-----====听译：=====----- 福尔摩菲 梅格 乖和毛它爸 美景 火山 RO宝宝 校对：美景
加勒比 1970年
根据真实故事改编
伦敦东区 1971年
泰瑞·洛夫的新里程数?
你对明天的婚礼衣服满意吗?
当然 泰瑞 新买的礼服 两个扣子的那种
不错 英格里德会很高兴的
你明天就要结婚了 英格里德?
我希望如此
好好打扮打扮 要比现在还漂亮才行
如果有可能的话
泰瑞?
答应我今晚别让艾迪喝太多行吗
在今晚的告别单身聚会上
就是去酒吧喝几杯乐呵一下
妈的 你们想干吗?
我会把钱还给斯蒂尔的
我还要指着这些车卖钱呢
你这个混蛋已经毁了好几辆了
斯蒂尔先生不管你卖不卖车
斯蒂尔想知道你什么时候能还钱
我发誓马上还 猪老二
你刚才管我叫什么?
我不光管你叫猪老二 我还管他叫猪头三呢
猪老二和猪头三
你给我们起那两头卡通猪的名字
-你敢在背后都这么叫我们 -那我不当着你们的面说行了吧?
那你刚才说什么了
好吧 我会还钱的 你的恐吓还真是有用
别逼我们再回来找你
不能让所有的顾客都满意
什么风把你吹来了 玛婷?
-你今晚有事儿吗? -今晚?
今晚是艾迪的告别单身聚会
今晚准备去喝两杯 怎么了?
给你找了活干 泰瑞
找了个活?
在和你哥们碰面前 咱们先找个地方聊聊?
-把详情告诉你 -那9点见
3个星期前
-早上好盖尔 -早上好蒂姆
-顶层?老大找你有事? -差不多吧
周末又要去胡搞了?
不明白你的意思 我可是结了婚的人
觉得我看起来怎样?
领带和你不太相称 亲爱的
这是什么? 和平与爱
这种无聊玩意儿只会让你失业
迈克尔·阿宝杜·马利克 自称迈克尔 X
是根据美国那个叫X的人名字得来的
自由主义者媒体认为这个叫迈克尔 X的人
是穷人和被压迫人民的领袖
就像诺丁山的罗宾汉一样
许多白人贵族名流被都他敲诈过
事实上这人是个恶房东毒贩子兼拉皮条的
几年前就该进监狱了
布朗先生 你是否承认提高了黑人的房屋租金
和你那个房东朋友鲁·沃格尔收的一样多
对于你那破房子就是太他妈高了
知道吗
我早就想给你们白人点颜色看看了
知道这是什么吗?
这是奴隶的东西
是白人让我父母带上这个
向他们屈服听他们摆布
布朗先生 现在是你该听我摆布的时候了
尊敬的主啊 请听我的诅咒
迈克尔我觉得我们没希望了
对这位布朗先生的绑架虐待
再加上你以前犯的那些事儿
足够坐10到20年牢的了
我不这么认为
我更聪明 有比这些更好的保护
全体起立
迈克尔 X能从监狱里出来
是因为拿公开不雅照片 威胁了某位皇室成员
在我们拿到些照片之前
警察不敢有所行动
地方检察官什么都不管
移民局也视而不见
有人见过这些照片么?
是的 但是现在我不能透露他的姓名
我们监视迈克尔 X有一段时间了
他经常光顾劳埃德在玛丽勒伯恩的保险箱
我们相信那些照片就藏在那里
我觉得这些很有说服力
我派队人马过去
把那些保险箱翻一遍不就行了
这件事是最高机密 你那套是不可能的
看见问题所在了吧 他们不能和506联系在一起
所以 你是想让我制造出点事儿来
和任何人都没有直接关联
这个提议不错
如果我没成功 我猜我会是那个替死鬼
你年轻又有野心 蒂姆
是你好好表现的时候了
谢谢先生
女士打扰了
-能跟您谈一下吗 -可以
-你从哪回来的 -摩洛哥
-我还要检查你的内衣 -请便
找到我们要找的东西了
找到什么了? 你们在找什没么?
蒂姆 谢天谢地 我遇上点小麻烦
-你最近怎样? -还是老样子 你呢?
