我可以 I've got this.
是的 Yeah.
我知道 I know.
好了 别愣着看 Well, don't just stand there and watch.
去他妈的 去做点什么 Go fucking do something.
拜托 Oh, please.
关掉 Off.
在我的脑海里 On my mind.
为何我总浪费时间 Why do I keep wasting my time?
哥们 你让我很轻松 Man, you make it easy for me.
那为何你不爱我 爱我吧 So why can't I make you love me, love me.
天啊 这很抢手 Oh god, it's the snapping.
来吧 Come on.
不 你喜欢这样的 No. You know you love it.
为何你不爱我 Why can't I make you love me?
是不是太早了 Michael: Are we too early?
迈克尔 Michael!
干嘛 What?
我们不是去参加派对吗 We're not going to a party.
嘿 嗨 Hey! Hi!
好 我们走 Ok. Let's go.
我们是不是太早了 没有 刚刚好 Are we too early? Oh, no. Of course not.
没有太早这种事 There's no such thing as too early.
完美 我们刚下飞机 You're perfect. We just flew here.
迈克尔 道路很开阔 Michael. Roads were wide open.
很高兴见到你 保罗 嗨 亲爱的 Good to see you, Paul. Hi, honey.
嗨 乔恩 嗨 外公 Hi, Jon. Hey, grandpa.
谢谢 Thank you.
嗨 爸爸嗨 Hi, dad. Hey.
你好 你怎么样 Hello, how you doing?
很好 你呢 Good, you?
你最近怎样 很好 How are you doing? Good.
好啊 很好 Ok, good. Yeah.
嗯 迈克尔 你 Uh, Michael, you...
你来 我来拿 You want to get the... Yeah, no. I'll get it.
我给你买了些东西 I got you a little something. Aw.
这没什么 亲爱的 Really, it's nothing. Sweetie...
没什么 It's nothing.
只是 一点小心意 你知道的 It's just... it's just a little something, you know.
我们真的不知道 We didn't really know...
是啊 我很想看看 Well, I can't wait to see what the stores recommend
商家的推荐 for an event like this.
好了 Lily: All right.
让我们看看 Let's see.
这是什么 What is this?
我来帮忙 Jen: Come on, let me help with...
让我来 不 我不 Let me just... No, I don't...
乔纳森 你把剪刀给我 Jen: Jonathan, you wanna hand me the scissors?
我来吧 Lily: I said I have it.
没事 没事 It's fine. It's fine.
没事的 大家 It's fine, guys.
打开了 There we go. Oh.
盐罐和胡椒罐 Salt and pepper shakers.
看看 好漂亮啊 Look at that. How sweet is this?
你看 这是你和我 Look, it's you and me,
我们正在跳舞 and we're dancing.
我们思考了很久 We had this whole back and forth about...
看看 好可爱 Look at that. That's so cute.
如果你把盐撒伤口上 你就会想到我 Now you can think of me whenever you put salt on your wounds.
或胡椒粉 或者 胡椒粉 Or pepper. Or... or pepper.
或两种都撒 谢谢 珍 Or both. Thank you, Jen.
哦 你想的真周到 Oh. That was very thoughtful.
有人来了 Someone's here.
OK 好的 好的 Ok. Yeah. That's... all right.
把你们的床都整理好了 So your beds are all made up and ready.
完美 Perfect.
是莉兹 乔纳森 It's Liz. Jonathan.
哦 太好了 Oh, great.
看看珍妮佛做了什么 Look what Jennifer made.
珍妮佛 你做了这蛋糕吗 Jennifer, you made this cake?
看看 Look at this.
跟一个人的头一样大 It's the size of a human head.
足够养活一个村庄 This could feed a village, yes.
哦 谢谢 亲爱的 Oh, thanks, darling.
好 好 Ok. Ok.
她怎么来了 Michael: Why is she here?
哦 我知道了 Jen: Oh, I know.
我跟爸爸说仅限家人的 I told dad it should just be family.
盐罐和胡椒罐 Salt and pepper shakers.
我以为呢 What was I thinking?
我想 她喜欢他们 I think she liked them.
她假装喜欢 She pretended to.
她总是装不好 She never pretends well enough.
什么意思 What does that mean?
她撒谎技术很差 所以你知道她在撒谎 She lies just badly enough so you know she's lying.
哦 别这样 Oh, come on.
我真认为她喜欢礼物呢 I really think she liked them.
真的 I do.
此外 就像她说的 Besides, it's like she said.
在这种场合 没有完美的礼物 It's not like there's a perfect gift for this kind of thing.
可能来自肯尼亚或秘鲁或其他地方 They're probably from Kenya or Peru or somewhere.
你能想像碳排放量吗 Can you imagine the carbon footprint?
碳排放量等等 我谢谢你 Carbon footprint and all, I thank you.
嗨 嗨 莉兹 嗨 Hi. Hi, Liz. Hi.
嗨 珍 你真美 Hey, Jen. You look great.
哇 你头发特棒 Wow, your hair looks great.
谢谢 Thanks.
嗨 迈克尔 确实很美 嗨 莉兹 Hi, Michael. It really does. Hi, Liz.
乔纳森 Liz: Jonathan.
看看你 Look at you.
他是好学生 He's a great student.
直接得A的 Straight a's.
一个B One b.
妈妈 Mom.
谢谢你能来 莉兹 Thanks for coming, Liz.
免谢 Sure.
家人团聚 对妈妈很重要 I know it really means a lot to mom that we all do this.
是的 Yeah, it does.
这是一种特权 It's a privilege.
有什么我们能做的吗 Anything we can do?
有一篇趣闻 Michael: Here's an interesting article.
一年一度的感恩节油炸火鸡节 The local annual Thanksgiving deep-fried Turkey festival
显然是要吃素的 apparently is going vegan.
难以置信 Unbelievable.
漂亮 Jen: They're pretty.
嗯 嗯 Michael: Mhm. Mm.
你妈妈对白郁金香情有独钟 Your mother always had a thing for white tulips.
总是白色的 即使是在大学时期 Always the white ones, even in college.
她在做什么 Mhm. Jen: What's she doing?
她马上下来 She'll be right down.
哦 万一她需要帮助呢 她很好 Oh, what if she needs help? She's fine.
她很好 珍妮佛 She's fine, Jennifer.
不管做什么 她宁愿自己做 Whatever she's doing, she'd rather do it herself.
很好 Good.
大家都还好吗 Is everybody ok?
很好 大家都很好 Good. Everybody is fine.
我们都很好 很好 We're all fine. We're doing great.
乔纳森 Jonathan?
嗯呃 Uh-huh.
乔纳森很难启齿 Jonathan has a hard time talking about it.
不 我没有 No, I don't.
什么时候 When's it happening?
很快 孩子 Soon, kiddo.
哦 你好 Oh, hello.
花很美 The flowers look beautiful.
没人喝咖啡吗 So no one's drinking coffee?
哦 让我 让我来 Oh, let me... I... 1 can get that.
我也想来点 That's... I'd love some.
好啊 请用 Yeah? Please, here.
给你 妈妈 There you go. Mom?
你喝吗 不用了 Do you want some? No, I'm good.
爸爸 不用 Dad? No, I'm fine.
莉兹呢 好的 Liz? Mm, please.
奶油 好的 Cream? Yeah.
给你 There you go.
谢谢 Thanks.
给 There you go.
给你 There you go.
谁打给她 Jen: Should someone call her?
我肯定她在路上了 I'm sure she's on her way.
她作的吗 She made that?
哇 Wow.
你觉得这主意好吗 Are you sure that's a good idea?
嗨 Hey!
哦 克丽丝 Oh, Chris.
嗨 Chris: Hey.
不知道是你 很高兴见到你 Didn't know you were... Good to see you.
克丽丝 很高兴你来了 Lily: Chris, I'm so happy that you came.
哦 Paul: Oh.
开什么玩笑 我当然来了 Anna: Are you kidding? Of course I did.
现在我有人陪醉了 Lily: Now I have someone to get drunk with.
我喜欢这 Chris: I love where this is heading.
老天 看看你 嗨 亲爱的 Anna: Jesus, look at you. Lily: Hi, sweetie.
嗨 妈妈 哦 Anna: Hey, mom. Lily: Oh.
你不再是邋遢孩子了 Anna: You're not a pimply kid anymore.
嗨 我现在是少年了 Jonathan: Hey, I'm a pimply teenager now.
嗨 嗨 Chris: Hey. Hey.
我是克丽丝 哦 Chris: I'm Chris. Oh...
哦 好的 我来拿 Oh, ok. I'll take that.
很高兴见到你 是啊 Good to meet you. Yeah.
你很 你很性感 You're... you're hot.
肯定有男人为你伤心吧 Must be breaking some hearts, right?
嗨 亲爱的 你好吗 很好 你好吗 Hey, sweetie, how are you? Good, how are you?
克丽丝 很高兴见到你 Chris good to see you.
不 不 不 No, no, no.
嘿 Hi.
哦 你知道吗 Lily: Oh, you know what?
我们只铺了一张单人床 We only made up one single bed.
很高兴见到你 哦 那 没关系 妈妈 Nice to meet you. Oh, that's... that's ok, mom.
我可以帮他们 我可以自己铺床 I can... I can help them. I can make my own bed.
不 不 不 让我 让我帮忙 好 No, no, no, no. Let me... let me help. Yeah.
我们可以聊聊 We can catch up at the same time.
好啊 Ok.
来 喝杯咖啡 Come on, let's get some coffee.
太好了 喝吧 Great. Ok.
伊莉莎白来了 Elisabeth's here.
哦 好极了 Oh, fabulous.
右转再右转吗 Right and then right?
在下面 Down here.
好久不见了 It's been a while.
是的 Yeah.
我们以为你会来参加乔安森的学校演出 We thought you might come to Jonathan's school play.
抱歉 我想去的 Sorry. I wanted to.
我真的想去 但是 I really wanted to be there, but there was...
我不记得了 反正有事 I can't remember. Something.
嗯 Mhm.
给我 Here.
然后是爸爸的生日 Then dad's birthday.
哦 我也想去的 Oh, I wanted to be there for that too.
啊 哈 Uh-huh.
嗨 谢谢你的短信 Hey, thanks for all your texts.
什么 What?
提醒我 Reminding me.
哦 是的 当然 Oh, yeah. Sure.
大家都以为你忘了 所以 Everybody thought you forgot, so...
是的 但我惦念着 Yeah, I realize that.
常这样 是的 Well, it's happened. It has.
这不是批评的意思 It wasn't intended as criticism.
毛巾在这里 我想 Towels in here, I think.
舞蹈课怎样了 Jen: So how's the dance program going?
我退了 I dropped out.
