英吉利海峡 根西岛
于德军占领时期
1941年
拜托 艾宾 小声点 Shh! For God's sake, Eben! Keep it down!
小声点 Keep it down!
那是我尝过最甜美的猪肉 达西 Sweetest pork I ever tasted, Dawsey.
多汁 还有伊索拉 Succulent. And, Isola
你的琴酒 your gin
别害我们被逮捕！ He'll get us all arrested!
艾宾！嘘！ Eben! Shh!
你们先走 You two go on.
我从田地那边带他回去 要命！ I'll take him back over the fields. Sod 'em!
这是我们的地我们的家，不是他们的 那些死板烂家伙最好 This is our island, our home, not theirs. Those squareheaded buggers can shove
站住！ Stop!
停！退后！ 文件！ Halt! Stand back! Papers!
当然，队长 Of course, captain.
那头猪超漂亮，达西 嘘！ The pig was beautiful, Dawsey. Ssh!
不过那个派… 你们没遵守宵禁 That bloody pie though… You're breaking curfew.
你们几个人聚在一起做什么？ What is the purpose of your assembly?
我们只是看书 We were just Reading.
我们是一个读书会，你看 We have a book club, you see.
你知道，有关当局总是鼓励文化集团活动 You know, the authorities are trying to encourage cultural association
说那符合你们的占领模式 是啊，我们都是爱书人 as part of your model occupation. Yes, yes. Book lovers, that's us.
你们的读书会叫什么名字？ What is the name of your club?
根西文学与土豆皮馅饼 The Guernsey Literary and Bloody potato peel pie!
根西文学与土豆皮馅饼 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie
根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部 Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society.
是啊，应该有在名单上 Yes. Should be on the list.
根西文学与 Guernsey Literary
你们该不会要没收土豆皮？ You're not confiscating potato peelings yet, are you?
这是非法集会 你们得跟我们走，全部！ This is an illegal assembly. You will come with us. All of you!
你还好吧，艾宾？ You all right, Eben?
要我扶他上你的车吗？ Shall I help put him into your car?
登记这群人的姓名 You will register this group
明天一大早就登记！ first thing in the morning!
谢谢你 Thank you.
片名：根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部
另外，《时报》也在催我 Oh, so The Times have been on to me.
新油漆！ Fresh paint!
上回看到新油漆是什么时候？ When was the last time you saw that?
喔！ Oh!
让人几乎相信战争真的结束了 One might almost believe the war is really over.
伦敦，1946年
他们要你写一篇文章 Yes, they want you to do an article.
关于阅读 About reading.
不行，辛德尼，我不想再用伊兹的身份写文章了 Oh, no. Sidney, no. I don't think I'm much up for any more of Izzy.
事实上，他们要的是朱丽叶·艾许顿 Actually, they want Juliet Ashton.
这次要用你自己的声音 我已经同意了 It's your own voice this time. I've said yes.
喔，是吗？ Oh! Have you?
你或许会拒绝 但我做的决定比较理想 Well, you might have said no, and I make better decisions.
你星期一开始巡回宣传书 从贝斯到约克夏 So your book tour starts Monday week, Bath to Yorkshire.
时报的文章可以趁空闲时写 The Times will fill the gap nicely.
就这样 There we are.
喔，就这样，我们到了 Oh, speaking of which, here we are.
我们的站到了 Our stop.
谢谢大家 Thank you.
伊兹 毕克史戴夫 新书签名会
艾许顿小姐？ 是的 Miss Ashton? Yes?
你一直都想成为作家吗？ Have you always wanted to be a writer?
一向如此，是的 Always. Yes.
这是最理想的工作 It's the perfect job.
坐在室内，离茶壶不远 Sitting indoors, and always near a teapot.
有好有坏 It has its ups and downs.
我的第一本书 《关键传记：安妮·伯朗特》 My first book, A Critical Biographyof Anne Bront，sold only
卖了多少本，辛德尼？ How many copies, Sidney?
这位是我的出版商 辛德尼·史塔克先生 My publisher, Mr. Sidney Stark.
二十八本 Twentyeight copies.
全球销售量 Worldwide.
为什么用伊兹·毕克史戴夫这笔名？ 不用你自己本名？ Why Izzy Bickerstaff? Why not write under your own name?
我不确定是从哪里先开始的 Well, I'm not sure which came to me first,
是伊兹这名字还是他的声音 Izzy's name or his voice.
无论如何，两者都很符合 这本书的调性 In either case, they both seemed to suit the tone of the task,
比我自己的还合适 much better than my own.
你现在在写新书吗？ Are you working on a new book?
伊兹应该算不上是一本书吧 I'm not sure I'd call Izzy a book,
充其量只是几篇散文集 as much as a collection of faintly amusing essays.
是，我正在写 Yes, I am.
《英国怪异现象》 关于英国谬论的杂记 English Foibles,a miscellany of English absurdity.
比方说，有一个伦敦公共风化协会 For example, there's a London Society for Public Decency
宣传促导马匹要穿上裤子 which advocates trousers for horses.
真高兴认识你，艾许顿小姐 太开心了 Ah! A pleasure to meet you, Miss Ashton. A delight.
我是你的书迷 I'm such a huge fan.
喔，谢谢你 Oh! Thank you.
可怜的老伊兹 战场上派不上用场，是吧？ Poor old Izzy, eh? Had no use for a war, did he?
只想一个人喝酒不受干扰 Only wanted to be left alone with his pint.
来吧 Here we are.
老实说，是因为伊兹·毕克史戴夫 让你有抢先的机会 Quite frankly, Izzy Bickerstaff's why you get first dibs here, Miss Ashton.
但你可别犹豫拖延 But you mustn't dally. No.
这里马上就会被人抢走 It's sure to go in a flash!
父亲的镇纸！ Father's paperweight!
朱丽叶？ 朱丽叶？ Juliet? Juliet?
你在哪里？ 快从边缘回来！不！ Where are you? Come back from the edge! No!
没事的 It's all right.
纯水晶 Pure crystal.
喔，是的，这里真好 Oh, yes, yes. It's very nice.
你是否 Do you
有看到那水晶，朱丽叶？ see the crystal, Juliet?
很漂亮 Lovely.
美丽的肯辛顿花园风景 Wonderful view of Kensington Gardens.
亚伯特音乐厅就在附近 Albert Hall, around the corner.
这价格很难得的 It's a steal at this price.
这里很漂亮 It is beautiful.
我就知道你会喜欢 I knew you'd love it.
我很抱歉 I'm terribly sorry.
你终于买得起好东西，开心点！ At long last, you can afford something smart. Rejoice!
我感觉自己好虚假 I feel a complete fraud here.
朱丽叶，你应该做点升级 贝特森那间简陋房子 Juliet, you really do need something better than a poky bedsit in Battersea
三个皮箱和一台打字机根本不是办法 with three suitcases and a typewriter.
我知道 喔，我明白了 I realize. Oh, I see.
可怜的东西，你觉得自己没吃够苦头 Poor thing, you feel you haven't suffered enough.
