我的名字是埃德·沃伦
一同在场的还有我妻子洛林·沃伦 以及维多利亚·格林杰
今天是1964年4月20号
维多利亚…你是什么时候 开始注意到这些超自然现象
抱歉 我不知道该怎么说
不如你从头开始说起吧
我父亲一直觉得有东西在跟着他
（古董文物）
一些他看不见的东西
他每晚都会锁门 可是第二天早上
门却是开的
然后他开始听到…
声音
我没太相信他的话
我还以为他是老糊涂了
然后当我有天回来时
我发现他…
爸爸
他走后这里变得好安静
然后情况改变了
我能感觉到
那种感觉很强烈
好像总有人在看着我
那屋里有些怪东西
然后当我独自在家…
周围又特别安静的时候…
它会呼唤我
（储藏室）
（1964年）
不行
我不知道 我总感觉不太好
埃德 我能应付
洛林…
我的名字叫洛林·沃伦
我是来帮忙的
我能感觉到你的灵体
你的恐惧
还有些别的东西
你到底是什么
埃德
-洛林 洛林 -埃德
洛林 发生什么事了
我的宝宝
医院距离这里还要十分钟
刚才是怎么回事
我也不知道
那房间里有某些东西
在镜子里
我不知道
-宝宝的预产期是什么时候 -五月 她早产了
好 通知产房 我们马上送来一个疑似胎盘早剥的病人
-她胎盘早剥了 -会没事的
埃德 不对劲 我感觉到了
-没事的 会没事的 -先生 你得待在外面
-不 洛林… -先生
洛林…
我们得让宝宝娩出 你得用力推
她在失血
-有人在送血过来吗 -有
埃德在哪
宝宝情况如何
-她的生命体征如何 -埃德在哪
脉搏130 血压80/40
该死
给我手电筒
有东西在这里
停电了 洛林
-不 洛林 -埃德
拜托…不要 拜托 我需要跟我妻子说话
别在这儿碍事
埃德…别让它伤害宝宝
别让什么伤害宝宝
拜托
好的 头在这里了
你得用力 沃伦太太
别用力 头出来了
脐带绕颈了
我需要两个止血钳和一把剪刀
什么 他说什么
发生什么事了
再用力一次 得把宝宝生出来
好 好了 宝宝要出来了
我需要光线 她还在出血
事情不对劲
她怎么了
-事情不对劲 -需要帮忙吗
拜托你
医生 什么情况
医生 发生什么事了 现在怎么回事
把我的宝宝给我
我很抱歉
主啊
求你了 天父
求你把她带回来
主啊
求你把她带回来
主啊
天父 求求你
求你把她带回来
主啊 求你
拜托…
我的天啊
她叫什么名字
她的名字叫朱迪
朱迪·沃伦
（沃伦家）
来啊 过来这里 宝贝
真棒
朱迪
怎么了 亲爱的
亲爱的
我一直看到恐怖的东西 它们不肯离开
亲爱的
好了…
把它关在心门外 就像我教你的 好吗
就像我教你的那样
小露西 丢钱袋
-凯蒂捡了好奇怪 -凯蒂捡了好奇怪
-没有钱 一分外 -没有钱 一分外
-只有缎带绕起来 -只有缎带绕起来
-你 不在 -你 不在
那些东西 如果我无法让它们消失怎么办
你可以做到
你可以 那是你的选择
选择权在你 亲爱的
我爱你
我也爱你
我的宝贝
（1986年）
（宾州 西皮茨顿市）
来吧 孩子
乖狗狗
妈妈叫我去阁楼找装饰品
那你快点 快点 各位
教友不会为了我们延迟弥撒
快点 老爸 把电视关掉
谢了 亲爱的
-我操 -别说脏话 海瑟
凯琳 快下来
-别忘了相机 -充电了吗
谢了
-妈妈 -海瑟 怎么了
简直糟透了 唐恩整个早上都霸占着浴室
-才没有 -明明就是
热水都被用光了
然后我吹头发时 插座给烧了
妈 等我一下下
亲爱的 还有时间整理头发 对吧
你穿这件连衣裙真的美极了
就是 奶奶 我们就别骗她了
我要杀了你
你不能在举行坚信礼的当天杀人
麦罗伊凡罗伯兹
请借此印记 领受天恩圣神
-阿门 -我不知道
-亲爱的 你入镜了 -她来了
麻烦让开点 不好意思 谢了
她是不是看起来好美
…天恩圣神 愿你主内平安
海瑟伊莉莎白史慕尔
请借此印记 领受天恩圣神
阿门
愿你主内平安
她回来了
她礼成了 你做到了 亲爱的
-女孩们 谁想吃晚餐 -我们都想
-快点 都进屋去 -我超饿的
快点…外面开始变得好冷
对 仪式很美
-约翰 别偷吃 -亲爱的
你也知道我多爱你的蘸酱
我好爱
-等等… -该把沙拉放哪里
嗯
奶奶 你希望我把沙拉放哪
你们两个自以为很幽默
你们怎么这么吵
-抱歉 是那几个姑娘在闹 -在家里不许奔跑 女孩们
好了 请集合 看看我们有什么
那东西比我都高
我的老天
我坚信礼成后都没收到礼物
-唐恩… -我记得给你买了漂亮胸针
-对 -哦 对…
没错 那个倒是有
-快点 打开吧 -好
是一面镜子
上面有裂痕
-海瑟… -甜心
爷爷可以帮你修好
我们是在巴克斯郡的跳蚤市场买到的
-赛门 安静 -是吗
喂…
我很喜欢
谢了 爷爷
-亲爱的 不客气 -谢谢奶奶
甜心
-希望没让你们破费 -别担心
那家伙没法把它搬回车上 所以便宜卖给我们了
