我的名字是艾德·沃伦 My name is Ed Warren,
一同在场的还有我妻子罗琳 以及维多利亚·格兰杰 here with my wife, Lorraine, and Victoria Grainger.
今天是1964年4月20号 It's April 20th, 1964.
维多利亚… 你是何时开始注意到这些超自然现象 Victoria... when did you first notice these supernatural occurrences?
抱歉 我不太知道如何受访 I'm sorry, I don't know how to do this.
不如你从头开始讲起吧 Why don't you just take us back to the beginning?
古董文物
我父亲一直觉得有东西在跟着他 My father thought something was following him.
一些他看不见的东西 Something he couldn't see.
他每晚都会锁门 可是隔天早上… He'd lock the doors at night, and the next morning, they...
门却是开的 they'd be open.
然后他开始听到… Then he started hearing...
声音 voices.
我没太相信他的话 I didn't believe him.
我还以为他是老糊涂了 I thought he was getting old, you know?
然后当我有天回来时… But then I came in one day, and...
我发现他 I found him.
爸爸 Dad!
他走后这里变得好安静 It was so quiet here after he was gone.
然后情况改变了 But then something changed.
我能感觉到 I could feel it.
那种感觉很强烈… This really strong feeling, like...
好像总有人在看着我 like I'm being watched.
那屋里有些怪东西 There's something in there.
然后当我独自在家… And when I'm here alone...
四下又很安静时… and it's very quiet...
它会呼唤我 it calls to me.
储藏室
1964年
亲… Hon...
我不知道 我对这感觉不太妙 I don't know. I don't have a good feeling about this.
艾德 我能应付 Ed, I can do this.
罗琳… Lorraine...
我的名字叫罗琳·沃伦 My name is Lorraine Warren.
我是来帮忙的 I'm here to help.
我能感觉到… 你的灵体 I can... feel your spirit.
你的恐惧 Your fear.
还有些别的东西 There's something else.
你到底是什么 What are you?
艾德 Ed!
-罗琳 罗琳 -艾德 -Lorraine! Lorraine? -Ed!
罗琳 发生什么事了 Lorraine, what happened?
我的宝宝 The baby!
医院距离这里还要十分钟 The hospital's ten minutes away!
刚才是怎么回事 What was that back there?
我也不知道 I don't know!
那里有某些东西… 房间 There was something... in the room.
在镜子里 In the mirror.
我不知道 I don't know.
-宝宝的预产期是何时 -五月 她早产了 -When's the baby due? -May. She's early!
好 通知产房 Okay, notify Labor and Delivery.
新病患疑似发生胎盘早剥 We're coming in with a possible abruption!
-胎盘早期剥离了 -一切都会没事的 -She's abrupting. -It's gonna be okay.
艾德 有事情不对劲 我能感受到 Ed! Something's wrong, I can feel it!
-没事的 一切都会没事 -先生 你得待在外面 -It's okay. It's gonna be all right. -Sir? Sir, you have to stay out here.
-不 罗琳 罗琳 -先生 先生 -No, Lorraine! Lorraine! -Sir! Sir!
罗琳 罗琳 Lorraine! Lorraine!
我们得让宝宝娩出 你得用力推 We need to get the baby out. You've gotta push.
她在失血 She's losing blood.
-有人在送血过来吗 -有 -We got blood on the way? -Yes.
艾德在哪 Where's Ed?
宝宝情况如何 How's the baby?
-她的生命征象如何 -艾德在哪 -What's her vitals? -Where's Ed?
脉搏130 血压80/40 Pulse, 130. Pressure, 80 over 40.
可恶 Damn it!
给我手电筒 Get me a flashlight.
有东西在这里 Something's here!
停电了 罗琳 Power's out! Lorraine!
-不 罗琳 -艾德 -No, no! Lorraine? -Ed!
拜托 不要 拜托我需要跟我妻子讲话 Please- No, please, I need to talk to my wife.
别阻碍接生 Don't get in the way.
艾德… 别让它伤害宝宝 Ed... Don't let it hurt the baby.
别让什么伤害宝宝 Don't let what hurt the baby?
拜托 Please.
好的 头在这里了 All right, the head's right here.
你得用力 沃伦太太 You need to push, Mrs. Warren.
别用力 头出来了 Stop pushing! The head's out.
脐带绕颈了 脐带绕颈了 The cord's round the neck.
我需要两个止血钳和一把剪刀 I need two clamps and scissors.
什么 他说什么 What? What'd he say?
发生什么事了 What's wrong?
再用力一次 得把宝宝生出来 One more push. We gotta get this baby out.
好 可以了 Okay. It's okay.
宝宝要出来了 It's coming. It's coming.
我需要光线 她还在出血 I need that light. She's still bleeding.
事情不对劲 Something's wrong.
她怎么了 What's wrong with her?
-事情不对劲 -需要帮忙吗 -Something's wrong! -Do you need help?
拜托你 Please.
医生 什么情况 Doctor, what's wrong?
医生 发生什么事了 现在怎么回事 Doctor, what's happening? What's going on?
把我的宝宝给我 Give me my baby.
把我的宝宝给我 Give me my baby!
我很抱歉 I'm so sorry.
噢 Oh.
主啊 God.
求祢了 天父 Oh, please, Heavenly Father.
求祢把她带回来 Please, bring her back.
主啊 Oh, God.
求祢把她带回来 Please, bring her back.
主啊 Oh, God.
天父 求求祢… Heavenly father, please...
求祢把她带回来 Please, bring her back.
主啊 求祢 Oh, God, please.
拜托 拜托… Please. Please...
我的天啊 Oh, my God! Oh!
噢… 噢 Oh... oh!
噢 Oh.
她叫什么名字 What's her name?
她的名字叫茱蒂 Her name is Judy.
茱蒂·沃伦 Judy Warren.
沃伦家
来啊 过来这里 Come on. Come here.
过来这里 宝贝 Come on, baby.
好棒 So good.
好棒 So good!
茱蒂 Judy!
怎么了 亲爱的 What? Honey.
亲爱的 Honey.
我一直看到恐怖的东西 它们不肯离开 I keep seeing horrible things! And they won't go away!
噢 亲爱的 Oh, hon!
好了 好了 All right, all right.
只要阻挡它们 就像我之前教你的那样 好吗 Just shut it out, just like I taught you, okay?
就像我教你的那样 Just like I taught you.
♪ 露西·洛克掉了钱袋 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket ♪
♪ -却被基蒂·费舍尔捡去 -却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ -Kitty Fisher found it. -Kitty Fisher found it. ♪
♪ 袋中最终一分不剩 袋中最终一分不剩 ♪ ♪ Not a penny was there in it. Not a penny was there in it. ♪
♪ -只留一圈缎带 -只留一圈缎带 ♪ ♪ -Only ribbon round it. -Only ribbon round it. ♪
♪ -你不在那里 -你不在那里 ♪ ♪ -You're not there. -You're not there. ♪
那些东西 若我无法让它们消失怎么办 Those things, what if I can't make them go away?
你可以做到 You can.
嗯哼 Mm-hmm.
你可以 那是你的选择 You can. It's your choice.
选择权在你 亲爱的 It's your choice, hon.
来吧 Come here.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我的宝贝… My baby...
1986年
宾州 西皮茨顿市
来吧 孩子 Come on, boy.
乖狗狗 Good boy.
妈妈叫我去阁楼找装饰品 Mom told me to get some decorations from the attic.
那你快点 快点 各位 Well, quickly. Come on, everybody!
教友不会为了我们延迟弥撒 They're not holding Mass just for us!
快点 老爸 把电视关掉 Come on, Dad. Turn the TV off.
谢了 亲爱的 Thank you, honey.
-妈的 -别说脏话 海瑟 -Damn it! -Language, Heather!
卡琳 快下来 Carin, get down from there.
-别忘了照相机 -充电了吗 -Don't forget the camera. -It's charged?
谢了 Thank you.
妈妈 Mom!
-海瑟 怎么了 -这太扯了 -Heather, what? -It's a disaster!
唐恩整个早上都霸占浴室 Dawn was hogging the bathroom all morning.
-才没有 -明明就有 -I was not! -Oh, she was!
热水都被用光了 There was no hot water left.
然后我吹头发时 插座又短路了 And when I tried to dry my hair, the outlet blew out!
妈 等我一下 Mom, just give me a minute.
亲爱的 还有时间整理头发 对吧 Honey, there's still time to fix your hair, right?
你穿这件洋装真的美极了 And you look so beautiful in this dress!
好了 我们别骗她了 奶奶 Yeah, let's not lie to her, Grandma.
我要杀了你 I'm gonna kill you!
你不能在举行坚信礼的当天杀人 You can't kill her on your confirmation.
麦罗·伊凡·罗伯兹 Milo Evans Roberts.
麦罗·伊凡·罗伯兹 Milo Evans Roberts,
请借此印记 领受天恩圣神 be sealed with the gift of the Holy Spirit.
-阿们 -我不知道 -Amen. -I don't know.
-亲爱的 你入镜了 -她来了 -Honey, you're in the shot. -Here she comes.
麻烦让开点 不好意思 谢了 Get out of the way. Sorry, thank you.
她是不是看起来好美 Oh, doesn't she look beautiful?
天恩圣神 愿你主内平安 Holy Spirit. Peace be with you.
海瑟·伊莉莎白·斯慕尔 Heather Elizabeth Smurl.
海瑟·伊莉莎白·斯慕尔 Heather Elizabeth Smurl,
请借此印记 领受天恩圣神 be sealed with the gift of the Holy Spirit.
阿们 Amen.
愿你主内平安 Peace be with you.
她回来了 There she is.
她礼成了 She's confirmed.
你做到了 亲爱的 You did it, honey.
-女孩们 谁想吃晚餐 -我们都想 -Hey, girls! Who wants dinner? -We do!
-来吧 那就快进屋去 -我超饿的 -Come on! Get inside, then! -I'm super hungry!
快点 外面开始变得好冷 Hurry, hurry! Chop, chop, chop! It's getting cold!
对 仪式很美 ...to call. Yes, it was a beautiful ceremony.
-约翰 别偷吃 -亲爱的 -John, stop! -Oh, honey!
你也知道我多爱你的沾酱 You know how much I love your dips!
-我好爱 -啊… -Ah! I love it! -Ugh...
-等等… -该把沙拉放哪里 -Hold on... - Where should I put the salad?
嗯哼 Mm-hmm.
奶奶 你希望我把沙拉放哪 Grandma? Where do you want the salad?
你们两个自以为很幽默 You two think you're so funny!
你们怎么这么吵 Hey, what's all this noise?
-好了 抱歉女孩们那么吵闹 -在家里不许奔跑 女孩们 -Sorry, that was the girls. -Hey, no running in the house, girls.
好了 请集合 看看我们有什么 Okay. Round up, round up. What do we have here?
那东西比我都高 It's taller than I am!
我的老天 Oh, my gosh!
我坚信礼成后都没收到礼物 I didn't get anything for my confirmation.
-唐恩… -我记得给你买了漂亮胸针 -Dawn... -I thought we got you that nice brooch?
-对 -对啊… -Yeah. -Oh, yeah...
没错 那个倒是有 Yeah, there was that.
-快点 打开吧 -好 -Go on, open it. -Okay.
是一面镜子 It's a mirror.
上面有裂痕 It's got a crack.
-海瑟… -甜心 -Oh, Heather... -Oh, sweetie,
爷爷可以帮你修好 Grandpa can fix the glass.
我们是在巴克斯郡的跳蚤市场买到的 We found it at the swap meet, over in Bucks County.
-西蒙 安静 -是噢 -Simon, hush! -You did?
喂… Hey...
我很喜欢 I love it.