希望不是吧 Oh, I expect not.
我没立场能够 Well, far be it for me to
让你脱离你的沉重责任 但这样好了 relieve you of your solemn duties, but I'll tell you what.
我们买公寓送给 伦敦所有其他遭轰炸的人 We will buy new flats for everyone else in London who was bombed out,
只要伊兹爬上排行榜第一名 这样有没有好一点？ just as soon as Izzy hits number one. Will that make it better?
这的确是个好的开始 It is a strong start.
这里可以是个不错的家 This could be a proper home.
它是个不错的家，辛德尼 It is a proper home, Sidney.
只是它不属于我 It's just not mine.
对不起 别这样，别害羞！ Excuse me. Come on! Don't be shy!
借过！ Coming through!
你需要一扇巨大窗户 把书桌摆在窗前 Well, you'll need an enormous window to put your desk in front of.
因为你阳光晒得不够多 服务生，酒瓶我要保留 'Cause you don't get enough sun as it is. Waiter, I'll keep the bottle.
一个让你温暖的壁炉 A fireplace to keep you warm
当你没和我在一起时 when you're not with me.
马坎姆雷诺斯 外交官兼先知 Markham Reynolds, diplomat and clairvoyant!
你真与众不同！ 听从你吩咐 You're a wonder! At your service.
是吧？ Right?
但有窗户有何用 But what good is a window,
若我没给你一片风景呢？ if I haven't given you a view?
你看！ Watch this.
雷诺斯先生？ Mr. Reynolds!
我已经要求过你别这样了 I've asked you to stop.
天啊，你被逮到过 Oh, God, you've been caught.
但你还是我行我素 这是怎样？ Yet still you persist. Look at this.
你可知道我的储藏室满是花瓶 Do you imagine I've got?a storeroom just brimming with vases
可以让所有房客使用？ 再次抱歉，布恩斯太太 for my tenants to use? I apologize again, Mrs. Burns.
现在时局很糟 Times are tough.
花匠需要工作 Florists, they need the work.
花 Flowers.
希望她知道自己是个幸运女孩 I hope she knows what a lucky girl she is.
走吧！ 再见，布恩斯太太 Come on! Goodbye, Mrs. Burns.
晚安 晚安 Good night. Good night.
你的信！ 啊！ Your mail. Ah!
谢谢你 还有你的花 Thank you. And your flowers.
喔 花你留下吧，布恩斯太太 可以吗？ Oh! Oh, please, keep the flowers for yourself, Mrs. Burns, won't you?
喔！谢谢你 Oh! Thank you!
别再打字了，艾许顿小姐 已经十点多了 No more typing now, Miss?Ashton. It's well after ten.
好的 OK.
那打字声比枪声还可怕 The sound of that clatter, worse than gunfire.
别浪费面包，别人会需要的
从欧克利街转寄过来的 Forwarded from Oakley Street.
“亲爱的艾许顿小姐 我叫特达西·亚当斯 "Dear Miss Ashton, my name is Dawsey Adams.
我住在根西岛上的一座农场里” I live on my farm on the Island of Guernsey."
根西？ Guernsey?
“我知道你是因为我有一本旧书 "I know of you because I have an old book,
查尔斯·兰姆的《伊利亚散文随笔》 The Selected Essays of Elia, by Charles Lamb,
书里写有你的名字和地址” that has your name and address written inside."
我读过许多次 I've read it many times.
占领期间，这里没有太多事可做 There wasn't much else to do hereduring the occupation,
查尔斯·兰姆的文笔令我发噱 and Charles Lamb made me laugh.
“特别是当他写到烤猪的时候” "Especially when he wrote about the roast pig."
我参加一个读书会叫 根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部 I am part of a book club, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society,
我们为了瞒住德军关于烤猪的事 不得以成立的读书会 that we actually formed because we had to keep a roast pig secret from the Germans.
所以，我喜欢查尔斯·兰姆 那便是我写信给你的原因 So, I like Charles Lamb.Which is why I'm writing to you.
现在德军撤退了 The Germans are gone now,
但根西没有书店了 but there are no bookshops left on Guernsey.
我正在找一本查尔斯·兰姆写的 《莎士比亚故事集》 I am looking for a copy of Charles Lamb's Tales from Shakespeare,
我知道他是写给儿童看的 which I understand he wrote for children.
麻烦你告知我 伦敦书店的地址好吗？ Could you send me the address of a bookshop in London?
希望我没烦扰到你 I hope not to trouble you.
特达西·亚当斯 Dawsey Adams.
亲爱的亚当斯先生 Dear Mr. Adams,
我很高兴你的信转到我手里 还有我的书辗转到你手上 I am so pleased your letter found me and that my book found you.
我当初很舍不得和兰姆先生的书分别 我当时很拮据 It was a sad wrench to part from Mr. Lamb,but I was rather low on funds at the time.
或许书本都暗藏着某种 秘密的归巢直觉 Perhaps there is some secret sort of homing instincts in books
让它们能流传到最恰当的读者手中 that brings them to their perfect readers.
若真是如此，那可真令人开心 How delightful if that were true.
《莎士比亚故事集》
来 我要买 Here. I'll take it.
我找到了蓝姆的《莎士比亚故事集》 我很乐意致赠给你 I have located Lamb's Shakespeare,and I'm happy to present it to you,
若你能回答我三个问题 in exchange for the answersto three questions.
为什么烤猪必须保密？ Why did a roast pig have to be kept a secret?
猪怎么让你们组成一个读书会呢？ How could a pig cause you to begin?a literary society?
还有，最重要的是 And, most pressing of all,
什么是土豆皮派？ what is a potato peel pie?
? They lift me high above the moonlit skies??
? Then I tumble out of paradise??
? Oh, darn that dream??
? Darn that onetrack mind of mine??
? It can't understand that you don't care ?
? Just to change the mood I'm in ??
对不起 Excuse me.
哇！ Wow!
欢迎 Welcome.
? But it haunts me and it won't come true ?
? Oh, darn that dream! ?
这件洋装如此美丽动人 为何愁云惨雾呢？ That dress is too lovely to have a cloud parked on your forehead.
你有没有觉得我们好像从一座漫长的黑色隧道出来一头栽进嘉年华会？ Do you ever feel like we've emerged from a long, black tunnel into a carnival?
你不喜欢嘉年华会吗？ Do you not like carnivals?
经过一座漫长的黑色隧道 嘉年华会显得很美妙 After a long, black tunnel, a carnival's wonderful!
我们来跳舞吧 Let's dance.
我一直在思索你窗外景观的事 You know, I've been giving some more thought to your view.
辛德尼找了一堆公寓要我去看 Sidney's lined up some more flats for me to see.
就等我安排时间 我突然想到 It's just making the time. It's occurred to me
第五大道上有间公寓 往外看便是中央公园 there's apartments on Fifth Avenue. Look out over Central Park.
还能看到湖 With views of the lake,
整座蓄水湖 the entire reservoir.
