldn't drag 'em back here.
我...我都不知道该说什么了 艾尔 I-I don't even know what to say, Al.
什么都别说 Don't say anything.
顶多就来句"谢谢"之类的 Except, I don't know, maybe "thank you."
说真的 仔细想想 You know what? Come to think of it,
根本没什么好说的 there is absolutely nothing to say.
说什么事？ Say about what?
啊 我们的"蜗牛先生"终于来了 Ah, here he is, Mr. Slower Than Molasses.
我告诉玛格丽特要把房子留给你们了 I told Margaret we're leaving you two the house.
艾尔 谢谢 Al, thank you.
晚安 Yeah, good night.
我不想要这房子 I don't want this house.
你看 我不是没有努力过 Look, it's not like I haven't been trying.
总盼着经济能好转 I keep hoping the economy is gonna turn around.
我们要自己的房子 过自己的生活 We need our own house, and I want my own life.
我去争取多排些班 I'll see if I can get more hours at work.
能负担得起 We can make it work.
一个前台还能加多少班？ Oh, how many more hours can they give a receptionist?
你说什么？ Excuse me?
我当秘书已经十八个月了！ I have been a secretary for 18 months.
老爸送了套房子给我们！ Dad gave us a house!
要是卖掉的话就得交... If we sell it, we'll have to pay
-资本利得税！-天啊！我的老天！ - capital gains taxes. - Oh, my God. Oh, my God!
要是买新的又得背房贷 And if we buy a new one, there'll be a mortgage.
别人都买房啊理查德！ Other people buy houses, Richard!
人家不都过得好好的 And they make it work.
你别再找借口了 You have to stop making excuses.
你总能找到理由不去做任何事 You always find a reason not to do something.
反正我绝对不要... Well, I will not
-永远住在这里！-我也绝对不会去冒险... - live here forever! - And I will not gamble...
♪我们发达了♪ ♪We're in the money♪
♪来吧亲爱的♪ ♪Come on, my honey♪
让我们把钱借出去，花出去 ♪Let's lend it, spend it♪
♪财富源源来♪ ♪Send it rolling around♪
♪ 我们中大奖了 鸿运当头 ♪ ♪We hit the jackpot, we hit the jackpot♪
祝我们杰出的孩子（指他发明的功能沙发椅）一路平安 Say bon voyage to our illustrious son
盼他早日开枝散叶 who hopefully will start a great big family.
敬最伟大的发明家 A toast to the most brilliant
和他的新作品—— inventor and his newest creation,
- 轻松男孩椅... - 是乐至宝(La-Z-Boy)！ - the Relax-Z-Boy recline... - Ah. La-Z-Boy.
人家要叫他乐至宝（注：LAZBOY，诞生于1927年，美国著名的沙发国民品牌） They're gonna call it the La-Z-Boy.
亲爱的 这名字我不喜欢 Oh, honey, I'm not sure I like that.
管他呢 重要吗？ Who cares, honey? Who cares?
随便他们怎么命名 They can call it anything they want.
加州 我们来啦！ California, here we come.
♪ 贾斯汀生日快乐 ♪ ♪Happy birthday, dear Justin♪
♪ 祝你生日快乐 ♪ ♪Happy birthday to you♪
好耶！太棒了 Yay! All right.
许个愿吧 宝贝 Go ahead, make a wish, baby.
Yeah.
在首个发掘点附近找到的 We found it not far from our first site.
埋得不算深...就几英尺 Wasn't buried very deep... only a few feet.
天啊 Wow.
得让萝丝看看 Oh, we have to show Rose.
当然 Sure.
萝丝 看他们的发现 Rose, look what they found.
就在后院挖到的 就在这儿 They found this here, right here in the backyard.
- 项链 - 对 - Necklace. - Yeah.
请别碰它 Oh, please don't touch it.
这是圣物 It's quite sacred.
真美啊 Beautiful.
是啊 Yeah.
来 大家挤近点儿 Okay, everybody, squeeze in.
看镜头 全家人都靠拢些 挨紧点 Family, family, watch the birdie. Squeeze in.
瓦妮莎 过来... Okay, Vanessa, you're gonna have to...
瓦妮莎 瓦妮莎 Vanessa. Vanessa.
瓦妮莎 亲爱的 Vanessa. Vanessa, sweetie.
瓦妮莎, 合个影这么难吗？？ Vanessa, can you be part of the family, please?
好 大家保持住别动 Okay, everybody, stay still.
正和你说话呢，瑞奇。 Talking to you, Rich.
来，说"茄子"。 And say, "Cheese."
茄子。 Cheese.
－再见。－我爱你们。 - Bye. - Love you.
－再见啦。－再见。 - Bye. - Bye.
好好照顾萝丝，艾尔。 Take good care of Rosie, Al.