谢了 爷爷 Thanks, Grandpa.
-亲爱的 不客气 -谢谢奶奶 -Oh, honey, you're welcome. -Thanks, Gran.
甜心 Oh, sweetheart!
-希望没让你们破费 -别担心 -Mom, I hope it wasn't too much. -Oh, don't worry.
卖家无法把镜子搬回车上所以给我们打了折 The man couldn't get it back in his truck, so he gave us a little deal.
感觉它特地在那里等着我们 I think it was just waiting for us.
我们知道浴室常会很挤 We know the bathroom gets crowded.
你可以把镜子放在房间 这样就不用跟人分享了 You can put it in your room, and you don't have to share with anyone.
-真是个好主意 -那个不能搬进我们房间 -That's a good idea. -That is not going in our bedroom.
-你是开玩笑的吧 -我… 觉得很可爱… -Are you serious? -Well, I... think it's lovely...
而且很贴心 and very thoughtful.
不用再排队 No more queues.
上面那个娃娃 看起来是不是很像你小时候 Doesn't the one up at the top look just like you when you were a baby?
对 绝对是的 Oh, yeah, definitely.
我看得出来 I can see that.
噢 Ow!
-海瑟 -我滑了一脚 -Heather! -My foot slipped.
才没有 我看见了 It did not. I saw that.
-好 但说真的 -唐恩用脚挡住我 -Okay, seriously, though. -Dawn's foot got in the way.
别吵了 对… Not now. Right...
也真的太像了 That resemblance is crazy.
-你也一样有浏海 -有谁想吃蛋糕 -You've got the bangs and everything. -Who wants cake?
我要 我要 我要 I do! I do! I do!
好了 Okay!
-来吧 蛋糕来了 -上蛋糕 -Come on. There we go! -There we go!
看起来好美味 It looks so good.
坚信礼蛋糕 Confirmation cake!
-恭喜 甜心 -谢谢 -Congratulations, sweetheart. -Thank you.
我那时肯定没切蛋糕 I definitely didn't get a cake.
别忘了许愿 Don't forget to make a wish.
西蒙 安静 Simon, hush!
西蒙也想吃蛋糕 Simon wants some cake, too.
来吧 Here we go!
准备好了吗 Ready?
干嘛 她吹灭了我的蜡烛 Hey, what? She blew out my candles.
-谁 -唐恩 -Who? -Dawn!
-我才没有 -你就有 -No, I didn't! -You did!
-不 我才没有 -把灯打开 -No, I didn't! -Get some light on.
-没事的 -我是真的没吹你的蜡烛 -It's all right. -I actually didn't blow them out.
没事的 各位 我们平静温馨地庆祝吧 It's okay, guys. Come on, let's have a bit of peace.
她就有 She did.
我的老天 Oh, my God!
海瑟 我的老天 Heather! Oh, my God!
海瑟 你还好吗 Heather! Are you okay?
没事的 怎么了 It's okay. What's wrong?
爸 她流了好多血 Oh, my God. Dad? That is a lot of blood.
砸到你了吗 Did it hit you?
我的老天 你受伤了 Oh, my God, are you hurt?
没事的 握紧我的手 Hey, it's okay, it's okay. Just squeeze my hand.
没事的 我去拿医药箱 It's okay. It's okay. I'll go and get the first aid kit!
在研究灵异现象数十载后 知名超自然调查专家艾德与罗琳·沃伦 见识过各形各色的案件 但在1986年的宾州郊区 他们迎来前所未见的邪恶势力 此案威胁到他们全家性命 并让他们的职业生涯画上句点 由真实故事改编
招魂：最后的仪式
这间公寓的年轻房客 以为她们是在跟一个 The young occupants of the apartment thought they were speaking to the spirit
名叫安娜贝尔·穆斯林的小女孩的灵体对谈 of a little girl named Annabelle Mullins.
但事实上 她们却是在跟一个非人类的邪灵交流 But in reality, they were communing with an inhuman spirit.
一个恶魔 A demon.
它利用了她们的同理心 It played on their sympathies.
更利用了她们的爱心 It played on their compassion.
然后它请求许可 以便附身于洋娃娃之上 It then asked for permission to enter the doll as its vessel,
作为进入我们世界的媒介 a conduit into our world.
我们遇过数百件 像安娜贝尔这样的物件 We've encountered hundreds of items like Annabelle.
被诅咒的物品 图腾… Cursed objects, totems...
多年来 我们发现最好的解决办法 就是把它们收集起来 and over the years, we've found that the best solution was to collect them.
就好比不让枪枝流入市面 It's like taking guns off the streets.
请稍等 抱歉 Hang on, sorry.
知道吗 You know what?
不如把灯打开 Will one of you hit the lights?
好了 All right.
有人想提问吗 Okay. Uh, any questions?
是的 Yes?
所以你们有点像《魔鬼克星》 So, you guys were kind of like The Ghostbusters?
不 我们不会… 抓鬼 Uh, no. We didn't... bust ghosts.
但我们的确看过那部电影 But we did see the movie.
等等 所以 你们从未全身沾满过史莱姆 Wait! So, you never got slimed?
拜托… Please...
有人有正经的问题吗 Any serious questions?
是的 Yes?
你们为何停止接案 Why did you stop?
我们没有停止 We haven't stopped.
我们四处旅游 受邀演讲 We're travelling, we're doing lectures.
甚至可能会写一本书 We may even write a book.
但你们不再接手任何案件 But you're not taking cases anymore.
我们决定要 Well, we've decided to, um,
将注意力转移到生活其他方面 to focus on other parts of our life.
嗯 Mm.
我们快闪吧 Let's get out of here.
"你们会打给谁" "Who ya gonna call?"
好… 谢谢 Well... thank you.
我们毕生的全部志业… Our entire life's work...
仿佛只是别人眼中的闹剧 It's like some sort of Saturday Night Live skit.
干嘛 这不好笑 Wha- It's not funny!
爸 没有那么糟糕 Dad, it wasn't that bad!
亲爱的 我觉得你是只见树不见林 Hon, I think you're not seeing the forest for the trees.
或是只见墓地不见鬼魂 Or the ghosts for the graveyard.
还真是太好了 Oh, great.
他们甚至没在听 People weren't even listening, though.
也没用心去理解 They're not even engaged anymore.
就好像他们只是在等着某个笑点 It's like they're just all waiting for a punchline.
他们只是想找乐子 They're just having fun.
我想是吧 I guess.
当他们询问你们为何休业 When they asked why you guys quit,
为何不说是因为你心脏的问题 why didn't you just say, 'cause of your heart?
因为只有老人才会这么回答 Because that's what an old man would say.
更何况 我们只是暂时休息 不是真正退休 Besides, it-it's more a hiatus than retirement.
我们只会休息到医生说我康复为止 It's--it's just until the doc clears me again.
对吧 亲爱的 Right, hon?
在此同时 你生日也快到了 Well, in the meantime, we have your birthday coming up.
-嗯哼 -我想要带托尼来参加派对 -Mm-hmm. -And I was thinking of bringing Tony to the party.
托尼是哪位 Who's Tony?
爸 我们已经约会半年了 Dad! We've been dating for six months.
那个托尼啊 Oh, that Tony.
一点也不好笑 You're not funny.
当然好 甜心 我们爱他 Of course, sweetheart. We love him.
-有吗 -艾德 -We do? -Ed.
-有的 -可以点餐了吗 -We do. -You guys ready?
-可以 -是的 -Yeah. -Yes.
麻烦给我蛤蛎意大利面 I'll have the linguine with clams, please.
-好 很棒的选择 -好 -Yeah, great choice. -Okay.
接下来是哪位 Who's next?
好 我可以点了 Uh, yeah, I can do it.
呃… Um...
老天 你们真多美味的选择 呃… Boy, you got a lot of good stuff here. Um...
我的饮食需要注意心脏健康… I'm on a bit of a heart healthy diet...
♪ 袋中最终一分不剩 ♪ ♪ Found it Not a penny was there in it ♪
♪ 只留一圈缎带 ♪ ♪ Only ribbon round it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 只留一圈缎带 ♪ ♪ Not a penny was there in it Only ribbon round it ♪
♪ 露西·洛克掉了钱袋 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 只留一圈缎带 ♪ ♪ Not a penny was there in it Only ribbon round it ♪
♪ 露西·洛克掉了钱袋 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 只留一圈缎带 ♪ ♪ Not a penny was there in it Only ribbon round it ♪
♪ 你不在那里 ♪ ♪ You're not there ♪
♪ 露西·洛克掉了钱袋 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket. ♪
烧烤牛排切片… Grilled steak slices...
搭配综合生菜 就这个吧 over mixed greens. Let's do that.
可以点这道 但换成鸡排吗 Can I get that but with chicken?
没问题 Sure.
沙拉酱另外放 Dressing on the side?
罗琳 Lorraine?
女士 你还好吗 Ma'am? You okay?
是的 Yes.
是的 我 我 Yes, I'm-- I'm--
我没事 我还以为我看到了什么 I'm fine. I thought- I thought I saw something.
我没事 I'm fine.
你选好了吗 Did you make up your mind?
-抱歉 什么 -千层面 -Sorry. What? -The lasagna.
她爱吃千层面 She loves the lasagna.
对吧 甜心 Right, sweetheart?
对 很棒的选择 谢谢 Yeah, great choice. Thank you.
谢谢 Thank you.
很好 餐点马上来 Nice. It's coming right up.
你们两个还好吗 You two all right?
对 Yeah.
真希望我也能吃千层面 Wish I could have lasagna.
妈咪 妈咪 Mommy, Mommy!
你跑来这里干嘛 What are you doing in here?
妈 Mom--
珍妮特… Janet...
没有 No.
没有 玛吉也是这么说的 No, that's what Margie was saying.
等等 我们去参加 粉红泡泡先生的生日派对要迟到了 Wait! We're gonna be late for Mister Pinky Pop's birthday party.
我知道他俩有一些问题 但没想到这么严重 I knew that they were having problems, I just didn't know it was that bad.
快点 珊侬 Hurry up, Shannon!
-要是你迟到 他会很生气 -太可惜了 -He's gonna be really mad if you're late. -What a shame.
快点 Come on!
没有 No.
女孩们 别闹了 Girls, stop it!
没有 No.
我觉得不是这样 I don't think that that's true.
爱丽丝不会想要那样 Alice wouldn't want that.
我们从高中就认识了 Known her since we were in high school.
没有 No.
她没有那么说 She didn't say that, no.
女孩们 Girls!
女孩们 现在立刻给我出来 Girls, you come outta there, right now!
珍妮特 你还在吗 Janet, are you there?
你断线了吗 Did I lose ya?
珍妮特 Janet?
喂 Hello?
给你 Here you go.
你想来点汤吗 You want some soup?
好的 苏西 我会帮你煮汤 Okay, Susie, I'm gonna make you some soup,
然后我马上回来 and I'll be right back with you.
好的 "Okay!"
你可以的 You can.
就是这样 这里写着"欢迎" So, here, it says "welcome." Oh.
玉米在这里 Here's corn.
你能煮我们喜欢的胡萝卜汤吗 Can you make that carrot soup that we like?
当然 Of course!
-你什么时候想要 -好 完美 -And when do you want this? -Okay, perfect!
好 你的汤煮好了 苏西 Okay, made your soup for you, Susie.
苏西去哪了 Where's Susie?
妈咪 妈咪 Mommy, Mommy!
你是怎么跑来这里的 苏西 How did you get in here, Susie?
妈咪 妈咪 Mommy! Mommy!
妈 Mommy!
嘿 嘿 嘿… Hey, hey, hey...
-过来 它不在那里 -她偷走我的娃娃 -Come here, come here! -She stole my doll.
