[艾德，录音机旁] 我是艾德·华伦，
这位是我的妻子罗琳， 以及维多利亚·格兰杰
今天是1964年4月20日
维多利亚…你最初是什么时候注意到 这些超自然现象的？
[维多利亚] 抱歉， 我不知道该怎么做
[艾德] 何不就直接 带我们回到最初开始的时候？
[雨声淅沥]
[维多利亚] 我父亲觉得 有东西在跟着他
一个他看不见的东西
他晚上会把门锁好， 但第二天早上，它们…
[雨声渐弱]
…会是开着的
[颤抖的呼吸声]
然后他开始听到… [吸气]
…说话声
我那时不相信他
我以为他只是年纪大了，你懂吗？
但后来有一天我进来，然后…
[颤抖的呼吸声]
我发现了他
[绳子吱嘎作响]
[尖叫] 爸！
[维多利亚啜泣]
他离开后，这里变得好安静
但后来有些东西变了 [深呼吸]
我能感觉到
一种非常强烈的感觉，像是…
[喘气声]
…像是有人在盯着我
[微弱的低吼声]
那里面有东西
当我独自在这里时…
四周非常安静…
…它会呼唤我
[录音机咔嗒声]
[罗琳闷哼]
[时钟滴答声]
[门吱嘎作响]
[雨声淅沥]
亲爱的…
我不知道 我对这件事有不好的预感
艾德，我没问题的
[雨声淅沥]
[时钟滴答声]
[节奏错乱的滴答声]
[时钟报时声]
[滴答声和报时声骤停]
[诡异的声音低语] 罗琳…
[隆隆声]
[紧张的呼吸声]
我的名字是罗琳·华伦
- [低沉的隆隆声] - [地基吱嘎作响]
我是来帮忙的
我能… [呼气] 感受到你的灵魂
你的恐惧
还有别的东西 [呼吸颤抖]
[吱嘎声]
[颤抖地呼气]
[低语] 你是什么？
[喘气]
[低沉的咆哮声]
[尖叫]
[喘气]
[哭喊]
- [罗琳] 艾德！ - [喘气]
- 罗琳！罗琳？ - [罗琳] 艾德！
- [罗琳喘气] - 罗琳，发生什么事了？
宝宝！
- [痛苦的呻吟] - 医院离这只有十分钟！
[罗琳呻吟]
刚才那是什么？
我不知道！
[引擎轰鸣]
[喘息]
有什么东西… [喘息] 在房间里[喘息]
在镜子里
我不知道
[哀嚎]
[慌乱地喘气]
- [护士] 预产期是什么时候？ - 五月她早产了！
好的，通知产房
我们马上到，可能是胎盘早剥！
- 她是胎盘早剥 - [艾德] 会没事的
艾德！出问题了，我能感觉到！
- 没事的一切都会好的 - 先生？先生，您必须留在外面
- 不，罗琳！罗琳！ - 先生！先生！
罗琳！罗琳！
我们需要把宝宝取出来
- 你得用力 - [呻吟]
[用力]
[监护仪哔哔声]
她在失血
- 血送来了吗？ - [护士] 送来了
[喘气]
艾德在哪？
- 宝宝怎么样了？ - [罗琳呻吟]
- [医生] 她的生命体征怎么样？ - 艾德在哪？
[护士] 脉搏130 血压80/40
- [砰的一声] - 该死！
[喘气]
[医生] 给我手电筒
[设备碰撞声]
[喘气]
[隆隆声]
- [喘气] - [喉音般的低吼]
[吸气] 有东西在这里！
[低沉的咆哮]
[深沉的吼叫声]
[喘气]
[急促的喘气]
[慌乱地呼吸]
[吼叫声]
- 停电了！罗琳！ - [护士喊叫]
- 不，不！罗琳？ - 艾德！
拜托——不，拜托， 我需要和我妻子说话
[雷声隆隆]
别妨碍我们
艾德… [喘气] 别让它伤害宝宝
别让什么伤害宝宝？
拜托
好了，头就在这里
- [罗琳喘气] - 您需要用力，华伦太太
[用力]
[哀嚎]
停止用力！头出来了
- [哀嚎] - 脐带绕颈了
我需要两把钳子和剪刀
[罗琳急促地喘气]
什么？[喘气] 他说什么？
[喘气]
[罗琳] 怎么了？
再用力一次
- 我们得把宝宝生出来 - [痛苦的喘气]
[低语] 好的没事的
- 要出来了要出来了 - [哀嚎]
[罗琳呻吟]
[喘气]
[雷声隆隆]
[医生] 我需要灯光 她还在流血
[罗琳] 出问题了
[上气不接下气] 她怎么了？
- [罗琳] 出问题了！ - 需要帮忙吗？
拜托
医生，怎么了？
医生，发生什么事了？怎么回事？
[罗琳呜咽]
[惊慌的呼吸]
[雷声隆隆]
[金属撞击声]
[声音颤抖] 把我的宝宝给我
把我的宝宝给我！
[罗琳呜咽]
我非常抱歉
[罗琳叹息]
哦[哭泣]
[低语] 哦
天啊
哦，求求你，天父
求求你，让她活过来[抽泣]
[艾德，低语] 哦，天啊
求求你，让她活过来
[艾德] 哦，天啊
[啜泣] 天父啊，求求你…
求求你，让她活过来
哦，天啊，求求你
求求你求求你…
[宝宝发出咕噜声，哭了起来]
- [喘气] - [宝宝啼哭]
哦，我的天！哦！
[宝宝啼哭]
[罗琳颤抖着，笑了起来]
[喘气]
[笑声]
哦… 哦！
[哭泣]
[呼气]
- [亲吻声] 哦 - [哭泣]
她叫什么名字？
[笑] 她叫朱迪
朱迪·华伦
[笑，抽泣]
[宝宝啼哭]
[宝宝发出咕噜声]
[发出逗弄声]
- [咯咯声] - [罗琳轻笑]
- 来过来这里
来，宝宝
[罗琳] 真乖
- [朱迪尖叫] - [两人大笑]
- [朱迪笑] - [罗琳] 真乖！
- [朱迪尖叫] - [艾德玩闹地哼唧]
[全家大笑]
[罗琳轻笑]
[朱迪叫喊，咯咯笑]
[艾德和朱迪笑]
- [啜泣] - [罗琳] 朱迪！
怎么了？亲爱的
[朱迪啜泣]
亲爱的
我一直看到可怕的东西！ 它们不肯消失！
- 哦，亲爱的！ - [哭泣]
好了，好了
把它们挡在外面， 就像我教你的那样，好吗？
- 就像我教你的那样 - [朱迪抽泣]
[唱] ♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 ♪
- ♪ 基蒂·费希尔找到了它 ♪ - ♪ 基蒂·费希尔找到了它 ♪
- ♪ 里面一分钱也没有 ♪ - ♪ 里面一分钱也没有 ♪
- ♪ 只有丝带缠绕 ♪ - ♪ 只有丝带缠绕 ♪
- ♪ 你不在那里 ♪ - ♪ 你不在那里 ♪
那些东西，如果我没办法 让它们消失怎么办？
你可以的
嗯哼
你可以的这是你的选择
这是你的选择，亲爱的
过来
我爱你
我也爱你
我的宝宝…
[深吸气]
[叹息]
[The Cult 乐队歌曲 "She Sells Sanctuary" 播放]
[男人] 来，好孩子
好孩子
妈妈让我从阁楼拿些装饰品下来
嗯，快点来吧，大家！
弥撒不会只等我们几个！
来吧，爸爸把电视关了
[妈妈] 谢谢你，亲爱的
- 该死！ - [爸爸] 注意言辞，希瑟！
卡琳，从上面下来
- 别忘了相机 - 电充好了吗？
谢谢
[哼歌]
妈！
- [妈妈] 希瑟，怎么了？ - 一团糟！
唐恩一早上都占着浴室
- 我才没有！ - 哦，她就是！
一点热水都没剩下
我想吹头发的时候， 插座还烧坏了！
妈，给我点时间
亲爱的，还有时间 整理你的头发，对吧？
而且你穿这条裙子真漂亮！
是啊，别骗她了，外婆
[尖叫] 我要杀了你！
坚振礼这天你可不能杀她
[管风琴轻柔演奏]
迈洛·埃文斯·罗伯茨
迈洛·埃文斯·罗伯茨，
愿你领受圣神的恩赐， 并受其印记
- [迈洛] 阿门 - 我不知道
- 亲爱的，你入镜了 - 她来了
[爸爸] 让开 抱歉，谢谢
[摄像机运转声]
[爸爸] 哦，她看起来真美，不是吗？
[主教] …圣神 愿平安与你同在
希瑟·伊丽莎白·斯默尔
希瑟·伊丽莎白·斯默尔，
愿你领受圣神的恩赐， 并受其印记
阿门
愿平安与你同在
[摄像机运转声]
[爸爸] 她来了
她完成坚振礼了
- 你做到了，亲爱的 - [噼啪声]
- 嘿，姑娘们！谁想吃晚餐？ - 我们想！
- 来吧！那就快进来！ - 我饿坏了！
快点，快点！赶快，赶快！ 菜要凉了！
…打电话 是的，仪式很美好
- 约翰，住手！ - 哦，亲爱的！
你知道我多喜欢你做的蘸酱！
- 啊！我爱死它了！ - 呃…
- 等等… - 沙拉放哪里？
[外公] 嗯哼
[孩子咯咯笑]
[希瑟] 外婆？ 沙拉放哪里？
[尖叫，笑声]
你们两个觉得自己很搞笑是吧！
嘿，怎么这么吵？[笑]
- 抱歉，是孩子们在闹 - 嘿，别在房子里跑来跑去，姑娘们
[爸爸] 好了集合，集合 我们这里有什么？