嘿，别让妈妈晒太阳。 Hey, keep Mom out of the sun.
－我们爱你们。－都乖乖的。 - We love you. - Be good.
再见，奶奶！再见，爷爷！ Bye, Grandma! Bye, Grandpa!
－我爱你们！我爱你们！－再见！ - I love you! I love you! - Bye!
噢，我忘了说水管工十点钟要来。 Oh, I forgot to tell you the plumber's coming at 10:00.
－噢，是为了...－明天？对。 - Oh, for the... - Tomorrow. Yeah.
修浴室还是后院那处？ For the bathroom or for the backyard?
我要去贝珊妮家。 I'm going to Bethany's.
你可不能穿成这样出门。 You're not going out dressed like that.
不是出门，就去贝珊妮家。 I'm not going out. I'm going to Bethany's.
对，记得宵禁...十点半前回家。 Right, remember curfew... home by 10:30.
老天爷啊，我都快十六了。 Christ almighty, I'm almost 16.
十点半。 Ten-thirty.
把那个关了。 Turn that off.
－听见没？－什么？ - You hear that? - What?
你听。 Listen.
太安静了。 Silence.
就剩我们俩了。 We're alone.
嘿，亲爱的。 Hey, honey.
要是开瓶红酒怎么样？ What if I were to open a bottle of wine?
♪心猿意马♪ ♪I fooled around♪
♪坠入爱河♪ ♪And fell in love♪
♪情愫暗生 爱意萌动♪ ♪I fooled around and fell in love♪
♪自遇见你 亲爱的♪ ♪Since I met you, baby♪
♪心神荡漾 情根深种... ♪I fooled around and fell...
天啊，八个人共用一间浴室？ Eight of you in one bathroom, for Pete's sake?
你们东西都放哪啊？ Where do you keep all the stuff?
啊。睡上铺感觉怎么样？ Ah. And how do you like sleeping on the top bunk?
这个我可没体会过。 I wouldn't know anything about that.
是啊，你是家里头一个上大学的孩子。 No, you're the first one in the family to go to college.
这事我都说了一百万遍了吧？ Haven't I told you that only about a million times?
那，你什么时候要？ Well, when do you need it?
要多少钱？ How much is it?
行吧，那我，呃... All right, well, I'll, uh...
我给你寄张支票。 I'll send you a check.
不，等、等等。你妈妈刚到家。 No, w-wait, wait, wait, wait. Your mom just got home.
她要跟你打招呼。 She wants to say hello.
嘿，乖女儿。 Hi, sweetheart.
我、我给你寄了新毯子和厚袜子。 I-I sent you a new blanket and some warm socks.
噢，你买了？好的。 Oh, you do? Okay.
那，晚点再聊。嗯。 Well, we can talk later. Yeah.
好，拜拜。再见。 Okay, bye-bye. Bye.
咱们女儿都上大学了。 Our daughter is in college.
真是时光飞逝啊。 Time sure flies, doesn't it?
可不是嘛。 Sure does.
噢，你在想瓦妮莎对吧？ Oh, you're thinking about Vanessa, aren't you?
我看得出来。 I can tell.
感觉就好像昨天她才离家去上大学， It just seems like a moment ago she left for college,
转眼就要上法学院了？ and now law school?
我们的小女儿要当律师了。 Our little girl is gonna be a lawyer.
她真了不起。 She's amazing.
时间确实转瞬即逝啊。 Time sure does fly, doesn't it?
法学院啊。 Law school.
我们得去贷款了吧， We're gonna have to take out a loan, aren't we,
给她付学费？ for her tuition?
得拿房子抵押了。 We have to mortgage the house.
这是唯一能筹到钱的办法。 It's the only way we can swing it.
你画的那栋房子的设计图后来怎么了？ Whatever happened to those plans you drew of that house?
我收在什么地方了。记不清了。 I put 'em somewhere. I don't know.
应该在阁楼。 The attic.
本该是栋很漂亮的房子啊。 That would've been a beautiful house.
打扰一下。 Excuse me.
今年的祝酒词我想来说。 I want to make the toast this year.
这是萝丝走后第一个感恩节。 This is the first Thanksgiving without my Rose.
抱歉。失态了。 Sorry. Sorry.
那么... Now...
萝丝，她特别喜欢你们围在身边。 Rose, she-she loved having you all around her.
她爱过这个日子。她爱... She loved this day. She loved...
爱给你们做饭。 She loved cooking for you.
她这一生都为你们而活。 She lived for you.
还有你，爸。 And for you, Dad.
是啊，也为着我。 Yeah, and for me.
－我爱您，爸。－我们都爱您，艾尔。 - I love you, Dad. - We all love you, Al.
真心的。 We sure do.