哦 Oh.
我 我以为你有重大发现 I... 1 thought you made this big discovery
终于找到了你的归属呢 and... and finally found your thing.
我确有重大发现 I did make a big discovery.
我发现这不是我的归属 I found it wasn't my thing.
奇怪的针灸 还有绗缝 Along with the weird acupuncture thing and the quilting thing
以及愈加治疗 消息灵通啊 and the yoga therapy thing. Very informed.
有共鸣啊 它们都不是你的菜 Very sympathetic. None of them are your thing,
都需要付钱 all these things that they pay for.
好了 Ok. Here we go.
我们分享时 她在这里做什么 And while we're sharing, what the hell is she doing here?
嗯 杜尔先生在这里做什么 Uh, what's Mr. dull doing here?
杜尔先生恰好是我的老公 Mr. dull happens to be my husband.
是啊 克丽丝恰好是我老公 Yeah, well, Chris happens to be my husband.
你说你会分手 You said you'd split up.
我们又在一起了 We got back together.
你确定你是女同性恋吗 Are you even sure you're gay?
我们在一起快一年半了 Anna: We've been together for nearly a year and a half.
天啊 一年半了 God, a year and a half.
哦 别这样 什么呀 Oh, come on. Of what?
失望 危机 戏精 Disappointment, crisis, drama.
因为她 Because what was it? She was...
你说她不成熟 不负责任 You said she was an immature, irresponsible,
屎脑人 shit-for-brains.
也许我该在楼下等 Chris: Maybe I should wait downstairs.
是啊 也许你是该 谢谢 Yeah, maybe you should, thanks.
抱歉 I'm sorry.
妈的 Shit.
克丽丝在帮我渡过难关 Chris is helping me get through this.
你想过吗 Ever thought about that?
你答应不带她来的 You promised not to bring her.
没有 No.
是你叫我别带她来 You told me not to bring her.
这是有区别的 There's a difference.
好 Ok.
好 拜托 Ok. Please, just...
只是给妈妈这个周末 Give mom this one weekend
别整个世界都围绕着你转 安娜 without having the whole world revolve around you, Anna.
就本周末 It's just one weekend.
你能做到吗 Will you do that?
嗯 Hmm?
你能做到吗 Can you do that?
你能别耍贱吗 Can you quit being a fucking bitch?
好 Ok.
靠 Fuck.
他减肥35磅 He's lost like 35 pounds.
真的 Really?
主要是少吃糖 It was mostly cutting out sugar...
嗯 哼 Uh-huh.
还要戒奶酪 这比较难 Jen: And then cheese, which was the hard part.
奶酪 Lily: Cheese?
你觉得她现在怎样了 How do you think she's doing?
躲过了每一次感情攻击 Dodging every emotional bullet.
是啊 Yeah.
那你怎样 And how are you?
我有点厌倦了人们说"你怎样" I'm a little tired of people saying "and how are you?"
是啊 抱歉 Yeah, sorry.
工作如何 How's work?
工作 Liz: Work is...
还好可以学以致用 An undergrad, last week,
上周拒绝阅读"奥德赛" 因为 refused to read "the odyssey" because
因为与世界不符 it was literally everything that was wrong with the world.
"奥德赛" 嗯 "The odyssey?" Mhm.
"奥德赛" "The odyssey."
好的 完成三道题 Michael: Ok. Three down.
H I J K M N O 五个字母 H, I, j, k, lm, n, o. Five letters.
什么 What?
让我看看 Let me see it.
是这样 That's it.
H I J K L M N O H I j k l m n o Huh H, I, j, k, l,m, n, o. Huh.
给我来杯葡萄酒 Yes, I'm surrendering to chablis.
要斟满吗 Shall I get a funnel?
谢谢 Thanks.
H I J K L M N O 五个字母 H, I, j, k, I, m, n, o, five letters.
那是 That is...
这是全部的线索吗 That's the whole clue?
他们在做什么 就是这 What are they doing? That's it.
奇怪 踢球 It's weird. Playing soccer?
很难说 是这样 It's hard to tell. That's it.
H I J K H I j k H, I, j, k...
所以 你和克丽丝现在住 还是什么 So are you and Chris living together now, or what?
没有 我们分分合合 No, it's... we've been a little on and off.
当我在你这年纪时 When I was your age,
有一个人 我搬去和他住四次 I had someone I moved in with four times.
也搬出去四次 And out four times.
带着我所有的东西 我所有的书 还有我的猫 With all my belongings, all my books, and my cat.
那只疯猫 那只疯猫 That crazy cat. That crazy cat.
好多次啊 That's a lot of moving.
对于一只猫来说 For a cat.
对啊 Right.
我很困惑 Well, I was confused.
我为了自由恋爱而战 I was out there fighting for free love,
我怎能这样约束自己 so how could I tie myself down like that?
也许这样更容易 It gets easier, I guess.
哦是的 老妇人撒谎了 Oh yes, the old woman lied.
水 Paul: Water.
什么水 What?
水 Water?
H I J K I M N O H到O五个字母 H, I, j, k, I, m, n, o. H to o, five letters.
水是答案 Water is the answer.
H2O H20.
精彩 Well, that's... That is brilliant.
哦 Oh.
不错 很好 Pretty good. That's good.
很厉害 你爸爸 很厉害 He's good, your dad. He is good.
最好的 The best.
你知道吗 紧靠Q X和Z之后 Did you know that next to q, x, and z,
J是英语中使用最少的字母 j is the least used letter in the english language?
嗨 Hi.
亲爱的 吃点蛋糕吧 Honey, have some cake.
你妈妈的蛋糕在那边 Your mom's cake's over there.
美味 It's so delicious.
是的 蛋糕很好吃 你必须尝一口 Yeah, this cake is so good. You have to try it.
好甜啊 我想要一些 Sweet. I want some of that.
太稠了 她不使用任何面粉 It's so dense. She doesn't use any flour.
乔纳森 你鞋子湿了 你该把鞋子放在门口 Jonathan, your shoes are wet. You should put them by the door.
我知道这是 I know this is the...
当开始用纸杯喝葡萄酒的时候 Well, you know it's time when you have to start drinking
时候就到了 your chablis from a paper cup.
你没事吧 妈妈 Liz: Are you ok? Jen: Mom?
我很好 我来 我来 I'm fine. Jen: I'll get it. I'll get it.
很好 Good. Be...
没事的 我 没事的 It's all right. I'm... it's fine.
万一你扎到玻璃 我没动 Just, just tell me if you're... I'm not.
到处都是玻璃 There's glass everywhere.
好 Ok.
小心点 珍妮佛 Be careful, Jennifer.
你不会喜欢玻璃的 Jen: You never liked those glasses.
我讨厌玻璃 I hated those glasses.
好 Michael: Ok.
所以11个对面的路边居民 So 11 across, roadside dweller...
来 Jen: There you go.
Et 青蛙 Michael: Et. A frog!
鱼 "海底总动员 " A fish. "Finding Nemo?"
鲨鱼故事 Chris: "Shark tale."
你真厉害 Jen: You kicked ass.
哦 好 嗯 Oh, ok, uh...
嗯 Uh...
是帽子 Lily: It's a hat.
哈利 波特 "Harry Potter” "Harry Potter.”
她答对了 I think she got it.
不 不 你 No, no, you go.
你来 You go.
对了 Right.
你是黑豹 Um, you're a black panther.
国王 一个国王 King, a king.
哦 哦 狮子王 Oh, oh, "lion king!"
是的 Yaah...
继续 Come on, go.
我想看看你有什么 I want to see what you got.
我觉得你是除臭剂广告 I think you're a deodorant commercial.
金刚 "King Kong!"
是的 Yeah!
太棒了 Great.
干得好 Well done.
我现在可以了 I'm ok now.
吹灭蜡烛 Blow out the candles.
嗨 Hi.
你还记得那晚 Do you remember that night
农场的皮特派对吗 at Pete's party on the farm,
我们尝试摇头丸那次 when we tried acid?
记得 Yes.
你说服了我去听 I think you persuaded me we needed to listen
萤火虫的声音 因为 to the fireflies because...
因为他们有话对我们说 Because they were trying to tell us something.
最好别吃摇头丸 Probably not to do any more acid
吃蘑菇就好 and just stick to mushrooms.
你会照顾我的女儿吗 Will you look after my girls?
不用问的 You don't need to ask.
她们很好吧 They're ok, aren't they?
很好 They're ok.
嘿 Liz: Hey.
谢谢 莉莉 Thank you, Lily.
谢谢 莉兹 Lily: Thank you, Liz.
你起得真早 You're up early.
睡不着 Couldn't sleep.
是啊 Yeah.
你要怎么做 How are you going to do it?
他们没告诉你吗 Didn't they tell you?
他们叫我别担心 They told me not to worry about it
让外婆过好周末 and make sure grandma has a nice weekend.
他们 他们只是想保护你 Well, they're... they were just trying to protect you.
但我想知道 But I want to know.
你确定吗 You sure?
明天等你们走后 Paul: Tomorrow, after you've all gone,
我去哄她睡觉 I'll put her to bed.
用玻璃杯给她喂药 I'll give her some medicine in a glass.
然后她就会睡觉 我坐在她身边 And then she'll go to sleep while I sit beside her.
然后 就是这样 And then... that's it.
嗯 Yeah.
违法的吧 It's illegal, right?
是 这 Yeah. It's...
在这里是非法的 但在一些州是合法的 It's illegal here, but it's legal in some states,
比如华盛顿州 俄勒冈州 in Washington, Oregon.
我们本可以去欧洲 但是 We could've gone to Europe, but this is...
这是我们的家 This is our home.
这房子 This is the house that...
是她盖的 That she built. This is...
这该按照莉莉的意愿 Where lil wants it to happen.
我觉得她还可以 She seems ok to me.
她也没那么糟 She doesn't seem that bad.
你知道她病有多重吗 Do you know how ill she is?
你见过她走路的样子 她 You've seen how she walks, how she can...
只能用右臂 对吗 Can only use her right arm, right?
在几个星期 有可能 In a few weeks, it's possible
她根本无法动了 she won't be able to move at all,
无法说话 无法吞咽 to talk, or even to swallow.
想像无法吞咽的恐惧 Try to imagine the horror of not being able to swallow.
她会被机器包围 She'd be surrounded by machines
用来帮助她呼吸 去除唾液等 to help her breathe, to remove the saliva and so on.
必须通过管子来喂她 And we'd have to feed her through a tube
进入她身体 in her side, there.
她不希望这样 She doesn't want that.
她决定 And she's decided that...
现在是时候了 That now's the... Now's the time to do it
趁她还能做决定 while she's still in charge of...
决定她自己的事 Of what happens to her.