感觉它特地在那里等着我们
我们知道浴室常会很挤
你可以把镜子放在房间 这样就不用跟人分享了
-真是个好主意 -那个不能搬进我们房间
-我觉得很可爱… -你是开玩笑的吧
…而且很贴心
不用再排队
上面那个娃娃看起来 是不是很像你小时候
对 绝对是的 我看得出来
-海瑟 -我滑了一脚
才不是呢 我看见了
-好 但说真的 -唐恩用脚挡住我
别吵了 对…
也真的太像了
-你也一样有刘海 -有谁想吃蛋糕
我要
好了
-来吧 蛋糕来了 -上蛋糕
看起来好美味
坚信礼蛋糕
-恭喜 甜心 -谢谢
我那时肯定没切蛋糕
-别忘了许愿 -赛门 安静
赛门也想吃蛋糕
来吧
准备好了吗
干嘛 她吹灭了我的蜡烛
-谁 -唐恩
-我才没有呢 -你就是吹了
-不 我才没有呢 -把灯打开
-没事的 -我是真的没吹你的蜡烛
没事的 各位 我们平静温馨地庆祝吧
她就是吹了
我的天
海瑟 我的天
海瑟 你还好吗
没事的 怎么了
爸 她流了好多血
砸到你了吗
我的天 你受伤了
没事的…握紧我的手
-没事的… -我去拿医药箱
（在研究灵异现象数十载后）
（知名超自然调查专家 埃德与洛林·沃伦）
（见识过各形各色的案件）
（但在1986年的宾州郊区）
（他们迎来前所未见的邪恶势力）
（此案威胁到他们全家性命 并让他们的职业生涯画上句点）
（由真实故事改编）
《招魂4：最后的仪式》
这间公寓的年轻房客 以为她们是在跟一个
名叫安娜贝尔·穆林的 小女孩的灵体对谈
但事实上 她们却是在 跟一个非人类的邪灵交流
一个恶魔
它利用了她们的同理心
更利用了她们的爱心
然后它请求许可 来附身于洋娃娃之上
作为进入我们世界的媒介
我们遇过几百件 像安娜贝尔这样的物件
被诅咒的物品、图腾
多年来 我们发现最好的解决办法 就是把它们收集起来
这就好比把街上的枪都收走一样
请稍等 抱歉
知道吗
不如把灯打开
好了
有人想提问吗
是的
所以你们有点像《捉鬼敢死队》
不 我们不会…抓鬼
但我们的确看过那部电影
等等 所以你们从未 全身沾满过史莱姆
拜托…
有谁有正经点的问题吗
是的
你们为什么停止接案件
我们没有停止
我们到处旅行 做做讲座
甚至可能会写一本书
但你们现在不接案件了 对吧
我们决定要…
多关注一下我们生活的其他方面
我们快走吧
“你们会打给谁 ”
好吧…谢谢
我们毕生的全部事业
搞得跟《周六夜现场》的搞笑短剧似的
干嘛…这不好笑
爸 没有那么糟糕
亲爱的 我觉得你这是只见树木 不见森林啊
或者说 是只见坟地 不见鬼魂
还真是太好了
他们甚至没在听
他们根本就没在听
就好像他们只是在等着某个笑点
他们只是想找乐子
我想是吧
当他们询问你们为什么休业
你干嘛不直接说是因为你心脏不好
因为那是老头子才会说的话
这更像是暂时歇业 而不是退休
我们只会休息到医生说我康复为止
对吧 亲爱的
在此同时 你生日也快到了
我想要带东尼来参加派对
东尼是哪位
爸 我们都交往半年了
那个东尼啊
一点也不好笑
当然可以 宝贝 我们很喜欢他
-有吗 -埃德
-有的 -可以点餐了吗
-可以 -是的
麻烦给我蛤蜊意大利面
-好 很棒的选择 -好
接下来是哪位
好 我可以点了
老天 你们美味的选择真多
我的饮食需要注意心脏健康…
没有钱 一分外
只有缎带绕起来
没有钱 一分外 只有缎带绕起来
小露西 丢钱袋 凯蒂捡了好奇怪
没有钱 一分外 只有缎带绕起来
小露西 丢钱袋 凯蒂捡了好奇怪
没有钱 一分外 只有缎带绕起来
你 不在
小露西 丢钱袋…
烤牛排切片配什锦沙拉 就要这个
这个我能把牛排换成鸡肉吗
没问题
酱要分开放
洛林
女士 你还好吗
是的
是的 我…
我没事 我只是……我以为我看到什么了
我没事
你选好了吗
-抱歉 什么 -千层面
她爱吃千层面
对吧 甜心
对 很棒的选择 谢谢
谢谢
好的 菜马上就来
你们两个还好吗
对
真希望我也能吃千层面
妈咪…
你跑来这里干嘛
妈…
珍奈…
没有
玛芝也是这么说的
等等 我们去参加 粉红泡泡先生的生日派对要迟到了
我知道他们之间有矛盾 但没想到都这么严重了
快点珊侬
-要是你迟到 他会很生气 -太可惜了
快点
没有
女孩们 别闹了
没有
我觉得不是这样
爱丽丝不会想要那样
我们从高中就认识了
没有
她没有那么说
女孩们
女孩们 现在立刻给我出来
珍奈 你还在吗
断线了吗
珍奈
喂
给你
你想来点汤吗
好的 苏西 我会帮你煮汤
然后我马上回来
好的
你可以的
就是这样 这里写着“欢迎”
玉米在这里
你能煮我们喜欢的胡萝卜汤吗
当然
-你什么时候想要 -好 完美
好 你的汤煮好了 苏西
苏西去哪了
妈咪…
你是怎么跑来这里的 苏西
妈咪…
