人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：Er bunny channingcheung
■
校对：Er bunny channingcheung 总监：雪碧
后期：L.C. yyp
囚室211
值钱的东西放这儿了
这是为了防止囚犯之间的抢夺
还有手机
皮带 折刀 剃须刀也得上交
对于那些重犯
狱警认为所有危险的东西都要没收
鞋带也要吗
是的 你无法想象
他们在里面会用一双鞋带干点什么
被吓到了吧
镇定点 小伙子
用不了4天你就习惯了
最好是这样 这些混蛋终有一天会离开
但是你 就得在这待上他妈的一辈子了
好了 你看这儿怎么弄成一团糟
这儿现在只能放放杂物了
得等到新的中心建完 忍着点吧
早上9点到午饭点是活动时间
必须得去
每天就他妈的这样过
踢踢足球 干点小勾当
是不是过的跟神仙似的
好吧 不管怎么说
他们还是比较安分的
我们得把他们和那些大人物分开
这个院子我们叫做"环道"
这是唯一给那些特号们放风的地方
杀人犯 越狱犯 精神病之类的
都是每间房的人才
之前我们把他们和一般犯人混着关
在长廊那边
但是他们总能给你弄点事出来
那里面的人权力都挺大的
有的患了艾滋 有的被判很多年的刑
什么事都做的出来
是的 不过就算他们用脏话骂你
他们的处境一点也不会改变
所以 何乐不为呢 对吧
此外 还能在囚犯中树立威信
胡利安 这是新来的胡安
明天开始上班
幸会 你在这做什么的
什么都不干
就是在家无聊了过来上上班
你们没唬我吧 没 我走了
看 是件艺术品
这是什么
这玩意虽然比弩炮弱一点
不过能在你身上打一个窟窿 当场毙命
一短截导管
这儿是一个用来发射的弹簧
他们还能弄到火药
在这什么都能弄到
如果你知道该跟谁打交道
点心都能弄到
甚至能给你弄到鳗鱼
但是他们是怎么弄进来的
有些是家人探监的时候送过来的
其他一些是我们让他们带给我们的
如果你想了解这里面的发生的事
你最好安排个人当眼线
看 我们就这样找到了这个枪管
是一个哥伦比亚人交给我们的
他叫阿帕奇 你很快会认识他的
我们允许他做点小买卖
他就告诉我们些里面的消息
听着 胡安
最重要的是不要相信任何人
永远不要忘记你身在何处
当他们在你面前的时候 看着他们的眼睛
永远不要让他们看出你的恐惧
看着他们的眼睛 但是也要注意他们的手
像有魔术一样
这儿没有 那儿没有 但是现在 嘿
变出一把小勺子
妈呀
操
操 连铁网都断了
啊
那儿一切都好吧
没事 就把刘海弄乱了
小伙子 你没事吧
你怎么样
啊呀 糟糕 流血了
抓紧 扶好他
赶紧送他去
去医务室 扶着他
等等 赫曼
我们去211 那里空着
好的
嗯 我们走 冷静
为什么那时候我们不直接把他送到医务室
我不知道
谁知道会发生这样的事
喂 恶母
放风时间到了
喂
你们还好吧
没事 就把刘海弄乱了
赫曼 快去找医生
喂 胡安 冷静点 看着我 胡安
小伙子 看着我
来 看着我 胡安
看着我
胡安
胡安 看着我 不要闭上眼睛
看着我 别闭眼
长廊那边造反了 我们得离开这
快走啊 他妈的
不 胡安
他们会杀了我们的 快跑
操 我们不能丢下他
快走吧 兄弟 快走 求你了
走廊都封锁了吗
是的 都关上了
包括安全区都得到控制了
所有人都离开了吗
少了胡利安 他负责"环道"那里
他妈的
得找到恶母在哪里
我打赌你们想让那个恶棍搞定这件事
上面有个人质
有两个
你...你...你从哪里冒出来的
你从哪里冒出来的啊
这些狗屎狱警 婊子养的
刺头
刺头 滚开 刺头 恶母在哪
在下面 和大头钉还有阿帕奇在一起
给我看好211室
连上帝都不准让进去
知道了吗 上帝也不准
他叫胡安·奥利弗 30岁已婚
1号到这报到上班
那不是明天吗 今天来这干嘛
想过来先看下 了解下这里的运作
然后就有了这烂主意是吗
怎么样才能把他弄出来 天哪
我也想知道
他们发现地下室的监控了
动作快点 他们在等你
谁
你他妈的 滚出去
滚出去 快点儿
我们走
快滚 操
他和刺头还有雷勒切斯一起 真见鬼
他们不会动他一根手指头的
要是恶母没下令的话
快来 操
地下室的摄像头呢
不行了 都被砸坏了
我们得进去
不可以 得等特别行动队过来
还等什么 要等到他被乱刀捅死
像两年前麦迪纳一样吗
我们不是有紧急情况使用的武器吗
那些武器只够用来自卫
自我防御 也可以救出同伴啊
恕我直言 不是他们就是我们来处理这事
但是就算有了武器能怎么办呢
阿曼多说的有道理
只能等
恶母 这就是我跟你说的家伙
你从哪冒出来的
211室
那个牢房没有人住的
不是的
这血怎么回事
被他们打的
看来那些狱警
给你吃了不少苦头嘛
你肯定让他们很蛋疼
好吧 我尽量
听到没大头钉 他说他尽量
好吧 先把这些蛋疼事放下
你怎么会在这儿
一级谋杀
你被判了多久
19年
但是我相信你是无辜的
不
我杀了人而且还会继续这么做
我不信
为什么
因为你那张脸就不像杀过人
你他妈的这辈子还没摔过盘子吧
你以为你是监狱的心理医生么吗
你很嚣张嘛
所以你就像个笨蛋一样
嚣张的来到这
是吗
像分享糖果一样分享痛苦 是吧
我一个 你一个 我一个 你一个
我看到那个娘娘腔的管理员带他进来的
把烟灭了 脱光了给我们看看
什么
把衣服脱掉
为什么
大概是因为我他妈让你这么做的
把衬衫脱了
别害羞了
来吧 快点