- 比我还高！ - [家人轻笑]
哦，我的天！
我坚振礼时可什么都没收到
- 唐恩… - 我以为我们送了你那枚漂亮的胸针？
- [外公] 是啊 - 哦，是啊…
嗯，是有那个
- [外公] 继续，打开它 - 好的
[爸爸模仿鼓声]
[家人大笑]
- 是面镜子 - [狗叫]
[持续狗叫]
它有道裂缝
- [爸爸] 哦，希瑟… - [外婆] 哦，甜心，
外公可以把玻璃修好
我们在巴克斯县的旧货市场 找到的
- [爸爸] 西蒙，安静！ - 是吗？
[持续狗叫]
- [西蒙喘气] - 嘿…
- 我喜欢它 - [如释重负的笑声]
谢谢外公
- 哦，亲爱的，不客气 - 谢谢外婆
哦，甜心！
- 妈，希望这礼物不算太贵重 - 哦，别担心
那人没法把它装回卡车， 所以就便宜卖给我们了
我觉得它就像在等着我们一样
我们知道浴室很拥挤
你可以把它放在房间里， 这样就不用跟任何人共用了
- 好主意 - [唐恩] 那可不能放
- 在我们的卧室里 - [妈妈] 嗯，我…
- [唐恩] 你是认真的吗？ - …觉得它很可爱…
…而且很贴心
- [爸爸] 不用再排队了 - [西蒙叫]
最上面那个天使 是不是很像你小时候的样子？
[笑] 哦，是啊，当然像
- 我看得出来 - [砰的一声]
嗷！
- [妈妈] 希瑟！ - 我的脚滑了一下
[妈妈] 才不是我看见了
- 好吧，说真的 - 唐恩的脚挡路了
现在别吵了就是…
那相似度简直惊人
- 连刘海都一模一样 - 谁想吃蛋糕？
- [女孩们] 我想！我想！我想！ - [持续狗叫]
- [妈妈] 好的！ - [爸爸发出哦哦声]
- [妈妈] 来吧来了！ - [爸爸] 来了！
[唐恩] 看起来真好吃
[爸爸模仿号角声]
[爸爸] 坚振礼蛋糕！
- [妈妈] 恭喜你，甜心 - 谢谢
我肯定没收到蛋糕
- 别忘了许愿 - [狗叫]
西蒙，安静！
[女孩] 西蒙也想吃蛋糕
来了！
准备好了吗？
[深吸气]
嘿，什么？她把我的蜡烛吹灭了
- 谁？ - 唐恩！
- 我没有！ - 就是你！
- [唐恩] 不，我没有！ - [外婆] 开点灯
- [爸爸] 没关系 - 我真的没吹
[爸爸] 没事的，孩子们 来吧，安静一下
就是她吹的
[全员尖叫]
[唐恩] 哦，我的天！
[外婆] 希瑟！哦，我的天！
[女孩] 希瑟！你没事吧？
[妈妈] 没事的怎么了？
[唐恩] 哦，我的天 爸爸？流了好多血
[爸爸] 砸到你了吗？
哦，我的天，你受伤了吗？
[唐恩] 嘿，没事的，没事的 抓紧我的手
- 没事的没事的 - 我去拿急救箱！
[不和谐的合唱吟唱]
[吟唱停止]
[钟声敲响]
[艾德] 那间公寓的年轻住客 以为他们是在与一个
名叫安娜贝尔·穆林斯的小女孩灵魂对话
但事实上，他们是在与 一个非人的恶灵沟通
一个恶魔
它利用了他们的同情心
它利用了他们的怜悯
然后它请求允许进入娃娃作为它的容器，
一个进入我们世界的通道
我们遇到过上百件像安娜贝尔这样的物品
- 被诅咒的物件，图腾… - [投影机咔嗒声]
…多年来，我们发现 最好的解决办法是收集它们
这就像把枪支从街上收走
- [咔嗒声] - 稍等，抱歉
[投影机运转，咔嗒声]
你知道吗？
你们谁去开下灯？
[哼哼声]
[艾德] 好了
好的呃，有什么问题吗？
有吗？
所以，你们有点像 《捉鬼敢死队》那样？
呃，不是我们并不…消灭鬼魂
不过我们看过那部电影[轻笑]
等等！所以你们从没被黏液喷到过？
- [笑] - 拜托…
有没有严肃点的问题？
有吗？
你们为什么停止了？
我们没有停止
我们到处旅行，做讲座
我们甚至可能写本书
但你们不再接案子了
嗯，我们决定，呃，
专注于生活的其他部分
嗯
[学生] 我们走吧
- "你们要打电话给谁？" - [零星的笑声]
[门打开]
- 嗯…谢谢 - [门砰地关上]
[艾德] 我们毕生的工作…
现在搞得像某种 《周六夜现场》的小品
- [朱迪窃笑] - 什——这一点也不好笑！
爸，没那么糟啦！
[艾德叹气]
亲爱的，我觉得你这是一叶障目了
[叹气]
或者说只见墓地不见鬼魂
哦，好吧
但人们根本就没在听
[结巴] 他们根本不再投入了
好像他们全都在等着听笑话 punchline 一样
他们只是找点乐子
也许吧
当他们问你们为什么退出时，
你为什么不直接说，是因为你的心脏？
因为那是老家伙才会说的话
再说，这-这更像是暂停，而不是退休
只是…只是暂时，等医生再次准许我活动
对吧，亲爱的？
嗯，与此同时，你的生日快到了
- 嗯哼[轻笑] - 我在想
带托尼来参加派对
托尼是谁？
爸！我们交往六个月了
哦，那个托尼啊
[嗤笑] 你一点也不好笑
当然可以，甜心我们喜欢他
- 我们喜欢吗？ - 艾德
- 我们喜欢 - [女服务员] 几位可以点餐了吗？
- 是的 - 可以了
请给我蛤蜊扁面条
- [女服务员] 好的，不错的选择 - 好的
下一位呢？
呃，好的，我来点
嗯…
哇，你们这里 好吃的真多嗯…
[声音渐弱] 我现在 在吃对心脏健康的饮食…
[微弱的、邪恶的低语声]
[朱迪低语] ♪ …找到了它 里面一分钱也没有 ♪
♪ 只有丝带缠绕 ♪
♪ 里面一分钱也没有 只有丝带缠绕 ♪
♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 基蒂·费希尔找到了它 ♪
♪ 里面一分钱也没有 只有丝带缠绕 ♪
♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 基蒂·费希尔找到了它 ♪
♪ 里面一分钱也没有 只有丝带缠绕 ♪
♪ 你不在那里 ♪
♪ 露西·洛基特丢了她的口袋-- ♪
[颤抖的呼吸]
- [艾德] 烤牛排片… - [喘气]
…配混合蔬菜就点这个吧
我能点一样的，但要鸡肉吗？
[女服务员] 当然
沙拉酱另放？
[叹气]
- [倒吸气] - [倒吸气]
罗琳？
[女服务员] 女士？您没事吧？
没事
没事，我——我——
我没事我以为—— 我以为我看到了什么
[结巴] 我没事
[女服务员] 您决定好了吗？
- 抱歉什么？ - 千层面
她喜欢千层面
对吧，亲爱的？
[女服务员] 好的，不错的选择谢谢
谢谢
好的马上就来
你们俩没事吧？
没事
真希望我也能吃千层面
[玩具] 妈妈，妈妈！
[运转声]
妈妈，妈妈！
你在这里面干什么？
妈——
[叹气]
[洗衣机旋转、咔嗒作响]
[咔嗒声停止]
- [诡异的声音低语] 珍妮特… - [珍妮特倒吸气]
[低沉的隆隆声]
[紧张的呼吸声]
- [咔嗒声] - [倒吸气]
- [砰的一声] - [洗衣机隆隆作响]
- [妈妈] 不 - [女孩们咯咯笑]
不，玛吉就是这么说的
等等！我们要迟到 参加粉红波普先生的生日派对了
我知道他们有问题， 我只是不知道这么严重
[卡琳] 快点，香农！
- [女孩们咯咯笑] - 他会
- 很生气的，如果你迟到的话 - 那太遗憾了
[女孩们咯咯笑]
[卡琳] 快点！
[模糊不清的电话交谈声]
不
[吱嘎声]
姑娘们，别闹了！
[电话交谈继续]
不
我认为那不是真的
爱丽丝不会想那样的
我们从高中就认识了
不
她没那么说，没有
[倒吸气] 姑娘们！
姑娘们，马上从那里出来！
[女孩们咯咯笑]
[女来电者] 珍妮特，你在听吗？
断线了吗？
珍妮特？
喂？
[倒吸气]
[喘气]
[卡琳] 给你
你想喝点汤吗？
好了，苏茜，我去给你做点汤，
我马上回来陪你
"好的！"
[香农] 你可以的
看，这里写着"欢迎"哦
[卡琳] 这是玉米
你能做我们喜欢的那种胡萝卜汤吗？
[香农] 当然！
- 那你什么时候要？ - 好的，完美！
好了，给你的汤做好了，苏茜
苏茜呢？
[脚步声]
[苏茜] 妈妈，妈妈！
妈妈，妈妈！
你怎么进来的，苏茜？
[运转声]
妈妈！妈妈！
[喘气]
[邪恶的轻笑]
[尖叫]
妈妈！
[低沉的回响]
[手刹吱嘎声]
[远处火车汽笛声]
- [西蒙吠叫] - 嘿，嘿，嘿…