－敬我的萝丝。－敬萝丝。 - To my Rose. - To Rose.
敬萝丝。 To Rose.
所以，你头一句话得这么说： So, the first thing you'll say to him is,
"警官先生，我的保险单和行驶证" "Officer, my insurance and registration
"都在手套箱里。" are in my glove compartment."
然后你一只手要放在仪表盘上让警官看见， Then you're gonna leave one hand visible on the dashboard,
另一只手慢慢地绕到 and with the other hand, you will slowly reach around
后裤袋， to your back pocket,
拿出你的钱包，把你的驾照给他。 take out your wallet and give him your driver's license.
接着你要告诉他： Next, you're gonna tell him,
"警官先生，我现在要打开手套箱" "Officer, I am now going to open my glove box
"取出行驶证。" and take out my registration papers."
确保警官随时都能看见你双手的情况下， And making sure he can see both your hands at all times,
你慢慢从手套箱拿出行驶证 you will slowly take your registration
交给他。 out of the glove box and hand it over.
交完证件后， After you hand him the papers,
你就跟雪人似地安静坐着， you're gonna sit as chilly as a snowman,
等他处理完，签好罚单后要说： and when he's done, you will sign the ticket,
"谢谢警官。" and you will say, "Thank you, Officer."
随后打转向灯， Then you'll put your turn signal on
小心稳妥地慢慢汇入车流。 and very slowly and carefully merge into traffic.
最后你得感谢上天，拦下你的那位警官 And you will thank God that that police officer that stopped you
今早喝过了咖啡，神志清醒。 had his morning coffee and was thinking clearly.
然后你就能继续生活。 Then you'll get on with your life.
理查德，为什么灯都关了？ Richard, why are the lights out?
—惊喜！—天啊... - Surprise! - Oh, my...
我吓到你了，吓到你了，吓到你了！ I got it, I got it, I got it!
哦，我们把你吓到了。 Oh, we got you.
我们吓到你了。 We got you.
嗨，你好。 Hey. Hi.
— ? 祝你生日快乐 ? — 天啊... - ? Happy birthday to you♪ - Oh, my...
? 祝你生日快乐 ? ♪Happy birthday to you♪
? 生日快乐，亲爱的玛格丽特 ? ♪Happy birthday, dear Margaret♪
? 祝你生日快乐 ? ♪Happy birthday to you♪
许个愿吧。 Make a wish.
你知道吗，理查德前几天说光阴似箭， You know, Richard said the other day how time flies,
但理查德总爱说这种显而易见的老生常谈。 but Richard always says things like that
那种明摆着的事实。 that are kind of obvious.
—嗯...—是啊，是啊。 - Um... - I do. I do. Yeah.
可是，这让我想起三十岁那年， And, you know, but it made me think when I was 30,
如果我想到五十岁，就觉得， if I thought about 50, I thought,
“那简直遥遥无期， "That is an awful long way away,
我根本不用去想它，”然后... and I don't really need to think about it," and...
一眨眼我就真的五十岁了。。。 and then I blinked and I'm 50.
简直不可思议。 That's crazy.
时光飞逝啊。 Time flies.
嗯，我只想说， Um, I wish I could say
我真希望这五十年时光没虚掷。 that I've done more with my 50 years.
不过，我那了不起的女儿，她刚刚升职为高级合伙人... Um, my amazing daughter, though, she just made senior partner...
据说是有史以来最年轻的... apparently the youngest to ever do so...
她可是个了不起的聪明律师，对吧？ and she is one tough, brilliant attorney, isn't she?
的确是，没错。 She is that. Yes.
是啊。 Yeah.
嗯，可我从来没进法学院。 Um, but I never made it to law school.
嗯... Um...
还有我—我从没在春天看过巴黎风光， And I-I never got to see Paris in the spring,
也没能在黄石公园停留观光， and I never got to stay over in Yellowstone
因为太拥挤了，或者... because it was too crowded or...
亲—亲爱的，你的蜡烛。 Sw-Sweetheart, your candles.
唉，不，是我总爱拖延， Well, no, it's just that I put things off,
一拖再拖。 and I kept putting them off.
我常说，“哦，明年再去做。” And I would say, "Oh, we'll do it next year."
然后明年来了，我又说， And then that next year would come, and I'd say,
“明年吧，明年吧。” "Oh, next year, next year."
然后... And...
我不想再这样下去了。 I don't want to do that anymore.
玛格丽特，没事的。 Margaret, it's okay.
—是啊，没事的。—吹灭蜡烛吧。 - Yeah, it's okay. - Blow out your candles.
嗯。 Yeah.
所以，在美国独立战争时代， So, around the time of the American Revolution,
婚姻如同独裁专制。 marriage was something equal to a dictatorship.