身材真好啊 真不错嘛
看 没穿内裤
但是 你没看到他的JJ吗
你们这群男人别过来
古巴仔 你有对手了
转个圈 让大家都看看
让人真想一口咬下来
这让多少人羡慕妒忌恨啊 超人
好了好了好了 结束了
屁股你们也看了一会了
走吧 干你们的事去
你看好你的命根
你还得用来泡妞呢
没给那些基佬观赏
算对你好了
阿帕奇
给我听着
让你的人把上面的摄像头砸了
这么多 看着就不爽
了解
你把干净的内裤放在哪
你看看在第二个抽屉里吗
那里只有你送我的那些
那我也不知道了
我总不能穿着这个去上班吧
为什么不能 你告诉过我你很喜欢的
我是喜欢 但也要看用来干嘛
那不正适合你这位绅士
第一天去监狱上班吗
好了 别开我玩笑了
我只是觉得好玩
你今天怎么开始在意内裤了
好吧 我想留下个好印象而已 不是吗
那你什么都别穿了
我跟你说过了 跟你说过了
应该留一个摄像头
最好让他们能看到
你在做什么
当你想谈判的时候
只需要拿点东西把它罩上就行
这样可以控制什么能让他们看 什么不能
这个主意我喜欢
不管你打哪来
你刚刚赢得了穿内裤的权利
听着 大头钉
拿几条干净的裤衩给他
总不能一直吊着到这到那吧
怎么不把你的给他穿 操你妈的 脱
把它留在那吧
什么东西
内裤吗
那个
是胡安 和恶母在一块
他在干嘛
但为什么要把摄像头蒙上
操 真聪明
怎么了
他们被他骗了
还以为他也是囚犯呢
他就是在告诉我们
告诉我们他很好 他把那些人骗倒了
好了 各位都给我听清楚
出了这个门 就没人知道这件事
胡安·奥利弗不是囚犯 明白了吗
要是走漏了风声让里面人知道了就操蛋了
特别行动小组已经到了
希望这小伙子能当好这个骗子
你认识这家伙吗
来 看仔细点
是不是这个婊子养的早上打你的
不 不是他
胡利安 不管怎样 今天算你走运
刚刚你免遭了一顿毒打
但你还记得那家伙吗
因为他还记得你和你的朋友们
你们就一起呆会吧
看看 看看那张脸
多像个僵尸
以前那么嚣张
现在像坨屎一样
你觉得像不像坨屎
像
像什么
像一坨屎
看到没 你当着他的面叫他屎
都不眨下眼睛
你们关过几次禁闭
4次还是5次
还有没有空位置了
在那洞里得待上20天
好吧 别想这些破事了
好的
都过去了 过去了
总之 我们让你们俩单独呆一会
你们好好讨论这件事
你懂的 是吧 胡利安
看看你干的事 要是我出了什么事
你就什么都没了
你以为我会拿你交换啊 死狗
为了一盘马卡龙 啊
你就是一坨屎而已
你冷静点胡利安 我跟你保证
你能在这他妈的医务室再待上一晚上
我恶母说到做到
好了 我们走
内裤仔
给你上了一课 感觉如何
可你是从哪听到的
他们说了什么
你冷静点 行吗
如果发生了什么事 我会通知你的
好的 谢了
我操
广播里报道了暴动的事
但是那些人他妈的是怎么知道所有的事的
总是有那么些笨蛋
什么事都告诉家里人
看来我们该给他们点惩罚了
我担心10年前的一幕重演
每周都有暴动
胡利安和其他人之间发生了什么
不跟他们谈判吗
不 没打算谈判
现在命令就是让特别行动小组进去
才可能有成果
那好 但如果能保证他们进去
我们应该察觉到情况的严重性
哪种情况
囚室4单元的吗
那儿没人
都搬到其他地方去干活了
不是所有的都去了
杭·阿特阿加 外号"脂肪"
突击小分队的老成员
被判入狱1200年 因为7桩杀人案
和一桩绑架未遂
安松·埃罗萨 "教授"
兰特里亚人 被判112年
阿西尔·乌鲁提克赛尔 外号"小不点"
30岁
被判8年 因为投掷莫洛托夫燃烧弹
引起一名警察烧伤
约全身40%的面积
不不不 我没有在指责任何人 没有
我唯一能告诉你的就是那些埃塔组织的事
不是从这里传出去的 明白吗
行了
在这要么说人话要么闭嘴
不准打暗号
你们所有人都过来
走
他在说什么
他在说
他有3个比狱警更好的人质
他想让我们知道他手上有把柄
我叫恩里斯托·阿尔曼萨 部里派来谈判的
何塞·玛利亚·洛克 我是长官
我们已经放置了一个对讲机 但是现在
他们没有和我们联系
中间那些是埃塔组织的人
他在试图取得大家的信任
我们抱怨了多长时间了
多少年了 抱怨法官
抱怨他妈的辩护的人 报纸 耶稣
我们能得到什么呢 什么都没
一坨屎 他妈的一坨屎
一坨屎
但是现在 在这里
有这些北方的朋友们
他们就不会无视我们了
这次我们来真的
抓到了他们的把柄
抓到了把柄
抓到他们的把柄了
这是10年前在圣玛利亚港口的事情
应该给这个混蛋判死刑
他什么都不在乎了
也知道这辈子没机会出这里
这样就容易让他相信这是有理的了
昨天这些埃塔分子搬到了那个长廊
今天下午他们本应该离开这里的
这不是巧合
你想说什么
很明显他们知道了这个消息
有人走漏了风声
好吧 但现在不是追究责任的时候
看好
我要和杀人犯赌一局
当然 我们要掌控好自己的牌
但我更想确定的是
他们不知道我要干什么
是兔子
兔子是住在
恶母隔壁牢房的囚犯
现在在医务室
他得了胃绞痛
昨晚就把他送那去了
让我跟他谈谈
看看是谁走漏了风声
好吧 事情都这样了
我想我们不得不这么试试
乌狄亚
别适得其反
当然 通知胡安的妻子没
你好
请给我1公斤西红柿
"要求" 操 你看到没
非常好
不 不 不 但你看他写的字
他比我最后一场官司的律师
写的还好
那律师写的我屁都看不懂
废话 你又不识字
我他妈认识字
就是我的不怎么样
但是就是没这习惯写
好 你识字
现在你看上去真他妈的 嗯?