妈
-过来… -它不在那里 她偷走我的娃娃
-你今天过得好吗 -她偷走了苏西
你今天乖吗
好孩子
-喂 老爸 你在看什么 -嗨 儿子
-不是很好看 -妈妈 她偷走我的娃娃
-大家好 -她偷走苏西
嗨 甜心
-好的 -你能把那边的刀叉拿出来吗
爸 没人相信我
-什么 -抱歉 妈
-她在胡说 -相信你什么
我才没有
我相信你
告诉我发生了什么事
-我在唐恩的房间里玩 -谢谢你买灯具回来 老爸
-跟苏西一起 然后… -珊侬 她以为看到…
-没人相信我 爷爷 -老太太在唐恩房间
-我相信你 -好了
-全部都上齐了 坐下吧 -一位老太太带走了苏西
-我去了商店 -赛门相信你
赛门相信…
-奶奶 别再吓凯琳了 -快点 坐下吧
好了 各位 我饿了 开饭吧
为什么没人相信我
我相信你 吃完饭你再慢慢跟我说
请坐下 甜心
-好吧 -凯琳 往里挤一挤
-来吧 坐下 -可能是奶奶
好了
对于我们即将得到的一切 愿主让我们真心感恩
-阿门 -阿门
-好了 开动吧 看起来好好吃 -我要吃肉丸
我最喜欢肉丸了
那好奇怪
我知道你很怪
等等 什么奇怪
那面镜子
我知道
那些诡异的宝宝好像总在看着我
拜托 小屁孩都是色狼 恶心死了
真的吗
“中间的那个 看起来好像你 海瑟”
是挺搞笑的 才怪呢 你小时候比那丑多了
天哪 谢谢
你该看看爸妈在医院时 收到的那些卡片
“珍奈 很遗憾听到你女儿出生了”
“长得却像《七宝奇谋》里的‘树懒’”
你真贱
你知道
明天是收垃圾日
继续往前搬到街角吧
我的天 这东西真重
要是奶奶问起怎么办
是那对双胞胎干的 就是她们 她们打破镜子 我们只好搬去扔了
好主意
我知道 我是天才
早安各位 凯琳
-快下来 她在干嘛 -别动…
-赛门 别动 赛门 跳 -凯琳 请下来
凯琳 请下来 坐好
-你在帮我做三明治 -亲爱的
我在帮女孩们做三明治
-那我的午餐呢 -我有在准备
“赢得去佛州的家庭假期”
我的天
那也太酷了吧
的确很酷
-你好臭 赛门 -它最近一直放屁
是因为培根
-我有点不… -不行
我的别放奶酪
你知道上次你拿奶酪拍我 发生了什么事吗
-什么 -我直接跪地求饶
我来吧
-你抬另一边吗 -好
-准备好了吗 -装得进去
-对 我没有存钱罐 -我没有两块钱
我没有 那只是玩笑
对 也许我们会有两块钱
四块钱
对 那会很棒
你们的生日快到了
你还好吗
-唐恩 -甜心
你还好吗
-亲爱的 -别这样
-你还好吗 唐恩 -唐恩
唐恩 你能正常呼吸吗
-你是不是呛到了 -你呛到了吗 甜心
天啊 唐恩
亲爱的 我的天
我的天 不
-你会没事的 -我的天
-唐恩 -唐恩
我的天
唐恩
没事的
-这是什么 -这是玻璃吗 你吞了玻璃
我们得去医院
-对 -快去
把她送去医院
天啊 杰克
-不会有事的 -对 不会的
-不会有事的 -亲爱的 过来坐下
海瑟 亲爱的
过来
这么糟糕吗
比我期望的要高
有想过开始多吃鱼吗
我不太喜欢吃鱼 医生
那么蛋白呢
那是什么鬼
埃德…
我们认识很久了 别跟我装傻
什么意思
你无法再承受心脏病复发了
好
（沃伦家）
汉娜 出去…
-很高兴见到你 -你好吗
洛林 真高兴见到你
请随意享用些开胃点心 我马上就回来
好了
好了…
那是怎么回事
只是…
想感谢你举办这么棒的派对
所有我最喜欢的人都…
在这里
生日快乐 埃德
她到了
好的
东尼 你表现得好紧张
什么 我没有紧张
我只是很希望他们能认可我
认可什么
我不知道 我是指我 我们
你瞎担心什么
我妈很爱你
那你爸呢
你爸不喜欢我吗
-停 -你是认真的吗
-你现在才告诉我 -我没有这样说 别这样
领带是怎么回事 这又不是葬礼
搞得我现在连衣服都穿错了
我的天
好了 人到哪了
她到门口了吗
生日快乐 爸爸
-谢谢 甜心 -嗨 妈
-汤米 -爸 是东尼
-我是这样说的啊 -生日快乐 沃伦先生
-谢谢 -东尼 你看起来好帅
来吧 快进来
喂 领带是怎么回事 这又不是葬礼
干嘛
朱迪
-高登神父 您好 -我的天
真高兴见到您
-亲爱的 -你长得好高了
他总是这么说
这位是我男友 东尼
东尼 这位是高登神父
以前常跟我父母共事
很高兴见到你 东尼
我也是
所以你是干什么的
我目前正在待业中
好的
东尼以前是警察
就当他提前退休了吧
你现在退休还太年轻 孩子
对 那是个…
很长的故事
好的 小心别碰任何东西
房内的所有藏品 若不是牵涉灵异事件、被诅咒过
或者曾在某种……仪式上被用过
那里面有些什么
骸骨
什么 等等 真的吗
宝贝 把我的啤酒给我
谢了
再来一瓶好吗
嗨
闻起来好香
抱歉 我是东尼
我知道你是谁
你是朱迪的男朋友
对
布莱德·汉米顿 我曾跟沃伦夫妇共事