但现在谢天谢地，它更接近， But nowadays, thank goodness, it resembles something closer to,
可以说是民主了吧。 shall we say, a democracy.
尽管还没达到“更完美的结合”。 Although not yet "a more perfect union."
你看，多数夫妻都以为婚姻 You see, most couples like to think of marriage
好比同在一条船上， as being together in the same boat,
在船上同舟共济做所有事。 doing everything together in the same boat.
争吵后又相爱， Fight and make love,
停战后再度争执， and stop making love and fighting some more,
然后又言归于好周而复始。 and then coming together and doing it all over again.
大多是在争个人空间， Mostly fighting for their individual space,
抗争只为被听见、守护自我的意义。 fighting to be heard, fighting for their identity.
我喜欢叫它“争夺船舵”， I like to call it fighting over the rudder,
而两人就在生命的长河中随波漂泊。 all while their boat is floating down the river of life.
或许正奔向瀑布，但多数伴侣却从中 Possibly headed for the falls, but most couples find solace
找到些许慰藉， in this idea of being in the same boat,
因为若船沉了，他们便一同坠落深渊。 because if the boat sinks, they go down together.
玛格丽特，我不敢相信， Margaret, I can't believe
你把这心理医生请进我们家门。 you brought your shrink into our home.
哦，我不是心理医生。 Oh, I'm not a psychiatrist.
那你是谁？ Well, what are you?
我是生活顾问。 I'm a life coach.
更有趣了。 Even better.
一个持证的整体健康医生。 A fully accredited holistic health practitioner.
玛格丽特，我真不敢相信你请了 Margaret, I can't believe that you brought
这种江湖郎中生活顾问进咱们家。 this quack life coach into our home.
这是我的主意， It was my suggestion,
鉴于你对解决之道推三阻四。 considering your reluctance to do the work.
我推三阻四？ My reluctance to...
你叫什么名字来着？ What is your name again?
基尔伯特·穆尔，CHHP。 Gilbert Moore, CHHP.
你可以叫我基尔。 You can call me Gil.
那么基尔伯特·穆尔，CHHP，有话直说。 Well, Gilbert Moore, CHHP, get to the point.
我觉得你们俩适合分道扬镳。 I think you two belong in separate boats.
滚出我家！ Get the fuck out of my house!
我什么都闻不到。 I cannot smell anything.
听着，我父亲在佛罗里达摔倒摔伤了髋骨， Look, my father fell and broke his hip
医生说手术中出现并发症， down in Florida, and the doctors say there were
感染侵袭酿成大患， complications in the surgery, with an infection,
所以他要躺挺长一阵子了。 so he's gonna be laid up for quite a while.
走路会很困难，没法自如活动， He'll have trouble walking and, you know, getting around,
上下楼梯也难，所以... getting up and down stairs, so...
呃，我们得带他回这儿来。 Well, we have to bring him back here.
他可以在客厅过夜。 He'll camp out in our living room.
我们有折叠沙发床。 We have the sofa bed.
不行。 No.
不，玛—玛格丽特不乐意，不同意。 No, Mar-Margaret is not happy with it, no.
是啊。 Yeah.
她事情堆成山，而且... She's got a lot of stuff that's going on and...
听着，这事很复杂，我觉得呃... Look, it's complicated, and I think that, uh...
我想... I think...
我想她要离开我了。 I think she's going to leave me.
上帝啊，对不起，瑞奇。 God, I'm sorry, Rich.
你觉得她有别人了？ You think she's seeing someone else?
不，不是这么回事 No, no, it's nothing like that.
这个心结积累太多年了 It's just been brewing for an awfully long time.
听着，不过呢... Look, but, um...
明天再谈吧 we'll talk about this tomorrow.
- 刚才出了件怪事 - 是啊 - The strangest thing just happened. - Yeah.
我不得不把车停在路边 I had to pull the car over on the side of the road
因为想不起家住哪儿了 because I forgot where I lived.
真就停下车愣是想半天 Literally just stopped the car and had to think about it.
连身在何处都不知，多荒唐啊？ Isn't that odd, not knowing where you are?
你心事太重了 Well, you have a lot on your mind.
还好你想起来了 I'm glad you remembered.
总之我到家了 Anyway, I'm here.
你回来真好 I'm glad you're here.
新开的处方药在茶几上 Your new prescriptions are here on the table.
啊？你说什么？ Huh? What did you say?
你的新处方药在边几上 Your new prescriptions are there on the end table.
嗯？ Huh?
处方药在边几上啊！ Your new prescriptions are there on the end table!
知道吗 你也会有老的一天 You know, you're gonna get old one day.
- 对不起 - 什么？ - Sorry. - Huh?
我说对不起了！ I said I'm sorry!