- 过来，过来！ - [香农] 她偷了我的娃娃
- 今天过得开心吗？ - [香农] 她偷了苏茜！
你是好孩子吗？
好孩子
- 嘿，爸你在看什么？ - 嗨，儿子
- 不怎么好看 - 妈妈！妈，她偷了我的娃娃！
- 大家好！ - 她偷了苏茜！
嗨，甜心
- 好的 - 能把那边的餐具拿出来吗？
爸爸，没人相信我！
- [爸爸] 什么？ - [唐恩] 抱歉，妈
- [卡琳] 她在胡说八道！ - 相信你什么？
[香农] 我没有！
[爸爸] 我相信你 你告诉我怎么回事
- 我在唐恩的房间玩… - 谢谢你的泛光灯
- …和苏茜一起，然后—— - 香农！她觉得她看到了…
- 没人相信我，外公！ - …唐恩房间里有个老太太
- [外公] 是啊，我相信你！ - 好的
- 齐了坐下 - 一个老太太把苏茜拿走了
- 我当时在商店 - 西蒙相信你
西蒙相信…
- 外婆，别吓卡琳了 - 来，坐下
[爸爸] 好了，各位 我饿了我们开饭吧
- 为什么没人相信我？ - 我相信你
晚饭后你可以全都告诉我
[妈妈] 请坐下，甜心
- [外公] 好了 - [外婆] 挤一挤，卡琳
- 来，坐下 - 也许那是外婆呢
好了！
好的
感谢主赐予我们食物，
愿主使我们诚心感激
- 阿门 - 阿门
好了，开吃吧
- 看起来真棒！ - 我要吃肉丸！
[声音渐弱] 肉丸是我的最爱
[流行音乐轻柔播放]
- 太奇怪了 - 我知道你是
[嗤笑]
等等，什么奇怪？
那面镜子
呃，我知道
那些看起来 creepy 的娃娃 好像一直在盯着我
嗯，婴儿都是变态 婴儿都很恶心
说真的
[窃笑]
[轻笑]
"中间那个看起来真像你，希瑟"
[笑]
真好笑，但那是谎话 你小时候丑多了
天啊，谢谢哦
你知道吗，你真该看看 妈妈爸爸在医院收到的贺卡
"珍妮特，我们很遗憾 你女儿生出来
长得像《七宝奇谋》里的那个斯拉斯"
你个混蛋！
[笑]
你知道吗，
明天是收垃圾的日子
[哼哼声]
[低语] 嗷
[两人都在哼哼、喘气]
[希瑟] 我们把它搬到拐角那边去
[两人喘气]
[哼唧]
[唐恩] 哦，我的天，太重了！
[希瑟] 要是外婆问起来怎么办？
[唐恩] 是双胞胎干的她们弄坏的 我们只是把它拿出来了
[希瑟，低语] 好主意
[唐恩] 我知道我是个天才
[噼啪声]
[隆隆声]
[爸爸] 大家早上好卡琳！
从上面下来她在干嘛？
- 待着西蒙，待着西蒙，上！ - 卡琳，快下来
卡琳，快过来坐下
- 在给我做三明治吗？ - 亲爱的，
我在给姑娘们做三明治
- 那我的午餐呢？ - 你的午餐准备好了
"赢取家庭佛罗里达之旅"
- 哦，我的天！ - 那该多棒啊？
挺棒的
- 你真臭，西蒙 - 他现在老是放屁
[外公] 那是培根的味道
- [卡琳] 我不太… - 不！
别用奶酪拍我 你知道上次，
你上次用奶酪拍我之后发生了什么吗？
- 什么？[笑] - 我跪倒在地嗯-嗯！
[刹车尖叫声]
我来拿
- 帮忙抬另一头？ - 好的
- 准备好了吗？ - 放得下
[餐具碰撞声]
[卡琳] 是啊，我没有存钱罐
[香农] 我没有两块钱
[卡琳] 我没有 只是个恶作剧啦
[家人模糊不清的交谈声]
是啊，也许我们会有两块钱
四块钱！
嗯，那还不错
嗯，你很快就要过生日了
- [胃部咕噜声] - [咳嗽，作呕]
[唐恩作呕]
你没事吧？
[哼哼，咳嗽]
- 唐恩？ - 甜心？
- [作呕，咳嗽] - 你没事吧？
- [外公] 亲爱的？ - [爸爸] 来
- 你没事吧，唐恩？ - [卡琳] 唐恩？
- 嗯！嗯… - [胃部咕噜声]
- 唐恩，你能正常呼吸吗？ - [咳嗽]
- 你噎住了吗？ - 你噎住了吗，甜心？
- [爸爸] 哦，天啊！哦，唐恩！ - [双胞胎尖叫]
[爸爸] 亲爱的哦，我的天
哦，我的天，不！
- [外公] 你会没事的 - [外婆] 哦，我的天
- [痛苦的呻吟] - [家人喊叫]
[尖叫]
- 哦，唐恩！ - 哦，唐恩！
[妈妈] 哦，我的天！
- [痛苦的啜泣] - [爸爸] 唐恩！
- [爸爸] 没事的 - [喘气]
那是什么？
是玻璃吗？你吞了玻璃？
[妈妈] 我们得去医院
- 对 - 快去！
[外公] 送她去医院！
天啊，杰克！
[双胞胎喧哗]
[外公] 会没事的
嗯，嗯，会没事的
- 会没事的 - [外婆] 甜心，
过来坐下，宝贝
- 希瑟，甜心 - [过度换气]
来
[嘶嘶声]
[电话铃响]
那么糟？
- 比我希望的要高 - [轻声呻吟]
你想过在饮食里加点鱼吗？
我不太喜欢吃鱼，医生
那蛋白呢？
蛋白什么？
艾德…
我认识你很久了别废话了
你说什么？
你不能再有一次心脏病发作了
是啊
[Spanky Wilson 歌曲 "Love Has Me By The Hand" 播放]
♪ 爱牵住了我的手 而我将会跟随 ♪
[罗琳] 汉娜…出去，出去！
- 出去，出去，出去！ - [鸡咯咯叫]
- 嗨，很高兴见到你 - 你好吗？
罗琳，很高兴见到你
看，请自取开胃小菜 我马上出来
[音乐继续]
好的
[滋滋声]
好的…
[音乐渐弱]
[轻声笑]
- 那是为什么？ - 只是…
…为了感谢你办了这个这么棒的派对
所有我最喜欢的人都在…
…这里
生日快乐，艾德
[罗琳轻笑]
呃——她来了
好的
- [呼气] - 托尼，你表现得这么紧张！
什么？我不紧张
[叹气] 我只是真的很想得到他们的认可
认可什么？
我不知道呃，你知道，我，我们
[嗤笑] 你没什么可担心的
我妈妈喜欢你
那你爸爸呢？
[Curtis Liggins Indications 歌曲 "What It Is?" 播放]
- [轻笑] - 你爸爸不喜欢我？
- [笑] 别这样！ - 你是认真的吗？
- 你现在才告诉我？ - 我没那么说！拜托
打领带干嘛？又不是葬礼
[托尼] 所以现在我连穿着都不对了
- [朱迪笑] - 哦，我的天
[轻笑]
好了我们到哪儿了？
她来了吗？
- 哦！哇… - 生日快乐，爸！
- 谢谢你，甜心 - 嘿，妈
- 汤米？ - 爸，是托尼！
- 我就是这么说的 - 生日快乐，华伦先生
- 谢谢你 - 托尼，你真帅
哦，快请进
嘿，打领带干嘛？ 又不是葬礼
- [强笑] - [轻笑]
什么？
[交谈声]
朱迪？
- 戈登神父嗨！ - 哦，天哪！
- [戈登神父轻笑] - 真高兴见到您
- 亲爱的？ - [叹气] 你长高了
[笑]
他总是这么说
呃，这是我男朋友，托尼
托尼，这位是戈登神父
[咯咯笑]
他以前和我爸妈一起工作
- 很高兴认识你，托尼 - 我也很高兴认识您
那么，你是做什么工作的？
哦，呃…我目前正好在两个工作之间
哦，好的
托尼以前是警察
算是提前退休吧
你这么年轻就退休了，孩子
[戈登神父] 嗯？
是啊，这是，呃…
说来话长
好的 小心点，别碰任何东西
这里面你们看到的每样东西， 要么闹鬼，要么被诅咒了，
要么就是被用在某种，呃…
仪式活动中
那里面是什么？
所有的“骨架”
什么？等等，真的假的？
宝贝，把我的啤酒递给我
谢谢
[音响播放着流行音乐]
[派对人群的交谈声]
也许再来一个？
嘿
闻起来真香
对-对不起，呃，我是托尼
我知道你是谁
你是朱迪的男朋友
是的
布拉德·汉密尔顿 我以前和沃伦夫妇共事过
哦…
[低语] 什么，比如，参与他们的调查？
零零散散吧，是的
有时候做咨询， 有时候…做安保
嘿，你见过驱魔吗？
我有没有见过驱魔？
[低语] 我有没有见过驱魔？
头排，宝贝就在那儿
这是个战斗伤疤
她差点把我整边脸颊都咬下来
她干的？
是啊[轻笑] 他们还说罗德岛很无聊呢
[倒吸一口气] 我不知道 托尼，你为什么不去拿个小面包呢？
[楼下派对人群微弱的聊天声]
[轻声笑]
[吱嘎声]
[朱迪沉重的呼吸声]
[猛吸一口气]
- [呼吸颤抖] - [吱嘎声持续]
[颤抖的低语] ♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 ♪
♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪
♪ 里面一分钱也没有 ♪
♪ 只有丝带缠绕 ♪
♪ 你… ♪
♪ 不… ♪
- ♪ …在那里 ♪ - [吱嘎声停止]
[叹气]
[如释重负的叹息]
- [急促的敲门声] - [倒抽气]
- 对不起 - [喘气]
你没事吧？
没事
你…是不是看到了什么？
没什么
嘿
对不起这很奇怪 我——我表现得很奇怪
我…
我喜欢奇怪
[笑]
[结巴] 我是说，我爱你 我爱…你
嘿，我进来的时候，你在说什么？
[朱迪] 呃…
就是我妈妈教我的一个小把戏
什么样的把戏？
呃…
这是我学会如何应对我的…
…呃，感应能力的方法
如何屏蔽它们
好吧呃，刚才怎么念来着？
- [嗤笑] - 不，说真的教我
这很尴尬
我想知道
在我面前你不用觉得尴尬
求你了？
好吧，但你不能笑
- 我不会笑的 - [紧张的笑声]
♪ 露西·洛基特… ♪
- [憋笑] - ♪ 露西·洛基特… ♪
♪ …丢了她的口袋 ♪
- 可怜的露西 - [笑]
不…等等[清嗓子] 我进来的时候你闭着眼睛
这应该是其中的一部分，对吧？
[低语] 好吧
♪ 露西·洛基特… ♪
♪ …丢了她的口袋 ♪
♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪
- ♪ 基蒂·费舍… ♪ - ♪ 没有… ♪
[低语] 嘿
干嘛？
作弊
对不起
哦！真对不起
- 妈！ - 沃伦太太！
[轻笑]
呃…
托尼，埃德刚才在找你
他正要带几个人去车库
哦，所以…包括我吗？
是的，如果——如果你想去的话
呃，好啊当然
我可能该…
朱迪，等等
怎么了？
没什么我很好
前几天晚上，在餐厅？
那没什么
你现在看到那些东西的次数更频繁了，是不是？
没有
你还记得我们练习过的方法吗？
我能应付
你应付不来的朱迪，你不行 你需要把它屏蔽掉
相信我，经过一辈子这种事， 我向你保证，
你不会想要这种能力的
我知道了
我爱你
我也爱你，妈妈
我们要不要去把你爸爸那边的托尼解救出来？
- 快去 - [两人轻笑]
谢谢你的鼓励
[埃德] 这球弹得不错！
加油，德鲁，你能行
拦住他拦住他
[男人们] 哦！
[埃德大笑]
托尼！该你了
[大卫·鲍伊的歌曲《Let's Dance》播放]
当然
- 没事吧？ - 嗯
祝你好运，伙计
[托尼用力声]
[零星的欢呼声]
- [托尼] 好了 - 把外套脱了！
- 外套我来拿 - 好的！
- [叹气] 准备好了？ - 好了
你需要再蹦跶两下吗？
- 不用了，我很好，先生我很好 - 好的来了准备好了？
♪ 让我们玩耍 ♪
- [洛林和朱迪大笑] - 哇哦！
[零星的喝彩声]
- [托尼] 再来一个 - [埃德] 好吧
♪ 让我们摇摆 ♪
♪ 在这月光下 这皎洁的月光下 ♪
[观众] 哦！
[欢呼声，笑声]
[开怀大笑]
二十一比十八！
- [轻笑] - [托尼] 打得好
[德鲁] 真不走运，托尼差点以为你有机会赢呢
- 恭喜 - 哦，天哪
- [朱迪] 太棒了 - 干得漂亮
- 我们有个赢家了 - 我干嘛要打那一球？
- 对不起 - [呼气]
- [深呼吸] - 你没事吧？
- [喘气] 没事 - [轻笑]
依然不败
我再去拿杯喝的
哦，我跟你一起去呃， 妈，爸，你们要什么吗？
- 不用了，谢谢，亲爱的 - 你还好吗？
嗯，我很好，我很好
[朱迪] 我们还有啤酒吗？
- 有 - [埃德] 喔
[洛林] 别以为我没注意到
- 这里一尘不染 - 我在努力
- [洛林] 是啊[轻笑] - [托尼] 这是，呃…
抱歉打扰嗯…
其实，我，嗯… 你知道， 我一直希望能说点事？
当然你想说什么？
[结巴] 是啊，那个，嗯…
你知道，朱迪不在正好， 因为我想说的是，嗯…
我就直接…
[托尼] 呃…
- [倒抽气] - 所以…
这个是我认识她一周后买的
是有点快，我知道， 我知道我们才交往了六个月，
但是…
你知道，当你确定了，就是确定了
我-我只是—— 我无法想象没有她的人生
所以…
我想说的是，我-我… 我希望能得到你们的祝福
很漂亮，托尼
[洛林轻笑]
你确实知道…
…我们家跟其他家庭不一样吧？
而朱迪，嗯…
…她是我们的宝贝女儿[轻笑]
而且，嗯，你知道，你说得对， 时间确实很短
但我们订婚时，彼此也几乎不了解
- 那个—— - 当时埃德要出征了
但我觉得… 我不知道，
我觉得我们就是… 确定了
[洛林] 嗯
当然，我们祝福你们
[轻笑]
[吸气] 沃伦先生？
是的，嗯…
托尼，嗯… 你是个好孩子…
埃德…
而且… 那个，他们才认识六个月
别傻了
但她刚才说你们——
- 是啊，那个… - 是啊…
…那-那是不同的时代了
好吧，嗯…
也许这太早了？
- 是啊，果然 - 不
那么，我一个月后再来，然后——
一个月？
埃德…
那是什么？
- 嘘… - 哦
- [戒指掉落声] - [朱迪倒抽气]
那是给我的吗？
是的
- 朱迪，我刚才是在问—— - 我愿意！
我愿意！当然，我愿意！[笑]
我愿意！
- [轻笑] - 真漂亮
这就是你在车上那么紧张的原因吗？
- 当然是的 - [洛林和朱迪笑]
- 你看到了吗？ - 看到了！我看到了
真好看
- 哦，亲爱的 - 谢谢你，先生
- 谢谢你 - 恭喜你们
真好看
- 你开心吗？ - 嗯
- 恭喜，托尼 - 谢谢，哥们
你知道，托尼，他看起来是个好小伙
是啊，是啊…
朱迪的直觉很准
你只是，得学会放手， 让她走自己的路
是啊
哦，呃，顺便说一句…
我们接到几个电话
有些家庭求助 他们可能需要你的…
特殊协助
那么，具体是什么情况？ 是本地的，还是——
埃德
- [叹息] - 是啊
很抱歉，神父 那些日子已经过去了
我知道我想我只是——
只是必须试一试
- 看在旧日情分上 - 当然
- 生日快乐 - 谢谢
你看起不错，对老家伙来说
[埃德和洛林轻笑]
[叹气]
[唐恩] 我们就要假装， 好像什么都没发生？
詹森神父已经把我们的案子提交给大主教区了
那又怎样？
你就打算让我们 住在一个闹鬼的房子里？
别这么跟你爸爸说话！
没关系，我来处理，妈
只是，求你们了，别吵了！
哦，亲爱的…
没事的，亲爱的
求你了，爸爸，我们不能去汽车旅馆吗？
我们有八口人，宝贝 我们负担不起
就像我刚才说的，詹森神父说过——
“詹森神父说”
- 天哪，这话我听腻了 - 教会有他们的流程
他们会和一些人合作， 他们会来记录…
这些事情
“这些事情？”
来证明这都是真的！
“来证明这都是真的？”
是真的！
- 它想杀了我们！ - 不，不
不，它就是想！
[哭泣]
你——你根本就不相信我们，是吧？
- 不，不唐恩， - 你信吗？
- 我不是那个意思 - 不，你根本不信我们
- 我不是那个意思！ - 你不信我们，
就因为没发生在你身上
它发生在我们所有人身上！
不像发生在我身上那样，爸爸！
我再也无法这样生活下去了 我们所有人都受不了了！
要么你不相信我们，
要么你对此无能为力 到底是哪一个？
- 耶稣他妈基督… - 唐恩…
- 嘿！ - 不，不
- 我不会等的别说了 - 别管了不，不亲爱的…
哦，不唐恩来…
- [脚步声远去] - [爷爷叹气]
[砰的关门声]
[呻吟声]
[叹气声]
[吱嘎声]
[低沉的吱嘎声]
[砰隆巨响]
[窒息般的抽气声]
[窒息声]
[喉咙用力的嘶吼声]
[急促喘气声]
[颤抖的呼吸声]
[窒息声]
[咯啦作响]
[录像机运转声]
[奶奶，录像中] …给你买了那个漂亮的胸针？
- [妈妈] 是啊 - [唐恩] 哦… 是啊
- [爷爷] 来，打开吧 - 好吧
- [爷爷] 快打开呀！ - 我好想知道是什么
[爷爷] 哦，气氛真紧张！
- [全家轻笑] - [纸张沙沙声]
[爸爸] 哦，我的天！
[卡琳] 有点怪怪的
[磁带高频噪音]
- [爷爷轻笑] - 谢谢爷爷
不客气，宝贝
[希瑟] 谢谢奶奶
[磁带快进声]