你确定你不是在银行
或者办公室或者其他什么地方工作
为了应聘学了点知识
哦 做什么的 做木匠吗
做邮递员
哦
怎么突然就自甘堕落
用屁股做事情了
用屁股送信和发电报
好了 恶母 还有用屁股吃糖
好吧 首先 那个看守的法官
他妈的叫什么来着
叫本尼戈
本尼戈
不 是马利戈 他叫马利戈
怎么换了 我们待在这些该死的洞里
还得一直讨好着
那些爆我们菊花的人
那个洞又没光又没人能说话
甚至你会幻想他妈过来打你两巴掌
至少你还能对一个人喊叫
相对来说
15天一次
那儿没人能停你水
这样连上帝也不会发牢骚
我说 你是不是想你老婆
还是你不喜欢操她
发生了什么
还是抓到她和别人上床然后脑袋发昏
肯定是这样
不然我看你是不会动刀子的人
我没用刀杀人
他和我老婆也没什么关系
那肯定是医生
他们刚在铁栅后面给你看病
他们把癌症和腹泻搞混也没什么奇怪
就和莫劳一样
天天在那喊 啊 小伙子 脑子要裂了
最后长了个像猕猴桃那样的肿瘤
在他死了后肿瘤被取了出来
在你牢房里发现了他
在211室
他坐在那 静脉割断了
因为他妈的没人理睬他
莫劳
我是恩里斯托·阿尔曼萨 政府派来
和你们谈判 你是谁
菲利普·冈萨雷斯
好吧 你已经知道发生的事情了是吧
别他妈的忽悠我们
不然谈判就马上终止
这也是我们所想要的
尽快结束对所有人都好
我们能当面谈谈吗
这么说你已经知道我们在哪了
我们在安全区见吧
不不不 安全区不行
要是想谈话 你到下面来
可以可以
但是你们必须
把盖在摄像头上的东西拿下来
让他们能从外面看到我
怎么了 你不信任我们吗
冷静 你不会有事的
我们知道互相尊重
抱歉
但是如果没有摄像头就没有谈判的可能
好吧 如果你非要用摄像头照着就用吧
你觉得15分钟如何
我觉得很扯淡 我没想过出去
看下长廊那
那是阿帕奇 手下都是哥伦比亚人
另一个是大头钉 恶母的得力助手
他没跟着去谈判
在看着那扇门 肯定有鬼
那些人质应该在里面 但还得确认下
真操蛋
你就这样被勾走了 啊
你就抓着她的奶子 她叫什么
埃琳娜 她叫埃琳娜
埃琳娜 她挺好的吧
我就只是问一下而已
对我来说 朋友妻不可欺
她怀孕了 我们马上就有孩子了
操 真可惜了
你正好这个时候进监狱
都没法抚养孩子
干什么呢
那新来的家伙真讨厌
你信他吗
他到底是谁
怎么了
就和你我一样呗
就一个新来的而已
他是个毒贩子
我杀的那家伙是个毒贩
他用个不知道什么垃圾
把我弟弟变成了一个废物
我就提前解决了他
你就因为这个杀了他?
哥们 你厉害
该死的毒品
当有新人来的时候就像这样的
应该多关照关照他
这就是为什么恶母和他形影不离
字写得好
那多好
以后可以帮我们写写信给老婆
你知道吗
你要是想知道
我给你去把他调查清楚
行
好了 好戏开始 你过来
内裤仔 去给我搜一搜
他肯定告诉你他不是第一次
到这种地方来了 是吧
我们先把那些破事都放到一边去
行吗
好极了
他们在洗衣房
什么都没带
你听着
怎么了 没有比你更小的吗
看到没 内裤仔
就像那首歌一样 怎么唱来着
我嫁给了一个小矮子 为了逗我笑
你不是想和我谈谈吗
哦不 兄弟 不是的
就开个玩笑 小矮个
好吧 你有什么要求
把纸拿来
都在上面了 字写的很好看吧
这应该跟部长谈谈
行 冷静点 该跟谁谈你就和谁谈去
这张纸你带走 就是给你的
我需要看下人质 保证他们都安好
估计不行 因为刚刚
他们去午睡了 我不能去吵醒他们
但你放心 我们会好好对他们的
好吧 但是你懂的
我不是已经说过了吗 小矮个
我们还没抱怨你们对我们做的那些蛋疼的事呢
你现在就拿着你那张纸 给我回去
直到你有好消息前
我都不想在这看到你
行了
水
等一下
等你下 你能给我弄点吃的来吗
你喜欢吃海鲜吗
我要虾 要够所有人吃的
还有三明治 水果
我看40公斤虾吧
再给我带100克可卡因和100克安他非命
你看看你那张脸
我知道我们会把这里弄的一团糟的
我尽力而为吧
我尽力而为
你听到他说什么了吗 内裤仔
要是不行他就说 我尽力而为
要是只是尽力而为 那你就别来了
那你就别再来了
但是这次我不想有什么事发生
在我们这块没问题
嗯
小矮个
首先 我想让这位先生和她老婆说会话
和他老婆?