-你今天开心吗 -她偷走了苏西 -You have a good day? -She stole Susie!
你今天乖吗 You been a good boy?
好孩子 Good boy.
-喂 老爸 你在看什么 -嗨 儿子 -Hey, Dad. What are you watching? -Hi, son.
-不是很好看 -妈妈 她偷走我的娃娃 -It's not very good. -Mommy! Mom, she stole my doll!
-大家好 -她偷走苏西 -Hello, everyone! -She stole Susie!
嗨 甜心 Hi, sweetie.
-好的 -你能把那边的刀叉拿出来吗 -Okay. -Could you get the cutlery out over there?
爸 没人相信我 Daddy, no one believes me!
-什么 -抱歉 妈 -What? -Sorry, Mom.
-她在乱讲 -相信你什么 -She's speaking nonsense! -Believes you what?
我才没有 I'm not!
我相信你 告诉我发生了什么事 I'll believe you. You just tell me what this is about.
-我在唐恩的房间里玩… -谢谢你买灯具回来 老爸 -I was playing in Dawn's room... -Thank you for the floodlights.
-跟苏西一起 然后 -珊侬 她以为看到… -with Susie, and then-- -Shannon! She thinks she saw...
-没人相信我 爷爷 -老太太在唐恩房间 -No one believes me, Granddad! -an old woman in Dawn's room.
-我相信你 -好了 -Yeah, I believe you! -Okay.
-全部都上齐了 坐下吧 -一位老太太带走了苏西 -That's everything. Sit down. -An old lady took Susie.
-我去了商店 -西蒙相信你 -I was at the store. -Simon believes you.
西蒙相信… Simon believes...
-奶奶 别再吓卡琳了 -快点 坐下吧 -Grandma, stop scaring Carin. -Come on, sit down.
好了 各位 我饿了 开饭吧 All right, everyone. I am hungry. Let's eat.
-为何没人相信我 -我相信你 -Why does no one believe me? -I'll believe you.
等吃完晚餐后你再跟我细说 You can tell me all about it after dinner.
请坐下 甜心 Please sit down, sweetheart.
-好吧 -进去点 卡琳 -All right. -Squeeze in, Carin.
-来吧 坐下 -或许是奶奶 -Come on, sit down. -Maybe it was Grandma.
好了 All right!
好了 Okay.
对于我们即将得到的一切 愿主让我们真心感恩 For what we're about to receive, may the Lord make us truly thankful.
-阿们 -阿们 -Amen. -Amen.
好了 开动吧 All right, let's eat.
-看起来好好吃 -我要吃肉丸 -This looks great! -I want some meatballs!
我最喜欢肉丸了 Meatballs are my favorite.
-那好奇怪 -我知道你很怪 -It's so weird. -I know you are.
等等 什么奇怪 Wait, what's weird?
那面镜子 The mirror.
噢 我知道 Ugh, I know.
那些诡异的宝宝 好像总在看着我 It's like those creepy-looking babies are always watching me.
对 宝宝是变态 而且很恶心 Well, babies are perverts. Babies are gross.
真的假的 Seriously.
"中间的那个看起来好像你 海瑟" "The one in the middle looks just like you, Heather."
那超搞笑 但不是事实 你小时候比那丑多了 That was so funny, but that's a lie. You were a much uglier baby.
老天 谢了 Jeez, thanks.
你该看看爸妈在医院时 收到的那些卡片 You know, you should've seen the cards Mom and Dad got in the hospital.
"珍妮特 很遗憾听到你女儿出生了" "Janet, we're so sorry your daughter came out
"长得却像《七宝奇谋》里的懒鬼" looking like that guy Sloth from Goonies."
你真是个混蛋 You're an asshole!
你知道 You know,
明天是垃圾清收日 it's trash day tomorrow.
噢 Ow.
继续往前搬到街角吧 Let's take it around the bend.
我的老天 这东西真重 Oh, my God, that was so heavy!
要是奶奶问起怎么办 What if Grandma asks about it?
是双胞胎干的 她们打破镜子 我们只好搬去扔了 It was the twins. They did it. They broke it. We just took it outside.
好主意 Good idea.
我知道 我是天才 I know. I'm a genius.
早安各位 卡琳 Morning, everyone. Carin!
快下来 她在干嘛 别动 Get down from there. What's she doing?
-西蒙 别动 西蒙 跳 -卡琳 请下来 -Stay. Simon, stay. Simon, go! -Carin, come on down.
卡琳 请下来 坐好 Carin, come on now. Sit down.
-你在帮我做三明治 -亲爱的 -Making me some sandwiches? -Honey,
我在帮女孩们做三明治 I am making the girls some sandwiches.
-那我的午餐呢 -我有在准备 -What about my lunch? -I've got your lunch.
"赢得去佛州的家庭假期" "Win a family vacation to Florida."
-我的老天 -那也太酷了吧 -Oh, my gosh! -How cool would that be?
的确很酷 Pretty cool.
-你好臭 西蒙 -它最近一直放屁 -You really stink, Simon. -He's farting all the time, now.
是因为培根 That's the bacon.
-我有点不… -不行 -I don't really... -No!
我的别放起司 记得 Don't slap me with cheese. You know what happened,
上次放了起司的结果吗 the last time you slapped me with cheese?
-什么 -我病得好严重 嗯嗯 -What? -I was down on my knees. Mm-mm!
我来吧 I got it.
-你抬另一边吗 -好 -Get the other end of this? -Yep.
-准备好了吗 -装得进去 -You ready? -It'll fit.
对 我没有存钱筒 Yeah, I don't own a piggy bank.
我没有两块钱 I don't have two dollars.
我没有 那只是玩笑 I don't have one. It's just a prank.
对 也许我们会有两块钱 Yeah, maybe we'll have two dollars.
四块钱 Four dollars!
对 那会很棒 Yeah, that would be good.
你们的生日快到了 Well, you have a birthday coming up soon.
你还好吗 Are you okay?
-唐恩 -甜心 -Dawn? -Sweetheart?
你还好吗 Are you okay?
-亲爱的 -别这样 -Honey? -Come on.
-你还好吗 唐恩 -唐恩 -You okay, Dawn? -Dawn?
嗯 嗯… Mm! Mm...
唐恩 你能正常呼吸吗 Dawn, can you breathe okay?
-你是不是呛到了 -你呛到了吗 甜心 -Are you choking? -Are you choking, sweetheart?
天啊 唐恩 Oh, God! Oh, Dawn!
亲爱的 我的老天 Honey. Oh, my gosh.
我的老天 不 Oh, my God, no!
-你会没事的 -我的老天 -You'll be okay. -Oh, my God.
-唐恩 -唐恩 -Oh, Dawn! -Oh, Dawny!
我的老天 Oh, my God!
唐恩 Dawn!
没事的 It's okay.
这是什么 What is that?
这是玻璃吗 你吞了玻璃 Is that glass? Did you swallow glass?
我们得去医院 We've gotta get to the hospital.
-对 -快去 -Yes. -Go!
把她送去医院 Get her to the hospital!
天啊 杰克 God, Jack!
不会有事的 It's gonna be all right.
对 不会的 Yeah, yeah, it will.
-不会有事的 -亲爱的 过来坐下 -It's gonna be okay. -Sweetheart, come and sit down, sweetie.
海瑟 亲爱的 Heather, sweetheart.
过来 Come on.
这么糟糕吗 That bad?
比我期望的要高 Higher than I'd like.
有想过开始多吃鱼吗 You ever think about adding fish to your diet?
我不太喜欢吃鱼 医生 I'm not really a fish guy, doc.
那么蛋白呢 What about egg whites?
那是什么鬼 Egg what?
艾德… Ed...
我们认识很久了 别跟我装傻 I've known you a long time. Cut the crap.
什么意思 Excuse me?
你无法再承受心脏病复发了 You can't have another heart attack.
好 Yeah.
沃伦家
♪ 爱已牵起我的手 我愿随它远走 ♪ ♪ Love has me by the hand And I will follow ♪
汉娜… 出去 出去 Hannah... Out, out!
出去 出去 出去 Out, out, out!
-很高兴见到你 -你好吗 -Hi, it's good to see you. -How are you?
罗琳 真高兴见到你 Lorraine, good to see you.
请随意享用些开胃点心 我马上就回来 Look, help yourself to the hors d'oeuvres. I'll be right out.
好了 Okay.
好了… Okay...
-那是怎么回事 -只是… -What was that for? -Just...
想感谢你举办这么棒的派对 to thank you for this wonderful party.
所有我最喜欢的人都… All my favorite people are right...
在这里 here.
生日快乐 艾德 Happy birthday, Ed.
啊 她到了 Uh- She's here.
好的 Okay.
托尼 你表现得好紧张 Tony, you're acting so nervous!
什么 我没有紧张 What? I'm not nervous.
我只是很希望他们能认可我 I just really want them to approve.
认可什么 Of what?
我不知道 我是指我 我们 I don't know. Uh, you know, me, us.
你没什么好担心的 You've got nothing to worry about.
我妈很爱你 My mom loves you.
那你爸呢 What about your dad?
你爸不喜欢我吗 Your dad doesn't like me?
-停 -你是认真的吗 -Stop! -Are you serious?
-你现在才告诉我 -我没有这样说 别这样 -You're telling me this now? -I didn't say that! Come on.
领带是怎么回事 这又不是丧礼 What's with the tie? It's not a funeral.
现在我连穿着都不对了 So now I'm not even dressed right.
噢 我的老天 Oh, my God.
好了 人到哪了 All right. Where are we?
她到门口了吗 Is she here?
-噢 啊… -生日快乐 爸爸 -Oh! Aw... -Happy birthday, Dad!
-谢谢 甜心 -嗨 妈 -Thank you, sweetie. -Hey, Mom.
-汤米 -爸 是托尼 -Tommy? -Dad, it's Tony!
-我是这样说的啊 -生日快乐 沃伦先生 -That's what I said. -Happy birthday, Mr. Warren.
-谢谢 -托尼 你看起来好帅 -Thank you. -Tony, you look so handsome.
来吧 快进来 Oh, please, come on in.
喂 领带是怎么回事 这又不是丧礼 Hey, what's with the tie? It's not a funeral.
干嘛 What?
茱蒂 Judy?
-高登神父 您好 -我的老天 -Father Gordon. Hi! -Oh, my goodness!
真高兴见到您 It's so good to see you.
-亲爱的 -你长得好高了 -Honey? -You have gotten taller.
他总是这么说 He always says that.
这位是我男友 托尼 Um, this is my boyfriend, Tony.
托尼 这位是高登神父 Tony, this is my Father Gordon.
以前常跟我父母共事 He used to work with my mom and dad.
-很高兴见到你 托尼 -我也是 -It's nice to meet you, Tony. -And you.
所以 你是干什么的 So, what do you do?
噢 呃… 我目前正在待业中 Oh, uh... I am between jobs, actually.
好的 Oh, okay.
托尼以前是警察 Tony was a police officer.
就当他提早退休了吧 Call it early retirement.
你现在退休还太年轻 孩子 You're quite young for retirement, son.
哼 Huh?
对 那是个 呃… Yeah, it's, uh...
很长的故事 It's a long story.
好的 小心别碰任何东西 All right. Be careful not to touch anything.
房内的所有藏品若不是牵涉灵异事件 被诅咒过 So, everything you see in there is either haunted, cursed,
就是曾被用于某种 呃… or has been used in some sort of, uh...
邪教仪式 ritualistic practice.
那里面有些什么 What's in there?
骨骸 All the skeletons.
什么 等等 真的吗 What? Wait, really?
宝贝 把我的啤酒给我 Baby, hand me my beer.
谢了 Thank you.
再来一瓶好吗 Maybe one more?