- [爸爸] …蛋糕！ - [零星的笑声]
[香农] 希瑟，吃到蛋糕 开不开心呀？
西蒙也想吃蛋糕
- [爷爷] 来啦！ - 耶！
准备好了吗？
[倒抽气] 嘿，她把我的蜡烛吹灭了
- [妈妈] 谁？ - [希瑟] 唐恩！
- [妈妈] 哦 - [唐恩] 我没有！
- [希瑟] 就是你 - [磁带倒带声]
[爸爸] 来啦！
准备好了吗？
[倒抽气] 嘿，她把——
那是什么？
[磁带高频噪音]
[香农] 西蒙也想吃蛋糕
- [爷爷] 来啦！ - [香农] 耶！
准备好了吗？
[倒抽气声]
- [叹气] - [磁带倒带声]
- [爷爷] 来啦！ - [香农] 耶！
准备好了吗？
[沮丧的叹息]
[磁带尖啸声]
- [爷爷] 来啦！ - [香农] 耶！
准备好了吗？
[倒抽气] 嘿，她把我的蜡烛吹灭了
[磁带尖啸声]
[香农] 西蒙也想吃蛋糕
- [爷爷] 来啦！ - [香农] 耶！
[希瑟] 准备好了吗？
[机器咔哒声]
[叹气]
[微弱的嗡嗡声]
[希瑟] 爸爸
[外面卡车隆隆声]
[急促的喘气声]
- [闷哼] - [沉重的脚步声]
[尖叫声]
[喊叫声]
[闷哼声]
[残忍的笑声]
- [笑声继续] - [惊叫]
- [笑得更厉害] - [尖叫声]
[希瑟尖叫]
- [惊叫] 杰克！杰克！ - [窒息声]
- 杰克杰克杰克 - [希瑟尖叫]
[惊叫] 女儿们！
[呜咽声]
天啊！
[喘着气] 哦，我的天希瑟
宝贝，怎么了？发生什么事了？
有人在这里！有人在这里！
没人在这里，亲爱的没人在这里！
- [希瑟] 他在这里！[抽泣] - [奶奶] 希瑟！可怜的宝贝
[希瑟抽泣]
我们不能这样生活下去了，杰克！
我们必须做点什么！
[希瑟呜咽]
哦，可怜的希瑟！
魔鬼来到了宾夕法尼亚州
在西皮茨顿的煤矿山区，
这个家庭正遭受着 超自然力量的围困
这是我的父母，嗯…
我们遇到了相当多的骚扰，
- 从那边厨房开始… - 杰克和珍妮特·斯默尔…
- …从天花板传来的 - …声称一个邪恶的存在
已经进入了他们的家
[记者]好奇的围观者， 相信的人，
以及不相信的人，周三挤满了蔡斯街，
只为目睹这栋鬼屋
[男人] 我们三、二秒后直播…
[播音员] 欢迎收看《拉里·金直播》！
[拉里·金] 晚上好， 在这个周一夜晚
滚出去，邪恶的恶魔！
首先介绍我们的嘉宾， 珍妮特和杰克·斯默尔
你们猜，被什么困扰？
我们不是猜的，拉里
你看，我们当初没想到 是超自然现象，
我是说，没人会往那方面想
杰克·斯默尔说一个恶魔
在半夜袭击了他，
- 使他的身体瘫痪 - 它吵醒了我妻子，
然后传来了尖叫声
这真的是闹鬼， 还是精心策划的骗局？
八个人住在这房子里，
八个人都经历过这事
八个人不可能都疯了
- 我们是在请求…帮助 - [电话铃响]
- 某人，任何人，帮帮我们 - 莫琳
哦，天哪！
- 是小朱迪·沃伦！ - 嘿，布伦达
你也把你妈妈带来了
- 我们本地的名人 - 谢谢
哦，布伦达… 你家人好吗？
哦，很好，很好，很好
你知道，也许等我们忙完， 你可以给我算算未来？
开玩笑的，我知道你不干这个！ 你有你的调查工作什么的
- 嗯，现在不做了 - [布伦达] 好吧那么，沃伦太太，
莫琳会给你倒杯咖啡什么的
甜心，我带你去后面 我们试试那件漂亮的裙子！
[布伦达倒抽气]
[叹气]
真希望我也能遇到像托尼那样的男人
- 唐姆怎么样？ - 呃
我们分手了又分了
我很抱歉天涯何处无芳草
[布伦达] 你真好
反正你也漂亮得他配不上
- [嗤笑] 别说了！ - [电话铃响]
- 嗷！ - 哦，真对不起！
看来我刚才划到你了
- 是啊 - [电话铃响]
[喊] 莫琳？
- [铃声继续] - 你去接一下好吗？
那女孩真是个白痴我马上回来
[铃声继续]
[铃声停止]
[轻声抽气]
[轻微的喘气声]
[门打开]
[叹气]
我开始感到非常幽闭恐惧了
[门关上]
布伦达？
你在下面没事吧，布伦达？
- [沙沙声] - 嗷
[空灵的笑声]
[低语] 布伦达？
[急促的呼吸声]
[朱迪尖叫]
- [呻吟] - [哭泣]
♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 基蒂·费舍找到了它 ♪
♪ 里面一分钱也没有 只有丝带缠绕 ♪
- [尖叫] 妈！ - [恶魔闷哼]
♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 基蒂·费舍找到了它 ♪
♪ 里面一分钱也没有 只有丝带缠绕 ♪
- [朱迪嚎哭] - [吸气，咯咯笑]
[朱迪] ♪ 你不在那里！ ♪
[喘气]
[沉重地呼吸]
[叹气]
- [倒抽气] - [玻璃叮当声]
- [破碎声] - [闷哼]
[喘气，窒息]
[抽泣]
- [洛林] 朱迪！ - [喘气]
- 怎么了？嘿 - [喘气]
发生什么事了？
[哭声回荡]
没事了
- [嘈杂的交谈声] - [男人] 斯默尔先生斯默尔先生
- [急救员] 小心 - 杰克
请往后退好吗？
你家房子里发生什么事了？
- 请让出点空间好吗？ - 退后！
请尊重一点！
- 看在我母亲的份上 - 请退后！
- [杰克] 请给我们点空间！ - [女孩] 她没事吧？
[杰克] 看在老天的份上，别挡着我的路！
[男人] 小心
- [约翰] 走开！ - [杰克] 你会没事的，妈
孩子们，奶奶会没事的， 别担心
唐恩，照顾好你妈妈
- 你能别挡我的—— - [嘈杂声]
- 杰克，医院见，好吗？ - 医院见
我跟妈一起去
- 我们再联系，亲爱的 - [约翰] 好的
[珍妮特，轻声地] 为什么它不肯停止？
妈，你看
- [车门关闭] - [警笛鸣响]
[嘈杂声]
[喘气]
[狗呻吟]
[神父] 是的
- 那是西蒙 - 哦，嘿，西蒙
我小时候也养过这样的狗
- 哦，是吗？ - 是啊[轻笑]
那——那外面的救护车…
…是谁？
是我的岳母
[吸气] 有…
有东西把她推下了楼梯
- 情况越来越糟了 - [叹气]
而我们又没钱搬走
- 真高兴你们来了 - [叹气]
[叹气] 我们真的以为
教会已经忘了我们
[神父] 斯默尔太太，呃…
教会并不知道我在这里
我其实是从康涅狄格州来的
但我处理过与你们情况相似的案子，
而且我一直在新闻上密切关注你们的故事
我想我或许能帮上忙
以圣父、圣子、圣灵之名
[圣水溅洒声]
以圣父、圣子、圣灵之名
[门吱嘎声]
[急促的呼吸]
以圣父、圣子、圣灵之名
- [脚步声] - [圣水溅洒声]
以圣父、圣子、圣灵之名
[嘶嘶声]
以圣父、圣子、圣灵之名
[嘶嘶声]
[呼啸声]
[隆隆声]
下面发生什么事了？
有东西在这里
- [公文包咔哒声] - 你要走了？
我们会帮助你们的[喘气]
教会会听我的
我向你们保证，他们会听的
[刹车尖叫声]
[远处喇叭声]
[门吱嘎声]
[脚步声回响]
[呼呼声]
[打字机敲击声]
[呼呼声继续]
需要帮忙吗？
麦肯纳主教，拜托
当然您是？
戈登神父
请稍等
[办公室电话铃响]
有一位戈登神父求见
- 是关于？ - 斯默尔一家
他们是西皮茨顿的一家人
事情很紧急
他是为西皮茨顿的一家人来的
他说事情很紧急
好的
请稍等片刻
[回函叮咚声]
[打字继续]
[秘书] 神父？您没事吧？
没事，我…[轻笑]
对不起
- [拍击声] - [倒抽气]
- [寂静] - [钟表滴答声]
喂——喂？
[电话铃响]
[朱迪的声音] 戈登神父？
- 朱迪？ - [朱迪的声音] 你现在可以走了
[呻吟]
[吱嘎声]
[金属吱吱声]
[吱吱声]
[砰的一声]
[呼啸声]
[神父喘气]
- [喘气] - [低吼]
我受到全能上帝的保护，
祂是天地万物的创造者， 一切可见与不可见之物的主宰
[咆哮]
我的信仰就是我的盔甲
上帝之光…
上帝保佑我！
[喊叫]
[喘气，哭喊]
[吸气]
[嘶嘶声]
[引擎加速声]
[托尼] 她在那儿！
看吧，你总是得检查一下 她有没有火花塞问题