像是一起调查吗
算是吧 偶尔会参与
有时担任顾问 有时…则是安保
你有见识过驱魔吗
我有见识过驱魔吗
第一排座位 宝贝 以此为证
那是我的战争伤痕
她差点把我整个脸颊咬掉
是她干的
是啊 就这还好意思说罗德岛无聊呢
我不知道 东尼 你去拿个面包吧
小露西 丢钱袋
凯蒂捡了好奇怪
没有钱 一分外
只有缎带绕起来
你…
不在…
那里
抱歉
你还好吗
还好
你是看到…什么了吗
没什么
喂
抱歉 这太奇怪了 我表现得像个怪人
我就爱怪人
我是说 我爱你 我就爱…你
喂 我刚才进来时你在念什么
只是我妈教我的小技巧
什么技巧
我是靠这个来控制我的…
感应
把它们挡在外面
好吧 那是怎么念来着
我是说真的 教教我
那很丢人
我想知道
在我面前你从来都不丢人
拜托
好 但你不准笑
我不会笑
露西洛克…
掉了钱袋
可怜的露西
不 等等 我进来的时候 你眼睛是闭着的
所以那部分也是重点 对吧
好吧
露西洛克…
掉了钱袋
却被凯蒂费雪捡去
-却被凯蒂费雪… -袋中最终…
喂
干嘛
你作弊
抱歉
我真抱歉
-妈 -沃伦太太
东尼 埃德在找你
他带了几个伙计去车库了
所以…包括我
对 如果你想的话
好 我是说 当然
我大概应该…
朱迪 等等
发生什么事了
没什么 我很好
前几天在餐厅那次
那没什么
你越来越频繁地看到异象了 对吧
没有
你记得我们练习过什么吗
我能应付
你做不到 朱迪 你不行 你得阻挡它
相信我 我做了一辈子了 我向你保证
你不会想面对那些
我懂了
我爱你
我也爱你 妈妈
我们要去把东尼 从你爸手下救出来吗
拜托
感谢大家的鼓励
球弹得很高
来吧 德鲁 你可以的
打败他…
东尼 换你了
行啊
-一切都好吗 -对
祝你好运 兄弟
-好了 -终于把外套脱了
-外套 -好的
我开球 准备好了吗
-好了 -你要先热身一下吗
-不 我没事 先生 -好 开始吧 准备好了吗
再来一局
好的
好了 21比18
漂亮
可惜了 东尼 本来还以为你有机会赢
-恭喜 -老兄
-打得很棒 -干得好
-我干嘛要打那一下 -抱歉咯
你还好吗
很好
仍然保持不败
我要再去拿瓶饮料
我也去
爸妈 你们要什么吗
-不 谢了 甜心 -你还好吗
对 我很好…
我们有啤酒吗
好
别以为我没注意到
-这儿真是焕然一新啊 -我在努力
-对 -这是…
抱歉打扰
其实我希望能跟你们讨论一件事
行啊 你想讲什么
是的 我…
朱迪不在这里也很好 因为我想说的是…
我干脆就…
所以…
我认识她一周后 就买了这戒指
很快 我知道我们才交往了半年
但是…
遇到对的人时你就会知道
而我…无法想象人生中没有她
所以…
我想说的是… 我希望能得到你俩的祝福
戒指好美 东尼
你了解…
我们家与其他家庭不同 对吧
而朱迪…
她是我们的小宝贝
而且你说得对 时间是挺短的
但我们订婚时也不太了解彼此
埃德那时正要出征
但我想…我们就是很确定
当然 你拥有我们的祝福
沃伦先生
那个…
东尼…你是个好孩子
埃德…
他们才认识彼此半年
别傻了
但她说你们…
-当时的年代风俗不同 -对…
好吧…
或许现在提还太早
-没错 就是这样 -没有啊
那我一个月后再…
一个月
埃德…
那是什么
那是给我的吗
对
朱迪 我刚才在问…
愿意 当然愿意 我愿意
好
它好美
所以你之前在车里才这么紧张吗
当然
-你有看到吗 -有…
它好漂亮
-亲爱的 -谢谢你 先生
-谢谢 -恭喜
好漂亮
-你开心吗 -开心
-恭喜 东尼 -谢了 老兄
你知道 东尼看起来是个好人
对…
朱迪的直觉向来很准
你得放开手 让她选择自己的人生
对
顺便说一句
我们接到几通电话
有些家庭来求助 他们用得上
你们的“特殊帮助”
所以细节是什么 他们是当地人 还是…
埃德
对
我们很抱歉 神父 但那些日子已经过去了
我知道 我猜我只是…
得试试运气而已
-为了往日时光 -当然
-生日快乐 -谢谢
以老头子来说 你看起来状态不错
我们要假装没事发生吗
詹森神父已经将我们的案件 提交给大主教区
那又怎样
你就要让我们住在一栋鬼屋里吗
别那样跟你父亲说话
妈 没事 我可以搞定
拜托你们别再吵了
亲爱的…
没事 亲爱的
拜托 爸 我们可以去住汽车旅馆吗
我们总共八个人 亲爱的 我们负担不起
就像我之前说的 詹森神父说…
“詹森神父说”
-这也太老套了 -教会有一套规矩
他们的合作对象会来记录这些…事情
“这些事情”
来证明一切都是真的
“来证明一切都是真的”
当然是真的
-它想杀死我们 -不…
不 它想
你不相信我们 对吧
-不是的 -你相信吗
-唐恩 我的意思不是这样 -不 你不相信我们
我不是这个意思
你不相信我们 因为事情还没发生在你身上
我们所有人都在遭罪