你会坐牢吗 Will you go to jail?
等她走后 我就出去走走 After she's gone, I'll go out for a walk.
我回来后 I get back.
我就报警 I call 9-1-1.
告诉警察真相 她趁我出去 I... 1 tell them what's happened, that she must have
服了药 taken the medicine while I was out.
还有 什么的 我肯定 她死了 And... and something like yes, I'm sure she's dead.
我是医生 I'm a doctor and everything.
是的 我会告诉他们 Yeah. I'll tell them...
我会告诉他们 我出去散步了 I'll tell them I went out for a walk.
所以我们必须现在动手 And that's why we have to do it now,
趁她还能使用手臂 while she still has the use of her arm.
哼 Huh.
他们醒了 They're waking up.
早 Liz: Morning.
早 Morning.
嗯 胆固醇 早上好 Mm, cholesterol. Morning.
睡得好吗 Sleep all right?
天啊 真香 大家 早上好 God, it smells so good. Good morning, everybody.
早上好 Good morning.
大家睡得怎样 很香 How did everybody sleep? Smells amazing.
哇 哇 乔纳森 Wow. Whoa, Jonathan.
你竟然这么早起床 I haven't seen you up this early in forever.
也没那么早 爸爸 It's really not that early, dad.
安娜和克丽丝起来了吗 Are Anna and Chris up?
现在是八点半 不 乔纳森 It's 8:30. No. Jonathan,
你上去喊醒她们吧 why don't you run up and wake them?
不 我来吧 妈妈 No, I'll do it. Oh, mom.
我可以的 I can do it. I can do it.
安娜 克丽丝 Anna! Chris!
都起床了吗 我快死了 You up yet? I'm dead soon.
你们下不下来 You coming down?
可以了 That should do it.
煎饼 Pancakes.
应该可以 Yeah, that should do it.
你知道吗 要不要我帮你 Did you know this... Want some help with that?
史上最古老的食物之一 One of the oldest foods in history?
我知道 我确实知道 迈克尔 I did... I... I did know that, Michael.
他们在苏美利亚发现了一座墓 They unearthed a tomb in sumeria...
有人要喝茶吗 Anybody want tea?
有人要喝茶吗 你想喝茶吗 Anybody want tea? You want tea?
莉兹 要茶吗 好的 茶 Liz? Tea? Yeah, tea.
当然要了 Great. Of course.
这是哪来的 Where is this from?
这是鲟鱼 和我们的一样 It's... it's beluga, it's the... the same as we had
在圣彼得堡 in St. petersberg.
乔诺 请把盐和胡椒粉递给我 Jonno, will you pass the salt and pepper, please.
有点贵 黑市也没有 A little bit more expensive, not on the black market.
盐和胡椒粉 谢谢 Salt and pepper, please.
我等不及了 I can't wait.
够了吗 Is that enough?
够了 That's plenty.
谢谢了 Thanks so much.
来一个 如你所愿 One, please. As you wish.
你知道印度独立运动吗 You know, the Indian independence movement
甘地要求印度人 started when Gandhi asked the Indians
自己制盐 以反抗 to make their own salt in an act of defiance
大英帝国 against the British empire.
嗯 Hmm.
想想看 如此微不足道 Just think about it, how something so insignificant
怎会如此强力呢 could lead to something so powerful.
你向来叛逆 You were always such a rebel.
你听到吗 Did you hear that?
我是叛逆者 I'm a rebel.
听她说的 乔诺 我想她是在开玩笑 You hear her, jonno? I think she was kidding.
爸爸 她呛住了 Dad, she's choking.
不 我很好 爸爸 她被噎住了 No I'm fine. Dad, she's choking.
我很好 很好 I'm fine. Fine.
哇 今天天气真不错 Wow we really lucked out with the weather today.
请把果酱递给我 Could you pass the marmalade, please?
是的 确实 Yeah, we did, didn't we?
也许我们去散步 Maybe we should go for a walk later.
散步 哦 是啊 A walk? Oh, yeah.
好主意 That's a really nice idea.
你想做什么 妈妈 What do you want to do, mom?
我准备好了 I'm up for that.
妈妈 你想做什么 Mom, what do you want to do?
我觉得散步很不错 I think a walk sounds like a nice idea.
那么今晚 你们要保持警惕 Then tonight, just to keep you on your toes,
如果大家不介意的话 if it's all right with everyone...
我想庆祝圣诞节 I'd like to celebrate Christmas.
这比无聊的感恩节好多了吧 It'll be so much better than boring old Thanksgiving, right?
而亲爱的 也许你可以 And I think, darling, maybe you could
给我们做一顿圣诞大餐 make us a big Christmas dinner.
整个大餐吗 整个大餐 The whole shebang? The whole shebang.
还有乔诺 也许你帮爸爸一起 And jonno, maybe you could go with your dad
找圣诞树 and find us a tree.
好 Great.
好 Ok.
斧头在 在谷仓里 The axe is in the... in the barn.
那斧头 嗯 The... the axe. Mhm.
别被逮捕 Don't get arrested.
之后 乔诺 你来帮我装饰 And then afterwards, jonno, why don't you help me
圣诞树 嗯 当然 decorate the tree? Mm, sure.
等等 去买礼物吗 Wait, are we going to get presents?
哦 我喜欢这种想法 Oh, I like that line of thinking.
如果你是好人 If you are a very nice,
圣诞老人会赠你遗产 Santa will bring you an inheritance, yes.
酷啊 Jonathan: Cool.
你有钱吗 Are you rich?
乔纳森 为什么不呢 Jonathan! Why not?
好 Lily: Fine.
唯一的规定是 The only stipulation being it has to all
必须全部花在妓女和吹萧上 be spent on hookers and blow.
听起来不错 Jonathan: Sounds good.
她是认真的 She means it.
你真想这样吗 Is this really what you want?
我是说 你可以等真正的圣诞节 I mean, you could... you could wait for an actual Christmas.
珍妮佛 不要毁了现在 Jennifer, don't fucking ruin this.
好 Ok.
好 我可以 Well, I could, um,
如果你愿意 我可以当圣诞老人 I could be Santa, if you want.
好主意 Yeah, that's a great idea.
我已经吃撑了 Enough food, I could get that belly.
那可太好了 哦 是的 Dude, that would be so sick. Oh, yeah.
把培根给我 And now pass the bacon.
哦 Ooh.
我不想再减肥了 No more lean shit for me.
我要吃培根 I'm gonna have this bacon.
髋关节置换手术 Hip replacement surgery,
他们习惯于在病人死后 要求取回臀部 they used to ask for the hips back upon the patient's death.
他们必须签署一份声明 They would have to sign a release.
他们会回到太平间 And they would go back to the morgue...
嘿 听着 嗯 Hey listen... Yeah.
它是 你的想法 Is it... is it your idea that you wanna have...
我喜欢她 Liz: I like her.
我也是 Lily: So do I.
家里有女同性恋也挺时髦的 Plus it's so, so chic to have a lesbian in the family.
你不知道吗 Didn't you know that?
我们试过一次 记得吗 Lily: We tried it once, remember?
是73年还是74年 Was it '73 or '74?
肯定是受了酒精的影响 Yeah, it was definitely a drunken attempt.
也许是缺乏技术 Maybe a lack of technique?
哦 我以为你的技术很好 Oh, I thought your technique was fine.
她 她很脆弱 是不是 Liz: She's... she's fragile, isn't she?
安娜吗 Anna?
安娜 不 她很好 Anna. No, she's fine.
她非常好 She's absolutely fine.
她只是有点轻狂 She's just a little flighty.
总是来来回回 All this back and forth,
这说明一段关系完美 is that a sign the relationship's right,
还是破损 or that it's broken?
也许他们并不真的爱对方 Maybe they don't really love each other,
或者他们真的爱对方 or maybe they really love each other.
是啊 你说的很对 谢谢 Yeah, useful analysis. Thanks.
哦 我没油了 Oh, I'm out of gas.
什么 我没油了 What? I'm out of gas.
你没事吧 我只是 Are you ok? Yeah, I just...
我需要 也许 等等 等等 I need a... just maybe... Wait, wait, wait.
坐下来 保罗 Sit down. Hey, hey, Paul!
珍 来一下 Liz: Jen, can you come?
哦 Oh.
美丽 Beautiful.
振奋人心 是不是 Invigorating, isn't it?
是的 Yes, it is. It is.
振奋人心 It is invigorating.
什么 What?
乔纳森 捂住耳朵 Jonathan, cover your ears.
为什么 只是 Why? Just...
就是在这里怀上了你 This is... this is where you were conceived.
哦 天哪 Oh my god.
恶心 That is gross.
这里吗 Here?
是的 就在这里 Yeah. Right here?
嗯 是的 Well, yeah.
我们是 拜访保罗的同事 We were, um, visiting with a... um, a colleague of Paul's
他住附近 who lived right near here.
而且 他老婆很烦人 And, well, the wife is just fucking annoying.
哦 天哪 她永远不停的说话 Oh, god. She would never stop talking.
呀 呀 呀 从未停过 Yak, yak, yak. Never stopped,
甚至在她吃饭或在海里游泳时 even when she was eating or swimming in the ocean,
她从未停过 she just never stopped.
而所有她说的 And all that came out of her mouth...
都是狗屎 Was shit.
太难以忍受了 It was the worst.
所以我假装生病 跑到外面 And so I pretended to be sick and ran outside.
然后我们来到这里 然后 他治好了我 And we came here, and then... he cured me.
我治好了你 是的 I cured you. Yeah.
好的 TMI Ok. Tmi.
TMI(说的太多了) Tmi.
然后 我们很喜欢这里 And then we just got so fond of this area
我们买了土地 开发利用 that we bought some land when it became available.
我们当时根本买不起 And then... well, we couldn't even afford it at that time.
我们也负担不起你 We couldn't afford you then.
是啊 No.
我并不惊讶 Well, I'm not surprised
你来自如此美丽的地方 you come from someplace so beautiful.
喔 哦 亲爱的 Aw. Oh, honey.
甜 Sweet.
诗意 Well, that's deep.
很有诗意 That is... that is deep.
那我呢 What about me?
你啊 亲爱的 What about you, sweetie?
在哪怀上我的 Where was I conceived?
哦 Oh.
我知道吗 我不 Paul: Do you know, I don't...
我真不知道 我知道 I don't... 1 don't really know. I do. I know. I know.
那是我和你去布法罗参加会议时 It was when I went with you to that convention in buffalo.
我们住在机场附近 那家可怕的汽车旅馆 We stayed at that horrible motel near the airport,
有臭虫 and I got bedbugs.
哦 Oh.
我记得 哦 是的 I remember that. Oh, yeah.