是的 他老婆怀孕了
他担心着呢
或者你也该把这个告诉部长
干嘛 别这样看着我 你不想见她吗
你不想见她吗 现在好了
可以跟我来 用电话联系
行
行 但要是我哥们出什么事
我不会放过你们的
你别担心 他不会有事的
我们走吧
他和他一起离开了 他成功了
他妈的
操
走廊里出事了
关门 把门关上
把监视器转过去
不 看不到阿尔曼萨和胡安了
按我说的做
内裤仔 你去看看发生了什么事
快去
你别跟我玩花样
继续
妈的
我跟你发誓这不关我们的事
发生了什么
我怎么知道
没事 没事
他妈的在看什么
他们在往上面看 往上 往上点
埃维斯这个笨蛋把赛巴斯的头打爆了
是啊 怎么了 怎么了
看看你跟我说的 贱人
我给你说过的 婊子养的
净会惹我 整天就会惹我
来抓我呀 抓我呀 抓我呀
这个人好像死了 是不
有人死了
可能是其中一个人质
退回去 操
别被看到 别被他们看到
退回去 退回去
是他吗
可能是的
必须进去
注意 所有部队准备进攻
他妈的 这些混蛋在做什么
必须把他们放出来 帮我
在这里恶母说了算
你个混蛋为什么不信我说的
4秒后我们进去
四
他们要攻进来了
我们得让他们看看清楚
他们进来了
是特别行动小组
3
到下面来
特别行动小组 特别行动小组攻进来了
2
1
他们在长廊里 3个人质在长廊里
B组就位
C组就位
行动中止 行动中止
保持冷静 行动已经中止了
他妈的他们都走了
保持冷静
他们不进来了
太好了
我们走 我们走
内裤仔
这次你干的好
但你要再自作主张
我就把你五马分尸了
信息之间有点矛盾 但是不排除
一名埃塔分子可能已经死亡
从早上的早些时候起他们被扣押作为人质
消息立即在
各个监狱中引发了暴动
大部分发生在
关押恐怖分子的监狱
当然你可以听我的
3个人质还活着
我不知道消息是从哪泄露出去的
但那绝对是胡说
巴斯克政府的发言人已经表示不满了
越来越多的家属和其他人
聚集在监狱门口
为了确定那条一人死亡多人受伤的消息
在囚犯中有唯一一名新来的
在5分钟前进了救护车
其他我们还未了解
婊子养的 我快被你弄死了
恶母怎么会知道那些埃塔分子
是谁告诉他的
是谁
他把他们俩关在一个房间里
关了很久了吗
不 就半个小时
但我们看来 那小子状况挺糟的
他有结肠炎和胃炎
但没人让我给他任何止痛的药
救护车就在外面了 等着去医院
淡定 我去和他说
过会
给我点药 我快忍不了了
操 我要死了
我JJ都要急的出汗了
那是因为我问你什么你都不回答
你会一直尿结石知道我把你蛋蛋挖出来
好了 快停下 你快把他弄死了
整个医务室都听见了
而且这样对他也不是办法 操
什么
这不是方法?
他糊弄的又不是你
对这种人我就该给他两拳
为了让他告诉我我想让他说的
两拳头 你懂么
说啊 妈的 说啊 你说啊
说 妈的 说啊
是博雷戈 博雷戈告诉他的
那个理发师吗
是
他什么都知道 因为他给所有人理发
诺罗蒂怂恿他的 他得到了他想要的
我想让你明白我不会掺和你做的这些事的
抱歉 但我不能保持沉默
你不能保持沉默?
如果他惹的是你 为什么你不让我停手
我告诉过你要停下
这样你就高兴了 是吗
当那群婊子养的东西围着你
多好呢 是吧
阿曼多
领导叫你去办公室 急事
快去吧 别让他们等你
埃琳娜
是我
我是阿曼多 你丈夫的同事
我们今天早上已经认识了
是这样的 很抱歉胡安现在不能接电话
他在另一个区 所以我们没法通知他
我刚才看到了那些消息
据说出现了暴动 还有人死亡了
不是这样的
别理会电视里说的 都是唬人的
是出了点问题 不过就只在一个监狱
而已已经完全隔开了
对了 胡安告诉我你怀孕了
几个月了
6个月
听着 就是我一直在打电话给他
可他不接
是这样 他必须把手机放在入口处
我们不许带手机进去的
为了保证安全 你懂的
让她回家去
对了 我突然想到一件事
要不你先回家 我一看到胡安的话
就让他直接回去
你很担心他 好吗
那好吧
胡安跟我说你们住在一栋公寓里
多好啊 是吧 真好
好吧 不用这么担心
不是每天都这个样子的
好了 再见
再见
好 非常好
只要她一到家
警察会安排好一切的
那最好
嗯
你们看到我有多重视你们了吧
我想你们要不来点虾
放这了
如果你想寻开心 就这群狗一起滚出去
但是没人敢他妈的跟我寻开心
淡定 操
我们都知道你是个杀人犯
不 跟你一比我们都是业余的
总之 还差的远呢
一个炸弹 就都死了
你不一样 我知道你很猖狂
要是你或者你的人敢动我们一根头发
你们就完蛋了
但你最好看看你现在在哪
因为我已经留了一个
在拉科鲁尼亚了
好吧 我们和平些