- [引擎减速] - 啊
我一直以为是化油器的问题 早该检查火花塞的
[嗤笑]
干得漂亮
[托尼] 嗯，你知道，我，呃，
大学时请不起修理工， 所以只好自学
嘿，朱迪跟你说了多少 关于我们工作的事？
足够让我不多问
进来吧我想给你看点东西
别碰任何东西
你在这里看到的每样东西， 要么闹鬼，要么被诅咒了，
要么就是被用在某种仪式活动中
没有一样是玩具
连玩具本身也不是
- [托尼嗤笑] - [埃德轻笑]
[托尼] 如果这些东西都那么邪恶，
你们为什么还要留着它们？
为什么不直接销毁掉？
这很复杂 有时候那样做会让事情更糟
有时候…它们根本不会让你得逞
我们发现把妖怪关在瓶子里更安全
放在这里总比放在外面好
你们处理过多少案子了？
[埃德] 案子？哦[叹气]
大概一千起？
一千起？
是啊我们很年轻就开始了， 大概在你这个年纪
嗯有趣的是这个房间，
里面的每一样小东西…
…都是我们的故事
是我们毕生的工作
听着，前几天的事？
我明白
是啊我——我只是…紧张， 而且你有点让人害怕
[埃德] 我们差点失去朱迪
她出生时是死胎
大概有一分钟之久
那是我们生命中最漫长的一分钟
作为父母， 那是你永远无法忘记的事
所以，虽然我知道她是你的未婚妻，
但对我们来说，
她永远都是那个为生命挣扎的小婴儿
我明白，先生
真的明白吗？
[敲击声]
- [喘气] - [埃德] 怎么了？
- [洛林叹气] - 什么？
戈登神父，他是个好人
是上帝的子民
他帮助过很多人
据我所知，神父不是个会绝望的人
不，戈登神父是光明的化身
他曾将那道光芒带给我和我的家人，
在我们最需要他的时候[哭泣]
[吸气]
我只希望…[抽鼻子]
…我们也能为他做同样的事
[抽鼻子]
[呼气]
[低沉的隆隆声，吱嘎声]
[低吼]
[恶魔般的呼气声]
[朱迪叹气]
沃伦先生？沃伦太太？
[埃德] 什么事？
抱歉，我们没见过我是齐格勒神父
实际上，在教会的某些圈子里， 你们二位都颇有名气
是的，我们知道
但戈登总是对你们赞誉有加
他相信这个使命 也相信你们一起做的事情
他把你们两位都视为朋友
谢谢您，神父
[引擎启动]
打扰一下，神父
什么事？
嗯
是在哪里？
他在哪里去世的？
宾夕法尼亚州
天知道他为什么去那里
[盘子碰撞声]
[吸气]
[垃圾处理机嗡嗡声，吱嘎声]
[电力中断又恢复]
[低语] 什么？
[呼气，叹气]
[叮当声]
[年轻的朱迪] ♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 ♪
♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪
[吸气]
[不和谐的合唱团吟唱声]
[尖叫]
洛林怎么了？出什么事了？
[喘气]
[呻吟]
是朱迪
朱迪出事了
[敲门声]
[喘气] 她在哪里？
- [车辆嗡嗡声] - [风声呼啸]
[引擎隆隆声，停止]
哦，天哪
[嘈杂声]
[女人] 女士， 我能问您几个问题吗？
嘿，退后点，好吗？
不管那房子里发生什么事，
我们都要找到朱迪， 带她回家
[埃德] 好了借过
抱歉借过
[嘈杂声]
[记者] 是埃德和洛林·沃伦 沃伦太太，你们来这里做什么？
沃伦太太，你们是被叫来 支援的吗？
[男人] 房子里有什么？
[记者] 沃伦先生，你们今天 会进行驱魔仪式吗？
[托尼] 借过
[男人] 斯默尔一家在隐瞒什么吗？
- 你认识斯默尔一家吗？ - [男人] 埃德和洛林！
[记者] 你们是要复出吗？
[嘈杂声]
[男人] 先生？
- 先生，能告诉我们您的名字吗？ - [托尼] 嘿，退后
[男人] 先生，您和沃伦夫妇是什么关系？
埃德和洛林…
[敲门声]
- 你没事吧？ - [嘈杂声继续]
- [人群喧哗] - 斯默尔先生？
埃德·沃伦
呃，是的这是我妻子
洛林是的，是的！ 请进，快请进
哦，非常感谢你们能来
- 我们听说你们是专家 - [隆隆声]
[杰克] 人们告诉我们你们已经退休了
这个嘛
[无形的低语声]
[女声] 我很抱歉 我们在找我们的女儿
- [朱迪] 妈？ - [低沉的咆哮声]
妈？
[倒抽气] 朱迪！[喘气]
那是珍妮特和杰克·斯默尔
谢天谢地你没事
你在这里做什么？ 这不像你平时的行为
戈登神父来过这里 他去世前刚来过这儿
我把线索串联起来， 就找到了他们
- 这事已经持续好几个月了 - 我们得走了
什么？不妈妈
我很抱歉埃德，我们得走了
- 你们要走了？ - 是的，我们得走了
等等，什么？
如果我们打扰了，真的很抱歉
- 我们不能走！ - 我们不能留下
- 我们可以到外面谈 - 妈！
我们开了很久的车
再说一次，我们很抱歉走吧，朱迪
- [妈妈] 说点什么啊 - 停下！
[颤抖的呼吸声]
[声音颤抖] 我们从不临阵脱逃，对吧？
我是说，这是你们 经常对彼此说的话，
当有家庭需要你们的时候
小时候，我不明白 你们为什么非要离开
为什么你们要为素不相识的人 付出那么多
即使到现在，我也不明白
[结巴]
我不知道我为什么在这里，真的不知道
但现在我们都在这里了
而他们需要我们
他们需要你们
[人群喧哗声]
[闷哼声]
[模糊的交谈声]
有什么要对我们说的吗？
[记者] 沃伦先生，你认为这是真正的闹鬼吗？
我们真不该去找媒体
现在我们的邻居都受不了我们了
他们以为这是我们自找的
我不知道会变成一场马戏表演
我们想要的是像你们这样的专家
以前处理过这种事的人
我-我们…从头开始说吧是什么时候开始的？
- 呃，希瑟的坚信礼之后 - 是的
你说你看到他死了是什么意思？
[嘘声]
我是说，你当时在这里吗？
不，在家的时候在一个幻象里
但是…那次不一样
你告诉你妈妈了吗？
没有我不能再跟她谈这些了 她总是那么…
- 担心 - 是的
还有别的事
我不知道该怎么说， 但就好像…
…有什么东西想让我来这里
所以你的父母以前住在这里？
你们哪一位的父母？谁的父母？
是的，他们一直和我们在一起， 从我们搬进来就开始了，而且嗯…
[摇篮曲播放]
[音乐停止]
[西蒙喘气声]
他开始做煎饼了
[托尼闷哼声]
那么，这算是，普通的案子吗？
[轻笑] 它们从来都不普通
不，我是说，你们总是做煎饼吗？
这是流程的一部分吗？
有时是华夫饼
[两人大笑]
[埃德] 不，每个案子都不同
每个家庭也都不同
唯一不变的是恐惧
你能从他们眼中看出来
而恶魔会利用这一点
它会试图孤立他们， 利用他们的恐惧来对付他们
所以这份工作的一部分就是…
让他们知道自己并不孤单
对
朱迪告诉我你当过警察
发生什么事了？为什么辞职？
没什么
好吧，那么…
我当时在布卢姆菲尔德工作
你知道，小镇子 从来没什么大事
我和我的搭档， 接到一个家庭暴力的报警电话
我们把车停在房子前， 就听到里面在吵架
于是，我敲了门
然后立刻，
门猛地打开了，
那家伙直接把一把 十二号口径的猎枪怼到我脸上
然后我听到…咔哒声
我，呃…
我反应过来， 然后，呃，我们制服了那家伙
逮捕了他
后来，我的搭档走过来找我，
他说：“你本该是个死人了”
他给我看了那把猎枪
枪是上了膛的
- 子弹底火被撞针击中了 - [呼气]
哑火
我想，在另一个世界里我已经死了
在那个世界里，我永远无法变老
我永远不会有孩子
我永远没机会娶你的女儿
所以第二天，我-我辞职了，
然后我去买了那个戒指给朱迪
[锅铲刮擦平底锅声]
- 伯特，这是我的废纸篓 - 当然，这是你的废纸篓！
- 哦，是啊 - 你把它套在我头上了！
- 谢谢你，伯特 - “谢谢你？”
那是我的废纸篓
当我犯错的时候 用来扔东西的
太棒了好了，厄尼，厄尼…
[电视里的交谈声]
[朱迪] 我们要做个鬼脸吗？要吗？
[咔嚓声]
抱歉，闪光灯本来应该关掉的
[闪光灯充电声]
我只是觉得我可以…
…把一切都记录下来
没事吧？
嗯
[电视交谈声继续]
我刚意识到， 我从来没见过你们工作的样子
[远处的低语声]
我也感觉到了
- [吸气] - 待在这里