我最近去了趟摩洛哥
-工作还是度假? -两个都有
这顿酒我请
我们今晚就打算这么坐着了?
我了解你泰瑞 也了解你那帮哥们
你们一直在找大买卖
那种做完了一辈子不愁的买卖
-我帮你找到了 -是什么?
-一个银行 -银行 去抢银行?
你对银行了解多少?
我现在交往的这个人 他有自己的一摊生意
警报系统生意
他们下个月要在玛丽勒伯恩的 一个银行里装新的警报系统
为了不把地下室的警报弄响 他们要把所有警报系统关掉
所以在一星期左右时间里 那里就没有任何警报系统了
他为什么要把这些都告诉你?
我们当时开玩笑来着
他说想想如果伦敦一半的贼 都知道这件事会怎样
我当时想 我认识伦敦一半的贼
我和其中一些贼一起长大的
我和我哥们不会做这种贱活
你能想象我们全副武装的样子
等着警察来抓我们
不是让你们去抢银行里的现金
这次是让你们去抢地下保险箱
隐藏的肮脏的财富
钱和珠宝 很安全被偷走
人们不会报案的
不行 我们不能在这谈论这事儿
这是一生难求的好机会 泰瑞
我们不能放过
我今天晚上没料到会这样玛婷.
那你想得是什么?
我?
我得考虑考虑
谢谢请我喝酒
艾迪的哥哥邀请你去参加婚礼
-你会去吧 -到时候见
(一种酒的名字)不要冰
好的先生
谢谢 你觉得怎样?
-他同意了么 -也许
谢谢 宝贝
-进来待会儿么? -太晚了
乖孩子要早点回家了
我想我还有点时间
-你到底是干什么的? -什么都干点
你和哈金怎么认识的?
我和哈金是去年春天在洛杉矶认识的
他当时正在为一个黑人蒙台梭利学校募款
同时还在写他的小说
他的生活是多么非比寻常啊
这本书将叫做在死亡中重生 我和迈克尔 X
我看过手抄本 哈金是个诗人
道出了黑人的心声
下个星期哈金新书发表会
你们大家都被邀请了
哈金 再给我们讲讲你那本书
是关于生活在美国的黑人
你们能想到
在美国作为一个黑人是什么生活吗?
你们这些白人女子
能想象和黑人生孩子是什么生活吗?
你们在想什么
我们为什么还要谈论这些
你的酒
我们不是抢银行的
这就是我们这次不会被抓到的原因
这样做太傻了吧
你知道什么更让我害怕吗?
现在这种狗屁无聊的生活
你们知道我需要几个人吗
不知道
5个 5个他妈的露屁股的人
你是怎么知道这事儿的泰瑞?
因为那个脱衣舞女屁股上的纹身
我怎么知道的他妈的不重要
问题是你没看到重点凯文
我想说的是
这是个很好的机会
不用活在以前那些犯罪记录里
注意12点钟方向有警察
什么风把你们两位吹来了
我以为你们早就不干跑腿的活了
你的合伙人索尼亚·波恩
给那些妓女提价了
-从100提到了120 -你什么意思?
水涨船高 老兄
我们没钱了
否则索尼亚也会被干的
你们会那么做的不是吗?
你们会为了拿金蛋把鹅杀了
警察是傻子不是吗
然后所有人就都知道警察是傻子了
你们能为我做一件事
你能阻止你的同事们
让他们离我的俱乐部远点
他们又吵又闹 还要免费的口交
知道什么让我恶心? 他们大部分都是有家室的
我会告诉他们的鲁
鲁告诉你那些贪婪的朋友
玩蛋去 没人会让我难做
我的赞助人能让把你们都整垮
我的意思是钱大家分了然后和平相处
每周多加5镑 就值这个钱了
我会转告其他人的
- 斯蒂尔 - 卡尔
斯蒂尔勋爵 在开始前请你喝一杯怎样
你真好 索尼娅
-很高兴见到你 -我也是
好宝贝
绑紧点
一切顺利吗?
你真是个淘气鬼
大点声
来呀
你好
你是那个杂志上的女郎? 在海滩上的堪培利
很好
肯定是以前的了 我早就不干了模特了
不知道为什么 但仍然很靓啊
你这些日子怎么样大卫?