和平共处几个小时
你们斗争你们的 我们斗我们的
要是他们不答应你的请求呢
我不知道
你们能再我地盘做什么
和我待一起
总之 明天之前你都不用去
我都告诉过你了
我想留下个好印象
我想让他们觉得我是个正经人
有自己的家 自己的妻子和孩子
就快有了
好了 没事
你在做什么
没什么
你呢 不走了吗
要啊
但我可以去晚点 今天不要打卡
那个法官 逃跑的那个 了不起
大头钉 你还记不记得那个女人
很正那个 胸超大
站在审判室里
拿着刀指着她 那个女人说 不 不
啊 我要晕了 我要晕了
这娘娘腔说 你敢晕的话 我就把你灭了
然后她说 不不不 我没有晕
我看了看 说
这混蛋还没断奶 在那里摸手摸脚
跟你们说啊 比起逃跑
那混蛋更想喝她的奶呢
操蛋的律师
兔崽子
他妈的
我们在那里躲了6个月
你躲的时间更长
他们花了差不多一年才抓住你是吗
十一个月零三天
这就是生活
知道我在那6个月里印象最深的是什么吗
加的斯的维多利亚沙滩
一个小摊的啤酒
那里人多得
比日本还要挤
不过坐在那里
喝着酒 看着海 十分惬意
-还好吗 -挺好的
酒足饭饱 恶母
-你呢 挺不错是吧 -好极了
这虾挺不错 对不
拿着 全吃光
一只不剩
你在开玩笑是吧
-我们来说说理 -闭嘴
没叫你说话 我叫你把虾吃光
你们听过
两个毕尔巴鄂男人出去找蘑菇的笑话吗
没有
其中一个说
索米 真走运 我找到个劳力士
另一个说
帕西 我们可是来找蘑菇的啊
这白痴干嘛 来找蘑菇还是劳力士
还是像这白痴一样去爆赛巴斯的头
你有什么病啊
你以为我们把事情全弄好
就为了让你为所欲为啊
都是因为你这个混蛋
你差点就把我们都弄死了
恶母 放开他 他知道错了
你觉得呢 看看这个傻逼
你搞清楚没有 还是要我给你点甜品
我知道了
我很高兴
嘿 新闻用英语报道我们呢
我是胡安 胡安·奥利弗 有人在吗
快看 快看
萨莫拉 还是用英语说呢
他在说什么
新闻说这是西班牙
第一次发生挟持恐怖分子作为人质的事件
你说对了 恶母
这次我们肯定把他们弄惨了
那是
他在说什么 说什么啊
明显地
在别的监狱也出现动乱
干得好 干得好
把铁条给我
我把电视机搬出来
快点把锁开了
找个人来啊 没时间了
人质在囚室219室 听到了吗
在219 我不知道会待到多久
他们经常把人质转移
-我是阿尔曼萨 请说 -终于有人了
小心点 玻璃来着
给我小心点 放在转角那边
你们联系到埃琳娜了吗
有没有跟她说我很好叫她不用担心
她没事
而且她对你所做的事感到很骄傲
在说什么
他在说
被埃塔杀死的人
瞧 那是我妹妹 玛利亚
那是苏斯 快看
这里要出大事了 要出大事了
大家都很紧张 要出大事了
那些伤者怎么办
我们什么都不知道
如果你们进来的话 这里会死很多人
你们打算怎样做
无可奉告
我在玩命 而你跟我说无可奉告?
我们不能拿埃塔分子生命去冒险
这是我们与巴斯克政府之间的协议
对讲机呢
他们正在策划一次突击
但是只有埃塔分子的生命受到威胁
才会行动
那我怎么办
为什么不照他们所说的去做
赶快把事情了结
这没有那么容易 胡安
如果我们现在妥协的话
明天在别的监狱可能会发生同样的事
但是我此时此刻需要帮助 我操
就不能答应他们什么 把我救出来吗
有这么难吗
-找到了吗 -没看见
该死的
到底在哪里
他妈的谁偷了我杀谁
小心点 顺手牵羊的人多着呢
你把对讲机落在桌子了
请说
-不好意思 我找胡安·奥利弗 -谁
胡安·奥利弗
他是囚犯吗
不 不 他在这里上班
其实他明天才开始上班 不过他今天来了
我已经和你一个叫阿曼多的同事通过话
阿曼多·涅托
我不知道 他没有告诉我他姓什么
请稍等
婊子养的
谁死了 广播说有人死了
他叫什么名字
我哥哥在哪里
他妈的 恶母又给我们惹祸了
瞧这混蛋干的好事
要把我们都弄死了
婊子养的
谁把你打成这样
没有谁
是乌狄亚 对不对
-是的 就是他 -闭嘴
冷静 我和他不一样
你们可以相信我
我发誓我什么都没有说
连他对我说过什么都不记得了
我什么时候给乌狄亚剪头发了?
至少是8天前的事了
阿尔曼萨
是乌狄亚
理发师帮他们剪头发
还有其他狱警
他提到过埃塔分子的转移
传到恶母的耳中了
真不赖啊
省了10欧元的理发钱 却多了3个死者
3个
在兰卡里斯德奥卡多了2个
一个是狱警 另一个是埃塔囚犯
已经证实了一位
名为埃米利奥·多明戈斯·阿里奥拉的狱警
在兰卡里斯德奥卡
动乱中死亡
这名有着15年服务经验的狱警在3个月前
才被调职到当地 从现时开始
所有监狱中的埃塔分子
都被隔离
以确保安全
我们向巴斯克政府的委员会请求...