但那跟发生在我身上的不一样 爸
我无法再过这样的生活了 我们都无法
所以你到底是不相信我们
还是你无力改变一切 到底是哪样
他妈的
-唐恩… -喂
-不…我不要再等 不要 -别这样 不要 亲爱的…
不 唐恩 别…
（海瑟的坚信礼）
…给你买了漂亮胸针
-对 -哦 对…
-快打开 -好
-快啊 -我等不及要看是什么
好紧张
我的天
那有点奇怪
谢了 爷爷
亲爱的 不客气
谢谢奶奶
…蛋糕
你期待你的蛋糕吗 海瑟
赛门也想吃蛋糕
-来吧 -好
准备好了吗
她吹灭了我的蜡烛
-谁 -唐恩
-哦 -我才没呢
你就有
来吧
准备好了吗
喂 她吹灭了…
那是什么
赛门也想吃蛋糕
-来吧 -好
准备好了吗
-来吧 -好
准备好了吗
-来吧 -好
准备好了吗
喂 她吹灭了我的蜡烛
赛门也想吃蛋糕
-来吧 -好
准备好了吗
爸
杰克…
女孩们
老天
我的天 海瑟
宝贝 发生了什么事…
有人在这里…
没人在这里 亲爱的 没有人在这里
-他就在这屋内 -海瑟 可怜的孩子
我们无法这样生活 杰克
我们需要做点什么
可怜的海瑟
（宾州107号电视台）
恶灵造访宾州
在煤矿业重镇西皮茨顿市的山丘上
这个家庭正遭受 超自然力量的侵扰
这两位是我父母…
我们最近在厨房这一区
-到天花板 -杰克与珍奈·史慕尔
-灵异状况频传 -宣称一股邪恶势力
已经侵入了他们的家
好奇的旁观者 相信的以及不相信的人
本周三都挤在查斯街上 只为一窥这栋闹鬼住屋
直播倒数三、二…
欢迎来到《拉里·金现场》
晚安 在本周一晚间
滚出去 恶魔
先介绍本集来宾 珍奈与杰克·史慕尔
提问是：你们猜 是什么东西在作祟
我们不做任何猜测 拉里
我们本来没往灵异方面想
我们全都没这样想
杰克·史慕尔宣称 恶魔在半夜时攻击他
-他的身体动弹不得 -那吵醒我妻子
然后尖叫声四起
是真的闹鬼 还是某种精心策划的骗局
屋里住着八个人
八个人都亲身体验
八个人都不是疯子
我们是在…求救
-任何一个可以帮助我们的人 -茉琳
我的天
-是小朱迪·沃伦 -嗨 布兰达
你把你妈也带来了
-我们当地的名人 -谢谢
布兰达…你的家人好吗
很好…
或许等试完衣服后 你能帮我算算未来吗
开玩笑的 我知道那不是你的专长 你们是做灵异调查的
现在不做了
好的 沃伦太太 茉琳会帮你准备咖啡饮品
甜心 我会带你去后面 试穿那件美丽的婚纱
真希望我能遇见像东尼这样的男生
多米怎么了
我们再次分手了
真遗憾 天涯何处无芳草嘛
你真贴心
更何况他配不上你的美貌
你够了啊
天哪 真对不起 我好像不小心扎到你了
茉琳
你要接电话吗
那个女孩太蠢了 我马上回来
我的幽闭恐惧症正要开始发作
布兰达
你在裙底还好吗 布兰达
布兰达
小露西 丢钱袋 凯蒂捡了好奇怪
没有钱 一分外 只有缎带绕起来
妈
小露西 丢钱袋 凯蒂捡了好奇怪
没有钱 一分外 只有缎带绕起来
你 不在
朱迪
怎么了
发生什么事
没事的
史慕尔先生…
-小心阶梯 -能麻烦往后退点吗
你家里到底怎么了
-拜托 清出点空间来好吗 -退后
拜托 放尊重点
-请尊重我的母亲 -请退后
给我们一点空间 拜托
看在老天的份上 离我远点
小心
-滚开 -你会没事的 妈
孩子们 奶奶不会有事 别担心
唐恩 照顾你的母亲
麻烦你滚…
-杰克 我们在那里见 好吗 -医院见
我陪着妈妈
-我们保持联系 -好
它为什么不肯停止
妈 你看
你好啊
那是赛门
嗨 赛门
我小时候也有一只这样的狗
-是吗 -对
外面的救护车
上面是谁
我婆婆
有东西…
有东西把她推下楼梯
情况越来越糟糕
可我们又没钱搬走
我真高兴你能过来
我们真的以为教会忘记我们了
史慕尔太太
教会并不知道我在这里
其实我来自康涅狄格州
但我有处理过类似你们这样的案件
而且我一直在新闻上 关注你们的事
我认为我可能帮得上忙
因父、及子、及圣神之名
下面发生了什么事
有东西在这里
你要走了
我们会帮你们
教会会听我的
我向你保证 他们会听
您好 有什么可以帮您
我要找麦金纳主教
好的 请问你是
高登神父
请稍等
有位高登神父找您
是关于什么事
史慕尔一家
他们来自西皮茨顿市
情况非常紧急
他是为了西皮茨顿市的一家人而来
他说很紧急
好的
他等下就过来
神父 你还好吗
是的 我…
我很抱歉
有人在吗
高登神父
朱迪
你现在可以走了
我蒙全能的天主所保护
创造天地和有形无形万物的主
我的信仰是我的盔甲
上帝的光…
上帝保护我
好了
瞧 总是得先检查 火花塞是否能点火
一直以为是化油器的问题 早知道该先检查一下火花塞
干得好
你知道的…
我大学时没有钱修车 所以得自己学着修
朱迪有跟你提过多少我们的行业
知道的够多了 所以我才不多问