哦 哇 Oh. Aw.
但完全值得 But it was totally worth it.
完全值得 It was totally worth it.
完全 Completely.
有意思 That's pretty funny.
好 继续吗 All right. Shall we move on?
好 Sure.
我很好 I'm ok, yeah.
莉兹 你是天才 Liz, you're a genius!
好 莉兹 All right, Liz!
哦 是这样吗 Oh, is that so?
你成功了两个 Well, you did two.
哦 差劲 Oh, that was so lame.
不好 Jonathan: That was not good.
我有一个更好的 I've thought of a better...
你们都是左撇子吗 Liz: Are you all left-handed?
哦 不 不 不 Jen: Oh no, no, no.
只是乔诺 就那小子 Just jonno. Just the cool guy.
酷先生 Just Mr. cool.
再来一次 哦 勇敢 One more time. Oh, courageous.
看这 左撇子 Watch this! Left-handed!
安娜 Anna?
安娜 Anna.
拜托 Come on.
我知道 I know.
你以为我在做什么 What did you think I was doing?
玩糖果大冒险吗 Playing candy crush?
睡午觉吗 Taking a nap?
嗑药吗 Getting high?
安娜 Anna.
好的 Ok. Ok, yeah.
是的 Yes, I did.
是我 I did.
抱歉 And I'm sorry.
你能怪我吗 Can you blame me?
是的 我怪你 Yes, I fucking can blame you.
你从来不给我他妈的机会 You never give me a fucking break.
你来晚了 总是这样 气色很差 Look, you arrived late, as always, looking like shit.
天哪 有一半的时间 你人不知道在哪儿 God, no one even knows where you are half the time.
你消失了一个月 在沙漠里吃蘑菇 You disappear for a month eating mushrooms in the desert,
也不懂脱离网络的意思 or whatever the hell off the grid means,
就像妈妈生病 just as mom gets sick,
你希望我不要妄加评论 and you expect me not to be judgmental?
抱歉你有这种感觉 I'm sorry you feel that way.
我希望 用仅剩的时间 I just wish that with so little time left,
为家里做更多努力 you made more of an effort for the family.
就这样 That's all.
我也会 I am going to do that.
你还好吗 Chris: You ok?
很好 Yeah.
你确定 Chris: You sure?
我已决定 I've made up my mind.
明天 等他们动手时 Anna: Tomorrow, when they're about to do it,
我要打911报警 报告友人企图自杀 I'm going to call 9-1-1 and report a suicide attempt.
好的 Chris: Ok.
嗯 该死 Um, shit.
好 你确定吗 Ok, that's... are you sure?
因为她说她准备好了 我还没准备好 Because she says she's ready. I'm not ready.
她准备好了 但我没有 Anna: She's ready, but I'm not!
我不知道 这很不对劲 I don't know. It's too fucked up.
我以为你也会反对的 I thought you were against this too.
该死的素食者呢 What about the effing vegans?
要我来处理吗 You want me to take care of that?
哦 好吧 Oh yeah. Well,
也许红薯什么的 maybe some sweet potato or something.
我不知道 I don't know.
土豆 Potato.
是吗 That it?
是什么 Yeah, that's it. What?
神奇药水 The magic potion.
我是说 它是从哪来的 I mean, where is it from?
谷歌 Google.
你怎么知道它能用 How you know it's going to work?
相信我 亲爱的 小包里的苯巴比妥 Trust me, darlings, there's enough pentobarbital
足够 in that little package
杀掉半座曼哈顿城的人 to kill off half of Manhattan.
你可以想像 一切都井井有条 As you can imagine, everything's been organized
直到最后一秒 within an inch of its life.
是 我可以想像 Yep. I can imagine.
有点疯狂 It is a little insane.
不 不是 而是 No, no, no, it's not. It's...
在这种情况下 The people in this situation,
选择过早结束生命的人 those that choose to end their lives prematurely,
根本不算疯子 are characteristically not insane, not even...
甚至没有抑郁症 Not even depressed.
他们通常聪明 口齿伶俐 善于分析 They're usually intelligent, articulate, analytical,
能控制好自己 and deeply, deeply controlling.
谢谢 Thanks.
红薯 Sweet potatoes.
就去 On it.
好的 Ok.
圣诞节的想法很好 Michael: This is nice, doing Christmas.
是 我也觉得 Jon: Yeah, I guess.
我喜欢花时间在一起 Michael: I like this, spending time together,
父亲和儿子在野外 man and boy in the wild.
我们该经常这样 We should do more of this.
当然 Sure.
嘿 有些树木很有趣 Michael: Hey, here's your fun fact about trees.
你知道挪威有更多的非落叶树吗 Do you know there's more non-deciduous trees in Norway
比整个非洲大陆还多 than the entire continent of Africa?
有趣 爸爸 That's fascinating, dad.
不是吗 因为 Isn't it? 'Cause...
这里有很多候选树 Here we go. A lot of good choices over here.
是啊 太棒了 Yeah. Fantastic.
哦 这棵怎么样 Oh, how about this one?
那可呢 行 That one? Yeah.
有点小 It's kind of small.
这棵怎么样 How about this one?
好的 Ok.
很好 Good.
不错的选择 Good option.
来吧 Here we go.
喔 妈的 Whoa. Fuck.
你还好吗 You ok?
嘘 我 Sh... yeah, I...
你确定 我没事 我很好 You sure? No, I'm good. I'm good.
是的 Yeah.
我只是 习惯了另一把斧头 I'm just, uh, used to a different kind of axe.
够吗 Jen: Think that's enough?
还需要别的 Liz: We need something else in this.
迷失香怎么样 Jen: How about Rosemary for these?
你觉得也许 罗斯玛丽很棒 Do you think maybe... Rosemary's great.
能配牛肉吗 Does that really go with beef?
哦 当然 Oh, definitely.
啊 亲爱的 我能为你做些什么 Uh, honey, what can I do for you?
我真的 我还好 I'm really... I'm fine.
我很好 会好的 I'm fine. It'll wear off.
亲爱的 来吧 认真 Honey, come on, seriously.
你该坐下来 What about some... You should sit down.
也许敷冰块 Maybe some ice?
也许敷冻豌豆 Maybe some frozen peas?
那是 谢谢帮忙 That's... Thanks for being so helpful.
没关系 好的 That's ok. Ok.
你很疼吗 哦 不 Are you really suffering? Oh, no.
我 我 真的 没事 I'm... I'm... really, it's fine.
我提供了帮助 Jon: I offered to help.
这并不好笑 他很有趣 I mean, it's not funny, but it's pretty funny.
不要笑你父亲 Don't laugh at your father.
有趣 It is kind of funny.
我不需要这些 I don't even really need these.
乔纳森 Lily: Jonathan?
怎么 你想帮忙吗 Yeah? Lily: Do you wanna help?
我可以把这些切开 好 Michael: I could cut these up. Sure.
来杯酒怎样 Jen: What about... How about a glass of wine?
你来挂物件吧 So why don't you start hanging.
如果你挂错了 And if you put anything where I don't like it,
我会吼你 I will yell at you.
好的 Ok.
你要给我 Jon: So are you going to give me some
人生的建议吗 super important life advice now?
没有 Nah.
家有一老 如获一宝 Jon: Old people are supposed to be insightful
把你的经验传给我 and, you know, pass on your experiences
我会记住 so I remember them at crucial moments in my life.
哦 老人 Oh, well, we old people are just
都是假装的 pretending to be insightful to give you the impression
假装越老知识越多 that life adds up to something meaningful and comprehensible.
也对 嗯 It works. Hmm.
其实 我认为 Actually, I think the...
诀窍就是全力以赴 The trick is you just show up,
尽人事 听天命 and you give life your best shot.
手写的感谢 Although handwritten thank-you notes
准时一点也无妨 and being on time don't hurt.
知道了 Got it.
嗯 Hmm.
你妈妈做的这个 Your mom made this one.
酷 Cool.
关于你 我有什么该知道的吗 So is there anything that I should know about you
也就是以后家人才会知道的事情 that the rest of the family is going to find out in the future?
我不知道 I don't know.
你想有孩子吗 Do you wanna have kids?
我想是 Yeah, I think so.
你是同性恋吗 Are you gay?
不是 跨性恋 No. Trans?
不是 No.
还有什么我不知道的吗 Anything else I don't know about yet?
没有 抱歉 No, sorry.
你想成为怎样的人 What do you think you want to be?
我想成为一个演员 I want to be an actor.
哇 很好 Wow. Well,
他们知道吗 do they know about that?
嗯 没人知道 除了你 Um, nobody knows about that, except now you do.
嗯 我会把你的秘密带入坟墓 Well, I will take your secret to my grave.
厨艺不错 You're doing great.
哇 好香 Michael: Wow, smells amazing.
领结不错 迈克尔 That is a tremendous tie, Michael.
谢谢 Thank you.
极好的领结 It is a tremendous tie.
嗯 Hmm?
她在哪 Where is she?
哦 他很快就来 Oh, she'll be here.
珍 Jen?
谢谢 嗯 Thank you. Hmm.
一点点 Short measures.
迈克尔 谢谢 Michael? Thank you.
嗯 Hmm.
嗯 Mm.
我去看看 I think I might go check.
嗨 Lily: Hi.
什么时候开饭 So when do we eat?
你好漂亮 很棒 You look amazing. Fantastic.
哇 Michael: Wow.
妈妈 你看起来 谢谢 Jen: Mom, you look... Thank you.
太美啦 So beautiful.
非常感谢 Thanks very much.
都准备好了吗 茄子 Everybody ready? Emmenthaler...
等一下 等等 Hang on, wait.
这 It's um...
快门在前面 再试一次 No, it's on the front, yeah. Let's try that again.
好了 准备 每个人都说茄子 Ok, ready? Everyone say cheese.
好 照了 All right. Here we go.
我想是的 茄子 I think so, yeah. Emmenthaler!
埃门塔勒 Emmenthaler!
很好 很好 Good, good.
埃门塔勒是什么 是奶酪 What's emmenthaler? It's cheese.
保罗 你拿到领结了吗 哦 爸爸 Paul, did you get the tie? Oh, dad?
要不要替你拿 Could we get one with you in it?
也许莉兹 你介意我们 Maybe Liz, would you mind if we...
当然 好的 Of course. Ok.
好主意 珍妮佛 哦 好的 Good idea, Jennifer. Oh, yeah.
来张全家照 Just a family photo.
圣诞快乐 Merry Christmas.
这张不错 That was a good one.
是的 Yes.
你拍好了吗 You got it?
对了 坐下 Right, sit.
尝尝这种酒 Let's, um, let's try this wine.
我将敬酒 I'm going to make the toast.
哦 有惊喜 Oh, there's a surprise.