还有一座小池塘 可以让小孩子玩模型帆船 There's even a little pond where kids sail model boats.
我从来没去过纽约 I've never been to New York.
若能带你参观我的城市 一定会很好玩 It'll be really fun to show you my city.
好好考虑一下 Something worth thinking about.
朱丽叶·艾许顿 伦敦，薰衣草巷14号
喔，天啊！ Oh!
朱丽叶·艾许顿小姐收 伦敦，薰衣草巷14号
亲爱的艾许顿小姐 Dear Miss Ashton,
谢谢你帮我找到一本栏姆先生的 《莎士比亚故事集》 thank you for finding me a copy of Mr. Lamb's Tales from Shakespeare,
还有你居然把它送给我 and even more for sending it as a gift.
我很乐意回答你的问题 以便还清这笔人情债 I am happy to settle this debt by answering your questions.
烤猪之所以必须保密 A roast pig had to be kept a secret,
是因为德军在1940年 抢走我们所有动物 because the Germans took all our animals away in 1940
以便喂养他们在岛上的士兵 to feed their soldiers on the continent.
这是我的农场！ This is my farm!
站住！ 这些是我的猪！ Halt! These are my pigs!
连保留一只也算犯法 It was against the law to keep even one.
是的 Yes.
他们命令我种土豆 They ordered me to grow potatoes.
占领期第一个冬天食物便很短缺 Food was already scarce by the first winter of the occupation.
一顿丰盛餐点仅成回忆 就像被他们拿走的无线电 A proper meal was had only in memory. Like our radios, which they had taken,
还有被他们暂停营运的邮局 and the post, which they had suspended,
以及被他们剪掉的电报电缆 and the telegraph cables that they'd cut.
我们每个人孤立隔绝各自过活 We lived our lives in isolation.
然后有一天 Then one day
带你的屠宰刀到艾蜜莉亚家 伊丽莎白敬上
屠宰刀？ Butcher's knife?
莫格瑞太太 Mrs. Maugery.
我能效劳什么？ How can I help?
瞧？我就说他会来 See? I told you he'd come.
嘿，老女孩！ Hey, old girl!
虽然是莫格瑞太太偷藏了一只猪 While Mrs. Maugery had hidden the pig away
希望你不会因此看轻我 I hope you don't think less of me.
但想到烤猪并安排一场晚宴 the idea of roasting it and hosting a dinner
却是伊丽莎白麦肯纳的点子 belonged to Elizabeth McKenna.
我们当时都很饥饿 We were all hungry,
不过是伊丽莎白满足了 我们真正的饥渴 but it was Elizabeth who realized our true starvation
饥渴与人连结 for connection,
饥渴有人作伴 the company of other people,
饥渴有个团体 for fellowship.
艾蜜莉亚？ Amelia?
喔！ Oh!
多谢你邀请我 这是我的荣幸，喔，天啊！ Thank you so much for having me. Oh, it's a pleasure! Oh, my goodness!
伊索拉普莉比小姐 另一个邻居 Miss Isola Pribby, another neighbor,
提供她自己酿的琴酒, provided the gin, which she makes herself,
还有其他草本药方和家庭疗药 along with other herbal remedies and home cures.
我们今晚就只有这些 That's all we've got tonight.
噢 Oh!
普莉比小姐 谢谢你 Miss Pribby. Thank you.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
可以帮你保管外套吗？ May I take your coat?
达西！我不知道你来了 Dawsey! Didn't know you'd be here!
晚上好，艾宾 艾蜜莉亚 Evening, Eben. Ah! Amelia
艾宾 莱姆西是当地的邮局局长 他带来了 Eben Ramsey, our local postmaster, brought
全新创作餐点 An entirely new creation.
土豆皮派 A potato peel pie.
没有奶油，没有面粉 No butter, no flour.
只有土豆 Just potatoes
和土豆皮 and potato peelings.
喔 太棒了 听起来很好吃 Oh! Wonderful.That sounds lovely!
派特墨菲开始接触一点 但他后来便失去热情了 Pat, Pat Murphy, was getting on a bit, and he sort of lost his spark.
我们当时都认识彼此 但不是很熟 We all knew each other, of course, but not well.
我们的共通点是伊丽莎白 在几个小时内 It was Elizabeth we had in common. And, for a few hours,
她把大家凑在一起 帮助我们忘记被占领的事 she brought us together, helped us forget the occupation,
德军，战争和我们失去的一切 让我们唤回我们的人性 the Germans, war, everything we had lost, and to remember our humanity.
结果他发现是她的丈夫 It was for her husband, and he was found
被压在他妻子底下 underneath his wife.
惨了！ 他或许是自然原因断气 Oh, no! Maybe he died of natural causes,
但我觉得应该是喝了药酒死的 but it was probably by tincture! Really?
站住！ Stop!
你们的读书会叫什么名字？ What is the name of your club?
在那之后，我们别无选择 After that, we had no choice
只好真的成立 根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部 but to make the Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society real.
古董书籍 注意！
罕见珍藏书
诗集
无所谓，拿就是了 It doesn't matter. Just take it.
好的！拿那本 Yes! Take that!
只要你能找到的！ Whatever you can find.
《兰姆文献 查尔斯·兰姆散文集》
我便是这么知道查尔斯·兰姆的 And this is how I came to know Charles Lamb.
朱丽叶·艾许顿 伦敦，欧克利街202号
别现在读啊！ Don't read it now!
《诺桑觉寺》 珍奥斯汀著作
好了！咱们走，快点！ OK. Let's go, go, go, go!
最后一块木头 The last log.
这是安东尼特洛勒普写的 特洛勒普！ This one by Anthony Trollope. Trollope!
有人想看吗？ 有 Anyone interested? Yeah.
好，那让达西 我不想看那本 Well, let Dawsey I wouldn't want to read that.
玛丽雪莱的《科学怪人》 这里有一本叶慈的书 Good old Mary Shelley. Oh, here's one. Yeats, W.B. Yeats.
叶慈 我不要 W.B. Yeats. Not for me.
珍奥斯汀知道 Jane Austen knew
自己在说什么 她说得非常得体 whereof she spoke, and she spoke most elegantly.
“礼数是维系社会的元素” "Manners is what holds a society together."
然后再加上可靠的邮政服务 That, and a reliable postal service.
“基本上，礼貌是对别人的一种尊重关心 "At bottom, propriety is concern for other people.
当礼貌被扬弃时 When that goes out the window,
地狱之门便就此敞开 the gates of hell are shortly opened,
无知者因而称王” and ignorance is king."
嘘！ Shh!
监察员后来再也没出现过 The monitor never returned.
星期五晚上的读书会 成了我们的避难所 Our Friday night book club became a refuge to us.
一份私有的自由感受周遭世界 逐渐变得越来越黑暗 A private freedom to feel the world growing darker all around you,
但只需要一盏蜡烛 便可看见新世界逐渐展开 but need only a candle to see new worlds unfold.
那便是我们成立社团的原因 That is what we found in our society.