我?
还在拍电影
凯文你呢? 还是摄像师?
你是说这婚礼? 不是 这个只是朋友帮忙
我是搞时尚的 时尚和办证
还有和有夫之妇乱搞
谢谢大卫
伙计们 考虑的怎样了?
我们很感兴趣
我们第一件事儿是要去看看那地方
可能要先开个保险箱账户才行
我已经安排好了 我们明天可以去看看
明天 好啊
大家别说了
- 你的小女儿太可爱了 - 她睡着了
- 你大女儿也长得像花一样漂亮 - 谢谢 凯瑟琳
我很羡慕你
-凯文想要跳舞吗 -好 来啊
-很高兴见到你们 -回见
- 再见 - 再见
她嫉妒我 她在说反话
她说的意思应该是金钱买不了我们现在的幸福
- 你以前不是和她约会过? - 没有 亲爱的 那是凯文
- 他以前很喜欢她 - 你不喜欢?
- 不 不记得吗 你和我 一见钟情
记得吧
那次舞会 你和你的朋友艾尔得尔在一起
我遇见一个穿铅笔裙的漂亮女孩
我永远也忘不了
艾尔得尔早就醉得一塌糊涂
- 她喝了不少 - 爸爸
爸爸 和我跳舞吧 来呀 爸爸
- 就是这吧? - 把手拿开
早上好 我想看下我的保险箱
- 玛婷·纳芙 - 当然 女士
出租车
你是演员 对吧?
是的 我拍过几部电影
嗯 对
- 你演过什么电影? - 别提了
说呀
用你们的话讲 叫色情片
- 你在开玩笑 - 没
这么说 你一直带着...
你裤子里的12寸谋生工具满街逛?
没什么可不好意思的
真漂亮
假的 周末宴会用的
就是这家 至少它现在可以用
- 终于做完了 满意吗 - 不是你最出色的作品
过来看看
玛婷 你怎么知道这家的漏洞?
她有个相好的在这家银行的保安公司
相好的? 认真的吗? 要结婚吗?
他结婚了 好男人都结婚了
地点在贝克街 这个街角是银行
旁边是奇客鸡店和189莱塞克
后面是地下停车场
从那可以直接进入地下室
我们可以从格兰大街开进来
停车 接人都不会有人发现
我们在地下室挖一条隧道
从奇客鸡店地下挖到银行的地下室
我有个问题
- 我们知道怎么挖隧道吗? - 不知道
但是我认识一个会挖的
班巴斯 你觉得怎么样?
我觉得怎么样?
我觉得我认识你们 但我不认识她
别担心玛婷 她很可靠
我们认识很长时间了
泰瑞 我知道你是这个时代的奇迹
但这是件大事 朋友
你不觉得这有点超出你的能力吗
你做好你的工作就够了
地下室下面会有一层混凝士
我们会用到电钻...
手电筒 绳索 发电机 成套的装备
我们要挖40英尺才能进入银行
我们可以多雇几个人去挖
真是聪明绝顶
也许我们可以雇国家挖掘队来挖
这样就不会弄脏你的汤米西服了
这边 迈克尔 再照一张 这边
谢谢 很好
朋友们 我要回辛纳达了
去解放我的兄弟姐妹们 让他们不再受英国殖民者的奴役
你面临的那些控诉如何了?
你怎么能离开英国
他们都是骗子 懦夫
如果他们掌握对我不利的证据 是因为他们害怕我揭发他们
他们都是叛徒
我们需要一个出面人物
用他的名字租下银行旁边的店面
我认识一个人 盖伊·辛格 他称自己为上校
这是最佳地点
银行发生的一切都可以一目了然
胳膊那有点紧 是不是?
传统款式 先生
胳膊不能举过头顶
就减少了投降的可能性
先生 我马上回来
你来这干什么?
有生意给你做 盖伊 你会有兴趣的
坐下 宝贝
你在做什么?
拿钥匙出去试开一下
告诉你老板
他还完钱再还给他的车子
如果他不还钱 我们还会回来
如果我是你们 我会再找一份工作
不错
- 干杯 - 干杯
说吧 有什么事没告诉我
亲爱的
这几周 我的工作时间
可能会有点不寻常
不要问我在做什么 因为我不想对你说谎
你在做什么?