早听见了 逗你玩呢 I heard you the first time. I was pulling your leg.
- 想看什么？-《危险边缘》！ - What do you want to watch? - Jeopardy!
- 哈？-《危险边缘》啊！唉 - What? - Jeopardy! Ugh.
手续都齐了？ So, is that everything?
都在这里了 It's everything I've got.
好的 All right.
合作愉快 It is a pleasure doing business with you.
真为你们这么快找到新居高兴 Very excited that you found your next house so quickly.
是啊 不容易 所幸成了 Yeah, it wasn't easy, but we got there.
是啊 Yeah.
那么 So,
你觉得最后能到多少？ what you think this is really gonna go for?
这可说不准 Oh, it's so hard to say,
但感觉市场行情正往上窜呢 but it's starting to feel like the market is really taking off.
我预估所有报价至少 I expect every offer to come in
会比挂价高百分之十 at least ten percent above asking.
- 噢 - 可能二十 - Oh. - Maybe 20.
如你所愿 From your lips to God's ears.
就这行情 Well, in this market,
我搞不好和上帝有专线 I may just have a direct line with God.
盼您吉言 I really hope so.
明早第一时间 I'll be sure to post
我会上传所有照片 all the pictures first thing in the morning.
有事随时电邮我 And email me if you need anything else.
好 多谢 I will. Thank you.
- 谢谢 晚安 - 愿你今夜愉快 - Thank you. Good night. - Okay, have a great evening.
你也是 You, too.
嘿 Hey.
怎么了这是？为什么哭？ Hey, what's going on? Why you crying?
天啊 怎么... Hey. What...
拉克尔二十分钟前走了 Raquel died like 20 minutes ago.
噢上帝 我很难过 Oh, God, I'm so sorry.
你确定这玩意能塞进新餐厅？ Are you sure this thing's gonna fit in the new dining room?
都量过尺寸的 亲爱的 We had 'em all measured, honey.
可它大得离谱 It seems pretty damn big.
三明治做好了 Made you a sandwich.
谢天谢地 Thank God.
我快饿死了 I'm starving.
我照顾不了他 理查德 I can't take care of him, Richard.
我才刚开始找回自己 I just started to feel like my own person.
有他在家里 With him being here,
我感觉要窒息得尖叫了 I feel like I could scream, I'm so trapped.
我知道这想法很糟 And I know that sounds shitty.
但他想回到我们身边 He wanted to come back to us.
他想落叶归根 He wanted to come home.
他想在这里 这个... He wanted to be here, where...
这个家！ Here!
结束生命 To die.
- 嘿老爸 比分多少？ - 嗯？ - Hey, Dad. What's the score? - Huh?
球赛...谁赢了？ The game... who's winning?
呃... Uh...
在世界十字路口 At the crossroads of the world,
纽约时代广场... Times Square in New York City...
来吧 马上开始了 Hey, come on. It's almost time.
十五秒后... In 15 seconds...
你好傻啊 You look so silly.
应景嘛 It's that time of year.
十、九、八 Ten, nine, eight,
七、六 seven, six,
- 五、四... - 致更好时光 - five, four... - To better times.
- ...三、二、一 - 敬更好时光 - ...three, two, one. - Better times.
新年快乐！ Happy New Year!
新年快乐 理查德 Happy New Year, Richard.
新年快乐 玛格丽特 Happy New Year, Margaret.
...法医学角度看 ...forensic scientific standpoint,
这无法成为确证 you cannot definitively prove that.
会议取消了 我想着 Well, my meeting was canceled, so I figured,
不如去吃最爱的早餐？ how about our favorite breakfast?
噢谢谢 Oh, thank you.
爸按时去做复健了？ Dad make it to therapy okay?
嗯 准点接走的 Uh, picked up right on time.
新护工叫卡萝 He has a new caregiver. Her name is Carol.
卡萝 Carol.
瓦妮莎往我办公室留了话 Vanessa left a message for me down at the office.
你联系她了？ Did you talk to her?
联系了 I did.
她怎么说？ Uh, what'd she have to say?
奇怪的是 我们聊到了你 Well, funnily enough, we talked about you.
我？ Me?
聊到你曾是杰出的艺术家 We talked about what a great artist you are
初遇时你总说要当平面设计师 and how you always wanted to be a graphic artist
说回我们相遇的时候。 back when we met.
她想知道你为什么放弃绘画。 And she wanted to know why you quit painting.
你明明知道原因。 You know why.
我其实不知道。 I don't, actually.
我得讨份正经工作。 I had to make a living.
我得挣钱糊口。 I had to make money.
我在高街租了间公寓。 I took an apartment on High Street.
步行就能上班。 I can walk to work.
所以你要离开我？ So you're leaving me?
是的。 I am.
你觉得还能挽救吗？ Do you think you can save it?