嗨 Hey.
闻起来好香 Smells good.
抱歉 我是托尼 S-Sorry, uh, I'm Tony.
我知道你是谁 I know who you are.
你是茱蒂的男友 You're Judy's boyfriend.
对 Yeah.
布拉德·汉密尔顿 我曾跟沃伦夫妇共事 Brad Hamilton. I used to work with the Warrens.
噢… Oh...
像是一起调查吗 What, like, on their investigations?
偶尔一起 对 Here and there, yeah.
有时担任顾问 有时… 则是维安 Sometimes consulting, sometimes... security.
你有见识过驱魔吗 Hey, did you ever see an exorcism?
我有见识过驱魔吗 Did I ever see an exorcism?
第一排座位 宝贝 以此为证 Front row, baby. Right there.
那是我的战争伤痕 That's a battle scar.
她差点把我整个脸颊咬掉 She nearly bit off my entire cheek.
是她干的 She did that?
对 大家还说罗德岛很无聊 Yeah. And they say Rhode Island's boring.
不说了 你去拿个汉堡包吧 托尼 I don't know. Why don't you get a bun, Tony?
♪ 露西·洛克掉了钱袋 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket ♪
♪ 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 ♪ ♪ Not a penny was there in it ♪
♪ 只留一圈缎带 ♪ ♪ Only ribbon round it ♪
♪ 你… ♪ ♪ You're... ♪
♪ 不在… ♪ ♪ Not... ♪
♪ 那里 ♪ ♪ There ♪
抱歉 Sorry.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
你是… 看到什么了吗 Did you... see something?
没什么 It's nothing.
喂 Hey.
抱歉 这太奇怪了 我表现得像个怪咖 I'm sorry. This is weird. I'm- I'm being weird.
我… I...
我就爱怪咖 I love weird.
我是说 我爱你 我就爱… 你 I mean, I love you. I love... you.
喂 我刚才进来时 你在念什么 Hey, what were you saying, when I came in?
呃… Um...
只是我妈教我的小技巧 Just this trick my mom taught me.
什么技巧 What kinda trick?
呃… Um...
我都是用那个来应对我的… It's how I learned to deal with my...
感官 um, senses.
这样才能屏蔽它们 How to shut them out.
好 所以是怎么念的 Okay. Um, how did it go again?
我是说真的 教教我 No, seriously. Teach me.
那很丢人 It's embarrassing.
我想知道 I wanna know.
在我面前你从来都不丢人 You can't be embarrassed in front of me.
拜托 Please?
好 但你不准笑 Okay, but you can't laugh.
我不会笑 I will not laugh.
♪ 露西·洛克… ♪ ♪ Lucy Locket... ♪
♪ 掉了钱袋 ♪ ♪ Lost her pocket ♪
可怜的露西 Poor Lucy.
不… 等等我进来的时候 你眼睛是闭着的 No... Actually, wait. I came in. You had your eyes closed.
所以那部分也是重点 对吧 That's gotta be part of it, no?
好吧 Fine.
♪ 露西·洛克… ♪ ♪ Lucy Locket... ♪
♪ 掉了钱袋 ♪ ♪ Lost her pocket ♪
♪ 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Kitty Fisher found it ♪
♪ -却被基蒂·费舍尔… -袋中最终… ♪ ♪ -Kitty Fisher... -Not a... ♪
喂 Hey.
干嘛 What?
你作弊 Cheating.
抱歉 Sorry.
我真抱歉 Oh! I'm so sorry.
-妈 -沃伦太太 -Mom! -Mrs. Warren!
呃… Um...
托尼 艾德在找你 Tony, Ed was looking for you.
他约了一群男士去车库玩 He's taking some of the guys to the garage.
噢 所以… 包括我 Oh, so... Like, me?
对 如果你想的话 Yes, if-- if you want.
好 我是说 当然 Uh, yeah. Sure.
我大概应该… I should probably...
茱蒂 等等 Judy, wait.
发生什么事了 What's going on?
没什么 我很好 Nothing. I'm fine.
前几天在餐厅那次 The other night, at the restaurant?
那没什么 It was nothing.
你越来越常看到异象了 对吧 You're seeing things more often now, aren't you?
没有 No.
你记得我们练习过什么吗 Do you remember what we practiced?
我能应付 I can handle it.
你做不到 茱蒂 你不行你得阻挡它 You can't. Judy, you can't. You need to shut it out.
相信我 我做了一辈子了 我向你保证 Trust me, after a lifetime of this, I promise you,
你不会想面对那些 you don't want it.
我懂了 I got it.
我爱你 I love you.
我也爱你 妈妈 I love you too, Mom.
我们要去把托尼 从你爸手下救出来吗 Should we go rescue Tony from your father?
拜托 Please.
感谢大家的鼓励 Thanks for the encouragement.
球弹得很高 There's a nice bounce!
来吧 德鲁 你可以的 Come on, Drew, you got this.
打败他 Get him. Get him.
噢 Oh!
托尼 换你了 Tony! You're up.
行啊 Sure.
-一切都好吗 -对 -All good? -Yeah.
祝你好运 兄弟 Good luck, buddy.
-好了 -终于把外套脱了 -All right. -Jacket off!
-外套 -好噢 -The jacket. I got it. -Okay!
-我开球 准备好了吗 -好了 -Ready? -Yeah.
你要先热身一下吗 You need to hop round a little more?
-不 我没事 先生 -好 开始吧 准备好了吗 -No, I'm good, sir. I'm good. -All right. Here we go. Ready?
♪ 让我们共舞 ♪ ♪ Let's play ♪
哇 Whoa!
-再来一局 -好的 -One more. -All right.
♪ 随风轻摇 ♪ ♪ Let's sway ♪
♪ 沐浴在皎洁的月光下 那深情如诉的月光 ♪ ♪ Under the moonlight The serious moonlight ♪
噢 Oh!
21比18 Twenty-one, eighteen!
漂亮 Good game.
可惜了 托尼本来还以为你有机会赢 Tough luck, Tony. Almost thought you had a chance.
-恭喜 -老兄 -Congratulations. -Oh, man.
-打得很棒 -干得好 -That was so good. -Nice job.
-我们有一个赢家 -我为什么要去救它 -We got a winner. -Why did I hit it?
抱歉了 Sorry.
你还好吗 You okay?
很好 Yeah.
仍然保持不败 Still undefeated.
我要再去拿瓶饮料 I'm gonna get another drink.
我也去 爸妈 你们要什么吗 Oh, I'll come. Uh, Mom, Dad, you want something?
-不 谢了 甜心 -你还好吗 -No, thank you, sweetheart. -You good?
对 我很好 Yeah, I'm good, I'm good.
我们有啤酒吗 We have beers?
-好 -哇 -Yeah. -Whoo.
别以为我没注意到 Don't think I didn't notice.
-这里也太干净了 -我有在努力 -It's spick and span. -I'm trying.
-对 -这是 呃… -Yeah. -This is, uh...
抱歉打扰 呃… Sorry to interrupt. Um...
其实 我 呃… 希望能跟你们讨论一件事 Actually, I, um... You know, I was hoping to say something?
行啊 你想讲什么 Sure. What's on your mind?
是的 呃… Yeah, well, um...
茱蒂不在这里也很好 因为我想说的是 呃… You know, it's good that Judy's gone, 'cause what I wanted to say was, um...
我干脆就 I'm just gonna...
呃… Uh...
所以… So...
我在认识她的一周后就买了 I bought this a week after I met her.
很快 我知道我们才交往了半年 Soon, I know, and I know we've only been dating for six months,
但是… but...
遇到对的人时 你就会知道 You know, when you know, you know.
而我 无法想像人生中没有她 And I-I just-- I can't imagine my life without her.
所以… So...
我想说的是 我… 希望能得到你俩的祝福 what I'm trying to say is, I-I... I would love to have your blessing.
戒指好美 托尼 It's beautiful, Tony.
你应该了解… You do know...
我们家与其他家庭不同 对吧 that our family is not like other families?
而茱蒂 呃… And Judy, um...
她是我们的小宝贝 she's our little girl.
而且你说得对 你们才刚开始约会 And, um, you know, you're right, it has been a very short time.
但我们订婚时也不太了解彼此 But we barely knew each other when we got engaged.
-很好 -艾德那时正要出征 -Well-- -Ed was shipping out.
但我想… 我不知道 But I think that... I don't know,
我们就是很确定 I think that we just knew.
嗯哼 Mm-hmm.
当然 你拥有我们的祝福 Of course, you have our blessing.
沃伦先生 Mr. Warren?
那个 呃… Yeah, um...
托尼 呃… 你是个好孩子… Tony, um... You're a good kid...
艾德… Ed...
他们彼此才认识半年 And... Well, they've only known each other six months.
别傻了 Don't be silly.
但她说你们 But she just said that you guys--
-对 那样… -对… -Yeah, well, that... -Yeah...
当时的年代风俗不同 was a-a different time.
好吧 呃… Okay, um...
或许现在提还太早 Maybe this was too early?
-没错 就是这样 -不会啊 -Yeah, there we go. -No.
那我一个月后再 So, I will come back in a month and--
一个月 A month?
艾德… Ed...
那是什么 What is that?
-嘘… -噢 -Sh... -Oh.
那是给我的吗 Is that for me?
对 Yes.
-茱蒂 我刚才在问 -是的 -Judy, I was asking-- -Yes!
好 当然好 Yes! Obviously, yes!
好 Yes!
它好美 It's beautiful.
所以你之前在车里才这么紧张吗 Is this why you were so nervous in the car?
当然 Sure was.
-你有看到吗 -有 -Did you see it? -I did! I did.
它好漂亮 It's so pretty.
-亲爱的 -谢谢你 先生 -Oh, honey. -Thank you, sir.
-谢谢 -恭喜 -Thank you. -Congratulations.
好漂亮 So pretty.
-你开心吗 -开心 -You happy? -Yeah.
-恭喜 托尼 -谢了 老兄 -Congrats, Tony. -Thanks, man.
你知道 托尼看起来是个好人 You know, Tony, he seems like a good egg.
对 对… Yeah, yeah...
茱蒂的直觉向来很准 Judy's got good instincts.
你得放开手 让她选择自己的人生 You just, have to let her go, let her walk her own path.
对 Yeah.
噢 顺道一提… Oh, uh, by the way...
我们接到几通电话 we've had a couple calls.
有些家庭来求助 他们用得上… Some families reaching out. They could use your...
你们的特殊协助 special assistance.
所以细节是什么 他们是当地人 还是 So, what are we talking about? Are they local, or--
艾德 Ed.
对 Yeah.
我们很抱歉 神父 但那些日子已经过去了 We're sorry, Father. Those days are behind us now.
我知道 我猜我只是 I know. I guess I just--
得试试运气而已 I just had to try.
-为了往日时光 -当然 -For old times' sake. -Sure.
-生日快乐 -谢谢 -Happy birthday. -Thank you.
以老头子来说 你看起来状态不错 You look good for an old guy.
我们要假装没事发生吗 We're just gonna pretend, like nothing's going on?
詹森神父已经将我们的案件 提交给大主教区 Father Jensen has submitted our case to the archdiocese.
那又如何 And so what?
你就要让我们住在一栋鬼屋里吗 You're just gonna let us live in a haunted house?
别那样跟你父亲说话 Don't talk to your father like that!
妈 没事 我可以搞定 It's all right, I got this, Mom.
拜托 你们别再吵了 Just, please, stop fighting!
亲爱的… Oh, honey...
没事 亲爱的 It's okay, honey.
拜托 爸爸 我们可以去住汽车旅馆吗 Please, Dad, can't we got to a motel?