但我不需告诉你这道理 But I don't need to tell you this.
你早已知道书本的功效 You already know what books can do.
那便是我们共享的东西 That's something we share
即便我们的生活都截然不同 different as our lives may be.
亲爱的亚当斯先生 Dear Mr.Adams,
书本对我而言也是一个避难所 books have been a refuge for me too.
当我失去父母时 我在书本世界中打造我的家 When I lost my parents, it was the world of books where I made my home.
书本拯救了我，一点都没错 They saved me. Absolutely.
请恕我不请自来 I beg your forgiveness in advance in inviting myself,
但我必须去会见你们的社团 but I must come and meet your society.
我很希望你们能允许我 参与你们的聚会 I so hope that you might allow me to sit in on your meeting
以便了解更多关于你们的故事 and to learn more of your story.
要怪就怪查尔斯·兰姆 让我自认为 Let's lay the blame at Charles Lamb's feet in allowing me to think
我或许会受到欢迎 I might be welcome at all.
朱丽叶·艾许顿敬上 Yours sincerely,Juliet Ashton.
又及：我一开始不仅是读者 也是个作者 --《伊兹·毕克史戴夫参战》 P.S. While I am a reader first, I am also a writer.
我献上本书作为我将前来 探视你们的和平证明 I offer this as proof that I come to you in peace.
《安妮·伯朗特的一生》 朱丽叶·艾许顿著作
辛德尼！辛德尼！ 等一下 等等 Sidney! Sidney! Just, just, just Hold on one second.
狄更斯 毕太太！谢谢你 Dickens, is that Mrs. B! Thank you.
朱丽叶，你不能去根西岛 参加读书会 Juliet, you cannot t go to a book club meeting on the Island of Guernsey.
我要放手一搏 他们肯让我加入 It's a leap of faith they'll even let me in!
你这星期五要去剑桥朗读 You're reading in Cambridge Friday.
但这读书会星期五聚会 我等不及了 But this society, they meet on a Friday. I can't wait.
我只不过去一个周末 星期一就回来 I'll only be gone the weekend, back Monday.
爱丁堡 你星期一得去爱丁堡！ Edinburgh. You're in Edinburgh Monday!
我真的不懂我们干嘛给你安排行程 我真的搞不懂！ I honestly don't know why we provide you with an itinerary. I don't. I just don't.
这是你的错 是你自己跟时报同意的 Well, this is your fault! You said yes to The Times.
你说什么？我的错？ Excuse me, my fault?
辛德尼 书本 Sidney, what books, what
阅读对这些人的影响 reading did for these people,
我终于有严肃的题材可以写了 finally I'll have something serious to write.
嗯 Hmm.
你不是故意扯这件事 以便逃避到剑桥朗读伊兹吧？ This wouldn't be just to get out of reading Izzy in Cambridge, would it?
喔！ Oh!
你该不 You're not
你该不是在逃避吧？ You're not running away?
哈哈！你也太搞笑了 Ha ha ha! You're too funny!
反正我觉得马克也不可能让你太得逞 Well, I can't imagine Mark would let you get very far, anyway.
“让我来” "Let me!"
你东西都带齐了？ You have everything you need?
威茂斯码头 邮船
是的 Yes, I do.
再说一次 Say that again.
怎样？我都带齐了 马克，只是英吉利海峡 What? I have everything. Mark, it's the English Channel,
又不是中国海 not the China Seas.
说“我愿意” Say, "I do."
或简单一句：“好” Or simply say "yes."
什么？ What?
朱丽叶 Juliet
让我给你你心目中完美的家 let me give you your perfect home.
我知道我完美的家是和你在一起 不管是在这里或纽约，或 I already know mine's with you. Whether it's here, or New York, or
北极 the North Pole.
我想要一起打造一个家，我们的家 I want to make that home together. Ours.
说你愿意嫁给我，朱丽叶 Say you'll marry me, Juliet.
愿意！ Yes!
我知道我们才交往六个月 但这六个月来很幸福 I know we've only been together?for six months, but they've been happy six
我愿意！ Yes!
我愿意！ 好的！ Yes! Yes?
恭喜！ Congratulations!
喔，天啊！ Oh, my God!
早安 Morning.
皇冠饭店
我再去扛一份 I'll get another load.
对不起 Excuse me.
我要找一个下榻处 I was looking for a place to stay.
嗯 Um
彼得！小心！ Peter! Watch it!
抱歉 Sorry.
去邮局问看看 他们应该能帮你 Try at the post office. They should be able to help you out.
好的 注意！ Right. Heads up!
不好意思！ Sorry below.
谢谢你，我想吧 Thank you. I think.
人兽之间
挂号信，电报
谢谢你 Thank you.
哈喽 是谁？ Oh, hello. Who is it?
一位小姐 她想干吗？ It's a miss. What's she want?
请问你有何贵干？ Have I had a chance to ask?
我是从皇冠饭店那边过来的 I was sent from the Crown Hotel.
喔，他们关门了 屋顶破了 Oh, they're closed. Roof's gone.
是的，我知道 Yes, I know.
那边有个男人说 你们或许们可以帮忙 A man over there said that you might be able to help with a
他会从里面出来吗？ Does he come out from behind there?
目前没有太多住宿选择 Not a lot of options at the moment, places to stay.
其中少数之一是夏绿蒂史亭普那里 Least of them is with Charlotte Stimple.
她有时会出租房间 She lets rooms, sometimes.
房子挺干净的 Keeps a clean house.
伊莱可以带你过去，如果你要的话 Eli can take you up there, if you like.
我不想麻烦他特别跑一趟 Oh, I wouldn't want him to have to make a special trip.
反正他也必须去送递邮件 Well, he has mail to deliver anyway.
喔 Ah.
那谢谢你了 Well, thank you, then
艾宾·莱姆西 Eben Ramsey.
艾宾·莱姆西！ Eben Ramsey!
发明土豆皮派的艾宾·莱姆西？ The Eben Ramsey? Inventor of the potato peel pie?
我就是为了你来的 But you're why I've come!
他？ Him?
你为了他的派而来？ You came for his pie?
不，我是来参加聚会的 No, I came for the meeting.
你们的社团 Of your society.
我一直和你的朋友亚当斯先生通信 I've been corresponding with a friend of yours, Mr. Adams.
作家！你就是那个作家！ 是的 The writer. You're the writer. Yes.
是的，我是朱丽叶·艾许顿 Yes, I am. I'm Juliet Ashton.
你好美 You're beautiful.
喔，谢谢你 Oh! Thank you!
天啊，伊莱，去准备马车 Goodness! Eli, get the cart.
他会带你去夏绿蒂那里 He'll take you right up to Charlotte.
我来打电话通知大家你到了 I'll call round, let everybody know you're here.
一位真正的作家 A real writer
来见我们了 come to see us.
五磅六先令一个晚上 Five and six a night.
太好了 Wonderful.
圣经
请先付清，如果你不介意的话 In advance, if you don't mind.