挽救什么？ Save what?
你的婚姻。 Your marriage.
天知道。 I have no idea.
你妈和我之间，从没这样的问题。 Your mom and I, we never had problems like that.
才怪。 Yes, you did.
只是那个年代，人们不会说出口。 People just didn't talk about them.
仅此而已。那时候不一样。 That's all. It was a different time.
她...她曾经离开过我一次。 Oh, she... she left me once.
是了是了，想起来了。 Yeah, yeah, yeah, yeah.
那时你们都还小。 You know, you were all little.
她离开四天去了纽约， She left for four days, went to New York,
看了几场话剧，登上帝国大厦观光。 saw some plays, went up the Empire State Building.
但她回来了，瑞奇。 But she came back, Ricky.
她回来了，就再没离开过。 She came back, and she never left again.
是啊，那时候不一样，我说过了。 Yeah, well, it was a different time, like I said.
玛格丽特留下了厚外套。 She left her heavy coat.
谁？ Who did?
玛格丽特...她留下了厚外套。 Margaret... she left her heavy coat.
当你留下这种衣物时， When you leave something like that,
就意味着你还想回来。 it means you want to come back.
玛格丽特可是丢下了所有家当。 Margaret's leaving all kinds of stuff.
那不代表什么。 It doesn't mean anything.
最近她总是丢三落四。 She's been forgetting a lot of things lately.
也许是时候了，瑞奇。 Maybe it's time, Ricky.
干嘛？ For what?
也许该卖掉这房子。 Maybe you should sell the house.
卖掉房子？ Sell the house?
这么多年了，你居然说要卖... After all this time, you've said sell...
告诉你我要做什么。 I will tell you what I am going to do.
我要去画画。 I am going to paint.
挺好。 Good.
该走了，亲爱的。 Come along, darling.
时间到了。 It's time to go.
妈，以后我会想念这里的。 Mother, I'm going to miss being here.
真心话？ Really?
我可不会。 I won't.
它叫小安萨。 Its name was Enza.
该走了，亲爱的。 Come along, darling.
我推开窗户。 I opened the window.
飞进小安萨。 In flew Enza.
我有只小小鸟。 I had a little bird.
名字叫安萨。 Its name was Enza.
推开小轩窗。 I opened the window.
它便飞入家。 In flew Enza.
我有只小小鸟。 I had a little bird.
名字叫安萨。 Its name was Enza.
我来这是找什么来着？ What did I come in here for?
我为什么在这？ Why am I here?
萝丝。 Rose.
我来啦，萝丝。 I'm coming, Rose.
这就来。 I'm coming.
萝丝？ Rose?
别担心。 Don't worry.
我来啦，萝丝。 I'm coming, Rose.
等我片刻，我来了。 Just wait. I'm coming.
来了来了，这就来了。 I'm coming. I'm coming.
钱包，手表，钥匙。 Wallet, watch, keys.
感谢你今天出席葬礼。 I wanted to thank you for being there today.
这对我意义非凡。 It-it meant a lot.
仪式非常温馨。 It was a lovely service.
抱歉没能留下共进午餐，理查德。 I'm sorry I couldn't stay for the lunch, Richard.
没关系，不打紧。 Oh, no, that's all right.
真的没关系...但还是谢谢你。 That's all right. Just... But thank you.
你还好吗？ So, are you all right?
现在感觉如何？ H-How are you doing?
还好。 I'm okay.
满怀哀思，但还能撑住。 I'm sad, but I'm okay.
确实令人悲伤，太难受了。 Well, it is sad. Very sad.
是，我们已经讨论过很多次了。 Yeah, and as we've discussed many times,
哀伤是重要的情感。 that's an important feeling.
确实如此。 Mm-hmm. It certainly is.
还好爸爸搬回来住以后 It was good that Dad and I had...
我们有足够时间相处... so much time, you know, since he came back to live here, and...
真的，聊着聊着... we talked, we-we-we...
那些积压的心结，慢慢都解开了。 we sorted through a lot of stuff.
真为你欣慰。 I'm glad.
庆幸你们父子能和解。 Glad you two were able to do that.
还有玛格丽特，我必须... And, Margaret, I need to...
玛格丽特，我要向你道歉。 Margaret, I have to apologize to you.
-理查德，不必如此... -要的，必须这样。 - Richard, you don't have to... - Yeah. Yeah. Yes.
玛格丽特，真心向你忏悔。 Margaret, I have to tell you how sorry I am.
我所做的就是担心每件该死的事。 All I did was worry about every damn thing.
荒唐地以为提前忧惧 In some insane way, I must have believed
就能避免痛苦之事降临。 that worrying would keep painful things from happening.
这不是很可笑吗？ Isn't it ridiculous?