我们总共八个人 亲爱的 我们负担不起 There's eight of us, sweetie. We can't afford that.
就像我之前说的 詹森神父说 As I was saying, Father Jensen has said--
"詹森神父说" "Father Jensen says."
-这也太老调了 -教会有自己的流程 -God, I've heard that before. -The church has a process.
他们的合作对象会来记录这些… They work with people who come and document...
事情 these things.
"这些事情" "These things?"
来证明一切都是真的 To prove it's all real!
"来证明一切都是真的" "To prove it's all real?"
当然是真的 It's real!
-它想杀死我们 -不 不 -It wants to kill us! -No, no.
不 它想 No, it does!
你不相信我们 对吧 You-- You don't believe us, do you?
-不是的 -你相信吗 -No, no. Dawn, -Do you?
-唐恩 我的意思不是这样 -不 你不相信我们 -that is not what I am saying. -No, you don't believe us.
-我不是这个意思 -你不相信我们 -That is not what I'm saying! -You don't believe us,
因为事情还没发生在你身上 just 'cause it hasn't happened to you.
我们全部都深受其害 It's happening to all of us!
那跟我身上发生的无法相比 爸 Not the same way it's happened to me, Dad!
我无法再过这样的生活了 我们都无法 I cannot live like this anymore. None of us can!
所以你到底是不相信我们 Either you don't believe us,
还是你无力改变一切 到底是哪样 or you can't do anything about it. Which is it?
-老天爷啊… -唐恩… -Jesus fucking Christ... -Dawn...
-喂 -不 不 -Hey! -No, no.
-我不要再等 不要 -别这样 不 不要 亲… -I'm not gonna wait. Don't. -Just leave it. No, no. Hon...
不 唐恩 别… Oh, no. Dawn. Come...
海瑟的坚信礼
给你买了漂亮胸针 got you that nice brooch?
-对 -噢… 对 -Yeah. -Oh... yeah.
-快点 -打开吧 好 -Go on, open it. -Okay.
-快啊 -我等不及要看是什么 -Go on! -I'm excited to see what it is.
好紧张 Oh, the tension!
我的天 Oh, my God!
那有点奇怪 It's kinda weird.
谢了 爷爷 Thanks, Grandpa.
亲爱的 不客气 You're welcome, honey.
谢谢奶奶 Thanks, Grandma.
…蛋糕 ...cake!
你期待你的蛋糕吗 海瑟 Are you excited for your cake, Heather?
西蒙也想吃蛋糕 Simon wants some cake, too.
-来吧 -好 -Here we go! -Yeah!
准备好了吗 Ready?
她吹灭了我的蜡烛 Hey, she blew out my candle.
-谁 -唐恩 -Who? -Dawn!
-噢 -我才没有 -Oh. -I did not!
你就有 You did.
来吧 Here we go!
准备好了吗 Ready?
喂 她吹灭了 Hey, she blew--
那是什么 What was that?
西蒙也想吃蛋糕 Simon wants some cake, too.
-来吧 -好 -Here we go! -Yeah!
准备好了吗 Ready?
-来吧 -好 -Here we go! -Yeah!
准备好了吗 Ready?
-来吧 -好 -Here we go! -Yeah!
准备好了吗 Ready?
喂 她吹灭了我的蜡烛 Hey, she blew out my candle.
西蒙也想吃蛋糕 Simon wants some cake, too.
-来吧 -好 -Here we go! -Yeah!
准备好了吗 Ready?
爸 Dad.
杰克 Jack! Jack!
杰克 杰克 Jack. Jack. Jack.
女孩们 The girls!
老天 God!
我的天 海瑟 Oh, my God. Heather.
宝贝 发生了什么事 Baby, what happened? What happened?
有人在这里 有人在这里 Someone's here! Someone's here!
没人在这里 亲爱的 没有人在这里 No one's here, honey. No one's here!
-他就在这屋内 -海瑟 可怜的孩子 -He's in here! -Heather! Poor, baby.
我们无法这样生活 杰克 We can't live like this, Jack!
我们需要做点什么 We need to do something!
可怜的海瑟 Oh, poor Heather!
宾州107号电视台
恶灵造访宾州 The devil has come to Pennsylvania.
在煤矿业重镇西皮茨顿市的山丘上 In the coal mining hills of West Pittston,
这个家庭正遭受超自然力量的侵扰 this family is under siege by the supernatural.
这两位是我父母 呃… This is my parents and, um...
我们最近在这一区 We had quite a bit of disturbance
-到厨房那里… -杰克与珍妮特·斯慕尔… -in through the kitchen there... -Jack and Janet Smurl...
-灵异状况频传 -宣称一股邪恶势力 -from the ceiling. -claim that an evil presence
进驻了他们家中 has found its way into their home.
好奇的旁观者 相信的 Curiosity seekers, those that believe,
以及不相信的人 都挤在查斯街上 and those that do not, lined Chase Street,
只为本周三一窥这栋闹鬼房屋 Wednesday, to see the haunted house.
直播倒数三 二… We're live in three, two...
欢迎来到《拉里·金现场》 Welcome to Larry King Live!
晚安 在本周一晚间 Good evening, on this Monday night.
恶魔请现身 Cast out, ye evil demons!
先介绍本集来宾 珍妮特与杰克·斯慕尔 Our guests, to begin things, are Janet and Jack Smurl.
按照你们猜测 闹的是什么鬼 Do you guess, haunted by what?
我们不做任何猜测 拉里 We didn't guess by anything, Larry.
我们本来没往灵异方面想 See, we weren't thinking in terms of supernatural,
我们全都没这样想 I mean, nobody does.
杰克·斯慕尔宣称 Jack Smurl says that a demon
恶魔在半夜时攻击他 assaulted him in the middle of the night,
-让他动弹不得 -那吵醒我妻子 -paralyzing his body. -It woke my wife,
然后尖叫声四起 and then there was screaming.
是真的闹鬼 还是某种精心策画的骗局 Is this really a haunting, or is this some elaborate hoax?
屋里住着八个人 Eight people live in this house,
八个人都亲身体验 eight people have experienced this.
八个人都不是疯子 Eight people are not crazy.
我们在寻求… 帮助 We're asking... for help.
-任何一个可以帮助我们的人 -茉琳 -Someone, anyone, help us. -Maureen.
我的老天 Oh, my gosh!
-是小茱蒂·沃伦 -嗨 布兰达 -It's little Judy Warren! -Hey, Brenda.
你把你妈也带来了 You brought your mom, too.
-我们当地的名人 -谢谢 -Our local celebrity. -Thank you.
布兰达… 你的家人好吗 Oh, Brenda... How's your family?
很好 都很好 Oh, good, good, good.
或许 等试完衣服后 你能帮我预测一下未来命运 You know, maybe when we're done, you can tell me my future?
开玩笑的 我知道你不搞那个 你们是做灵异调查的 I'm kidding, I know that's not your thing! You've got your investigations and all.
-现在不搞了 -好的 沃伦太太 -Well, not anymore. -Okay. So, Mrs. Warren,
茉琳会帮你准备咖啡饮品 Maureen'll get you a coffee or something.
甜心 我会带你去后面 试穿那件美丽的婚纱 And sweetie, I'll take you back. We'll try on that beautiful dress!
真希望我能遇见像托尼这样的男生 Wish I could meet a guy like Tony.
-多米怎么了 -呃 -What about Dom? -Ugh.
我们再次分手了 We broke up. Again.
真遗憾 但世上还有很多好男人 I'm sorry. There's plenty more fish in the sea.
你真贴心 You're very sweet.
更何况他配不上你的美貌 You were too pretty for him, anyway.
你够了噢 Stop!
-噢 -抱歉 -Ow! -Oh, I'm so sorry!
我好像不小心戳到你 Looks like I nicked you there.
没关系 Yeah.
茉琳 Maureen?
你要接电话吗 You gonna get that?
那个女孩有够蠢 我马上回来 That girl's an idiot. I'll be right back.
我的幽闭恐惧症正要开始发作 I was starting to get really claustrophobic.
布兰达 Brenda?
你在裙底还好吗 布兰达 You okay down there, Brenda?
噢 Ow.
布兰达 Brenda?
♪ 露西·洛克掉了钱袋 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 只留一圈缎带 ♪ ♪ Not a penny was there in it Only ribbon round it ♪
妈 Mom!
♪ 露西·洛克掉了钱袋 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 只留一圈缎带 ♪ ♪ Not a penny there was in it Only ribbon round it ♪
♪ 你不在那里 ♪ ♪ You're not there! ♪
茱蒂 Judy!
怎么了 What's wrong? Hey.
发生什么事 What happened?
没事的 It's okay.
斯慕尔先生 斯慕尔先生 Mr. Smurl. Mr. Smurl.
-小心阶梯 -杰克 -Careful. -Jack.
能麻烦退后点吗 Can you back off, please?
你的家里是什么状况 What's going on in your house?
-拜托 清出点空间来 好吗 -退后 -Please, can you make some room? -Back off!
拜托 放尊重点 Please, have some respect!
-请尊重我的母亲 -请退后 -Out of respect for my mother. -Please, back off!
-给我们一点空间 拜托 -她还好吗 -Give us space, please! -Is she okay?
看在老天的份上 离我远点 For heaven's sake, outta my face!
小心 Careful.
-滚开 -你会没事的 妈 -Go away! -You'll be okay, Mom.
孩子们 奶奶不会有事 别担心 Kids, Grandma's gonna be fine, don't worry.
唐恩 照顾你的母亲 Dawn, look after your mother.
麻烦你滚 Can you get out of my--
-杰克 我们在那里见 好吗 -医院见 -Jack, I'll see you there, okay? -See you at the hospital.
我陪着妈妈 I'm gonna go with Ma.
-我们保持联络 -好 -We'll be in touch, sweetie. -Yeah.
它为何不肯停止 Why won't it stop?
妈 你看 Mom, look.
你好啊 Yes.
-那是西蒙 -嗨 西蒙 -That's Simon. -Oh, hey, Simon.
我小时候也有一只这样的狗 I grew up with a dog like this.
-是吗 -对 -Oh, you did? -Yeah.
外面的救护车… Th-- That ambulance out there...
上面是谁 who was that?
我婆婆 It's my mother-in-law.
有东西… Some...
有东西把她推下楼梯 Something pushed her down the stairs.
情况越来越糟糕 It's getting worse.
我们却没钱搬家 And we can't afford to leave.
我真高兴你能过来 I'm so glad that you're here.
我们真的以为教会忘记我们了 We really thought that the church had forgotten about us.
斯慕尔太太 呃… Mrs. Smurl, uh...
教会并不知道我在这里 The church doesn't know I'm here.
其实我来自康州 I'm actually from Connecticut.
但我有处理过 类似你们这样的案件 But I have worked with cases similar to yours,
而且我一直在新闻上 密切追踪你们的故事 and I have been following your story very closely on the news.
我认为我可能帮得上忙 I thought I might be able to help.
因父 及子 及圣神之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
下面发生了什么事 What happened down there?
有东西在这里 Something's here.
你要走了 You're leaving?
我们会帮你们 We are gonna help you.
教会会听我的 The church will listen to me.
我向你保证 他们会听 I promise you, they'll listen.
请问有什么事 Can I help you?
我要找麦金纳主教 Bishop McKenna, please.
好的 请问你是 Of course. And you are?
高登神父 Father Gordon.
请稍等 One minute.
有位高登神父找您 I have a Father Gordon.
-是关于什么事 -斯慕尔一家 -This is regarding? -The Smurls.
他们来自西皮茨顿市 They're a family from West Pittston.
情况非常紧急 It's urgent.
他是为了西皮茨顿市的一家人而来 He's here about a family from West Pittston.
他说很紧急 He says it's urgent.
好的 All right.