跟我进屋去 我想给你看些东西
别碰任何东西
房内的所有藏品 若不是牵涉灵异事件、被诅咒过
就是曾被用于某种邪教仪式
这些都不是玩具
就连原本是玩具的也一样
如果这些东西都如此邪恶
为什么要把它们留在身边
为什么不把它们销毁
这很复杂 有时候 那么做只会让事情更糟
其他时候…它们会阻止你动手
我们发现 把这些东西关起来才更安全
总比流落在外面强
你们经手过多少案件
案件
或许上千
上千
对 我们起步得很早 大约是你现在这年纪
很有趣 这个房间
这里面的每个小物件
构成我们人生的故事
更是我们毕生事业
听着 前几天的事
我懂
是…我只是…有点紧张 而且您气场太强了
我们差点失去朱迪
她生下来时是死胎
情况大约持续了一分钟
那是我们人生中最漫长的一分钟
身为父母 那样的事让你永难忘怀
所以 虽然我知道她是你的未婚妻
对我们而言
她永远会是那个 在为自己生命奋战的小宝宝
我了解 先生
真的吗
怎么了
什么事
高登神父 他是个好人
一位圣徒
而且他帮助了好多人
我从没想过神父有一天会陷入绝望
不 高登神父代表光明
他也曾在我们最需要他的时候
将光明带给我们家人
我只希望我们能有机会回报他
沃伦先生 沃伦太太
是的
很抱歉 我们从未见过 我的名字是齐格勒神父
说实话 你们二位在教会的某些圈子里 名声可是响当当的
是的 我们知道这点
但高登一直对你们非常推崇
他对他的使命 还有你们一起合作的事业深信不疑
他将你俩视为好友
谢谢你 神父
不好意思 神父
是的
地点是在哪里
他死在哪里
宾州
只有神知道他为什么会跑去那里
怎么回事
小露西 丢钱袋
凯蒂捡了好奇怪
-洛林 -干嘛 怎么了
是朱迪
朱迪有点不对劲
她在哪
老天
（警察）
女士 可以问你几个问题吗
（西皮茨顿警局）
不管那房内发生什么事
我们都要找到朱迪 并带她回家
好的 借过一下
抱歉 借过一下
是埃德与洛林·沃伦 沃伦太太 你为什么来此
沃伦太太 是有人请你来支援的吗
屋子里有什么
沃伦太太 你今天会举行驱魔仪式吗
-借过 -史慕尔一家在隐瞒什么吗
-你认识史慕尔一家吗 -埃德与洛林
你们这是要重出江湖了吗
-先生 可以告诉我你的大名吗 -退后
你与沃伦夫妇是什么关系
埃德与洛林…
你还好吗
史慕尔先生
埃德·沃伦
对 这位是我妻子
洛林 是的 请进…
非常感谢你们过来
我们听说你们是专家
大家都说你们退休了
这个嘛
我很抱歉 我找我女儿
妈
朱迪
这位是珍奈和杰克·史慕尔
感谢上帝 你很安全
你为什么跑来这里 这不像你的作风
高登神父在他死前曾来过这里
我一琢磨 就把线索串起来了 然后就找到了他们
情况已持续好几个月了
我们得走了
什么 不 妈
我很抱歉 埃德 我们得走了
-你们要走了 -对 我们要走了
等等 什么
很抱歉前来打扰
-我们不能离开 -我们不能留下
-我们可以出去后再讨论 -妈妈
我们开了很远的车
我们真的很抱歉 走吧 朱迪
说点什么
停下
我们从不临阵脱逃 对吧
你们一直是这样告诉彼此的
每当有家庭需要你们的时候
小时候 我不理解你们为什么总是离开
为什么你们总要把自己的一切 都给那些素不相识的人
就连现在 我也不知道
我不知道我为什么来此 我真的不知道
但我们现在都在这里
而他们需要我们
他们需要你们
发表看法吗
沃伦先生 你觉得真的有闹鬼吗
我们真不该去找媒体的
现在所有邻居都受不了我们
他们认为我们想求关注
我不知道会演变成一场闹剧
我们想要找到像你们这样的专家
对处理这种事情有经验的人
我们……从头说起吧 一切是什么时候开始的
-海瑟的坚信礼 -对
你是什么意思 你看到他死去
我是说 你当时在这吗
不 我在家 我看到幻象
但…有点不同
你跟你妈说了吗
没有 我没法跟她说任何事 她总是如此…
担心
对
还有别的事
我不知该怎么说 但那就像…
冥冥之中 有东西希望我来此
所以你父母也住这
是你们哪位的父母
对 自从我们搬进来后 他们就跟我们住在一起…
（西皮茨顿警局）
他开始做松饼了
所以这个案件很正常吗
从来就没有正常的
不 我是说你总是做松饼吗
这是流程的一部分吗
有时候是华夫饼
不 每个案件都不同
每个家庭也都不同
总是相同的元素 就是恐惧
你能从他们眼中看出
恶魔会以此为食
它会试图分化大家 再利用他们的恐惧来对付他们
所以我们工作的一部分
就是让他们觉得自己不孤单
了解
朱迪告诉我你原本是警察
发生什么事了 你为什么辞职
也没什么
好 所以…
我在布卢姆菲尔德当差
那是个小城镇 没什么大事发生
我和我搭档 收到一通家暴案件的电话
我们开车到那栋房子前 就听见里面的吵架声
所以我前去敲门
大门立刻就打开了