敬 美好的生活 To... wonderful life.
敬美好的生活 All: To wonderful life.
嗯 嗯 Mm. Mm.
哇 Wow.
这是香贝丹葡萄酒 So this is, uh, gevrey chambertin.
来自勃艮第的红葡萄酒 It's a red burgundy.
法国黑皮诺 It's a French Pinot noir.
嗯 嗯 嗯 Mm, mm, mm.
我可以尝到阳光的味道 I can taste sunshine.
灿烂的阳光 哦 Good sunshine, eh?
哦 是的 乔纳森 嗯 Oh, yes. Jonathan, um,
你想试试吗 很不错的 you want to try? This is amazing.
是的 哦 不 不 Yeah. Oh, no, no.
他 他 他不尝 He... he... he won't.
我喝过了 Jon: I've had wine before.
什么时候 嗯 When? Mm.
那 这是非法的 Well, it's illegal, so.
是啊 你不应该喝酒 Yeah. You're not getting any.
杀死外婆也是违法的 So is killing grandma.
哦 漂亮的回击 孩子 Ooh, nice comeback, kiddo.
哦 该死 Oh shit.
哇 Whoa.
很聪明 Michael: Very smart.
有一天你会成为优秀的律师 You're going to make an excellent lawyer someday.
其实 我要成为演员 Actually, I'm going to be an actor.
演员 对啊 An actor? Yeah.
那不好吗 And isn't that a damn fine thing?
是啊 It is.
有足够的时间来考虑 Well, there's plenty of time to think about it, so.
我不需要考虑 I don't need to think about it. I know it.
其实 Actually, yeah.
我想 乔纳森 [ I... I think... I think Jonathan
可能写了东西给外婆 may have written a little something for his grandma.
什么 是的 What? Yeah.
真的吗 Really?
老兄 你为什么 乔纳森 太好了 Dude, why would you... Jonno, that's great.
哦 乔纳森 我很荣幸 拜托 Oh Jonathan, I'm honored. No, please.
你写东西了 太好了 You wrote something? That's great.
可以听吗 乔纳森 Can we hear it? Jonno.
有点像粗糙的说唱 It's like a rap. It's kind of rough.
我现在不想 I don't want to do it right now.
你还在等什么 让我听 What are you waiting for? Let me hear it.
好 给我们听听 Well, come on. Let's...
去吧 兄弟 Go for it, dude.
好 随便吧 来就来 Ok. Whatever. Yeah, ok.
这里没乐器 Here goes nothing
你来节奏 Hit me.
家庭 家庭 不是一个人 而是一个族 Family, family, more than a man, it's a clan.
有时候你得忍受 做好计划 Sometimes you gotta make a stand, make a plan,
努力用功 抓紧时间 寻找办法 raise a hand, seize the day, find a way.
解决方案 作出决议 Embrace the solution, make a resolution.
共谋联盟 It's collusion and confusion.
大家都以为自己知道 And everyone thinks they know the right way,
但事情是可怕的 but things are frightening.
思绪如电 情绪高涨 Thoughts like lightning, emotions heightening.
忧伤明天 借用明天 Sorrow for tomorrow, and tomorrow time is borrowed.
感觉空虚 好死不如赖活着 Feeling hollow, but better die alive, to strive,
说再见时 灵魂安宁 say goodbye, feeling whole in your soul.
此乃目标 That's the goal.
这就是节奏 So letit roll.
喔 Jen: Woo!
那是 耶 That was... Chris: Yeah!
精彩 Jen: Wonderful!
干得好 乔诺 Anna: Way to go, jonno.
乔诺 Michael: Jonno!
击掌 High five!
乔诺 Go jonno!
喔 Woo!
真的很精彩 Really wonderful.
谁要肉 Paul: Who wants meat?
有人要辣根吗 Liz: Anybody need horseradish?
我喜欢吃肉 Paul: I'm the meat guy.
有人要吃肉吗 Michael: Meat anyone? Any meat?
没人要吃肉 Paul: No one wants meat?
莉兹 我要一些 Jon: Liz, I'll take some.
20口 20口 然后你就 20 bites, 20 bites, and then you'll...
哦 哦 我想吃 Oh... oh, I wanted that one.
土豆 Potatoes.
我想要 That's all I wanted.
你吃了脆的了 You've taken the crispy one.
你需要新的笑话 爸爸 You need a new joke, dad.
用我心灵的力量 哇 With the power of my mind. Whoa!
哦 哦 哦 哦 Ooh, ooh, ooh, ooh.
请不要笑 请不要鼓励他 Please don't laugh. Please do not encourage him.
乔纳森 Jonathan!
这真是太好了 This is really great.
他怎么 没人看勺子 How does he... no one's watching the spoon.
哦 不 Oh no.
谢谢 非常好 Thank you. Very good.
乔纳森 这是给你的 Jonathan, this one's for you.
酷 Jon: Cool.
谢谢 Thanks.
嗯 这是什么 Hmm. What is it?
一本书 是的 A book. Yeah.
谢谢 Thanks.
干得好 乔诺 Well done, jonno.
什么 什么啊 What... what's uh...
是李基 It's rilkl.
李基 Rilke.
是的 Yeah.
是 Yeah.
哦 Ooh.
什么 哇 What? Whoa.
这是什么 一百元 What is it? $100 bill.
我从来没这种钱 Jon: I've never had one of these.
你想怎么花 How are you supposed to spend it?
妓女和吹箫 当然 是的 Hookers and blow, of course. Yes.
你还记得这些吗 Lily: Do you remember these?
是的 当然记得 Yeah. Of course I do.
谢谢 Thank you.
好 告诉他们 Lily: Well, tell them.
看 太美了 Look, it's so beautiful.
她买下的 我们在哪来着 She bought this when we were... where were we”?
我们去了那家小古董店 We went to that little antique shop.
是啊 在 在威尼斯 Lily: Yeah, in... in venice.
真的 那次旅行很棒 Jen: Really. That was a great trip.
有史以来最好的旅行之一 One of the best trips ever.
她在古董珠宝店看到的 Liz: She saw this in some antique jeweler's.
想像谁戴 "Imagine who wore this."
他还以为你会成为伯爵女 And he thought you were going to be a contessa.
也差不多 Lily: Well, close.
谢谢 爱你 莉兹 Thank you. Lily: Love you, Liz.
哦 哇 Oh, wow.
哦 Oh.
你还记得吗 是的 我记得这个 Lily: Do you remember? Yeah, I remember this.
这是外婆的戒指 Lily: It's grandma's ring.
我就喜欢她的这东西 It's the only thing I liked about her.
确实 That is actually true.
我不怪你 亲爱的 And I don't blame you, sweetheart.
她是噩梦 She was a nightmare.
嗯 Mm.
迈克尔 Lily: Michael.
我有礼物吗 I get a present?
这是 哦 嗯 This is... oh. Lily: Mhm.
我到处找 Lily: I had to look all over for this.
哦 太好了 Jen: Oh my god! That is so good.
太棒了 That is so great!
他再也不摘了 Jon: He's never gonna take that off.
哦 那是 Liz: Oh, that is...
哦 Oh!
耶 Yeah!
他不会关掉它的 Jon: He's never going to take that off.
他也不该 Chris: Nor should he.
感觉怎样 感觉怎么样 What do you think? What do you think?
哦天哪 和你很配 Anna: Oh my god, that is so you.
乔纳森 去开家长会 Jonathan, I'm going to your
我就戴这玩意儿了 parent-teacher conference wearing this.
这就是你 Anna: That is so you.
这是我买的第一件真正的珠宝 Lily: This was the first kind of serious piece of jewelry
我为自己买的 我当时和你一样大 that I bought for myself, at your age.
这只是 太美了 That's just... this is beautiful.
哦 看 很适合你 Lily: Oh, look at that. That really suits you.
谢谢 那 Thank you. Lily: That's...
不客气 亲爱的 我喜欢 You're welcome, sweetheart. I love it.
不知道你有没有这个 Lily: I don't know if you already have one of these,
但总有用处 but you can always use another one.
哦 Oh...
哦天哪 怎么了 Jon: Oh my god. Liz: What is it?
不 请不要 妈妈 Jonathan: No, please, no. Mom...
是的 Yeah.
你需要它 You need it.
把它放回盒子 Jon: Put it back in the box.
哦 这牌子不错 Michael: Oh, it's a smooth brand.
哦 是你喜欢的颜色 Liz: Oh, it's your favorite color.
哦天哪 Anna: Oh my god.
哦 天哪 Oh my lord.
很匹配 天哪 很适合 Chris: It matches. Oh my god. It matches.
莉莉 恐怕她有一个了 Michael: Lily, I'm afraid she already has one.
除了这件礼物 还有其他的 That's not your only present. I want you to have this.
自从22年前 I've never taken it off
你爸给我后 我就没摘下来过 since your dad gave it to me, 22 years ago.
哦 Jen: Oh.
哦 天哪 Oh, god.
谢谢 Thank you.
好了 Ok.
谢谢你 不用谢 Thank you. You're welcome.
也许我很长时间没摘下它 I think maybe I haven't taken this off in even longer.
但是时候给你了 But maybe now it's time to give it to you.
你将属于别人 Lily, Jennifer, Anna: You belong to somebody new,
但今晚 你属于我 but tonight, you belong to me.
接下来怎么唱 What's next?
等下 Lily, Jennifer, Anna: Wait down...
不 虽然 No. Although.
虽然 虽然我们分开了 Lily, Jennifer, Anna: Although, although we're apart,
你是我心的一部分 you're part of my heart.
但今晚 你属于我 But tonight, you belong to me.
只属于小小的故我 Just to little ol' me.
一路往下 Way down...
顺溪而上 Lily, Jennifer, Anna: Way down upon the stream.
溪流 Stream.
有趣 今晚 All: What fun it is to laugh and sing
唱着雪橇歌 a sleighing song tonight.
嘿 叮叮当 叮叮当 一路响叮当 Hey, jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
坐上一匹敞篷雪橇多有趣啊 Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey!
谢谢 老公 Thank you, husband.
嗯 Yeah.
谢谢 外公 谢谢 Thanks, grandpa. Thanks.
谢谢 我现在可以快乐地死去了 Thanks. I could die happy right now.
我也可以 So could I.
嗯 Hm.
嗯 Mm.
我喜欢这些盘子 Jen: I love these plates.
好 可以给你 Lily: Well, you can have them.
归你了 They're yours.
我就用锅吃 然后 I'll just do eat out of the pot, then.
是啊 旁边放着盐和胡椒粉 Yeah, with your salt and pepper shaker by your side.
哦 是的 Oh yeah.