当然 Ah. Of course.
什么风把你从伦敦吹过来？ What brings you from London?
浴室在哪里？ And the bathroom is ?
在走廊那边 Just down the hall.
毛巾就在 喔，我看到了 The towels are just Oh, I see it.
再次感谢你 喔！ Thank you again. Oh!
我需要你的粮食券 如果你的茶要加牛奶的话 I need your ration coupons if you'd like milk with your tea.
红茶就好，谢谢你 Black tea's lovely. Thank you.
喔，哈喽！ Oh! Oops! Hello.
莫格瑞太太？ Mrs. Maugery?
晚上好，我是朱… 艾许顿小姐 Good evening. I'm Jul… Miss Ashton.
我们正在等你呢 Yes, we're expecting you.
挺突然的 Rather suddenly.
是啊 Oh. I know.
希望我没太擅自作主 I do hope I'm not imposing.
你来了 Well, here you are.
请进 谢谢你 Come in. Thank you.
艾许顿小姐？ 请叫我朱丽叶 Miss Ashton? Oh, Juliet. Please.
我这样不请自来恐怕是场错误 I'm afraid I've made a mistake in inviting
不 我们很开心你来了 No, no, no, no. No, we are thrilled to have you.
上一次来的作家本尊是卡拉拉赛斯 The last reallife author we had was Clara Saussey.
她在1944年为我们朗读她的食谱书 She read her cookbook to us back in '44.
差点要我们的命 Barely escaped with her life.
我们当时都饿坏了 We were famished!
我是伊索拉·普莉比 I'm Isola Pribby.
真高兴认识你 So happy to make your acquaintance.
好高兴加入你们的阵容 I'm so happy to join you.
亚当斯先生到了吗？ 达西 是的，我还没见过他 Has Mr.?Adams arrived yet? Dawsey. I've yet to meet him.
你把他唤来了 You've conjured him.
你们学会的创办人 And your society's founder
你们学会的创办人 伊丽莎白 麦肯纳呢？ Your society's founder, Elizabeth McKenna?
我好期待与她见面 I'm so looking forward to meeting her.
你没办法见到她 You won't be meeting her.
喔 Oh.
她目前不在岛上 She's offisland at present.
甜美的朱丽叶？ Fair Juliet?
我们再度相见了 Ah! We meet again.
艾宾 Eben.
今晚的主讲人是谁？ So who's presenting tonight?
当然是你啦 我？ Well, you are, of course. Me?
是啊，我们希望你至少 为我们朗读第一章 Yes, we were hoping you'd read at least the first chapter for us.
我们都还没有机会读过呢 None of us having had a chance yet to read it for ourselves.
但我们还不能开始，要等… 达西！ But we can't start without… Dawsey!
哈喽 Hello.
特达西·亚当斯 朱丽叶·艾许顿 Dawsey Adams. Juliet Ashton.
你们俩见过面？ You two have met.
应该算是吧，稍早之前 In a way, yes. Earlier.
今天在皇冠饭店台阶上差点砸死她 Nearly killed her on the steps of the Crown today.
喔，我是在想前世 Oh. Oh, I was thinking in a past life.
不过今天下午也算吧 But this afternoon does make sense.
再次感谢你寄来的书 Thank you again for the books.
谢谢你 Thank you.
艾许顿小姐正准备朗读 她的著作给我们听呢 Miss Ashton was just getting ready to read to us from her book.
是啊，我们这就请她开始吧 Yes, well, let's have a crack at her then, shall we?
甜美的朱丽叶？ Fair Juliet?
这里？ Here?
祝你好运 Best of luck.
我从另一边给你加油打气 See you on the other side.
好的 通常主讲人都是站着的 Right. The presenter usually stands.
喔 Oh.
开始 Begin.
安妮·伯朗特的 Anne Bront.
一生 A Life
你觉得安妮·伯朗特比夏洛特和艾蜜莉更出色 You think Anne Bront? is better than Charlotte or Emily?
我才没有 I do not!
《荒野庄园的房客》 是的 The Tenant of Wildfell Hall Yes.
比《呼啸山庄》更重要？ a more important book than Wuthering Heights?
不！不！ 这是什么看法嘛！？ No, no! The very idea!
不，不是更出色 我同意你的说法 No. Not better. I agree with you.
我是说，安妮比艾蜜莉更具现代感 I'm saying that Anne is more modern than Emily.
特别是从女性地位的观点而言 Particularly with respect to the status of women.
更胜于夏洛特伯朗特写的 《简爱》吗？ More so than Charlotte Bront?, when she wrote Jane Eyre?
我才不认为，非常不可能 Very doubtful. Doubtful, doubtful, doubtful.
你认为就因为我穷，不起眼 平庸又矮小 "Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little,
我就没灵魂，没心吗？ that I am soulless and heartless?
你错了！我和你一样充满灵气 满怀爱心！” You think wrong!?I have as much soul as you! And full as much heart!"
喔！你讲得太精彩了！ Oh! You did that beautifully!
我很喜欢《简爱》 I do love Jane Eyre!
《简爱》？那是 Jane Eyre? Is that
我也是！就像简宣称的 “我和你一样充满灵气” As do I! And while Jane's assertion, "I have as much soul as you,"
真的很了不起 等于是直接向男人宣言 was remarkable, directed to a gentleman,
为两性平等概念掀起了开端 it only begins to get at the idea of equality between them.
《荒野庄园的房客》 安妮·伯朗特赤裸裸地刻划出 In Wildfell Hall,Anne Bront laid bare the essential imbalance
令人窒息的维多利亚式婚姻 of power between men and women in the suffocating
男女之间权力的不平等 hierarchical structureof Victorian marriage.
她挑战整个社会的传统思维方式 She challenged the conventional thinking of an entire society!
并且改变人们心智！ And changed people's minds!
说得好！ Well done!
我还不晓得安妮·伯朗特还真 贡献良多呢，可不是？ Oh, I had no idea! Anne Bront?, she did quite a bit, didn't she?
讲得真好，艾许顿小姐 不顾所有争议，坚持你的看法 Well done, Miss Ashton. You kept going against all the arguments!
不过，我认为 But I'm afraid
你尚未经历全套体验 you've yet to have the full experience.
喔，我觉得不太可能 Oh, I find that difficult to believe.
这是你今天第二次死里逃生 不错嘛！ That's the second attack you've survived today. It was good.
道地的土豆皮派上桌萝！ An authentic potato peel pie!
原始食谱配方 Original recipe.
没有奶油，没有面粉，没有 No butter, no flour, no
就只是土豆 Well, it's potatoes.
还有土豆皮 And potato peelings.
你吃完很快就得喝口琴酒 You'll want this gin quick after.
尝一口吧 Give a little taste, here.
这安全吗？只是土豆罢了 Is this safe? It's just potatoes.
快点，来 Quick. Here.
超难吃的 It's the worst!
真的 难吃死了！ 难吃到不行 It's just it's awful! It's horrible.
不过琴酒很好喝 The gin's very good, though!