我卖的那些车
出了点问题
我现在只想退出
- 做完这次就收手离开 - 你会吗
嗯 去个更好的地方 就我们四个人
为了你和孩子们
泰瑞 那我们现在到底在怕什么?
也许你还是不知道答案最好
以防万一
就这么说定了 我回辛纳达前
你管好我的女人 利润给你分25%
你没什么可担心的
我会好好照顾你那群小鸟 就像照顾我自己的一样
只要你记住她们不是你的就好
鲁 我在辛纳达的时候
- 我可以为你安排些船做枪支生意 - 我没兴趣
想听我的意见吗
毒品应该对这一代年轻人的堕落负责
精明精明再精明
这才是我感兴趣的地方
你好好考虑一下
这笔生意对你有很多好处
- 尤其是对你的钱包 - 没那么简单的事
好处一定会有
但不会象你承诺的那么多
我有这么特别的东西
我不用付任何帐
那会是什么呢? 迈克尔?
- 对不起 鲁 - 那好吧
无论那是什么 最好保管好
在最安全的地方 是你推荐的
- 你晚了 - 对不起
这是上校 盖伊·辛格上校
他和我们一起
我不认识他 你是谁
不关你的事
不用保密 上校是个行骗艺术家
- 骗的通常是上年纪的寡妇 - 你不需要说这个
他现在是莱塞克的合法主人
为有品味女士准备的手袋和其它物品
很好
我告诉警方我要重新装修
他们给了我地图 告诉我电源在哪里
我们从这开始
这个干什么用的?
这是切混凝土和金属的
管用吗
我们开始吧
看看它能做什么
好主意 先做下示范吧 班
好 拿着这个 拿着
凯文 放在氧气罐旁边
关掉关掉
妈的
这些人知道他们在做什么 是吧
绝对 职业罪犯
- 最糟糕会怎样? - 他们被抓住 坐牢
不可能牵连到我们
这个玛婷是什么人?
你承诺给她什么她才和我们站在同一战线?
所有的收益 这件事都由她出面
如果事情真的出错
我们只需要剪断这唯一的联系
本森那小姑娘最近在忙什么?
我想她在努力证明迈克尔的无辜
能在我的书上签名吗
我读过他的每本书
爸爸
真高兴你决定来了
这是我爸爸 里昂纳得·普拉古爵士
很高兴见到我女儿的朋友
我叫哈勒吉米亚
这是他名字的变位语 他的真名叫...
哈金伊戈尔
你叫?
哈金
- 哈金·基马尔 - 对
好 美女
- 作者在哪? - 在那边
班 你最好周末的时候
请基马尔先生到家里让你妈妈见见
对不起 爸爸 这不行
他要去岛上一段时间
我去给你拿杯饮料
祝你销售长虹
- 你读过他的书? - 你一定在开玩笑?
对 你可能在卧底
研究黑色势力
对英国生活方式的影响和威胁
很幽默
告诉我 你要做的那件小事进展如何
蒂姆 一切按计划进行
周五下午行动
我知道如果出错的话会有什么后果
一辆蓝色运输车刚刚开走
有个人进商店了
莱塞克装修队
店面易主 即将开业
我有个问题
如果我们挖洞 挖出来的土怎么办?
我们在那个角落再挖个洞 把土放在里面
完毕
我们要在周一早晨银行家上班
- 做例行检查之前干完 - 你想开始第一钻吗? 玛婷
开工了
还在等什么?
很好 很好
出什么事了?
天 怎么了?
派格
大卫 拉上去
大卫 你需要休息 我来干会
谢谢你 上校
小心
- 大卫在哪? - 不知道
你去哪了?
去看看门锁没锁
当然锁了 大卫 是我锁的
等下 发生什么了
这是谁?
他不是要进去吧?
我去开
停下 停下 有人在敲门
有人在店门口 住手
大卫 大卫 住手
门口有人
- 为什么不让我去? - 这是我的工作
- 警察 - 是条子
晚上好 你在加班?
加班加点 警官 扩大店面
- 增强竞争力 - 如果你不介意 先生
打扰一下
在用电钻?
是的 有人投诉吗? 警察?