- 妈，我能帮忙 - 朱迪，你保证过的
[苏茜] 妈妈，妈妈！
[呼呼声]
[苏茜] 妈妈，妈妈！
[呼呼声]
妈妈——
- [鞋子吱吱声] - [倒抽气]
[紧张的笑] 嘿，卡琳
对不起
[朱迪] 没关系
呃，她叫什么名字？
这是苏茜
嘿，苏茜
你喜欢娃娃吗？
呃…
不怎么喜欢
[床弹簧吱吱声]
[猛吸一口气]
[门打开]
[吱嘎声]
[门发出呻吟声]
[砰的一声]
- [声音重叠] - [女人] 离她远点！
[男人] 我知道你干了什么
你这个脏女孩！
- 你这个下贱的女孩！ - [回荡的尖叫声]
[呻吟般的啜泣声]
[女人] 不！
[声音渐强，然后减弱]
那些灵体，一共有三个
他们从未住在这房子里， 而是在这片土地上
这里以前是农田
呃…
有一个女人
她行为放荡她…
饱受折磨
她有过一段婚外情，然后…
…她的丈夫就疯了
他拿了一把斧头，去追杀她
她躲进了地下室， 但她不是一个人
她和她的老母亲一起躲着
- 然后他把她们俩都杀了 - 听着，我们以前
见过那种暴力的显灵现象
那这次有什么不同？
那三个灵体只是表象
有别的东西在阻碍我的视线
躲在它们后面
是恶魔吗？
它在控制那些灵体 它在利用它们对付斯默尔一家
但它想要什么？ 我是说，这事已经持续好几个月了
它在等什么？
[洛林的声音] 朱迪！
妈？
[洛林的声音] 你能上来一下吗？
妈？
[呼气]
[爬梯子的吱嘎脚步声]
[咔嚓声]
[叹气]
- [咯啦声] - [倒抽气]
[喘气]
[隆隆声]
[喘气]
[玻璃上的刮擦声]
[停止]
哦
[咯啦声]
[朱迪倒抽气]
[呼气]
[喘气]
[倒抽气]
[低语] 安娜贝尔？
[吱嘎声]
- [急速跑动声] - [喘气，呼吸急促]
[喘气]
[卡琳的声音] 朱迪？
[卡琳的声音] 你在吗？
卡琳？
[急促的呼吸声]
[倒抽气]
[关节碎裂声，爆裂声]
[不和谐的钢琴声]
[尖叫声]
[喘气]
[呜咽声]
[朱迪呼吸过度]
[惊叫]
[尖叫]
- [埃德] 朱迪！ - [洛林] 朱迪！
- [呻吟] - [洛林倒抽气]
你的头！
- 发生什么事了？ - [朱迪呜咽]
[朱迪呼吸一滞]
阁楼里有东西
不可能
[呼气] 它…找到我们了
洛林？
不，洛林不，别去
埃德，情况有变
- 有些东西不一样了 - [引擎启动声]
[埃德] 然后，大约一周后， 朱迪康复了
医生说他们从未见过 这样的情况
[叹气] 她是个奇迹
但至于那面镜子， 我们再也没有见过它…
…直到今天
[唐恩] 但我不明白 希瑟和我把那东西扔掉了
[洛林] 对于这些东西， 从来没那么简单
它还没放过你们， 也没放过我们
好吧，那么古董店的那个女人
后来怎么样了？
我们不知道
呃…
我们再也没有回去过
你们阁楼里的那个东西是个恶魔
它是我们遇到的第一个
那时我们还年轻，很害怕， 差点失去了我们的女儿
所以，我们告诉自己风险太大了，
所以我们不敢再回去
所以，是的
我们逃跑了
[杰克] 我会…
…把你们还在这里当作一个好兆头
嗯
我们不会离开你们的
[朱迪咳嗽]
[剧烈咳嗽]
[朱迪清嗓子]
[托尼] 要喝水吗？
抱歉[抽鼻子]
[希瑟] 那么，现在怎么办？
怎么才能摆脱它？
埃德！你真的要把那东西带回家？
我们不能把它留在这里
只有文物室能收容它
好了，从西皮茨顿 回梦露老家走80号公路
洛林和朱迪可以留下 等等，84号更快
晚上这个时间走80号快得多
听我说，无论今晚发生什么，
你们必须照我说的做，明白吗？
明白
[雷声隆隆]
什么？怎么了？
没事
没事吧？
只-只是洛林说过的一些话
感觉有些东西不一样了
[雷声隆隆]
[虚弱地咳嗽]
[雷声滚滚]
妈，我——我很抱歉
不，该抱歉的是我
我真不该让你留下来
一旦开始，就没有回头路了
别看它
也别直接碰它
戴好你们的手套
任何事都可能发生
而且很可能，什么事都会发生
[纸张沙沙声]
[埃德叹气]
“大天使圣迈克尔，
在战斗之日保卫我们
成为我们的保障，抵御魔鬼的 邪恶与陷阱”
[咳嗽]
[埃德] “愿上帝斥责他
藉着上帝的力量， 将撒旦，
以及所有其他在世间游荡， 寻找灵魂毁灭的
邪恶灵体，投入地狱”
[棘轮声]
- “阿门” - [带子拉紧声]
[埃德闷哼]
- 我去准备车 - 好的
- 我们马上下来 好的
- [用力地] 准备好了吗？ - 好了
二，三… 好了
[西蒙吠叫]
- [唐恩] 来吧，西蒙！ - [希瑟] 走了，西蒙！
[唐恩] 快来，西蒙！
- 快来！乖狗狗 - 快来！
- 姑娘们，把它带出去 - [吠叫]
我们在试了！
那么，隔热层下面就是干墙吗？
是的
所以，如果我们踩到这些木板外面，
- 我们就会—— - 直接掉穿天花板
不想让它太容易了
[雷声隆隆]
[喘气]
[雷声滚滚]
[杰克] 是我的错觉还是…
还是它感觉越来越重了？
[埃德] 是的 有时候这些东西会很…
- [杰克呻吟] - …顽固
哦！
[埃德] 你没事吧？
- 没事，我很好 - 好的
[咔哒声]
埃德…
看
继续走
[引擎噼啪作响]
[噼啪声持续]
快点！
[咳嗽]
朱迪… 朱迪，你怎么了？
[呻吟]
[低语] 妈
[倒抽气]
我感觉不舒服
[男人们闷哼]
我们快到了
[咔哒声]
- [倒抽气] - 别看它！
- [杰克呻吟] - 别——别看它！
她跟我们在一起！
杰克，只有我们
她在这里！我看见她了，埃德
- 我看见她了 - 不，只有我们
- 她就在这里[呜咽] - 杰克
- 集中精神做你的事 - 我看见她了她就在这里
杰克，注意脚下
[杰克大叫]
哦！[闷哼]
[用力声]
杰克，快让开！不！
[大叫]
- （杰克呻吟） - （卡琳）爸爸！
- （杰克呻吟） - 待在这里别动
妈妈！
埃德？发生什么事了？
杰克！怎么了？
[用力声] 退后！
不，退后！
让所有人都离远点
- 我去叫托尼 - 不，我能行
扶我起来
- [呻吟] - [咳嗽]
（埃德）洛琳，待在下面！让所有人都待在下面
[喘气，咳嗽]
- 快点快点 - [引擎噼啪作响]
- [引擎加速] - 好了！
[轮胎摩擦声]
搞什么——
哦，天哪哦，上帝
我的上帝
[喘息]
什么？
[雷声隆隆]
[雨点声]
- [风声呼啸] - [雷声大作]
[呼吸颤抖]
[摇篮曲微弱地播放]
[摇篮曲叮当作响，机械嗡嗡声]
不
（朱迪咳嗽）
[唱歌] ♪ 露西·洛基特 ♪
♪ 丢了她的口袋 ♪
♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪
[声音吱嘎作响] ♪ 里面一分钱也没有 ♪
♪ 只有丝带缠绕 ♪
妈妈？
我感觉不太舒服
[喘息]
朱迪？
[恶魔般的声音] 我们一直耐心地等待着
小朱迪回到我们身边
[咆哮声]
[尖叫]
[两人都在咕哝]
- （埃德）没事的 - （杰克）对不起，埃德
（杰克咕哝）
[两人都在喘息]
好了没事了
轻点，轻点，轻点
（西蒙吠叫）
西蒙，退后
（西蒙吠叫）
朱迪？
- （唐）西蒙，回来 - [吠叫]
（托尼）怎么回事？
孩子们，过来
拉他，希瑟！
[吠叫]
- （卡琳）妈妈？ - （西蒙尖叫）
（西蒙哀鸣）
不！不！
- （香农）妈妈！ - 嘿！
[尖叫]
[双胞胎尖叫]
[咕哝]
[双胞胎抽泣]
- 没事的 - （卡琳）西蒙！
- 哦，不！ - （托尼）让我进去！
- （卡琳）住手！不！ - （香农）不！
- （希瑟）西蒙！ - 不！你离她们远点！
（妈妈）你离她们远点！
朱迪
不不！
不，朱迪，看着我 看着我的眼睛
[虚弱地] 爸爸？
是的
- （托尼）快点，快点 - [双胞胎喊叫]
是——朱迪——
- 开门！开门！ - 开门！
- 打不开！
- [唱歌] ♪ 露西·洛基特… ♪ - 朱迪，听我的声音
- 我知道你在里面是爸爸！ - ♪ …丢了她的口袋 ♪
[低语] ♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪
我知道你能听见我朱迪，朱迪！