婊子养的
快开门
婊子养的
请马上离开
-放我们进去 -请你们马上离开
请有秩序离开现场
救护车出来了 救护车出来了
请不要靠近救护车
过来啊 臭条子 有种你过来啊
看我不把你揍死
狗娘养的臭条子
通知洛伦左和马迪亚斯 我们到下面去
马上
请不要靠近救护车
去他妈的
你们在外面搞什么鬼
我不明白你在说什么
别装蒜 你们在外面
把人打成什么样了
防暴警察也没有别的办法
你不用担心 我保证不会有任何问题的
你保证个屁 你的话连屁都不如
来这边
老兄 他们应该小心点
有人叫我来查查你信不信得过
然后呢
你不可信 你太多疑点了 不是吗
你跟我说这些有什么用
你大可以去跟恶母说
我不喜欢赶尽杀绝
至少也别人一个防卫的机会 是吧
我们来做个交易吧
埃琳娜
-埃琳娜在外面 -喂喂喂
给我对讲机 给我对讲机
埃琳娜在外面
把对讲机给我
埃琳娜在外面 你们一定要把她救出来
你说什么
你们他妈的在搞什么
叫他们停住
胡安的太太在外面
-她在这里干嘛 -谁知道啊 真见鬼
胡安在电视上看到她了 赶紧把信号切了
撤退 撤退
赶快撤退
发生什么事 到底发生什么事
你有想过我们永远都像这样待在一起吗
我当然想过
但是以后小孩总得去上学什么的 不是吗
你有没有觉得
你比我还要紧张小孩
你知道他们说什么吗
孩子改变你的生活
确实是
但是我不想我们的生活有任何改变
答应我什么都不会改变
你会永远爱着我
阿尔曼萨 电视出什么问题了
一个示威者扔了个汽油炸弹
把天线烧着了
我们正在抢修
你给我赶紧修好
还有 我要一份伤者的名单
行 但是我需要点时间
你有半个小时
内裤仔的女人呢
你们找到她了吧
找到了 她很好
不过 告诉内裤仔
我们把她送去医院了
以确保她一切安好
等等 我把对讲机给他 你自己跟他说
我想跟埃琳娜说话
我看看我能帮上什么忙吧
但是我想医生不想别人打扰她
你不是说她很好吗
是的 是的 她很好
只是以防万一
我一定要见她
这样最好了
我可以安排好一切 让你去医院
然后一小时后回来
我要出去
不可以 不好意思 内裤仔
现在不行
不是只有你在外面才有家人
我警告你
要是你们伤到一个人
我就不会让你们好过 这是唯一让你们
识趣的办法
别费劲了 他们放了干扰器
屋顶每边各一个 屏蔽了所有信号
那些婊子养的做了很多手脚
他们不想让我们知道任何消息
肯定出什么大事了
你不去问问
把对讲机拿过来就好了
你有没有考虑过我的话
我没有什么可以帮你的
他们答应了你什么啊 娘娘腔 升职吗
那我呢
帮你保守秘密我有什么好处
有什么啊
什么都没有
我想我还是最好跟恶母谈谈
真遗憾 老兄
你信不过
等等 也许可以这样
是一张纸
还有个武器 233室的盥洗池
你写的 想起来了吗
不记得了 给我看看
如果你想的话 我们拿给恶母看看
看他怎样说
让我出去
我和你做个交易
你去弄清楚外面的事
我把那张纸给你
那么你就不用怕惹祸上身了
下午所拍摄到的片段
引发了不少争论
警察的反应是不是过于激烈?
来自桑坦德的埃琳娜·巴兹克斯·瓜迪奥拉
由于受到重击
依然在萨莫拉的综合医院
留院观察
我怎么知道这女人会在外面
你才是那个不应该在外面的人
你被停职了
你可以收拾包袱走人了
要是这件事传出去了
你别想在任何监狱工作了
如果你规规矩矩的话
7年内就可以出去了
烂摊子我来收拾
说你当时害怕极了
随大流就跟我一起搞动乱了
你瞧着看
一大半人都会这样说的
7岁的小孩知道什么啊
我是你的话
我会叫埃琳娜永远不要把小孩带过来
这里的记忆 越少越好
我应该有个儿子来着
他妈妈是穆尔西亚人 非常倔强
她完全不知道我是个逃犯
小孩和你像吗
谁知道 我希望不像
应该有8岁了
不过我从来没有见过他
眼不见...