她喜欢我的酒 She likes mine!
不过，莱姆西先生 若可以的话，我想要那份食谱 Still, Mr. Ramsey, I would love to get the recipe from you if I could.
她已经醉昏头了 She's mad drunk already!
把它写进文章里一定很棒 It would be lovely to include in the article.
读者特别喜欢那种细节 People adore that sort of detail.
文章？ 什么文章？ Article? What article?
喔，对不起 Oh, forgive me.
我说太快了 I've got ahead of myself.
时报要我写一篇关于阅读的文章 The Times has asked me to write an article on reading,
我很想写关于你们的事 and I'd like very much to write about you.
你们全部 All of you.
这个学会 The society.
你在信里栩栩如绘地描述所有一切 You painted such a vivid story in your letters.
你是来撰写我们？ 是为了伦敦时报 You came to write about us? It's for the London Times.
当然，我得获得你们同意首肯才行 I mean, only with all your permission, of course!
应该有其他更有意思的题材可以写吧 I'm sure there are more interesting subjects to write on.
喔，不，可是你们的 Oh, no, but your
你们这团体的故事 还有当初成立的缘由 The story of your group, and how it was formed,
我相信许多人会觉得非常具启发性 I'm sure that so many would find it as inspiring as I
我并不认为 Oh, I don't think so.
我确定他们会的 不会 Oh I'm certain they would. No.
我很确定我们并不感兴趣 启发伦敦时报的读者 I'm sure we're not interested in inspiring the readers of the London Times.
不过，还是谢谢你 Thank you, all the same.
好吧，对不起，我 I see. I'm sorry. I
很抱歉我这么逼问 但我想弄明白 I'm sorry to press, but I'd like to understand.
你怎么会明白呢？ But how could you understand?
还有 还有 And and
人们 And people
人们不会明白的 people wouldn't.
很抱歉你大老远跑来空手而返 I'm sorry you've come all this way for nothing.
我做了梦 I had a dream.
过来 Come here.
这是谁？ 琪特，伊丽莎白的女儿 And who's this? This is Kit. Elizabeth's daughter.
爸爸 Daddy
我们可以回家了吗？ can we go home now?
可以 Yes.
我们马上就离开 We're going soon.
很抱歉我若让你丢脸的话 I'm so sorry if I embarrassed you.
我觉得我必须郑重向你道歉 I feel I owe you an enormous apology.
道什么歉？ An apology for what?
觉得你的朋友就是我的朋友 For assuming your friends were mine,
把自己当成一个不速之客 for making myself the uninvited guest,
还有不折不扣的混球！ and a complete ass!
还有想像大家会觉得 文章被登在伦敦时报 And for imagining everyone would think being featured in the London Times
是天下掉下来的礼物 was just a glorious gift.
艾蜜莉亚很不喜欢出风头 你别太放在心上 Amelia is a private person. I wouldn't give it too much thought.
你给一个陌生人寄了两本书 你不可能那么糟，艾许顿小姐 You sent two books to a stranger. You can't be all bad, Miss Ashton.
你若喊我朱丽叶，我会好过些 I'd feel much better if you called me Juliet.
谢谢你过来 Thank you for coming.
让我有机会见到你本人庐山真面目 朱丽叶 And for letting me put a face to the name Juliet.
喔 谢谢你 Oh. Thank you.
晚安 Good night, then.
晚安 Bouan gniet.
我应该跟你提过 我习惯九点钟锁门 I believe I mentioned I like to lock my door by nine.
对不起 Oh, sorry.
我 我希望没让你等太久 你让我等很久 I I hope I didn't keep you up. You did.
你十点十五分才进门 我当时 Tenfifteen you came in. I was
在艾蜜莉亚莫格瑞家 和一群读书会团体聚会 at Amelia Maugery's meeting with the reading group.
有好多话题可以聊 我知道你和哪些人在一起 There was such a lot to talk about. I know who you were with.
他们有聊不完的话题 And they're never short of talk.
你最好放聪明点 别相信他们告诉你的每件事 You just be wise not to believe everything they tell you.
我不明白 I don't understand.
他们的情况表面与实际之间 有很大差别 There's more to that story than they like to let on.
与实际有什么差别？ More to what story?
艾许顿小姐 我从来都不爱嚼舌根 Miss Ashton, I have never been one to gossip.
所以说得愈少愈好 So the less said on any of it, the better.
这个 Well
你应该会很开心 Well, you'll be happy to learn
我昨晚还是有在一群人面前朗读作品 I did read before an audience last night after all.
是吗？你的小溪谷农夫 让你出面做点事了，是吧？ Oh, yes? Your farmer in the dell put you to work, did he?
伊兹的故事在岛上风评如何？ How did Izzy play in the Channel Islands?
事实上，他们要求我朗读 伯朗特传记的内容 Actually, they requested that I read from the Bront? biography.
哇！他们去哪找出那本书的？ Blimey! Wherever did they dig one up?
那本书当时很畅销 喔，是啊 It was a very big hit! Oh, I'm sure it was!
喔，吓死我了，毕太太 早安 Oh, stone the crows, Mrs. B! Good morning!
不过 But
他们不要我撰写他们的故事 they don't want me writing about them.
喔，那太糟了！ 那你不就要提早回来？ Oh, a tremendous hit! I get you back early now?
你正在回来的路上吗 亲爱的？ Are you on your way, darling?
这个嘛 Well
毕太太，重新约爱丁堡一个星期 不，不，辛德尼 Mrs. B, rebook Edinburgh for a week No, no. Sidney
我还在这里 为什么？ I'm still here. What on Earth for?
听着 Listen
辛德尼，我有别的消息 Sidney, I have other news.
好吧 All right.
我准备好洗耳恭听了 I'm bracing myself for it.
我 I
我希望你不介意牵我步上红毯 I hope you won't mind giving me away.
你说什么？ What's that?
我订婚了 I'm engaged!
我要结婚了 To be married.
马克向我求婚了 Mark proposed!
辛德尼？ Sidney?
辛德尼！ Sidney!
是的，亲爱的，哈喽 Yes, darling. Hello.
恭喜！这消息真棒 棒透了！ Congratulations. That's marvelous news, the best news.
你开心吗？ 是的，很开心 Are you happy? Yes, happy.
你确定？ You sure?
是的，辛德尼，我非常开心！ Yes! Sidney, I'm very happy!
好吧，那我也非常开心 All right, I'm very happy too, then.
那马克呢？马克开心吗？ 是的 And Mark? Mark happy? Yes.
马克在那里陪你吗？ 没，他 Mark there with you? No, he
他在船边突然向我求婚 我自己一个人来的 Well, he sprung it on me?at the boat. I came alone.
辛德尼？哈喽？？辛德尼？ Sid Sidney, hello? Sidney?
1磅又11先令 One and eleven,?please.
你喜欢看吉卜林的书？ Are you enjoying the Kipling?
是的，我还在努力看 I am. I'm still catching up.