然后这家伙将一把 十二口径猎枪顶到我脸上
然后我听到扣扳机声
我回神后 我们一起制伏了那家伙
逮捕他
之后 我搭档来找我
并说：“你差点就死了”
他把猎枪拿给我看
子弹已上膛
但因为撞针无法点燃火药
哑火了
我想 换个情况 我可能已经死了
在那里我没能继续变老
永远都不会有孩子
也永远没机会娶你女儿
所以第二天我就辞职了
还去买了求婚戒指给朱迪
-这是我的废纸篓 伯特 -那当然是你的废纸篓
-对 -你把它盖在我头上
-谢谢你 伯特 -“谢谢你”
那是我的废纸篓
是丢我写错的废纸用的
好极了 恩尼…
我们该做鬼脸吗
抱歉 闪光灯本来应该是关上的
我只是想说我可以…
把一切记录下来
一切都还好吗
对
我刚刚才意识到 我从没看过你俩办案的样子
我也能感受到
待在这里
-妈 我能帮忙 -朱迪 你答应过的
妈咪…
嗨 凯琳
抱歉
没事
她叫什么名字
这是苏西
嗨 苏西
你喜欢洋娃娃吗
不太喜欢
离她远点
我知道你做了什么
你这肮脏 污秽的女孩
不
这里有三个灵体
他们从未居住在这栋住屋里 而是这片土地
这里原本是农场
有一个女人
她天性狂野
也饱受折磨
她发生了婚外情 然后…
她丈夫疯了
他拿着斧头 开始追杀她
她躲在地下室里 但她不是独自一人
她和她的老母亲在一起
然后他把两人都杀了
我们以前也看过类似的暴力行为
那这次又有什么不同
那三个灵体只是个幌子
有其他东西在干扰我的灵视
并躲藏在它们身后
是恶魔吗
它在控制那些灵体 利用它们来对付史慕尔一家
但它想要什么 情况已经持续了好几个月
它在等待什么
朱迪
妈
你能上来一下吗
妈
（想念我吗 ）
安娜贝尔
朱迪
你在外面吗
凯琳
-朱迪 -朱迪
你的头 发生了什么事
阁楼里面藏着东西
不可能
它…找到我们了
洛林
不 洛林 不 不要
埃德 情况改变了
有些事情变得不同
在那一周后 朱迪复原了
医生说 他们从未见过这种情况
她是个奇迹
至于那面镜子 我们再也没见过它…
直到今天
但我无法理解 海瑟和我明明将它扔了
对付这些东西 事情从没那么简单
它还没跟你们玩完 也还没跟我们玩完
那么那个古董店的女人
后来怎样了
我们也不知道
我们从未回去过
在你们阁楼里的东西是恶魔
也是我们入行以来 遇到的第一个恶魔
我们当时很年轻 也很害怕 甚至差点失去女儿
所以我们告诉自己风险太大了
所以我们不敢冒险再回去
所以 是的
我们逃走了
我会…
把你们还在这里看成是好兆头
我们不会抛下你们
要喝点水吗
抱歉
所以现在怎么办
要怎么摆脱它
埃德 你真的要载那东西回家吗
我们不能把它留在这里
文物室或许是 唯一能镇得住它的地方
好的 从西皮茨顿市 回到门罗家中 要开80号公路
-洛林和朱迪可以先留在这里 -84号公路比较快
晚上这时候开80号更快
听我说 不管今晚发生什么事
你必须按我说的做 听见没
懂了
什么 怎么了
没什么
一切都还好吗
是洛林说的某句话
有些事情感觉不同了
妈 我…很抱歉
不 我才抱歉
我本来就不该让你留下
一旦我们开始 就没有回头路
别看它
也别直接碰它
千万别脱掉手套
任何事都可能发生
特别是怪事
“圣弥额尔总领天使”
“在战争的日子里保卫我们”
“免我们陷入魔鬼邪恶的阴谋 和奸诈的陷阱中”
“但愿上主谴责它”
“求你因天主的威能 把徘徊人间 引诱人灵”
“使其丧亡的撒旦及其他邪灵”
“抛下地狱里去”
“阿们”
我去把车发动好
-好 我们马上就下去 -好的
-准备好了吗 -好了
二、三…好
-来吧 赛门 -走 赛门
过来 赛门
-别这样 你乖一点 -别这样
女孩们 把它带出去
我们正在努力
所以隔热层下面只是石膏板吗
对
那要是我们没踩在木板道上
-就会… -跌破天花板摔落
可别让我们太轻松了
是只有我觉得…
还是这东西越来越重了
是啊 有时候这些东西会很…
犟
你还好吗
-对 我很好 -好
埃德…
你看
继续移动
发动啊
朱迪…朱迪 怎么了
妈
不太舒服
我们就快到了
别看着它
别…别看它
恶灵她跟我们在一起
杰克 这里只有我俩
-她在这里 我看到她了 埃德 -不 只有我们
她在这里
-杰克 专心做眼前的事 -我看到她了 她在这里
杰克 注意一下你在往哪走
杰克 快闪开 不
爸爸
待在原地
妈咪
埃德 发生了什么事
杰克 怎么了
别过来
不 别过来
让大家伙都离远点
-我去找东尼 -不 我能做到
扶我站起来就好
洛林 待在楼下 让大家都待在下面
加油啊…
好了
搞什么…
妈呀 我的天
我的天
搞什么
不
小露西
丢钱袋
凯蒂捡了好奇怪
没有钱 一分外
只有缎带绕起来
妈咪
我感觉不太舒服
朱迪
我们可是耐着性子等了好久
才等到小朱迪回来我们身边
-没事的 -我很抱歉 埃德
没事 没事的