他等下就过来 He'll just be one moment.
神父 你还好吗 Father? Are you all right?
是的 我… Yes, I'm...
我很抱歉 I'm sorry.
有人在吗 Hel-- Hello?
高登神父 Father Gordon?
-茱蒂 -你现在可以走了 -Judy? -You can go now.
我蒙全能的天主所保护 I am protected by God Almighty,
创造天地 和有形无形万物的主 maker of heaven and Earth, of all that is seen and unseen.
我的信仰是我的盔甲 My faith is my armor.
上帝的光… God's light...
上帝保护我 God protect me!
好了 There she is!
瞧 总是得先检查火星塞是否能点火 See, you've always gotta check if she's got a spark.
啊 Ah.
一直以为是化油器的问题 早知道该先检查一下火星塞 Kept thinking it was the carburetor. Should have checked the spark plug.
干得好 Nice work.
你知道的 Well, you know, I, uh,
我大学时没有钱修车 所以得自己学着修 I couldn't afford a mechanic in college, so I had to teach myself.
茱蒂有跟你提过多少我们的行业 Hey, how much has Judy told you about what we do?
足够到让我不会多问问题 Enough to not ask many questions.
跟我进屋去 我想给你看些东西 Come inside. I wanna show you something.
别碰任何东西 Don't touch anything.
房内的所有藏品 若不是牵涉灵异事件 被诅咒过 Everything you see in here is either haunted, cursed,
就是曾被用于某种邪教仪式 or been used in some sort of ritualistic practice.
这些都不是玩具 Nothing's a toy.
就连原本是玩具的也一样 Not even the toys.
若这些东西都如此邪恶 If all these things are so evil,
为何要把它们留在身边 why do you keep them around?
为何不把它们销毁 Why not just destroy them?
这很复杂 有时那样做会使事情更糟 It's complicated. Sometimes that makes things worse.
其他时候… 它们会阻止你动手 Sometimes... they just won't let you.
我们觉得把精灵关在瓶中更为安全 We've found it safer to keep the genie in the bottle.
总比流落在外面强 It's better in here than out there.
你们经手过多少案件 How many cases you guys had?
案件 噢 Cases? Oh.
或许上千 Maybe a thousand?
上千 A thousand?
对 我们起步得很早 大约是你现在这年纪 Yeah, well. We started young, about your age.
嗯 很有趣 这个房间 Mmm. It's funny. This room,
这里面的每个小物件… every little thing in it...
构成我们人生的故事 is our story.
更是我们毕生志业 It's our life's work.
听着 前几天的事 Listen, the other day?
我懂 I get it.
对 我只是… 紧张 而且你有点吓人 Yeah I-I was just... nervous, and you're kinda intimidating.
我们差点失去茱蒂 We almost lost Judy.
她生下来时是死胎 She was stillborn.
情况大约持续了一分钟 For probably a minute.
那是我们人生中最漫长的一分钟 It was the longest minute of our lives.
身为父母 那样的事让你永难忘怀 And as a parent, that's something you never forget.
所以 虽然我知道她是你的未婚妻 So, while I know she's your fiancée,
对我们而言 for us,
她永远会是那个 在为自己生命奋战的小宝宝 she will always be that little baby, fighting for her life.
我了解 先生 I understand, sir.
真的吗 Do you?
怎么了 What's wrong?
什么事 What?
高登神父 他是个好人 Father Gordon, he was a good man.
一位圣徒 A man of God.
而且他帮助了好多人 And he helped so many people.
我从没想过神父有天会陷入绝望 I didn't know Father to be a man of despair.
不 高登神父代表光明 No, Father Gordon was light.
他也曾在我们最需要他的时候 And he brought that light to me and my family,
将光明带给我们家人 when we needed him most.
我只希望… I only wish that...
我们能有机会反馈他 we could've done the same for him.
沃伦先生 沃伦太太 Mr. Warren? Mrs. Warren?
是的 Yes?
很抱歉 我们从未见过 我的名字是齐格勒神父 I'm sorry, we never met. My name is Father Ziegler.
其实你俩在教会的某些圈子里 名声都不是太好 You're actually both a bit infamous within certain circles of the church.
是的 我们知道这点 Yes, we're aware.
但高登一直对你们非常推崇 But Gordon always spoke highly of you.
他对他的使命 还有你们一起合作的志业 深信不疑 He believed in the mission. And the things you did together.
他将你俩视为好友 He considered you both friends.
谢谢你 神父 Thank you, Father.
不好意思 神父 Excuse me, Father.
是的 Yes?
嗯 Mm.
地点是在哪里 Where was it?
他死在哪里 Where did he die?
宾州 Pennsylvania.
只有神知道他为何会跑去那里 God only knows why he was out there.
怎么回事 What?
♪ 露西·洛克掉了钱袋 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket ♪
♪ 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Kitty Fisher found it ♪
罗琳 干嘛 怎么了 Lorraine. What? What's wrong?
是茱蒂 It's Judy.
茱蒂有点不对劲 There's something wrong with Judy.
她在哪 Where is she?
老天 Oh, boy.
警察
女士 可以问你几个问题吗 Ma'am, can I ask you a few questions?
西皮茨顿警局
大家都站远点 好吗 Hey, stay back from here, okay?
不管那房内发生什么事 Whatever is going on in that house,
我们都要找到茱蒂 并带她回家 we are getting Judy, and we are taking her home.
好的 借过一下 All right. Excuse us.
抱歉 借过一下 Sorry. Excuse us.
是艾德与罗琳·沃伦 沃伦太太 你为何来此 It's Ed and Lorraine Warren. Mrs. Warren, what are you doing here?
沃伦太太 是有人请你来支援的吗 Mrs. Warren, have you been called in for reinforcements?
屋子里有什么 What's in the house?
沃伦太太 你今天会举行驱魔仪式吗 Mr. Warren, will you be performing an exorcism today?
借过 Excuse me.
斯慕尔一家在隐瞒什么吗 Are the Smurls hiding something?
-你认识斯慕尔一家吗 -艾德与罗琳 -Do you know the Smurls? -Ed and Lorraine!
你们要重新复出了吗 Are you coming out of retirement?
先生 Sir?
-可以告诉我你的大名吗 -退后 -Sir, can you tell us your name? -Hey, just back off.
你与沃伦夫妇是什么关系 What's your connection to the Warrens, sir?
艾德与罗琳… Ed and Lorraine...
你还好吗 You okay?
斯慕尔先生 Mr. Smurl?
艾德·沃伦 Ed Warren.
对 这位是我妻子 Uh, yeah. This is my wife.
罗琳 是的 请进 Lorraine. Yes, yes! Please, come in. Please.
噢 非常感谢你们过来 Oh, thank you so much for coming.
我们听说你们是专家 We hear you're the experts.
大家都说你们退休了 People told us you were retired.
这个嘛 Well.
我很抱歉 我找我女儿 I'm so sorry. We're looking for our daughter.
妈 Mom?
茱蒂 Judy!
这位是珍妮特和杰克·斯慕尔 That is Janet a-and Jack Smurl.
感谢上帝 你很安全 Thank God you're safe.
你为何跑来这里 这不像你的作风 What are you doing out here? This is not like you.
高登神父在他死前 曾来过这里 Father Gordon was here. He came here just before he died.
我把两个因素连结起来 然后就找到他们 I put two and two together, and I found them.
-情况已持续好几个月了 -我们得走了 -It's been going on for months. -We need to go.
什么 不 妈 What? No. Mom. Mom.
我很抱歉 艾德 我们得走了 I'm so sorry. Ed, we need to go.
-你们要走了 -对 我们要走了 -You're leaving? -Yes, we're leaving.
等等 什么 Wait, what?
很抱歉前来打扰 Really sorry if we've intruded.
-我们不能离开 -我们不能留下 -We can't leave! -We can't stay.
-我们可以出去后再讨论 -妈妈 -We can talk about this outside. -Mom!
我们开了很远的车 It's been a long drive.
我们真的很抱歉 走吧 茱蒂 Again, we're really sorry. Come on, Judy.
-说点什么 -停下 -Say something. -Stop!
我们不会逃离冲突 对吧 We don't run from fights, right?
你们一直是这样告诉彼此的 I mean, that's what you'd always tell each other,
只要有家庭需要你们的帮助 when there was a family that needed you.
小时候 我不理解你们为何总是离开 As a kid, I didn't understand why you had to leave.
为何你们总为了 不认识的人牺牲奉献 Why you gave so much of yourselves to people you didn't know.
就连现在 我也不知道 And even now, I don't know.
我不知道我为何来此 我真的不知道 I don't know why I'm here, I really don't.
但我们现在都在这里 But we're all here now.
而他们需要我们 And they need us.
他们需要你们 They need you.
发表看法吗 Any comments for us?
沃伦先生 你觉得真的有闹鬼吗 Mr. Warren, do you think it's a real haunting?
我们一开始不该找媒体的 We should have never gone to the press.
现在所有邻居都受不了我们 Now our neighbors can't stand us.
他们认为我们想求关注 They think we wanted this.
我不知道会演变成一场闹剧 I didn't know it was gonna turn into a circus.
我们想要找到像你们这样的专家 We wanted someone like you, experts.
对处理这种事情有经验的人 People who've dealt with this before.
让… 让我们从头开始说吧 事情是何时开始的 L-Let's... take this back to the beginning. When did it start?
-海瑟的坚信礼 -对 -Uh, Heather's confirmation. -Yeah.
你是什么意思 你看到他死去 What do you mean, you saw him die?
我是说 你当时在这吗 I mean, were you here?
不 我在家 我看到幻象 No, back home. In a vision.
但… 有点不同 But... it was different.
你有跟你妈说吗 Did you tell your mom?
没有 我没法跟她说任何事她总是如此… No. I can't talk to her anymore. She's always so...
-担心 -对 -Worried. -Yeah.
还有别的事 There's something else.
我不知该怎么说 但那就像… I don't know how to say it, but it's like...
冥冥之中 有东西希望我来此 something wants me to be here.
所以你父母也住这 So your parents were living here?
是你们哪位的父母 Which one of you? Which parents?
对 自从我们搬进来后 他们就跟我们住在一起 呃… Yeah, they've been with us all along, since we moved in, and um...
西皮茨顿警局
他开始做松饼了 He started making pancakes.
所以 这个案件很正常吗 So, is this, like, a normal case?
这些案件从来都不正常 They're never normal.
不 我是说你总是做松饼吗 No, I mean, do you always cook pancakes?
这是流程的一部分吗 Is that part of the process?
有时候是格子松饼 Sometimes it's waffles.
不 每个案件都不同 No, every case is different.
每个家庭也都不同 Every family's different.
总是相同的元素 就是恐惧 One thing that's always the same is the fear.
你能从他们眼中看出 You can see it in their eyes.
恶魔会以此为食 And a demon will prey on that.
它会试图分化大家 用恐惧打击所有人 It'll try to isolate them, use their fears against them.
所以我们工作的一部分… So part of the job is just...
就是让他们觉得自己不孤单 letting them know they're not alone.
了解 Right.
茱蒂告诉我 你原本是警察 Judy told me you were a cop.
发生什么事了 你为何辞职 What happened? Why'd you quit?
也没什么 It's nothing.
好 所以… Okay, so...
我在布卢姆菲尔德当差 I was working in Bloomfield.
那是个小城镇 没啥大事发生 You know, small town. Nothing ever happens.
我和我搭档 收到一通家暴案件的电话 Me and my partner, we get a domestic violence call.
当我们抵达房屋现场时 能听到里面的吵架声 And we pull up to the house, and we hear fighting inside.
所以我前去敲门 So, I knock on the door.