是的 我喜欢这样 如果可以的话 Yeah, I'd like that. I mean, if that's ok with...
我是说 也许你也可以挑点东西 I mean, maybe you could pick something too.
我的黑胶唱片怎样 How about my vinyl?
你以前很喜欢R&B和妮娜 西蒙妮的唱片 You used to love all those R&B records and Nina Simone.
是的 也许我们可以等到 Yeah. You know, maybe we could wait
你真的死了 until you're actually dead?
是时候来点大麻了 I think it's time for a joint.
怎么 真的吗 What? Really?
哦 你在看什么 Oh, what are you looking...
别这样 我在伍德斯托克音乐节时 Come on, I was at Woodstock.
根本不算什么 What's the big deal?
你没有 好 我就在附近 You weren't. All right. Well, I was nearby.
在我的脑子里 I was there in my mind.
扯淡 Bullshit.
如今去过伍德斯托克的人 Nowadays, you never meet anyone our age
可不多见了 who wasn't at Woodstock.
是真的 据称是这样 Lily: True. Allegedly.
据称 我有一些 Allegedly, I have some.
哦 什么样的 Lily: Oh, what kind?
只是纳帕谷大麻 Just napa valley grass.
不够劲道 Not strong enough.
亲爱的 要不要来我的 Sweetheart, will you get mine?
什么 What?
等等 Jen: Wait.
妈妈 Mom?
哦 Oh.
乔纳森 嗯 Jonathan, uh...
你不该吸大麻 除非你死了 You should never smoke weed unless you're dying.
好 Jon: Ok.
或除非做爱 Or having sex.
我已经试过了 什么 Jon: I already tried it. What?
你听到吗 你说什么 Jen: Did you hear that? Michael: Excuse me?
什么 What?
我不希望你死的像吸毒的 I don't want you to end up like some unfocused pothead
那种只盯着云彩看的吸毒流浪者 who just drifts through life staring at the clouds.
嘿 我就在这里呢 是的 Hey, I'm right here. Yeah.
你并不是好榜样 Well, you're not exactly the perfect role model.
那你就是吗 And you are?
恰到好处 Lily: Just in time.
哦 拜托 爸爸 哦 天哪 Jen: Oh, come on, dad. Oh my god.
哦 天哪 谢谢 Oh my god. Thank you.
很好 很好 Jen: Great. Great.
来吸吧 Let's all get stoned.
老天 这是什么东西 Jesus, what is this stuff?
你喜欢吗 Lily: You like?
开玩笑吧 Chris: Are you kidding me? Yes.
这是高级货 That is some next level shit.
哦 Chris: Ooh.
嗯 你确定吗 Mm. Are you sure?
嗯 Mhm.
好 Ok.
好久不吸了 It's been a long time.
得憋着烟 Chris: Gotta hold the smoke.
数到十 嘿 Count to 10. Hey,
我也在伍德斯托克 比喻 I too was at Woodstock, metaphorically.
好 Liz: Ok.
也许我没有 Maybe I wasn't.
好 Jen: Ok.
来吧 哦 Come on. Oh.
来珍 不行 Go Jen. No way.
大家要一致 行吗 We're here to do something together, right?
是的 Lily and Chris: Yes.
哇 Wow.
憋住 Hold it.
哦 天哪 憋住 Oh my god. Chris: Hold it.
我什么时候能有感觉 When will I feel it?
一小会儿 只一会儿就行了 In a little... just a little bit.
哇哦 Whoa.
是的 Yeah.
冷静 Chris: Just... just chill.
你还好吗 妈妈 冷静 Jon: You ok, mom? Chris: Just chill.
你还好吗 Jon: You good?
我不知道 我 I don't know. I'm...
哦 不 Oh no.
哦 天哪 Oh my god.
我们是可怕的父母 We are terrible parents.
等等 停 Jen: Wait, stop.
里面有烟草吗 迈克尔戒烟了 Does it have tobacco in it? It's just Michael quit smoking.
不 没事 Lily: No, it's all right.
没事 It's fine.
我肯定没事 I'm sure it's fine.
好的 我真的没有那么霸道 Jen: Ok. You know, I'm really not that bossy.
我 我只是担心而已 I'm... I'm actually very sweet.
是的 你是 Chris: Yes, you are.
传下去 爸爸 Come on, pass it on, dad.
是 抱歉 是反向 Yeah, I'm sorry. The other way.
我知道你们谈过了 You know, I know... I know you guys
但我不在那里 already talked about it, but I wasn't there.
不管怎么说 我只想说 我理解 And uh, anyway, I just wanted to say that I understand.
嗯 谢谢 克丽丝 Well, thank you, Chris.
奇怪 Chris: It's just weird.
你现在活着 You're here now,
但明天 你就会死 but tomorrow, you'll be dead.
我们知道 And we know.
但我现在在 Lily: But I'm here now.
我真的在 I'm really here now.
一旦我们设定日期 And you know, once we set a date, actually,
其实这很有趣 it's funny, but it... it...
但它让我不再担心死亡 I stopped worrying about dying,
我可以更专注与生活 and I could focus more on living.
你不害怕吗 Aren't you afraid?
你怕吗 Lily: Are you?
我明天又不会死 Well, I'm not dying tomorrow.
总有一天 Well, at some point.
是的 Yes.
我是说 我们都知道 I mean, we all know that it's...
这是注定的 It's going to happen.
我只是不知道我竟然知道 I just didn't know that I would know that I would know
准确时间 when it was actually happening.
不 但这不正是重点吗 No, but isn't that the point?
我是说 我们有点忘了 I mean, we sort of... we forget
生活的意义 in order to just get on with living.
但如果你不忘记 生活会更好 But the living is so much better if you don't forget,
不用再理会那些废话 because then you don't get caught up in the bullshit.
你可以大胆违反规则 And then you can take a risk, and you can bend some rules.
你知道吗 You know?
日子过得太慢 而岁月过得太快 The days go by too slowly, and the years go by too fast.
对 很酷 Bingo. Jon: That's so cool.
哇 Michael: Wow.
是磁场 Chris: It's magnetic fields.
那是什么 What's that?
这是音乐 爸爸 哦 It's music, dad. Oh.
你看 我 Look, I am...
我现在在这里 I am here now,
我满脑子都是美食和美酒 and I'm full of good food and incredible wine.
而且 And...
我很满意 很开心 I'm satisfied and happy.
我有 我的男人 I have my... my guy,
我的孙子 演员兼说唱歌手 my grandson, the actor/rapper,
我的老友 my oldest friend,
和我引以为豪的两个孩子 and the two kids that I am so proud of.
还有他们所爱的人 And the ones that they love.
我为这两个孩子骄傲 The two kids I'm so proud of?
是的 Lily: Yes.
为什么你会以我们为荣 Why would you be proud of us?
我为什么不以你为荣 Why wouldn't I be proud of you?
我是说 你几乎不了解我们 Anna: I mean, you barely know us.
什么 What?
那是什么意思 Jen: What's that supposed to mean?
哦 亲爱的 Lily: Oh, sweetie,
我把你们养大 让你们独立 I raised you to be strong and independent,
而你们也确实是 and you are.
真的吗 真的 Really? Really.
不 我们没有 No we're not.
安娜 Jen: Anna...
看看 很抱歉我打断了你 Look, I'm sorry to break it to you,
但你有两个女儿 以她们自己的方式 but you have two daughters who are, in their own way,
破坏了自己的人生 seriously fucked up.
你在说什么 What are you talking about?
不一定非要如此 I don't think that that is necessarily the case...
我可能疯了 但我不傻 Anna: Look, I might be crazy, but I'm not stupid.
你在说什么 What are you talking about?
好 Jen: Ok.
还记得那次 克丽丝和我离开一个月 Anna: Remember when Chris and I went away for a month?
记得 Yeah.
我不是住沙漠 Well, I wasn't living in the desert.
你 你在哪 Paul: Wh... where were you?
我在精神病院 I was in a psychiatric hospital,
因为我想自杀 because I tried to kill myself.
天哪 Jesus Christ.
不能相信 天哪 I can't fucking believe you. Michael: Oh my god.
哦 拜托 Jen: Oh, please.
她威胁要用塑料刀割断手腕吗 Did she threaten to cut her wrist with a plastic knife
让她得到关注 so she could get some attention?
闭嘴 珍妮佛 Shut the fuck up, Jennifer.
她就是这样的 总是这样 Because that's is what she does. Always.
你没有培养我们坚强 You didn't raise us to be strong.
每个人都很烂 Jen: And everybody gets sucked in.
你养大我们 别烦你 You just raised us not to bother you with weakness.
天哪 别说了 Jen: Oh my god, stop.
你就像玛莎 斯图尔特 妈妈 Anna: You're like Martha fucking Stewart, mom.
安娜 Jen: Anna.
多伟大的妈妈 Anna: What a great mom
每个人都认为你是伟大的母亲 you wanted everybody to think you were.
安娜 Liz: Anna.
有创意是你的口头禅 Anna: Be creative was your mantra.
随便你怎样 Be whatever you want to be.
但不要打扰大人 Just don't disturb the grownups while you're doing it,
事后要清理干净 and be sure to clean up afterwards.
好了 别说了 爸爸 Ok, stop. Dad.
愚蠢的小混蛋 Ok. Stupid little fucking...
珍 珍妮佛 不要 不要 Jen... Jennifer, don't. Don't, don't. Stop, stop.
爸爸 停 Jen: Dad! Paul: Stop.
爸爸 Jen: Dad.
我想睡觉了 I want to go to bed.
现在必须睡了 I think I have to go to bed now.
亲爱的 没事 Paul: Sweetheart, it's all right.
我没有 Lily: I didn't...
没事 Paul: It's all right.
我们清理桌子 Let's clear... clear the table.
她想一个人静静 She wants to be alone for a little bit.
什么 What?
她并没有夸大其词 She didn't overstate it.
她能活下来 很幸运了 She's lucky that she survived.
当然 她这么形容的 Of course that's how she describes it,
因为她想要最大限度的同情 because she wants maximum sympathy.
好 All right.
我们谈谈怎样 What do you say you and I go have a talk?
来吧 Come on.
她为什么不告诉我们 Jenn: Why wouldn't she tell us?
她说 你会说 Chris: Well, she said you'd say
这是为吸引关注 it was about attention getting.
你会说 这是为了博取最大的同情 That you'd say it was about maximum sympathy.
也许你是对的 And I don't know. Maybe you're right.
但我要问 是什么让她需要关注 But then I gotta ask, what made her need that kind of attention?
我们分分合合 有一段时间了 We'd been on and off for a while.
我不确定 她也不确定 就像平常一样 I wasn't sure, she wasn't sure, the usual shit.
但是 But...