我在迪勒姆没受过太多教育 Didn't have much school in Dereham.
不过读书会正努力教育我 But the society have taken me in hand.
我年底就会是个天才了 I'll be a genius by the end of the year.
你在迪勒姆做什么？ What were you doing in Dereham?
战争时我被送去那里 小孩子都被疏散走了 It's where I was sent for the war, when they evacuated us kids.
我不知道这里也疏散儿童 就在占领时期之前 I didn't know they evacuated here too. Right before the occupation.
当时德军就在隔海对岸的法国 When the Germans were just across the water, in France.
当时大家都晓得 他们接下来会来这里 Everyone knew they'd be coming here next.
我们前一个晚上才得知 We only heard the night before,
英国派来船只 England sent ships.
让我好好看你一眼 Let's have a look at you.
转过来 Come here now.
家长往这边 Parents come this way.
家长站在横线后面 只有小孩子才能上码头 Parents behind the line. Only children on the jetty.
请拿张标签！标签！ Take a label, please. Labels!
快走！快点！ Go. Go, go, go.
快点！动作快！ Come on, that's it. Quickly, now.
大家快点！ 拿张标签，好好保管 Come on, everyone. Take a label. Keep it safe.
谢谢 Thank you.
好了 There.
伊莱，来吧 乖孩子 Eli, here you are. Good boy.
好了 There you go.
准备好去历险了吗？跟我来 Ready for your adventure? Come with me.
手给我 Give me your hand.
我保证我会好好照顾你爷爷，伊莱 别担心 I promise I'll look after your grandfather, Eli. Don't worry.
连你也没办法对抗德军，老师 Even you can't fight the Germans, miss,
当他们来时，他们或许也会去英国 when they come. And they might come to England too.
把你的手给我 Give me your hand.
我的父亲参与大战时获得这个 勇气奖 My father was given this in the Great War, for courage.
重点是，任何人把它带在身边 都会不由自主变得勇敢 The thing is, anyone who keeps it close can't help but be brave.
连他们很害怕时也是 Even when they're scared.
你感觉到了吗？ Do you feel it?
你得用力摩擦它 当它变热时，便会启动魔力 Well, you need to rub it, then. The magic only starts when it gets warm.
我现在感觉到了！ I feel it now!
太好了，小子 你到时得安全把它带回来还我 That's a good lad. Now, you bring that back safe to me.
家长严禁进入码头 Strictly no parents in the port.
他在那里 家长严禁进入码头 There he is. Strictly no parents in the port.
战争最惨的一天 Worst day of the war.
那天差点打败了我们 It nearly broke us, that day.
几天之后，当德军登陆时 When the Germans landed a few days later
我们这里只剩半数人口 we were only half here.
我们的心 Our hearts
却早已飘到别处 were already elsewhere.
喔！ Oh!
都磨平了！ It's worn smooth!
我需要许多勇气 I needed a lot of courage.
开心点，伊莱 你会归还给她的 Oh, cheer up, Eli. You'll give it back to her.
随时随地都会有人回家，和你一样 There's people coming home all the time, just like you.
回家？ Coming home?
伊丽莎白离开多久了？ How long has Elizabeth been gone?
那天真的是很离奇 What a day that was!
伊莱是第一个下舷梯的男孩 Eli was the first boy down the gangway.
他的腿在五年内长得好长 谁认得他呢？ He'd grown long legs in five years. Who'd recognize him?
我，我认得他 Me. I would.
要来块司康饼饼吗？刚烤好的 Care for a scone? Fresh baked.
德军在1944年逮捕了她 The Germans arrested her in '44.
把她送去了内陆 逮捕她？为什么？ Sent her to the continent. Arrested her? Why?
我不知道，我当时不在场 I don't know. I wasn't there.
他们也没说 And they don't say.
我想贿赂你带我参观小岛 用艾宾的司康饼饼来交换 I was hoping to bribe you for a tour, in exchange for some of Eben's scones.
比他的土豆派好吃多了 Much better than his potato pie.
是啊，希望如此 Yes. I hope so!
来吧 Come on.
谢谢你 Thank you.
小心点，琪特！ 没关系 Careful, Kit! It's OK.
她知道要去哪 She knows where she's going.
地雷，危险爆炸物
抱歉，我很想脱下鞋子 Sorry, I would take my shoes off,
但那些铁丝满地都是 if it weren't for all the wire.
别担心铁丝 你该担心的是地雷 Don't you worry about the wire. It's the mines you want to be careful of.
地雷？ The mines?
对不起 I'm sorry.
抱歉，那一点也不好笑 Sorry, that's not funny.
一点也不好笑 That's not funny at all!
他们的确在海边布下地雷 整座小岛周遭都是 They did mine the beaches, though, the whole perimeter of the island.
我们费了好一番功夫 才终于清光那些地雷 It took some doing, but we finally got it all cleared out.
你很安全的 那就好 You're safe. Good.
那是什么？ What are those?
德军的了望台之一 One of the German lookouts.
他们在每个据点安置一个 面向大海的了望台 They put them up on every point, facing out to sea.
他们在沿岸设立枪哨站 And they set gun positions all along the coast.
把根西岛变成一座堡垒 Turned Guernsey into a fortress.
或说是监狱 Or a prison.
你们被关在这里 You were locked up here.
他们和我们一起关在这里 They locked themselves in with us too.
只有心地残酷的人 才会在这么美丽的 Well, it would take someone cruel to build anything this ugly
地方建造如此丑陋的东西 as these in such a beautiful place.
不是德军建造的 他们只负责设计 They didn't build them,the Germans.They only designed them.
那么是谁呢？ Who, then?
所谓的托德公司工人 Todt workers, they were called.
他们是奴隶，有成千上百人 They were slaves, thousands of them.
被德国从波兰，苏俄送来的劳动工人 Sent by the Reich, for labor, from Poland, Russia.
日以继夜地工作 Worked all day and all night.
他们被关在畜牢里 饱受日晒之苦 They were kept in pens, with the sun beating down on them,
遭雨淋 the rain.
遭受禽兽不如的对待 You wouldn't even treat animals like that.
岛上居民几乎饿死 We islanders almost starved.
但他们饿死了 But they did.
饥荒 致死 Starved. And died.
达西 Dawsey
我知道这不关我的事，可是 I know that this is none of my business, but
可以告诉我 伊丽莎白为何被送走吗？ can you tell me why Elizabeth was sent away?
发生了什么事？ What happened?
她协助某人 She helped someone.
就被逮捕了 And was arrested.
协助某人？ Helped someone?
你可知道她现在人在何处？ Well, do you have any idea where she is?
或是她从未捎音讯给你？ Or have you not even heard from her?
还需要什么其它的吗？ 不，就这些，谢谢你 Anything else for you, mate? No, that's all. Thank you.
哈喽 喔，朱丽叶 Hello. Oh! Juliet!
好个美妙的惊喜！ 我以为你离开了 What a nice surprise! I thought you'd left.
没，还没 没有你的琴酒，我不打算离开 No, not quite yet. And sadly, not without some of your gin.