大门立刻就打开了 And immediately, the door flies open,
然后这家伙 将一把十二口的径猎枪顶到我脸上 and this guy shoves a twelve-gauge shotgun right in my face.
然后我听到… 扣扳机声 And I hear... click.
我 呃… I, uh...
我回神后 我们一起制伏了那家伙 I unfreeze, and, uh, we take the guy down.
逮捕他 Arrest him.
之后 我搭档来找我 Later, my partner comes up to me,
并说 "你差点就死了" and he says, "You're a dead man."
他把猎枪拿给我看 He shows me the shotgun.
子弹已上膛 It was loaded.
但因为撞针 无法点燃火药 Primer was struck on the shell.
未击发 Misfire.
我想在某个平行世界里 我已经死去 I figure, there's a world where I'm dead.
在那里我没能继续变老 Where I never grow old.
永远都不会有孩子 I never have kids.
也永远没机会娶你女儿 I never get to marry your daughter.
所以隔天我就辞职了 So next day, I-I quit,
还去买了求婚戒指给茱蒂 and I go out and buy that ring for Judy.
-这是我的废纸篓 伯特 -那当然是你的废纸篓 -This is my wastepaper basket, Bert. -Of course, it's your waste basket!
-对 -你把它盖在我头上 -Oh, yeah. -You put it on my head!
-谢谢你 伯特 -"谢谢你" -Thank you, Bert. -"Thank you?"
那是我的废纸篓 That's my wastepaper basket
是丢我写错的废纸用的 for throwing stuff in when I make a mistake.
好极了 恩尼… Terrific. Okay, now, Ernie, Ernie...
我们该做鬼脸吗 Should we do a silly face? Yeah?
抱歉 闪光灯本来应该是关上的 Sorry, the flash was supposed to be off.
我只是想说我可以… I just thought I could...
把一切记录下来 document it all.
一切都还好吗 Everything okay?
对 Yeah.
我刚刚才意识到 我从没看过你俩办案的样子 I just realized, I've never seen you guys at work.
我也能感受到 I feel it, too.
待在这里 Stay here.
-妈 我能帮忙 -茱蒂 你答应过的 -Mom, I can help. -Judy, you promised.
妈咪 妈咪 Mommy, Mommy!
妈咪 Mommy--
嗨 卡琳 Hey, Carin.
抱歉 Sorry.
没事 It's okay.
她叫什么名字 Uh, what's her name?
这是苏西 This is Susie.
嗨 苏西 Hey, Susie.
你喜欢洋娃娃吗 Do you like dolls?
呃… Uh...
不太喜欢 Not really.
离她远点 Get away from her!
我知道你做了什么 I know what you did.
你这肮脏 You dirty girl!
污秽的女孩 You filthy girl!
不 No!
这里有三个灵体 The spirits, there are three of them.
他们从未居住在这栋房屋里 而是这片土地 They never lived in this house, but on this land.
这里原本是农场 This was farmland.
呃… Uh...
有一个女人 There was a woman.
她天性狂野 她… She was wild. She...
也饱受折磨 Just so tormented.
她发生了婚外情 然后… She had an affair, and...
她丈夫疯了 her husband went insane.
他拿着斧头 开始追杀她 He took an axe, and he went after her.
她躲在地下室里 但她不是独自一人 She hid in the basement, but she wasn't alone.
她和她的老母亲在一起 She went with her elderly mother.
-然后他把两人都杀了 -我们以前也看过 -And he killed them both. -Look, we've seen
类似的暴力行为 violent manifestations like that before.
为何这次如此不同 So why is this different?
这三个灵体只是假象 The three spirits are a façade.
有其他东西在干扰我的灵视 Something else is blocking my vision.
并躲藏在它们身后 Hiding behind them.
是恶魔吗 Demonic?
它控制了这些灵体 用它们来对付斯慕尔一家人 It's controlling the spirits. It's using them against the Smurls.
但它想要什么 情况已经持续了好几个月 But what's it want? I mean, this has been going on for months.
它在等待什么 What's it waiting for?
茱蒂 Judy!
妈 Mom?
你能上来一下吗 Can you come up here, please?
妈 Mom?
噢 Oh.
想念我吗
安娜贝尔 Annabelle?
茱蒂 Judy?
你在外面吗 Are you there?
卡琳 Carin?
-茱蒂 -茱蒂 -Judy! -Judy!
你的头 Your head!
发生了什么事 What happened?
阁楼里面藏着东西 There's something in the attic.
不可能 It can't be.
它… 找到我们了 It... found us.
罗琳 Lorraine?
不 罗琳 不 不要 No, Lorraine. No, don't.
艾德 情况改变了 Ed, something's changed.
有些事情变得不同 Something's different.
在那一周后 茱蒂复原了 Then, after about a week, Judy recovered.
医生说 他们从未见过这种情况 The doctors said they'd never seen anything like it.
她是个奇迹 She was a miracle.
至于那面镜子 我们再也没见过它… But as for that mirror, we never saw it again...
直到今天 until today.
但我无法理解 海瑟和我明明将它丢了 But I don't understand. Heather and I threw that thing away.
这种东西 往往无法这么轻易摆脱 With these things, it's never that simple.
它还没跟你们玩完 也还没跟我们玩完 It wasn't done with you, and it wasn't done with us.
那么 那个骨董店的女人 Okay, so then what happened to the woman
后来怎样了 from the antique store?
我们也不知道 We don't know.
呃… Uh...
我们从未回去过 We never went back.
在你们阁楼里的东西是恶魔 That thing in your attic is a demon.
也是我们入行以来遇到的第一个恶魔 It's the first one that we ever encountered.
我们当时很年轻 也很害怕甚至差点失去女儿 We were young, and we were scared, and we almost lost our daughter.
所以 我们告诉自己风险太大了 So, we told ourselves that the risk was just too great,
我们无法冒险回去 so we couldn't chance going back.
所以 是的 So, yes.
我们逃走了 We ran away.
我会… I'll...
把你们还在这里看成是好征兆 take it as a good sign you're still here.
嗯 Mm.
我们不会抛下你们 We're not leaving you.
要喝点水吗 Some water?
抱歉 Sorry.
所以现在怎么办 So, what now?
要怎么摆脱它 How do you get rid of it?
艾德 你真的要载那东西回家吗 Ed! You're really gonna take that thing home?
我们不能把它留在这里 We can't leave it here.
文物室或许是唯一能镇得住它的地方 Artifact room is the only place that can contain it.
好的 从西皮茨顿市回到门罗家中 要开80号公路 All right, West Pittston, back home to Monroe. Take 80.
罗琳和茱蒂可以先留在这里 84号公路比较快 Lorraine and Judy can stay behind. Wait, 84 is faster.
晚上这时候开80号更快 Eighty is much quicker this time of night.
听我说 不管今晚发生什么事 Listen to me, whatever happens tonight,
你都得按照我说的做 好吗 you have got to do what I say, okay?
懂了 Got it.
什么 怎么了 What? What is it?
没什么 It's nothing.
一切都还好吗 Everything okay?
是罗琳说的某句话 I-It's just something Lorraine said.
有些事情感觉不同了 Something feels different.
妈 我 很抱歉 Mom, I'm-- I'm sorry.
不 我才抱歉 No, I'm sorry.
我本来就不该让你留下 I should have never let you stay.
一旦我们开始 就没有回头路 Once we start, there's no going back.
别看它 Don't look at it.
也别直接碰它 And don't touch it directly.
千万别脱掉手套 Just keep your gloves on.
任何事都可能发生 Anything can happen.
特别是怪事 And most likely, anything will.
"圣弥额尔总领天使" "St. Michael the Archangel,
"在战争的日子里保卫我们" defend us in the day of battle.
"免我们陷入 魔鬼邪恶的阴谋和奸诈的陷阱中" Be our safeguard against the wickedness and snares of the devil."
"但愿上主谴责它" "May God rebuke him.
"求祢因天主的威能 把徘徊人间 引诱人灵" And by the power of God, cast into hell, Satan,
"使其丧亡的撒旦 及其他邪灵" and all other evil spirits who prowl through the world,
"抛下地狱里去" seeking the ruin of souls."
"阿们" "Amen."
-我去把车发动好 -好 -I'll get the car ready. -Yeah.
-我们马上就下去 -好的 -We'll be down in a second. -All right.
-准备好了吗 -好了 -You ready? -Yeah.
二 三… 好 Two, three... Yeah.
-来吧 西蒙 -走 西蒙 -Come on, Simon! -Let's go, Simon!
过来 西蒙 Come on, Simon!
-别这样 你乖一点 -别这样 -Come on! Be a good boy. -Come on!
女孩们 把它带出去 Girls, get him outta here.
我们正在努力 We're trying!
所以 隔热层下面只是石膏板吗 So, is it just drywall underneath the insulation?
对 Yeah.
那若是我们没踩在木板道上 So, if we step off these boards,
-就会 -跌破天花板摔落 -we're going-- -Straight through the ceiling.
就是要这种难度才好玩 Don't wanna make it too easy.
是只有我觉得… Is it just me or...
还是这东西越来越重了 or does it feel like it's getting heavier?
的确如此 有时这些东西会很… It is. Sometimes these things can be...
固执 stubborn.
噢 Oh!
你还好吗 You okay?
-对 我很好 -好 -Yeah, I'm good. -Okay.
艾德… Ed...
你看 Look.
继续移动 Keep moving.
发动啊 Come on!
茱蒂… 茱蒂 怎么了 Judy... Judy, what's wrong?
妈 Mom.
不太舒服 I don't feel good.
我们就快到了 We're almost there.
别看着它 Don't look at it!
别 别看它 Don't-- don't look at it!
恶灵她跟我们在一起 She's with us!
杰克 这里只有我俩 Jack, it's just us.
她在这里 我看到她了 艾德 She's here! I saw her, Ed.
-我看到她了 -不 只有我们 -I saw her. -No, it's just us.
-她在这里 -杰克 -She is here. -Jack.
-专心做眼前的事 -我看到她了 她在这里 -Focus on what you're doing. -I saw her. She's here.
杰克 注意一下 你在往哪走 Jack, watch where you're going.
噢 Oh!
杰克 快闪开 不 Jack, get outta the way! No!
爸爸 Daddy!
待在原地 Stay right here.
妈咪 Mommy!
艾德 发生了什么事 Ed? What's going on?
杰克 怎么了 Jack! What happened?
别过来 Get back!
不 别过来 No, get back!
让大家都远离此处 Just keep everybody away.
-我去找托尼 -不 我能做到 -Let me go get Tony. -No, I can do this.
扶我站起来就好 Just help me up.
罗琳 待在楼下 让大家都待在下面 Lorraine, stay down there! Keep everybody down there.
加油啊 Come on. Come on.
好了 Yes!
搞什么 What the--
妈啊 我的天 Oh, man. Oh, God.
我的老天 My God.
搞什么 What?
不 No.
♪ 露西·洛克 ♪ ♪ Lucy Locket ♪
♪ 掉了钱袋 ♪ ♪ Lost her pocket ♪
♪ 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 ♪ ♪ Not a penny was there in it ♪
♪ 只留一圈缎带 ♪ ♪ Only ribbon round it ♪
妈咪 Mommy?
我感觉不太舒服 I don't feel so good.
茱蒂 Judy?
我们耐心地等了好久 We've been waiting so patiently
才等到小茱蒂回来我们身边 for little Judy to come back to us.
-没事的 -我很抱歉 艾德 -It's okay. -I'm sorry, Ed.
没事 没事的 Okay. It's okay.
慢慢来 Easy, easy, easy.
西蒙 退下 Simon, get back.
茱蒂 Judy?
西蒙 退下 Simon, come back.
现在什么状况 What's going on?
女孩们 过来 Girls, come.