伤者名单
4个 才4个
看他们在外面干的事啊
操他妈的
阿尔曼萨这次要完蛋了
你们要干什么
你们把他杀了 警察马上就会闯进来
他们只关心人质
他们会一路杀进来
这里要死多少人啊
叫他滚 如果他敢进来
我一定把他杀了
-冷静点 大头钉 -冷静个屁
你想不想让别人记得是你恶母
把他们送上西天的
我才不管 我警告过他
我告诉他 如果搞砸了就要付出代价
是时候了 尘归尘 土归土
-抓住他 -把他的耳朵割下来
把耳朵割下来 他们就知道我们是来真的
那么他们就不敢进来了
他们不会傻到为了一只耳朵闯进来的
等等
-还等什么啊 恶母 -我在想啊
操你妈的 过来 过来
快过来
你把他的耳朵割下
拿着 把他的耳朵割下
割下来 割下来 叫你把耳朵割下来
快把耳朵割下来
是伤者的名单
-恶母叫你过去 -什么事
恶母
干嘛这样看着我
怎么了 有人死了吗 还是别的什么事
阿帕奇弄清楚外面怎么回事了
至少有二十个人受伤了
其中7个躺在医院
有些伤得很严重
埃琳娜是其中之一
给他看看
她在现场
像素很低 这是记者拍下来的
他们说她叫埃琳娜·巴兹克斯·瓜迪奥拉
是埃琳娜 对不
这个狱警 叫乌狄亚
别人叫他"老婊子"
老婊子
他虐人成习
我要见他
乌狄亚
上面来找你 叫你回去
我能做的只是哄哄他们 他们不相信我了
为什么不派另一个人去谈
恶母说不要生面孔 指定你下去
他说他宁愿跟熟人谈
那么应该叫阿曼多下来
毕竟他才是新主管 不是吗
还是一切照旧比较好
怎样也好 如果你不愿意的话
你可以不来
正式来说 你已经被停职了
我们迟点再谈这个
开心了吧 混蛋
瞧你干的好事
像我朋友所说 我做我应该做的事而已
乌狄亚真大胆
别动 混蛋
你敢张开嘴我就杀了你
现在慢慢下楼
明白没有
他们要去哪 待着别动
-他们朝楼梯走去 -去哪里
他要把他带去地下室
看看走廊那儿 快把摄像机转过去
-快点 快点 -快 快 快
-看不见他们了 -我操
去他妈的 没有人了 都走光了
是个圈套 他妈的是个圈套
得马上救出乌狄亚
我去给部长打电话
即便是口头上的也要得到他的许可
不 不 不 来不及了
只要你下令 我立刻进去救他
对不起 我不能做这个决定
暂时不要行动
你说什么
别行动
老婊子
他的女人
被你打伤了
我没有看见她走过来
怎么会看不见一个孕妇
我来不及看清是谁 这是一场意外
难道你把她落在那里也是意外吗
打了她以后 你瞄了一眼就走了
看见了吗
现在你看清楚没有
-猪狗不如的畜生 -好了 停手
冷静点 内裤仔
-去他妈的 -埃琳娜现在怎样
我不知道
你会不知道
我怎么知道
我只知道他们把她送去医院了
他们没跟你说 你就不去问问
你就不问问她怎么样
看着我的眼 看着我 看着我
看着我 看着我 看着我
告诉我实情 不然我让你死在这里
如果她重伤的话
我已经被停职了
我要跟她说话 让她亲口跟我说她很好
给我对讲机
和他们说如果联系不上埃琳娜的话
我们就把他杀了
他们这才会知道厉害
我要和埃琳娜说话
胡安 我是阿曼多 记得我吗
记得 我记得你
胡安 你听我说
埃琳娜现在不能跟你说话
他们给她打了很多镇静剂
胡说 连你也骗我 我操
我没有骗你 冷静 听我解释好不
她不能打镇静剂 她怀孕了
除非孩子没了 是不是发生了什么事
孩子是不是没了
如果是真的 你告诉我啊
是不是真的
你们不敢说出真相
所以一直在骗我
听着 胡安
你最好出来一趟
跟恶母说你要出去见埃琳娜
不 我之前问过 他拒绝了
但是现在情况不一样
为什么
她还活着吧 不是吗
埃琳娜还活着吗
很抱歉 胡安
真的很抱歉
我们刚刚接到消息
我们原本想等到一切都结束了...
再告诉你发生什么事 但是...
他妈的
他是狱警
内裤仔是狱警
放开他 放开他
放开他
内裤仔是狱警
看着我 看着我的眼 该死的
他不是囚犯 我操
他骗了你 是的 骗了你
他对你撒谎了 对所有人都撒谎了
他是个狱警 我操
说话啊 内裤仔
告诉你的朋友你到底是谁
看看他们会不会同情你
说话啊
说啊
像你一样漂亮的女孩
像我
像你那么丑那么笨
先是屠宰场 现在是监狱
我一点都不像个工程师 不是吗
你可以和更优秀的人在一起
可以给你幸福的人
我不想要什么东西
我要的是你
我头痛极了
生病
莫劳因头痛而死于此
马德里汽车袭击 埃塔回应萨莫拉动乱
幸运的是目前为止没新的死者 但是...
鸣响十分大
人们向四处逃跑
从远处听到爆炸的声音 玻璃碎片四散
乌狄亚说的话你怎么看
我才不管这个疯狗说什么
如果是真的呢
尸体怎样处理
暂时搁一边去
你和阿帕奇谈过是不 他说了什么
他说没有什么发现
你看 他杀了那个人渣
他自己也惹祸上身 跟这里每个人都一样
你好
我叫恩里斯托·杜埃纳斯
政府直接
派我过来谈判的
迟点再说 好不
你说什么
如果他们之前放聪明点
我们现在也不会站在这里
也许你是对的
这种状况应该用另一种方法来解决
我有全权来处理这件事
来这里之前我们已经研究过你的要求
不妨直说 我们已经在最大程度
去满足你们的要求
还有一些细节需要讨论
是乌狄亚
一个狱警
是我杀死他的
你是胡安
我叫胡安·奥利弗
你要知道 这仅仅是个开始
如果你不照我们的话去做
我们就把3个人质杀掉
在特别行动队进来之前就把他们杀掉
像他一样
他说会照我们所说去做的
只是还需要确定一些细节
人质释放后 我们会怎样
回到监狱去吗
你们的条件会得到改善
多久时间
我不明白你的意思
你们要多久时间
去兑现给我们的承诺