嗯 你的邻居
我们尽量小点声 好吗
嗯
看他们怎么应付
蒂姆 我是昆恩 一个警察刚进了那家店
不知道为什么 现在走了
安全了
我们需要有个人在楼顶某处把风
- 我们有对话机 - 艾迪怎么样?
他是个好人 我们可以信任他
我们不能再加任何人进来了
如果不让他加入 就不能完工
希望这个是最后一个吧
- 天 又是谁 - 我去看看
盖上
不是警察
-有事吗? -送外卖 是一个姓"舍林"的叫的
-是什么? -炸鸡和薯条
明白了
- 有个叫"舍林"的外卖 - 谢谢
- 有没有搞错 - 干嘛 我都快饿死了
- 包里是什么 - 望远镜和其它的东西
楼顶上有个小房子 我们付了一周的租金
有楼梯可以通到楼顶
记住 你是从利物浦来这找工作的
可是我没有利物浦口音啊
那就不要和任何人说话 艾迪.
我到楼顶了
这里视野很开阔
各个方向都能看到 完毕
你到达指定位置了吗 这里是总部 请确认
是的 我到了 能看见银行门口
玛丽勒伯恩路 贝克街 一切尽收眼底
西面没有什么情况 伙计们 完毕
-不要叫名字 艾迪 -对不起 大卫
你们想坐牢吗? 我说过什么? 别乱说话
对不起 呃 完毕
该死
伙计们辛苦了 谢谢
从现在起由我来监视那家商店
你们到格罗切斯特大街去盯着停车场
我们这就去
"更夫"呼叫 有个家伙正从窗口朝里张望
等一下
等等 他正在离开 他走了 完毕
收到 更夫 明白 完毕
我到酒吧去买烟 你要来点什么?
帮我来一包老人头香烟吧
先生 这是您的啤酒
来两包霍夫曼 两包老人头
-八袋薯片 -好的
你好啊 美女 一切都还顺利吗?
昨晚虚惊一场 来了个警察
能不能想想办法 不要再发生这样的事了
我们不能出面 我们是隐身的 你不记得了?
我倒希望自己也可以隐身
你的朋友泰瑞打算把东西藏在哪儿?
见鬼
-头儿 干嘛呢? -出什么问题了?
没什么 我出来透透气
刚才和你说话那家伙是谁?
谁也不是 只是个男人想跟我搭讪
这种事老是发生
-是吗 -你要的东西来了
-谢谢 不用找了 -谢谢
你来这干嘛? 你在跟踪我?
不是
-想喝杯啤酒而已 -那你慢慢喝吧
-你好 盖尔 -你跑哪儿去了?
看来你对那个哈金印象很不错 是吗?
我知道 千万不能和目标有感情纠葛
不过这也不应该影响我享受工作吧
看来你也很享受你的工作哦
你和激进分子搅在一起 你父亲有何感想?
我们闹得有点不愉快
当然 如果他知道我的真正意图
肯定会心脏病发的
这里面是给你的信用卡和现金
如果他们真的有照片和底片肯定藏起来了
找到那些东西 销毁它们 然后就闪
迈克尔 x 认为躲在特立尼达很安全
不过如果我们成功的话 情况就大不一样了
你可要记住 那家伙可不是省油的灯
他是个疯子 瘾君子 无恶不作的皮条客
情况怎么样? 有什么要向我报告的吗?
一切正常 伙计
呃 我想嘘嘘怎么办
发挥你的想象力自己解决吧
除非有情况 否则不要用无线电通话 知道吗?
好的 有情况我会向你报告的 一会再说
好的 完毕
嗨 班巴斯
-这些砖砌的是什么? -不知道 图纸上没有
泰瑞 当心!
泰瑞!
班巴斯! 泰瑞 你说话呀!
泰瑞!
天哪
泰瑞 你说话呀!
-你没事吧? -我想是吧
刚才发生了什么?
这堵墙塌了
该死的 泰瑞 吓死我了 我还以为你死定了
把灯给我 大卫.
下面是什么?
-全是些尸骨残骸 -你在开玩笑吧
难道我们来这里就是为了给他们收尸吗?