拉好它 海瑟 Pull him, Heather!
妈咪 Mommy?
不 不 No! No!
-妈 -喂 -Mommy! -Hey!
-没事的 -西蒙 -It's okay. -Simon!
-噢 不 -让我进去 -Oh, no! -Let me in!
-停 不要 -不 -Stop! No! -No!
-西蒙 -不 你离她们远点 -Simon! -No! You get away from them!
你离她们远点 You get away from them!
茱蒂 Judy.
不 不 No. No!
不 茱蒂 看着我 看着我的双眼 No, Judy, look at me. Look in my eyes.
爸爸 Daddy?
对 Yeah.
快点 快点 Come on, come on.
是 茱蒂 It's-- Judy--
-开门 开门 -快开门 -Open the door! Open the door! -Open the door!
-开门 -门打不开 -Open the door! -It won't open!
♪ 露西·洛克… ♪ ♪ Lucy Locket... ♪
茱蒂 听着我的声音 Judy, listen to my voice.
我知道你还在这里 是爸爸 I know you're in there. It's Daddy!
♪ 掉了钱袋 ♪ ♪ Lost her pocket ♪
♪ 却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ Kitty Fisher found it ♪
我知道你能听见 茱蒂 茱蒂 I know you can hear me. Judy, Judy!
♪ 你不在那里 ♪ ♪ You're not there ♪
茱蒂 Judy.
♪ 露西·洛克… ♪ ♪ Lucy Locket... ♪
妈咪 Mommy!
不 No!
在那里等着我从后面绕过去 好吗 Wait there! I'm going around the back, okay?
噢 老天 Oh, God.
罗琳 Lorraine?
你还好吗 Hey, you okay?
托尼 Tony.
-待在这里 -不 -Stay here! Stay here! -No!
不 妈咪 别离开我们 No, no, Mommy, don't leave us!
你还好吗 Are you okay?
我该做什么 What should I do?
我该报警吗 叫救护车 Should I call the police? An ambulance?
-没时间了 -妈 -There's no time. -Mommy!
带着杰克和女孩们 然后离开这里 Get Jack and the girls, and get outta here.
杰克 Jack?
她要上去阁楼了 She's going up to the attic.
快走 Go!
来吧 快点 女孩们 出去 Come on, quickly, girls! Get out!
-我来帮你 -没事的 -Let me help you! -It's okay. It's okay.
艾德 Ed!
它想要茱蒂 It wanted Judy.
一直都是因为茱蒂 It's always been Judy.
去拿圣经 Get the book!
没事的 It's all right.
茱蒂 Judy!
不 茱蒂 No! Judy!
艾德 小刀 艾德 Ed! The knife! Ed.
噢… Oh...
不要 No!
艾德 Ed!
把她解下来 Get her down!
-托尼 把她抬高 -把她解下来 -Tony! Lift her up! -Get her down! Get her down!
-我的老天 茱蒂 -天啊 -Oh, my God! Judy! Judy! -Oh, God!
我的老天 茱蒂 Oh, my God! Judy!
加油 Come on!
茱蒂 Judy!
支持住 没事的 Hang on. Okay. Okay.
-她没有脉搏了 -不 -She's not got a pulse. -No.
闪开 快闪开 Get outta the way. Just get outta the way!
-艾德 我能帮忙 -我来 -Ed, I can help! -I got it!
-我可以 -茱蒂… -I've got it! -Judy...
-天啊 不要 -加油 宝贝 拜托 -Oh, God! No! -Come on, baby. Come on, baby, please.
-加油 茱蒂 -拜托 -Come on, Judy. -Please, please.
-不 我的宝贝 -加油 亲爱的 -No! Oh, my baby! My baby! -Come on, honey.
加油 宝贝 Come on, baby.
-你能做到 -求祢了 主啊 -You can do this. -Please, Lord!
求祢 别带走她 求祢 主啊 Please, don't take her. Please, God.
拜托 Please.
不… No...
-艾德 -我无法 你继续 -Ed? -I can't-- Keep going.
好 Okay.
天父啊 Oh, Father!
一 二 One, two.
加油啊 Come on!
加油啊 Come on.
主啊 Oh, God!
感谢您 主啊 感谢您 Thank you! Thank you, God. Thank you.
茱蒂 Judy.
妈 Mom?
爸 Dad?
艾德 Ed.
停下来 Stop it!
因父 及子 及圣神之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
因父 及子 及圣神之名 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
我们驱逐你们 每个不洁的灵体 We cast you out. Every unclean spirit!
每股撒旦的势力 Every satanic power!
每个军团 Every legion!
仅凭我主耶稣基督的大能 And by the power of our Lord Jesus Christ!
艾德 Ed!
一切邪恶撒旦的力量 Omnem potentiam satanicam!
地狱对手的入侵 Incursionem adversarii infernalis!
♪ 露西·洛克… ♪ ♪ Lucy Locket... ♪
每个军团和恶魔教派 Omnem legionem et sectam diabolicam!
以美德之名 In nomine et virtute!
闭上你的嘴 Shut your mouth!
不 No!
-艾德 -你会看着他死去 -Ed! -You're gonna watch him die.
我以上帝的箴言命令你 I command you with the word of God!
你不在那里 You're not there.
你不在那里 You're not there. You're not there.
它们不肯离开 They won't go away.
♪ 露西·洛克掉了钱袋 露西·洛克掉了钱袋 ♪ ♪ Lucy Locket lost her pocket. Lucy Locket lost her pocket ♪
♪ -却被基蒂·费舍尔捡去 -却被基蒂·费舍尔捡去 ♪ ♪ -Kitty Fisher found it. -Kitty Fisher found it ♪
♪ 袋中最终一分不剩 袋中最终一分不剩 ♪ ♪ Not a penny was there in it. Not a penny was there in it ♪
♪ -只留一圈缎带 -只留一圈缎带 ♪ ♪ -Only ribbon round it. -Only ribbon round it ♪
你能阻挡它们 只要阻挡它们就好 You can shut it out. Just shut it out.
带她离开这里 Get her outta here!
不 No.
别移开视线 Don't look away.
别阻挡它 Don't shut it out.
妈妈 Mom.
别逃跑 Don't run!
你… You're...
不在… not...
那里 there.
斯慕尔一家继续在他们 查斯街住宅 又住了三年 虽然闹鬼事件造成了创伤 他们家族至今还是感情紧密 他们坚信灵异事件的遭遇 让他们变得更坚强
再见 茱蒂 Bye, Judy.
-好了吗 -好了 -Good? -Good.
好了 All right.
警告 严禁开启
喂 Hey.
欢迎加入我们家 Welcome to the family.
好美 So beautiful.
可以亲吻新娘了 You may kiss the bride.
♪ 我想要抚慰你 ♪ ♪ I wanna comfort you ♪
♪ 就让你的泪水落下… ♪ ♪ Just let your tears... ♪
我昨晚又出现灵视了 I had a vision last night.
是吗 Yeah?
-嗯 -看到了什么 -Mm. -What was it?
我们的未来 Our future.
♪ 像你孩提时那样 ♪ ♪ Like when you were a child ♪
♪ 我会竭尽我所能 ♪ ♪ I'll do what I can do ♪
我梦到我们晋升祖父母 I dreamed that we became grandparents.
噢 Oh.
而且那宝宝被宠得不像话 And that baby's definitely gonna get spoiled.
♪ 我愿为你 承载一切重担 ♪ ♪ I'll put the weight on you ♪
我们终于开始写自己的书… We finally got round to writing our book...
♪ 你不在那里 ♪ ♪ You're not there ♪
可是写得糟透了 and it was terrible.
♪ 它们不肯离开 ♪ ♪ They won't go away ♪
但书中分享了 我们家族的故事… But it shared the story of our family...
还有我们一路上遇见的人 and all those that we met along the way.
♪ 我愿为你 承载一切重担 ♪ ♪ I'll put the weight on you ♪
我们也把所学传递给新的一代 And we still passed on what we learned to a new generation.
而且我们从未停止探险 And we never stopped having adventures.
我们也从未停止去帮助别人… And we never stopped helping people...
即便我们唯一能做的 只是和他们通电话 even when the only thing we could do was talk to them on the phone.
然后我们老了 And then we were old.
茱蒂和托尼会带着孩子来看我们 And Judy and Tony were visiting us with their kids.
然后还有孙子 And they brought their kids.
我感觉充满温暖… And I felt warmth...
还有爱… and love...
和舒适充斥着我的余生 and comfort for all of my days.
听起来… That sounds...
差不多就该是那样 just about right.
♪ 我愿为你分担重负 ♪ ♪ I'll put the weight on you ♪
♪ 我会像你一样 默默付出 ♪ ♪ And I'll do the same thing That you do ♪
♪ 我愿为你承载一切重担 ♪ ♪ I'll put the weight on you ♪
艾德与罗琳结缡超过60余年
在74岁时 艾德突然严重中风 苏醒后失去行动能力 罗琳成为他唯一的看护和照顾者 在他五年后去世时 她仍陪在他身边
罗琳并未改嫁 并在92岁时于家中安详去世
艾德和罗琳·沃伦公开谈论超自然现象 此举在当时常招致科学界的嘲弄
尽管他俩的生活和工作饱受争议 沃伦夫妇仍被公认为是协助超自然现象研究进入主流的推手 并被许多人推崇为该领域先驱
导 演 迈克尔·查维斯
瓦拉克
沃伦夫妇之超自然探索者
…全国知名的恶魔追逐者 ...are nationally renowned demon chasers.
…和猛鬼猎人 艾德与罗琳·沃伦 ...ghost hunters Ed and Lorraine Warren.
我们身在珍妮特与杰克·斯慕尔的家中 We're in the home of Janet and Jack Smurl.
…这家人不断听到敲击声 ...family has experienced the rappings,
整条走廊都曾发生 all the way down the hallway.
恶魔之家 震惊猛鬼猎人
有些鬼魂能对人类造成巨大肢体伤害 There are spirits that can do great physical harm to people.
以耶稣基督和所有圣神之名 In the name of Jesus Christ and all that's holy,
我们命令你立刻离开 we command you to leave right now.
他感觉自己被勒住脖子 He felt like he was being strangled.
你会看到那孩子 把隐形的手从他的喉咙处拉开 You would see the child pull invisible hands away from his throat.
当人心生恐惧时 When a person becomes frightened,
会将精神能量释放到大气中 they throw off psychic energy into the atmosphere,
那会被邪灵利用 which an evil spirit can use
作为粮食来显现出更多灵异现象 as fuel to manifest even more phenomena.
佩伦家族 罗德岛 1971年
当你挑战恶魔 When you challenge the demonic,
它会等到你最脆弱时 it waits until you are the most vulnerable,
才展开攻击 then it strikes.
恶魔可以用它想要的任何面貌 出现在任何人面前 Diabolical spirit can appear to anyone in any guise it wishes.
…奉耶稣基督之名 我命令你揭露身份 ...name of Jesus Christ, I command you to reveal your identity.
前门会自动打开和关上 然后一个声音会说 "珍妮特" The front door would open, slam, and this voice would say, "Janet?"
当恶灵开始作乱时 And, yeah, this how they would swing, back and forth,
门就会这样前后摆荡 when the infestation was occurring.
我不在乎你想叫它魔鬼 鬼魂 还是恶魔 I don't care if you wanna call it a devil or a ghost or a demon,
这房子里的某些东西拥有 something in this home has the intelligence to inflict
对这个家庭造成身心伤害的智慧 physical and psychological harm upon this family.
招魂：最后的仪式
真实的镜子目前被存放在沃伦家族的灵异博物馆内 它被用于一种旨在透过反射来"召唤"死者的仪式中
它常被称为"招魂镜"