救护车来时 我甚至不能 When the ambulance came, I couldn't even
不能进入救护车 不能握着她的手 bring myself to get in with her, hold her hand,
不能陪着她 whatever, just be with her.
我只能跑 我也跑了 All I wanted to do was run, and so that's what I did.
她现在还好吗 Is she ok now?
她还好吗 Is she ok?
不 No.
她有双相障碍 Well, she's bipolar.
双相障碍是什么意思 What does that even mean?
意思是永远得吃药 It means a shitload of meds, forever.
那你现在怎么不跑了 So why aren't you running now?
我不知道 I don't know.
我喜欢她 I like her.
我喜欢她的家人 I like her family.
听着 我 Look, I...
什么 What?
你妈妈似乎很肯定 Your mom seems so sure.
还有 还有 我真的 And... and... and I really...
我真的相信 这是她的决定 I really do believe that it's her decision.
你到底想说什么 What are you trying to say?
娜娜的身体不太好 所以我不想 Anna's not exactly well, and... and so I don't want
安娜打算毁了 说出来 Anna's perspective to ruin... Say it.
你妈妈吃药时 Anna's going to call 9-1-1
安娜会播打911 when your mom is taking the pills.
等等 等等 Wait! Wait!
你到底在想什么 What the hell are you thinking?
你让她遂愿吧 You let her do what she wants to do.
你明白吗 You got that?
你让她遂愿吧 You let her do what she wants.
你不能报警 You cannot make that call.
你明白吗 我没有 Do you understand me? I'm not...
说你明白了 我还没准备好 Tell me you understand. I'm not ready.
我不在乎 I don't care.
万一爸爸错了呢 What if... what if dad is wrong?
也许过六个月 Maybe it'll be another six months
病情才会更糟 甚至一年 before it gets real bad, maybe a year.
他是医生 He's a fucking doctor.
他知道他在做什么 He knows what he's doing.
这并不重要 It doesn't matter.
医生总是出错 Doctors are wrong all the time.
妈妈知道她想要什么 他知道怎么做 Mom knows what she wants, and he knows how to do it.
明白吗 这就够了 Ok? That's enough.
我想了解她 I want to know her.
我想让她了解我 I want her to know me!
你还不明白吗 Don't you get that?
我需要更多的时间 I need more time.
我也是 So do I.
但这时妈妈的决定 But this is mom's decision.
这是她的生活 这是她的死亡 It's her life. It's her death.
抱歉你生病了 I'm sorry you're sick.
我没病 I'm not sick!
不 你有病 好的 Yes, you are. Ok.
你在做什么 What are you doing?
别翻我的东西 Don't go through my shit.
阿普唑仑(治疗焦虑症) 氧氟沙星 (抗生素) Xanax, serax...
不要碰我的东西 锂 Don't touch my shit! Lithium.
你知道谁会吃这种药 You know who they give this stuff to?
这是病人吃的 They give it to sick people.
我没病 I'm not sick.
这是控制药 They just keep things in check.
我吃了就没事了 I'm ok when I take them.
但你的大脑化学紊乱 But your brain chemistry is fucked,
你不能相信你的情绪 and you can't trust your emotions,
现在给我闭嘴 so shut the fuck up from now on
请你让她如愿 and you just let her do what she wants to do.
看着我 Look at me.
抱歉 I am sorry
我没有陪着你 that I've not been there for you.
我会改的 我 I will be better, I...
我 我保证 I... 1 promise.
我会改的 I will be better.
但这是妈妈的决定 But this is mom's decision,
就这么定了 and that is how it's going to be.
好吗 Ok?
他明白了 Jen: She understands.
克丽丝 Chris,
谢谢 Thanks.
嗯 Yeah.
嘿 Michael: Hey.
啊 你在做什么 Ah, what are you doing?
看照片 Looking at photos.
哦 哈 Uh-huh.
哦 Uh...
找到了 Here we are.
墨西哥 Mexico.
我 爸爸 妈妈和莉兹 Me, dad, mom, and Liz.
旧金山 San Francisco.
我 爸爸 妈妈和莉兹 And me, dad, mom, and Liz.
在班夫徒步旅行 Hiking in banff.
还有 伦敦 And um, London.
我 安娜 爸爸 妈妈还有莉兹 Me, Anna, dad, mom, and Liz.
还有她最好的朋友 Her best friend.
是的 对 Yeah. Right.
还有他的情妇 And his lover.
不 No.
或类似的 不 不 Something. No. No.
我是说 妈妈几年前就告诉我了 I mean... mom told me years ago
爸爸和莉兹在大学时约会过 that dad and Liz had dated, you know, in college,
在妈妈还没有认识他之前 before mom even knew him.
我从来没把这两个人联系起来 I never thought, just never put two and two together.
然后昨晚 And then last night...
怎么了 我看到他们 Yeah? What? I saw them...
接吻 Kissing.
是来真的 But like, but like, for real.
不 也许他们只是 No, they were probably just...
什么 他们可能是 Jen: What? Just... they were... they
在相互安慰 were probably just comforting each other.
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
不 No.
如果 如果他爱上了她呢 What if... what if he's in love with her?
如果他一直都爱着她呢 What if he always was?
我 我不认为 I... 1 don't think that that's something that...
我是说 不会影响他的判断吗 I mean, wouldn't that cloud his judgment?
好了 你真的累了 亲爱的 Ok, you're really tired, honey.
我不是他妈的累了 迈克尔 I'm not fucking tired, Michael.
你 你觉得我该怎么做 You... What do you think I should do?
我认为你该去睡觉 I think you should sleep.
但我该告诉妈妈吗 该吗 But should I tell mom? Should I... should I tell...
不 我是不是该告诉他们两个 No... Should I tell them both
我不支持这种做法 that I will not support this after all?
不 你妈妈做出了决定 No, your mom has made her decision.
但是你怎么看 But what do you think?
嗯 莉莉从一开始就很清楚 Well, Lily's been very clear from the very beginning
就是她 你怎么看 that what she... What do you think?!
你 你怎么看这一切 What do you... what do you think about... about all of it?
你 就在这里 就现在 You. Right here, right now,
你怎么想的 what did you think?
我认为这是困难的决定 I think this is a really difficult decision,
家人 你有想法吗 and that the family... Do you think anything?
你 有感觉吗 是的 我有感觉 Do you... do you feel? Yeah, I feel things!
我当然有感觉 Of course I do!
什么 What?
你什么感觉都没有 It's impossible to get any kind of reaction from you.
如果 如果我把酒泼到你脸上 If... if 1... if I threw this wine in your face,
你会告诉我葡萄酒的产区 you'd just tell me what district the grapes were from.
哦 这不是真的 我想我 Oh, that is not true. I think I'm...
天哪 God. Ugh!
我 抱歉 I... I'm so sorry.
我 哦 天哪 I... oh my god.
亲爱的 Honey.
亲爱的 你 Honey, here. You wanna...
你能把百叶窗拉上吗 Will you close the blinds?
你想再睡一会吗 You want to sleep some more?
我想再一次醒来 I want to wake up again, one more time.
有一天早上我醒来 Anna: And I just woke up one morning,
我不记得健康的感觉了 and I couldn't remember what healthy felt like.
但没有吓到我 It didn't scare me.
这是一种解脱 It was a relief.
所以 我取消了与克丽丝那晚的计划 So I canceled my plans with Chris that night
我洗了澡 I took a shower.
怪吧 Isn't that weird?
我看着电视上幸福的人们 I watched the happy people on TV,
我吃了一把药片 喝了一杯伏特加 and I ate a handful of pills and drunk a mug of vodka,
睡了 passed out.
然后克丽丝还是过来了 Then Chris came over anyway.
她想给我一个惊喜 She wanted to surprise me.
她打了911 She called 9-1-1.
救护车把我送到医院 替我催吐 The ambulance took me to the hospital and pumped me out.
我住院三星期 I stayed three weeks.
他们给了我药 They gave me medicine,
我还在服用 我会继续服用 and I still take it, and I'll keep taking it.
没事 And that's ok.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你总是告诉我们要坚强 You always told us to be strong.
哦 老天 Oh, Jesus.
要自由 Be free.
我不想自由 I didn't want to be free.
我只想做自己 I just wanted to feel like me.
抱歉 I am so sorry.
非常抱歉 I am so, so sorry.
抱歉 宝贝 So sorry, baby.
才发现你病了 And you had just found out you were sick.
我不想让你担心 I didn't want you to worry about it.
哦 天哪 Oh my god.
如果让我照顾你 我会很开心 You have no idea how happy it would have made me to worry about it.
让我但心你吧 Let me worry about you.
哦 Oh.
抱歉 I'm so sorry.
我爱你 I love you.
我爱你 甜甜的小女孩 I love you, sweet girl.
抱歉 I'm sorry.
哈哈 Ha-hal
你 我可以 Do you... can I...
我可以 I got it.
你要我 Do you want me to...
不 亲爱的 我很好 No, sweetie, I'm fine.
我可以 I got it.
妈妈 Mom?
好吗 Ok?
早上好 Good morning.
嘿 嗨 Hey. Hi.
早 嘿 Morning. Hey.
早 嗨 Morning. Hi.
好 Ok.
哦 Oh.
好 Ok.
好了 今天 Ok. So today.
今天 嗯 Today. Um,
我们要正常一点 can we all try to just behave as normally as possible?
读读周日的报纸 小睡一会儿 Just read the Sunday paper and nap,
研究股票 写剧本 play the stock market, write a play.
用火柴制作模型 Make a match stick model of the...
帝国大厦的模型 只是普通的星期天 Of the empire state building. Just a normal Sunday.
我需要有一个正常的 I need to have a normal,
慵懒的星期天 lazy Sunday.
需要各位帮忙 I need that from you.
好吗 Ok?
好的 好 Yeah. Ok.
好的 好的 Got it. Ok.
好的 好的 You got it. All right.
好的 Great. Ok.
好 Good.
嗯 要果汁吗 Um, no juice?
珍妮佛 Jennifer?
嗯 不 我不渴 Uh, no. I'm not thirsty.
要不要我煮咖啡 不 Shall I make some coffee? No.
乔纳森 请把果汁给我 Jonathan, why don't you pass the juice?
好啊 Sure.
安娜 谢谢 Anna? Thank you.
嗯 什么 Hmm? What?
嗯 你能跟我来一下吗 Um, would you come with me for a minute?
可以 Ok.
记得你八岁夏天时 Remember when you were about eight years old, it was summer.
你 你冲进了房子 And you... you came rushing into the house,
你说见到爸爸和伊丽莎白 and... and you said that you had seen dad and Elisabeth
在树林里接吻 kissing in the woods.
所有人都嘲笑你 And everybody just laughed at you.