慢慢来…
赛门 退下
朱迪
赛门 退下
现在什么状况
女孩们 过来
拉好它 海瑟
妈咪
不…
-妈 -喂
-没事的 -赛门
-不 -让我进去
-停 不要 -不
-赛门 -不 你离她们远点
你离她们远点
朱迪
不…
不 朱迪 看着我 看着我的双眼
爸爸
对
快点…
是…朱迪…
-开门… -开门
-门打不开
-小露西… -朱迪 听着我的声音
-我知道你还在这里 是爸爸 -…丢钱袋
凯蒂捡了好奇怪
我知道你能听见 朱迪…
你 不在
朱迪
小露西…
妈咪
不
在那里等着 我从后面绕过去 好吗
老天
洛林
你还好吗
东尼
-待在这里… -不
不…妈咪 别离开我们
你还好吗
我该做什么 我该报警吗 还是叫救护车
-没时间了 -妈
带上杰克和姑娘们 快离开这儿
杰克
她要上去阁楼了
快走
来吧 快点 女孩们 出去
-我来帮你 -没事的…
埃德
它想要朱迪
一直都是因为朱迪
去拿圣经
没事的
朱迪
不 朱迪
埃德 小刀 埃德
不要
埃德
把她解下来
-东尼 把她抬高 -把她解下来
-我的天 朱迪… -天啊
我的天 朱迪
加油
朱迪
支持住 没事的
-她没脉搏了 -不
闪开…
-埃德 我能帮忙 -我来
-我可以 -朱迪…
-天啊 不要 -加油 宝贝…拜托
-加油 朱迪 -拜托…
-不 我的宝贝… -加油 亲爱的
加油 宝贝
-你能做到 -求你了 主啊
求你 别带走她 求你 主啊
拜托
不…
-埃德 -我无法…你继续
好
天父啊
一、二
加油啊
主啊
感谢您 主啊 感谢您
朱迪
妈
爸
埃德
停下来
因父、及子、及圣神之名
我驱逐你 一切污秽的邪灵
每股撒旦的势力
每个军团
仅凭我主耶稣基督的大能
埃德
一切邪恶撒旦的力量
地狱对手的入侵
小露西…
每个军团和恶魔教派
以美德之名
闭嘴
不
-埃德 -你会看着他死去
我以上帝的箴言命令你
你不在那里…
它们不肯离开
-小露西 丢钱袋 -小露西 丢钱袋
-凯蒂捡了好奇怪 -凯蒂捡了好奇怪
-没有钱 一分外 -没有钱 一分外
-只有缎带绕起来 -只有缎带绕起来
你能阻挡它们 只要阻挡它们就好
带她离开这里
不
别躲开
别阻挡它
妈妈
别跑
你…
不在…
那里
（史慕尔一家继续在他们 的查斯街住宅又住了三年）
（虽然闹鬼事件造成了创伤 他们家族至今还是感情紧密）
（他们坚信灵异事件的遭遇 让他们变得更坚强）
再见 朱迪
-好了吗 -好了
好了
（警告：严禁打开）
喂
欢迎加入我们家
好美
可以亲吻新娘了
我昨晚又出现灵视了
是吗
看到了什么
我们的未来
我梦见我们当上爷爷奶奶了
而且那个小家伙肯定要被我们宠坏了
我们终于开始写自己的书
可是写得糟透了
但书中分享了我们家族的故事
还有我们这一路走来遇到的所有人
我们也把所学传递给新的一代
而且我们从未停止探险
我们也从未停止去帮助别人
即便我们唯一能做的 只是和他们通电话
然后我们老了
朱迪和东尼会带着孩子来看我们
然后还有孙子
我感觉充满温暖
还有爱
余生都安逸无忧
听起来…
…再对不过了
（埃德与洛林结缡超过60余年）
（在74岁时 埃德突然严重中风）
（苏醒后失去行动能力）
（洛林成为他唯一的看护和照顾者）
（在他五年后去世时 她仍陪在他身边）
（洛林并未改嫁 并在92岁时于家中安详去世）
（埃德和洛林·沃伦 公开谈论超自然现象）
（此举在当时常招致科学界的嘲弄）
（尽管他俩的生活和工作饱受争议）
（沃伦夫妇仍被公认为 是协助超自然现象研究）
（进入主流的推手 并被许多人推崇为该领域先驱）
（瓦拉克）
（沃伦夫妇之超自然探索者）
…全国知名的恶魔追逐者
…和猛鬼猎人 埃德与洛林·沃伦
我们身在珍奈与杰克·史慕尔的家中
…这家人不断听到敲击声
整条走廊都曾发生
（恶魔之家震惊猛鬼猎人）
有些鬼魂能对人类造成巨大肢体伤害
以耶稣基督和所有圣神之名
我们命令你立刻离开
他感觉自己被勒住脖子
你能看到那个孩子 把一双看不见的手从自己喉咙上掰开
当人心生恐惧时
他们会散发出一股精神能量
那会被邪灵利用
以此为食 制造出更多怪事
（佩伦家族 罗得岛 1971年）
当你挑战恶魔
它会等到你最脆弱时
才展开攻击
恶灵能以它想要的任何形态 出现在任何人面前
…奉耶稣基督之名 我命令你揭露身份
前门会自己打开 又“砰”地关上 然后一个声音会说：“珍奈 ”
当恶灵开始作乱时
门就会这样前后摆荡
我不在乎你想叫它魔鬼 鬼魂还是恶魔
这房子里的某些东西拥有
能对这个家庭造成身心伤害的智慧
《招魂4：最后的仪式》
（真实的镜子目前被存放在 沃伦家族的灵异博物馆内）
（它被用于一种旨在透过反射 来“召唤”死者的仪式中）
（它常被称为“招魂镜”）
字幕翻译：张君怡