对不起，玛格丽特。 I'm sorry, Margaret.
抱歉没能成为你期许的依靠。 I'm sorry I wasn't able to be what you needed me to be.
没关系的，理查德。 Richard, it's okay.
但还是感激你。 But thank you.
谢谢你愿意... Thank you for...
说出这番话。 for saying that.
我们双方... We both...
都已竭尽所能了。 We did the best we could.
是啊。 Yeah.
确实。 Yeah.
玫瑰圈圈绕， Ring around the rosie,
满袋香花草。 a pocket full of posies.
念罢灰飞灭，众生尽倾倒。 Ashes, ashes, we all fall down.
那天沿塞纳河漫步时， We were walking along the Seine,
天幕骤然洞开，霎时大雨倾盆。 and the sky opened up, and it just started to pour.
我们躲进了这家小咖啡馆 So we ducked into this tiny café
竟意外尝到了此生最棒的法式长棍面包 and ended up having the best baguette of our life.
噢 话说回来 我大概真有几分巴黎派头了 Oh, and I must be starting to look French, by the way,
因为有个美国游客 because an American tourist
拦住我问会不会说英语 stopped me and asked me if I spoke English,
我说："会啊" and I said, "Oui."
哎呀 Aw.
你终于见到巴黎了 You got to see Paris.
我见到巴黎了 理查德 I got to see Paris, Richard.
瓦妮莎能和你相约旅行真是太好了 How great Vanessa was able to rendezvous with you.
是啊 太美妙了 Oh, it was wonderful.
我们还约定以后每年都要再来 And Vanessa and I decided we're coming back every year.
- 就我们俩 不带戴维 - 噢 - Just us. No David. - Oh.
专属母女之旅 Just a mother-and-daughter trip.
当然好啊 挺好 Oh, why not? Yeah.
知道吗 我还要 And you know what else? I'm gonna
攒零钱每年探索新的国度 save my pennies to visit a new country every year.
这计划实在完美 That sounds like a perfect plan.
说到计划 Oh, speaking of plans,
感恩节瓦妮莎和戴维会来你那儿过吗？ are Vanessa and David joining you for Thanksgiving this year?
他们要去戴维父母家 They're going to David's folks'.
瓦妮莎说戴维母亲今年 Vanessa told me that David's mother
执意要办感恩宴 is hell-bent on having Thanksgiving this year
谁都拗不过她 and there's nothing we can do about it.
玛格丽特 毕竟一家人天各一方啊 Well, Margaret, the family is spread all over the globe.
不 我没有安排 No. No. No plans.
真...真的没打算 No, n-no... no plans.
今年我就不过节了 So I think I'm just gonna skip it.
你呢？ You?
真想和我一起过？ Would you really want to?
求之不得 I'd love that.
那就这么说定了 Well, then you got it.
感恩家宴 下午四点 就在我这里 Thanksgiving dinner, 4:00 p.m., right here.
门开着！ It's open!
- 嘿 - 你好啊 - Hey. - Hi.
气色真不错 Oh, you look great.
- 哎哟 - 是真好 - Aw. - You do.
真要吃这个过感恩节？ You sure this is what you wanted?
感恩大餐还有什么比 Oh, what could be better for Thanksgiving dinner
冷掉的蛋卷更应景？ than cold egg rolls?
天哪理查德 你这阵子画了好多 Wow, Richard, you've really been painting.
是啊 没闲着 Oh, I've been busy, yeah.
画得真好 They're great.
多谢夸奖 Well, thank you.
真美 Beautiful.
这幅是？ What's this?
画中人是你 That is you.
我哪有这么好看 I don't look like that.
明明一模一样 Yes, you do.
老天爷啊 Oh, my goodness.
这些画够开画展了 You could actually sell these.
- 是吗？ - 这张可不行 - Yeah? - Not that one, though.
特意为你画的 I painted this one just for you.
我们的小瓦妮莎 Our Vanessa.
- 太美了 - 我们的杰作啊 - So beautiful. - Our masterpiece.
这话不假 Oh, that's for sure.
- 谢谢 - 该我谢你 - Thank you. - Thank you.
给您预留了最佳观赏位 Here's a place of honor for you.
连折叠桌都搬出来了 真周到 How nice of you to pull out the folding table.
毕竟是家族传统嘛 It's a family tradition.
何乐而不为呢 I thought, why not?
在中餐馆排队时 You know, the damnedest thing happened
发生了件怪事 when I was waiting in line at the Chinese restaurant.
忽然忘了自己为什么在那儿 For a second, I forgot why I was there.
- 太吓人了 - 嗯 - It scared me. - Hmm.
节日期间很多人都会恍惚呢 Well, the holidays can be confusing for a lot of people.
是啊 Yeah.