你还记得吗 我记得 Do you remember? Yeah, I remember.
大家说你疯了 And people said you were crazy.
还有 还有人说你很坏 And... and... and... and people said you were bad.
是的 你说我很坏 Yes. You said I was bad.
我觉得你 Well, I think you were...
我 我觉得爸爸和莉兹 [... 1 think dad and Liz are...
是恋人 Lovers.
什么 What?
昨天晚上 我看到他们在一起 Last night, I saw them together.
想想看 Think about it.
每次家庭度假 她都在 Every family vacation, she's been there.
每一个重要场合 总是妈妈 爸爸和莉兹 Every important occasion, it's always been mom, dad, and Liz.
为什么 我想 这不正常 Why? I mean, that's not normal.
我们从小就认为这是正常的 We've grown up thinking that's normal.
这是不正常的 That is not normal.
那 我们告诉妈妈吗 Well, do we tell mom?
不要 No.
不 我们不能说 No. We can't. We can't.
我们可以吗 Can we?
我他妈什么都不知道了 Well fuck, I don't know anything anymore.
听着 如果他和莉兹在一起 Look, if he's with Liz,
他不能做出理性的决定 he can't make a rational decision.
如果她在操纵他呢 What if she's manipulating him?
我们认识莉兹一辈子了 We've known Liz all our lives.
我不相信那是她 I don't believe that's her.
我不是说她是故意的 但是 I'm not saying she's doing it deliberately, but... but... ok.
我们告诉妈妈 我们改变了主意 We tell mom we've changed our minds,
我们不同意了 and we're not going along with this anymore.
可以吗 Yes?
乔纳森 请上楼去 Jonathan, go upstairs, please.
为什么 Why?
詹妮弗 不要问问题 Jennifer... Don't ask questions.
上楼去吧 Just go upstairs.
乔纳森 Jonathan?
现在就上楼 可惜 I want you to go upstairs now. Too bad.
我不行你听到 听到什么 I don't want you to hear this. Hear what?
我也是家人 妈妈 他说得对 I'm part of this, mom. He's right.
他该在这里 怎么了 He should be here. What's going on?
我们能不能 Paul: Can we just see...
用复杂的方式来解决 See this through with a bit of ordinary grace?
复杂的方式 你这伪君子 Ordinary grace, you fucking hypocrite?
坐下来 珍妮佛 喔 All right, sit down, Jennifer. Chris: Whoa.
不 不要叫我做下来 好吗 Ok. No. Please don't... don't tell me to sit down, ok?
我不会坐下 I won't. I won't sit down.
我不坐 I won't.
这 这很变态 This... this is sick.
珍妮佛 不管你想说什么 Paul: Jennifer, whatever it is you want to say,
帮我们一个忙 不要说出来 do us all a favor and don't say it.
全都说完了 Everything's being said.
没有全说完 不要这样 珍妮佛 Oh, not quite everything. Don't do this, Jennifer.
这到底是怎么回事 What the hell is going on here?
也许你不该说 Maybe you shouldn't go through with it.
也许你收集的信息不够 Maybe you don't have all the information you need
不能做出明智的决定 to make an informed decision.
你在说什么 What are you talking about?
爸爸 Dad?
什么 爸爸 What? Dad.
什么 告诉她 What? Tell her.
好 好 Ok. Ok.
我们不会让这种事发生的 We're not going to let this happen.
这是不对的 It's not right.
嗯 珍妮佛 我们讨论了几个月了 N... Jennifer, we have gone over and over this for months,
我们得出的结论是 and we came to the conclu...
作为家人 我们同意 如果这是我想要的 As a family, we agreed that if this is what I want...
但你不知道你想要什么 But I don't think you know what you want.
大胆 How dare you?
我们 我们是基于很多假设 We got... we got behind this
才同意的 on the basis of a lot of assumptions.
假设 什么 什么假设 Paul: Assumptions? What... what... what assumptions?
好 嘿 嘿 Ok. Hey, hey,
让她说 保罗 拜托 我们 let her talk, Paul, please. Please, we're... we're
现在和妈妈说话 好吗 talking with mom right now, ok?
爸爸 不是你 我们是谁 Dad, not you. Well, who's we? We?
安娜和我同意 Anna and I agree.
对吗 Right?
安娜 安娜 Anna? Anna.
是的 珍妮佛和我同意 Yeah, Jennifer and I agree.
我不能 不 我不能退缩 I cannot... no. I cannot back down from this.
不 这 不 行 好 我们可以 No. I... this... no. Well... well... well, we... we can.
珍妮佛 这不是她现在需要的 Jennifer, this is not what she needs right now.
你可以闭嘴了 哦 莉兹 You can shut up. Oh Liz.
这不是你的决定 This is not your decision.
这也不是你的决定 It's not yours either.
这是你妈妈的选择 是吗 This is your mother's choice! Is it really?
还是说她得到了帮助 嗯 Or has she been helped along? Huh?
你在说什么 我做出了选择 What are you saying? Look, I choose.
是我 看着我 I choose. Look at me.
我选择不做身体的囚犯 I choose not to be locked in a body
不能走路 不能吃饭 that cannot walk or talk or eat or drink
不能自行呼吸 or even breathe on its own.
我选择不用管子被喂香草味的 I am choosing not to be fed vanilla-fucking-flavored protein drinks
蛋白质流体 through a tube in my side.
我选择 是我选择 I choose! I choose!
我选择了 I am choosing.
这有道德问题 好吗 There are moral issues, ok?
道德问题 不要让我 Ethical issues. Do not make
在世上的最后一刻与你吵架 my last act on this earth in defiance of you.
请不要这样对我们 Please don't do that to us.
珍妮佛 到底怎么回事 Liz: Jennifer, what's going on here?
我昨晚看到你了 你看到了什么 I saw you last night. You saw what?
你看到了什么 Saw... what did you see?
她看到了什么 What did she see?
你俩 You two.
你在说什么 看到什么 What are you talk... saw what?
在说什么 珍妮佛 What are you talking about? Jennifer.
不 不 Jen: No. No.
你没有发言权 You don't get to speak.
不 不 No, no.
我觉得该轮到我说话了 Liz: I really think it's my turn to speak.
你说我和你父亲有染 对吧 You say I'm having some love affair with your father, right?
好 你有没有 Jen: Well, you are, aren't you?
有没有 天那 Aren"t you? Christ.
珍妮佛 你知道吗 Jennifer, you know what?
你总是这么讨厌 You were always such a fucking prig.
知道你有多幸运 Look how lucky you are.
有喜欢你的老公 有了不起的孩子 A husband who adores you, an amazing kid,
但你还要整理房间里的每一张照片 and still you're always straightening every picture in the room.
我从来不管这些 家人 I never managed this, family.
这是我的家人 和我一起长大的人 Here's my family, the people I grew up with,
我现在爱的人和爱过的人 the people I loved and love.
请不要夺走 Don't take that away.
请不要夺走 Please don't take that away.
你没有回答我的问题 You didn't answer the question.
你没有回答我的问题 莉兹 You didn't answer the question, Liz.
回答我的问题 Answer, somebody.
回答我 否则我就打911 Answer, or I'm going to call 9-1-1.
什么 什么 What? What?
我没开玩笑 Jen: I'm not kidding.
我会 我会打电话的 I'll... 1'll make the call.
哦 好啊 你会说什么 Oh, good. What will you say?
我说有人企图自杀 Jen: I'm going to say there's been a suicide attempt,
警察必须马上赶来 and that they need to come right away.
谁来回答我的问题 Answer me, somebody!
回答我 安娜 Do it. Anna.
亲爱的 你确定要这么做吗 Honey, are you sure you want to do this?
亲爱的 Honey?
詹妮弗 Jennifer.
把 把电话放下 Paul: Put... put the phone down.
等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
当然 他们有外遇 Lily: Of course they're having an affair.
当然 他们有外遇 Of course they're having an affair.
我求她们有外遇 I begged them to have an affair.
我恳求他们有外遇 I implored them to have an affair.
什么 What?
一辈子吗 All our lives?
哦 不 不 是自我生病后 Oh, no, no, no, no. Since I've been sick.
怎么能没问题 How can that be ok?
我最好的朋友和我老公相爱 How could it be ok for my best friend and my husband
怎么能没有问题呢 to love each other?
你不明白吗 Don't you see that
所以我才能建造这里 that makes a space so that I can do this?
你不明白吗 Don't you see?
爱就是一切 Love is everything.
爱就是一切 Love is all there is.
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us?
你会同意吗 Would you have approved?
抱歉 I'm sorry.
没事 It's ok.
没事 现在我害怕了 Ok, now I'm scared.
当然 Of course you are.
我也怕 Me too.
听着 也许你们都该 Look, maybe you all should...
是时候了 It's time.
现在吗 现在 Now? Now.
我 我到头了 我能感觉到 I'm... I'm done. I can feel it.
我知道死神要来了 我不想要它 I know it's coming toward me, and I do not want it.
所以如果你们觉得可以 So if it's ok with you guys.
珍 Jen?
可以 Yeah.
安娜 Anna?
可以 Ok.
但你去世的时候我想陪着你 But I want to be with you when you die.
安娜 我觉得不 Anna. I don't... 1 don't think...
你够坚强吗 Are you strong enough?
是的 Yeah.
是的 她够 Yeah, she is.
我陪安娜 I'm with Anna.
我死后 嘴不要张着 Just don't let me die with my mouth open.
哦 妈妈 Oh, mom. Paul:
现在我害怕了 Now I'm frightened.
别害怕 Don't be frightened.
我要去哪 Where am I going?
你告诉我 孩子 You tell me, kiddo.
我知道 Lily, Jennifer, Anna: I know
你将属于别人 但今晚 你属于我 you belong to somebody new, but tonight, you belong to me.
接下来怎么唱 Lily: What's next?
等下 Jennifer and Anna: Wait down...
不 虽然 Lily: No. Although...
虽然 虽然我们分开 Lily, Jennifer, Anna: Although, although we're apart,
你是我心的一部分 you're a part of my heart.
但今晚 你属于我 But tonight, you belong to me.
只属于小小的故我 Anna: Just to little old me. Lily: Ol/d me.
顺溪而上 Lily, Jennifer, Anna: Wait down, wait down by the stream...
溪流 Anna: Stream.
非常的甜蜜 Lily, Jennifer, Anna: How very, very, very sweet it will seem
再一次在银色的月光下做梦 我的宝贝 once more just to dream in the silvery moonlight, my honey,
我知道 我知道 黎明到来 你会离开 I know, I know, with the dawn that you will be gone,
但今晚 你属于我 but tonight, you belong to me.
只属于小小的旧我 Anna: Just to little ol' me.
黑 鸟