拉丁文 意思是 上帝呀 请饶恕我们的罪
-你怎么会拉丁文? -在天主教学校学的
因为我谴责上帝让我们处于无尽的苦难中
日期挺有意思的 1665年
你肯定不知道那一年发生了什么 对吧?
-西汉姆联队上次夺冠? -是伦敦大瘟疫
这里一定是墓葬室
也就是他们堆放尸体的地方
这些人都是染上瘟疫死的?
他们可能还有传染性呢
我想不会了 大卫.
这个密室一直通到银行底下
-从这往上会很快挖到金库 -现在怎么办?
是混凝土
应该是金库的地板
-辛苦了这么久 也该是收获的时候了 -对呀
如果我们搞错了 挖到了炸鸡店
也可以顺便吃点香酥鸡块什么的
如果挖到的不是下水道我就谢天谢地了
你们啥时候才能挖到金库啊
我在这里冷得乳头都要被冻掉了 完毕
我当兵那会儿士兵们会蹦蹦跳跳
保持血液循环 完毕
那你的连队肯定是由弱智人士组成的吧
完毕
没错 欢迎你的加入 年轻人 完毕 619
这里是紧急援助中心 请问需要什么帮助?
请帮我接警察局好吗
153号话务员
-这里是警察局 需要帮助吗? -是的
我在无线电里监听到了一起银行劫案
-太棒了 -把灯拿过来
我们先休息一会儿再进入金库
-得等烟雾散了才行 -还等什么 赶紧吧!
大卫 金库又不会飞 现在里面没法呼吸
-更夫 请回话 完毕 -更夫收到 完毕
我们进去了 完毕
-真的? 挖进金库了? -没错 进金库了
太棒了 好消息 完毕
我们要休息一下 小睡一会儿
大伙儿都需要睡一觉
金库也需要点时间透透气
你们倒先睡上了 我的眼睛早就顶不住了
我们已经闻到钱的味道了
钱可能是你想要的 不过我可不想 知道吗
现在我只想洗个热水澡 再来一杯热茶
你会喝上热茶的 再坚持一会儿什么都有了
你们倒先睡上了 我的眼睛早就顶不住了
我们已经闻到钱的味道了
在你们来之前我给4个警局打过电话
没人把我当回事
他们都说可能是有人闹着玩的
-艾迪先生 信号有多强? -应在10英里半径内
这么大的区域银行肯定很多
你上次听到他们通话是什么时候?
他们静默了有大约一小时吧
我们干嘛不在电视台和电台播放录音带呢?
也许有人会认出他们的声音来
不 如果他们听到会停止通话的
你继续监听 也许他们会自己暴露地点
你们留下 我先回警局了
如果听到什么一定要打电话给我
嗨
你吓得我差点尿裤子
-你在这里干嘛? -我睡不着
哦 我也是
我就是想上来看看 我们的未来都在这里了
你打算怎么花你那份钱?
人间蒸发 玛婷·纳芙从此消失
你觉得消失了就可以成为另外一个人吗?
至少没有人知道我的过去
你为什么会来找我和凯文?
比我们高明的小偷多了去了
还不是看在过去的份上
你的过去是和凯文 和我没关系
凯文一直以为我和他有过一段激情
其实我们只是吃过四次饭 上过一次床而已
而且这已经是很久以前的事了
好吧 我们一起发财吧
瞧瞧这个!
看看这些钞票!
我这也有不少现金
还有金条呢
钻石!
伙计们 你们在干嘛?
我们拥有了钱 友谊和新的生活
说得太好了
拿现金 现金!
祖母绿 看来我们抢对银行了
大卫 过来帮帮忙
这个盒子有什么特别的吗?
它的号码是我的幸运数字
全归你了 美女
-给你 -谢拉
天啊 你知道这是谁吗? 是玛格丽特公主
泰瑞 有什么可以捐给孤儿寡母基金会的吗?
这些够了没有?
上帝会保佑你们 你们太慷慨了
等等 我们应该分清主次 拿什么 不拿什么
我们知道钞票长什么样
我们可不会蠢到把钞票也扔掉的
抢个银行也需要这么长时间吗?
你刚开的这个箱子里头有什么?
还是现金 看看这个
没有 什么也没有
还是没有动静 局长 我们需要引蛇出洞
-让他们暴露藏身地点 -对