- 见到你真好 - 我也是 - It's good to see you. - It's good to see you.
那么我来祈福吧 Well, I'll give the blessing.
感恩所有曾驻足此处的声响 Thank you for the sound
感恩此刻的团聚 of all the voices that have been here
赐予我们这方天地 and for bringing us together today.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
咱们开启个新传统吧 Now, I thought, let's begin a brand-new tradition.
从幸运饼干开始晚餐 Let's start the meal with fortune cookies.
好啊 Okay.
- 你先来 - 噢 - You go first. - Oh.
"救命！我被关在幸运饼干工厂啦！" "Help! I'm being held prisoner in a fortune cookie factory."
是我父亲才会说的笑话 A joke my dad would've said.
"你将开启奇妙旅程" "You will have an adventure."
这旅程何其精彩 And what an adventure it has been.
你那张写的什么？ What does yours say?
"昔日爱人将重回身旁" "An old love will come back to you."
唔这句真吉利 Mm. That's a good one.
这算我的好运吗？ Is this my good fortune?
不算 No.
有件事想告诉你 I've been thinking.
我打算卖掉这房子 I'm gonna sell the house.
挺好 Good.
慢点走 Careful, now.
- 扶着我 - 十年了？ - I got you. - Ten?
对整整十年了 Ten, yeah. Ten years.
真是光阴似箭啊 Can you believe it? Time flies.
当心 站稳了？ Careful. You all right?
来 我扶着你 抓紧 Here, I got you. I got you.
这里曾是我们的家 This was our home.
我们在这生活过 We lived here.
是你在这生活过 You lived here.
- 我们住过这儿？ - 是啊 没错 - We lived here? - Yes. Yeah.
来坐着歇会儿 Here, sit. Sit down.
这几把椅子还记得 I have these chairs.
当年你第一次走进这屋子 Uh, the first time you came into this house,
美得让人移不开眼 oh, you looked so beautiful.
整个客厅都为之一亮 Couldn't take my eyes off you.
那天你是来见爸妈的 You came to meet my mom and my dad.
现在，你还记得我爸妈吗？ Now, do you remember my mom and my dad?
萝丝和艾尔。 Rose and Al.
不记得了。 No.
嗯，我们一家子都曾在这住过。 Well, we all lived here together.
留下多不胜数的幸福回忆。 Many, many happy memories.
我终生难忘，有个晚上， I will never forget, this one night,
你和我就在这儿我妈的沙发上情难自禁。 you and I made love on my mother's sofa right here.
- 没这事。- 有，我们做了。 - No. - Yes, we did.
楼上的人都睡着了，我们却缠绵悱恻， They were all asleep upstairs, and we were going at it
- 欲火焚身。- 啊！没有啊。天啊。 - pretty hot and heavy. - Oh! No. Oh.
这里承载着太多美满时光。 Many happy memories here.
感恩节和圣诞节。 Thanksgiving and Christmas.
我俩是在那边的壁炉前喜结连理的。 We-we got married right in front of the fireplace there.
老天爷啊，你就是在这 Oh, my God, you gave birth
生下咱们女儿瓦妮莎的。 to our daughter, Vanessa, right here.
你记不记得女儿瓦妮莎？ Do you remember our daughter, Vanessa?
- 呃... - 嗯? - Eh... - Hmm?
我们在这屋子里把她抚养成人。 We raised her in this house.
我们呕心沥血当个好父母。 We did our best to be good parents.
你曾是位称职的母亲， You were a wonderful mother,
而我——我尽力做个称职的父亲... and I-I tried to be a good father and...
和称职的丈夫。 and a good husband.
我此生无悔。 I have no regrets.
瓦妮莎? Vanessa?
没错，咱们的闺女瓦妮莎。 Yes, our daughter, Vanessa.
她一直是个活泼精灵。 She was and is a firecracker.
有一回她... There was this one time she...
在学校得了奖...一枚绶带... she had won an award at school... a ribbon...
后来丢了，她烦恼透顶， and she lost it, and she was so upset
为那枚丢失的绶带哭了整整两天。 she cried for two days straight about that lost ribbon.
- 是蓝绶带。- 是啊，就是蓝绶带。 - The blue ribbon. - Yes, it was a blue ribbon.
我——我记起来了。 I-I remember.
我在...沙发上找到了。 I found it in the... in the sofa.
棕色的沙发。我记得。 The brown sofa. I remember.
我记得找到那一刻。 I remember finding it.
她乐开了花。 She was so happy.
而你——你推门进来， And you-you came in the door,
也是满面春风。 and you were so happy.
啊，点点滴滴我都历历在目。 Oh, I remember all that.
就在此地发生。 That was right here.
我记得在这儿渡过时光。 I remember being here.
我爱这地方。 I love it here.