你们只想赶快完事 然后神不知鬼不觉
把我们再次锁回去
我们毫无价值 像垃圾一样
垃圾就是要扔一边去 好让它不发臭
或许他现在
不是很适合来谈判
为什么
因为他们杀了埃琳娜吗
或许我也该去上吊自杀 眼不见心不烦
我也不是第一个
你知道之前住在211室的人是怎样死的吗
我不知道
我们不能相信他
这些人没有信用可言
只有一个解决方法
公开作出承诺
这样他们就不能反悔
在电视上公开承诺
取消这个监察制度
对 公开承诺
公开承诺
让他们在电视上说会废除这个制度
废除制度并公布
所有因为你们的过错而枉死的
人的名单
你们只有一个小时
一个小时内我们要看到部长出现在电视上
宣布这该死的制度的终结 清楚了吗
或者我应该
给你们一些时间去
商量一下
不用了 没有什么好谈的
我们支持他
要么把监察制度给废除
要么来这里收尸
对
我要把你杀了 把你杀了
-没有人敢耍我 -你知道我说的有道理
我怎样和你说的 我怎样和你说的
你敢自作主张 我就把你撕成几块
你也说了
机不可失 时不再来
少跟我耍花样
你骗不了我
你只不过是想
报复他们
对不
事态已经不由得他们掌握了
他们害怕了
你以为他们为什么派个官员过来
事情比我们想象中严重得多
要是这3个人死了 你觉得会变成怎样
人们会记得是我恶母
干的大事 你想起什么没有
事情变了
是啊 现在你他妈的一点也不在乎
他们把我们全杀了 是不
刚才你当着所有人说 我们会战斗到底
你能说到做到吗
你能做到吗
我恶母说到做到
把人质从219室带去225室
跟雷勒切斯说谁也不能进来
除非我叫到
你想要干什么
少废话 照我说话去做
-恶母 -干什么
我们需要谈谈
阿尔曼萨 我没什么和你说的
有重要的事情要告诉你
你知道我们想要听什么
这太疯狂了
我们需要找到解决办法
这最好不要是个陷进
你们会一枪干掉我的 是不
如果你觉得这是个陷进你也不会来了
把那文件夹捡起来
他从一开始就欺骗你们
胡安并不是你们的人 他是狱警
本来他正好今天开始工作
可是刚好碰上暴动
骗了你们
我不信 我不信
这只是你们的诡计 婊子养的
这他妈的不过是个文档和照片而已
乌狄亚所说的是真的
你他妈的怎么知道乌狄亚说了什么
胡安并不是我们唯一的线人
直至他妻子出事前 他一直在帮助我们
你知道
他现在也什么都不在乎了
为什么现在告诉我这些 为什么
为了杀了他吗
政府的许诺依然有效
一年后你大可以在街上闲晃
或者在更短的时间内
他骗了我们 恶母 那家伙骗了我们
骗了所有人 他妈的 居然骗我们
现在这些家伙知道麻烦大了
想我们把他干掉 是不
我跟你说 我跟你说啊
在这里连最肮脏的老鼠
也不会这样出卖同伴
恶母 这混蛋跟老鼠一样
他骗了我们 应该付出代价 不是吗
现在的问题是
所有人都站在内裤仔这边
那就跟他们说他是个狱警 还是个狡猾的人
他的要求疯狂至极
这些无赖不会这样做的
这些人不会跑到电视承认
我们输了 输得一干二净了
这些人要是给你什么东西 也是偷偷摸摸地
他们什么时候给过你好处
啊
他们什么时候真的给过我们好处啊
他确实是个混蛋 但是他说得有道理
他们害怕得瑟瑟发抖了
现在我们没有回头路了
过来拿家伙
开门 开门
什么事
我跟你们说了 他流了很多的血
你们一定要把他弄出去
快了
快开门啊 混蛋
该死的
时间到了
还有10分钟 他们或许会打电话过来
是的
10分钟之内可以发生很多事
他们在这里
A组和B组去分散他们的注意力
C租从屋顶下来直接到225室
我们下来的时候
他们有足够的时间杀死人质
不 当我们去到的时候不会遇到任何反抗的
我得戒烟了
你看过你的肺是怎么样的吗
全是黑的 很恶心
你不会因吸烟而死的
你就是个笨蛋 内裤仔
你知道的 是吗
我做我能做的
还有超出你想象的事
你所做的事需要很多胆量
站在所有人中间
对大家说你是个囚犯
不过 最后受罪的是埃琳娜
有时候你都没有察觉到生活就这样耍了你
你知道他们叫我杀了你吗
那你怎样跟他们说
我叫他们滚一边去
现在我们走出去
去做我们说过要做的事
等会那乱摊子开始
最好是我先死掉 不然的话
我发誓我会把你的皮剥下来
明白了吗 没有人能糊弄我恶母
无论怎样 你都不会活着出去
这是你想要的 不是吗
如果那些混蛋不告诉我真相
你也会告诉我 是不
但是我们没有机会知道了
电视好了 快看 电视好了
内务部对于
始于昨天萨莫拉的
一系列暴力事件
已经成功取得协商
监察制度废除了
废除了
恶母 我们赢了
我们需要来自马德里的授权去
他们进来了
我们要把人质杀了
快去 快点啊
没有时间了
他妈的 把他们带过来 带过来
取出来 该死的
坚持住 天啊
内裤仔
去他妈的
内裤仔 内裤仔 看着我
看着我 没事的 没事的
没事的 没事的 看着我
看着我 你醒醒啊
-去他妈的 -他们杀了恶母
他们杀了恶母和内裤仔
他们杀了内裤仔和恶母
这只是他们一厢情愿 是不
不是这样的 对吗 内裤仔
我们把这群婊子养的干掉
把这些婊子养的干掉
要么现在 要么永不
是的 是他
是胡安·奥利弗
解决像这类危机的方法
永远不会让所有人满意
但我认为总的来说
最终的结果还是成功的
这个人还活着
考虑到
各种风险和有限的选择
与恶母合作的可能性的出现
起到决定性作用
可以说 墙上的裂缝
比我们一开始想象的还要多
我们一开始应当好好利用
遗憾的是 我们不能忘记
我们没有把胡安·奥利弗
从监狱中救出来
个人来说 这是我永远不能原谅自己的过错
莫劳因头痛而死于此地
内裤仔死于此
还有什么问题吗