♪ 你不在那里 ♪
[咆哮]
- [心跳声] - [倒抽气]
[哭泣]
[噼啪作响]
[呻吟]
- [咕哝] - [哀号]
[咕哝]
朱迪
[喘息]
[家人在楼下尖叫]
[唱歌] ♪ 露西·洛基特… ♪
- [咕哝] - 妈妈！
不！
[用力声]
在那里等着！ 我绕到后面去，好吗？
[雷声隆隆]
[呻吟]
[咕哝]
[哐当声，吱嘎声]
- [喘息] - [沉重的脚步声]
[急促的呼吸]
[嘘声]
[倒抽气]
[吱嘎声]
[血液飞溅]
[倒抽气]
[鬼魅般的咆哮]
[砰]
哦，上帝
（洛琳大叫）
- [咆哮] - [尖叫]
[低沉的咆哮]
[冒泡声]
[大叫]
[喊叫]
[尖叫]
[残忍的笑声]
- [尖叫] - [笑声继续]
[哭喊]
[咆哮]
- [哀号] - [怒吼]
- [呜咽，喘气] - （托尼）洛琳？
[脚步声接近]
嘿，你没事吧？
托尼[喘气]
[埃德咕哝，喘息]
[畏缩，咕哝]
- 待在这里！待在这里！ - 不！
（卡琳）不，不，妈妈，别离开我们！
[喘息，呻吟]
[双胞胎抽泣]
[喘息] 你没事吧？
- [埃德喘息] - 我该怎么做？
我应该叫警察吗？叫救护车？
- 没时间了 - 妈妈！
带上杰克和女孩们， 离开这里
杰克？
她要去阁楼了
（杰克）快走！
[哭泣]
（杰克）快点，孩子们！快出去！
- （珍妮特）让我帮你！ - （希瑟）没事的没事的
埃德！[喘气]
它想要朱迪
它一直想要的是朱迪
拿书来！
没事的
- （西蒙吠叫） - [女孩们抽泣]
（西蒙吠叫）
（朱迪窒息）
[喉咙发出的喘气声]
朱迪！
[咕哝]
- [朱迪喘气] - 不！朱迪！
[噼啪作响]
埃德！刀！埃德
[埃德惊呼]
[哀号]
[用力声]
哦…
[尖叫] 不！
- [绳子吱嘎作响] - [埃德咕哝]
[尖叫声]
（洛琳）埃德！
放她下来！
- （埃德）托尼！把她托起来！ - 放她下来！放她下来！
- 哦，我的上帝！朱迪！朱迪！ - （托尼）哦，上帝！[咕哝]
（洛琳哀号）
[尖叫]
- 哦，我的上帝！朱迪！ - [托尼用力]
[咕哝]
快点！
[用力声]
朱迪！
[埃德尖叫]
（洛琳尖叫）
[尖叫]
[哭喊]
[托尼呻吟]
[埃德喘息，咳嗽]
- [托尼咕哝] - [埃德喘息]
- 坚持住好了好了 - [埃德咳嗽]
[托尼低语]
- 她没有脉搏了 - （埃德）不
让开 快让开！
[喘息]
- 埃德，我能帮忙！ - 我来！
- 朱迪…
- 哦，上帝！不！ - 加油，宝贝加油，宝贝，求你了
- 加油，朱迪 - 求你了，求你了
- 不！哦，我的宝贝！我的宝贝！ - 加油，亲爱的
加油，宝贝
- 你能做到的 - 求你了，主啊！
求你了，别带走她求你了，上帝
求你了
（洛琳抽泣）
[抽鼻子]
不…
- [心跳声] - [噼啪作响，窒息]
- 埃德？ - 我做不到——继续
好的
[抽泣]
[哀号] 哦，天父！
一，二
[托尼咕哝]
加油！
[抽泣]
[喘息]
加油
[呻吟]
[喘气，咳嗽]
- 哦，上帝！ - [剧烈咳嗽]
谢谢你！谢谢你，上帝谢谢你
朱迪
[抽泣]
[吱嘎声]
- [雷声] - [喘息]
妈？
爸？
[喊叫]
[呜咽]
埃德
住手！
以圣父、圣子、圣灵之名
因父、及子、及圣神之名
我们驱逐你每一个不洁的邪灵！
[生物哀号]
每一个撒旦的势力！
每一个军团！
凭我们主耶稣基督的大能！
[埃德喘息]
（洛琳尖叫）
（洛琳）埃德！
[风声]
- [织物撕裂声] - [喊叫]
Omnem potentiam satanicam!（拉丁语：一切撒旦的势力！）
[挤压声]
Incursionem adversarii infernalis!（拉丁语：地狱仇敌的侵袭！）
♪ 露西·洛基特… ♪
Omnem legionem et sectam diabolicam!（拉丁语：一切军团和邪恶的教派！）
- In nomine et virtute!（拉丁语：以祂的名号和权能！） - [尖叫]
[恶魔般的声音] 闭嘴！
[倒抽气]
[哭喊]
[咆哮]
- [呻吟] - 不！
[倒抽气]
- 埃德！ - 你会看着他死
我以上帝的话语命令你！
[喘气] 你不在那里
你不在那里你不在那里
[抽泣] 它们不走
- ♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 ♪ - ♪ 露西·洛基特丢了她的口袋 ♪
- ♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪ - ♪ 基蒂·费舍找到了它 ♪
- ♪ 里面一分钱也没有 ♪ - ♪ 里面一分钱也没有 ♪
- ♪ 只有丝带缠绕 ♪ - ♪ 只有丝带缠绕 ♪
你可以屏蔽它只要屏蔽它
带她离开这里！
不
[埃德用力]
[呻吟]
- [用力] - [洛琳咕哝]
[低沉的咆哮]
（朱迪喘息）
别移开视线
[用力]
别屏蔽它
妈[抽泣]
别跑！
[雷声隆隆]
[玻璃震动]
[尖叫]
[咆哮]
[朱迪和洛琳咕哝]
[咕哝]
[用力声]
[哀号]
你…
不…
- …在那里 - [尖叫声]
（西蒙吠叫）
[斯默尔一家倒抽气]
[雷声隆隆]
[喘息]
[喘气]
[埃德呼气]
[朱迪抽泣]
再见，朱迪
[咕哝]
[叹气]
- （托尼）好了？ - 好了
[呼气]
[喘息]
好了
[钥匙叮当声]
嘿
欢迎加入这个家庭
[门吱嘎作响]
[锁转动]
[锁咔哒声]
[风琴演奏婚礼进行曲]
真美
[轻声笑]
你可以亲吻新娘了
[会众欢呼，鼓掌]
[笑]
[欢呼]
[范·莫里森演唱的《安慰你》播放]
[孩子们笑声]
♪ 我想安慰你 ♪
♪ 就让你的泪水… ♪
我昨晚有个预感
是吗？
- 嗯 - 是什么？
我们的未来
♪ 就像当你还是个孩子 ♪
♪ 我会尽我所能 ♪
（洛琳）我梦见我们当了祖父母
- （埃德）哦 - [洛琳轻笑]
（洛琳）那个宝宝肯定会被宠坏的
[埃德轻笑]
[笑]
（洛琳）我们终于抽空写了我们的书…
- …而且写得很糟糕 - [噗嗤笑，轻笑]
[听不清]
（洛琳）但它分享了我们的家庭故事…
…以及我们一路走来遇到的所有人
[听不清]
（洛琳）我们仍然将所学传授给新一代
而且我们从未停止冒险
[轻笑]
（洛琳）而且我们从未停止帮助他人…
…即使我们能做的只是在电话里和他们交谈
（洛琳）然后我们老了
朱迪和托尼带着他们的孩子来看我们
他们也带来了他们的孩子
我感到了温暖…
…和爱…
…以及我余生的慰藉
听起来…
…刚刚好
[轻笑]
♪ 我会把重担放在你身上 ♪
♪ 我会做和你一样的事 ♪
♪ 我会把重担放在你身上 ♪
[婚礼宾客模糊的交谈声]
[音乐渐弱]
[投影机咔哒声]
[咔嗒声]
[欢呼]
[投影机咔哒声]
[笑]
[嘶嘶声]
[隆隆声]
[主持人] …是全国知名的驱魔人
[主持人2] …幽灵猎人埃德和洛琳·沃伦
我们在珍妮特和杰克·斯默尔的家里
[真实的洛琳] …这家人经历了敲击声，
一直沿着走廊传来
有些灵体可以对人们造成巨大的身体伤害
[真实的埃德] 以耶稣基督和所有圣洁之物的名义，
我们命令你立刻离开
[真实的洛琳] 他感觉像是被人掐住了脖子
你会看到孩子把无形的手从他的喉咙上拉开
[真实的埃德] 当一个人感到害怕时，
他们会向空气中释放出灵性能量，
邪恶的灵体可以利用这种能量
作为燃料来显现更多的现象
当你挑战恶魔时，
它会等到你最脆弱的时候，
然后发起攻击
[隆隆声]
[真实的埃德] 恶魔灵体可以以任何它希望的形象出现在任何人面前
[铃声]
[真实的埃德] …以耶稣基督的名，我命令你显露你的身份
前门会打开，砰地关上，然后这个声音会说："珍妮特？"
[真实的洛琳] 而且，是的，当侵扰发生时，它们就是这样来回摆动
当侵扰发生时
[咯咯笑]
[真实的埃德] 我不管你想叫它魔鬼、幽灵还是恶魔，
这所房子里的某种东西具有智能，能够对
这个家庭造成身心伤害
[胶片拍打声]
[摇篮曲播放]