啊 Ah.
我想带一点给我的朋友辛德尼 I wanted to get some for my friend, Sidney.
辛德尼？我就知道你有心上人 Sidney? See? I knew you had someone in your heart!
喔 我们刚认识时我就看出来了 Oh. I could tell it when we met.
不是刚认识见面的那一刻 而是之后，一种非常 Well, not right when we met, but shortly after. Such a
喔 Oh!
强烈的感觉 你想辛德尼会喜欢哪种口味？ strong feeling.?What flavor do you think Sidney would like?
有哪些口味？ What are my choices?
我看看 有八角口味 飞燕草 Well, let's see. We've got anise accented, delphinium dusted
伊索拉，这怎么可能合法呢？ Isola, how exactly is all this legal?
喔，我不确定是否合法 Oh, I'm not sure it is.
不过 巡警似乎挺喜欢的 But the the sergeant seems to like it.
喔 Oh!
好香！ 你想要吗？ Oh, yes! You want some?
我听说了伊丽莎白的事 I did hear about Elizabeth.
她遭逮捕 That she was arrested.
你想那就是艾蜜莉亚 不要我撰写读书会的原因？ Do you suppose that's why Amelia didn't want me to write about the society?
乖女孩 Good girl.
那和伊丽莎白有关系吗？ Is it to do with Elizabeth?
她到底帮了谁？ With who she helped?
你必须了解的一点是 The thing you need to understand
伊丽莎白就像是艾蜜莉亚的另一个女儿 is that Elizabeth is like another daughter to Amelia.
另一个女儿？ Another daughter?
艾蜜莉亚的女儿 珍 和伊丽莎白是知心手帕交 After Amelia's daughter, Jane. She and Elizabeth were the best of friends.
伊丽莎白从前每年都从伦敦过来玩 打从孩提时期开始 Elizabeth used to visit every summer from London, since she was a girl.
那间是她的小屋 That's her cottage over there.
她大可趁1940年的疏散活动离开 可是 She could have left in 1940, in the big evacuations, but
珍当时怀孕了 Jane was pregnant.
所以她便留下来 So she stayed.
为了珍，然后德军入侵 大家想离开都来不及了 For Jane. Then the Germans struck, and it was too late for everybody.
我就是在那里见到艾蜜莉亚和伊丽莎白 And that's where I saw Amelia with Elizabeth.
在医院里 At the hospital.
珍在镇上遇到抱弹轰炸 引发了分娩 Jane had got caught in the bombing in town, and went into labor.
珍失去了宝宝 Jane lost the baby.
然后她们也失去了珍 And then they lost Jane.
让她去吧，让她去吧 Leave her. Leave her.
三天后德军进驻 The Germans came three days later.
我们在1918年击败他们 We beat them in '18.
现在他们又再度现身 Here they are again.
我们怎么会任由这事发生？ How did we let this happen?
无耻！你们这些无耻家伙！ Shame! Shame on all of you!
伊丽莎白！ Elizabeth!
波兰，法国，现在根西岛！ 无耻至极！ Shame for Poland, for France, now Guernsey! Shame!
过来，过来 没事，没事的 Come here. Come here. Come on. It's all right. It's all right.
小姐，往后退！ 没事，她没事 Miss, you have to stay back! It's all right.?She's fine.
没事，她只是过度兴奋罢了 It's nothing. She just got a bit overexcited.
她什么事都没做 她不会再闹了 She's not doing anything. She's going to stop now.
我真的很抱歉 好的，你是扞卫谁？ I'm very very sorry. All right, but who are you defending?
你们站哪一边？ And whose side are you on?
你们俩去啊！ 回工作根位，回去值勤啊 Both of you. Go on. Go about your duties. Go about your duties.
我已经失去两个人 我不能再失去你 I've lost two people already. I can't afford to lose you too.
但她已失去了她，可不是？ But she has lost her, hasn't she?
德军带走了伊丽莎白 The Germans have taken Elizabeth.
我想那便是艾蜜莉亚不喜欢谈论读书会的原因 That's why I think Amelia doesn't want to talk about the society.
她为何不让人报导读书会呢？ Why she wouldn't want anyone to write about it.
太痛苦了，她失去太多 Too painful. She's lost so much.
我并不晓得 I didn't know.
战争持续进行，对我们而言 The war goes on. For us.
尤其是艾蜜莉亚 Especially Amelia.
我觉得直到伊丽莎白返回家园 战争才真正结束 I don't expect it will really be over until Elizabeth's home.
还有琪特与她的母亲团圆 And Kit's with her mother again.
星报
1940年圣彼得海港疏散行动 英国根西岛
星报 1940年8月2日，星期五
这是1940年与1941年份 谢谢你 Here's the rest of '40 into '41. Thank you.
22人死亡，33人严重受伤 国王圣旨
莫格瑞太太？ 莫格瑞太太，早安 Mrs. Maugery? Mrs. Maugery, good morning.
艾许顿小姐！早安 Miss Ashton! Morning.
我以为你早已离开了 I thought you'd be gone by now.
我原本打算离开，可是我 Yeah, I'd planned to, but I was
我很好奇，想做点研究调查 I was curious and I wanted to do some research.
可别让我耽搁了你 关于疏散的研究调查？ Well, don't let me keep you. Research on the occupation.
我想也是 不可能会是关于 Yes, I gathered that. It wouldn't be about
早安，女士 这里的动物花草，是吧？ Morning, madam. local flora and fauna, would it now?
我没有要撰写读书会，我保证 I'm not writing about the society. I promise.
我也失去过几个人，莫格瑞太太 I lost people too, Mrs. Maugery.
我非常想念的人 People I miss sorely.
每个人在这场战争都失去过人 我的父母 Everyone lost someone in this war. My parents.
我了解那种没有母亲的感觉 I know what it is to be without a mother.
若你允许的话，我想试着帮点忙 If you'd let me, I'd like to try and help.
我愿意尽全力寻找伊丽莎白 把她带回来 Do whatever I can to find Elizabeth and bring her home.
为了琪特 求求你 For Kit. Please.
麦肯纳 MCKENNA.
伊丽莎白 安 麦肯纳 Elizabeth Anne McKenna,
英国公民 British national,
28岁 28 years old.
你有她被遣返的日期吗？ Do you have the date of her deportation?
没有，她是6月11日被逮捕的 No, not exactly. She was arrested on June 11th.
他们认为她被送去 嘿！ They think she was sent Hey!
什么事？ Yes, sir?
他们认为她被逮捕后几天就被送出小岛了 They think she was sent off island sometime in the following few days.
你知道她被送去哪吗？ Do you know where she was sent?
不知道，只知道去内陆 有任何人自此获得音讯吗？ No, only to the continent. Has anyone heard anything since?
没有 No.
嗯 Um
这种事我们绝对有办法处理 If anyone can do it, we can.
马克，谢谢你 Mark, thank you!
对他们而言战争尚未结束 除非孩子的母亲平安返家 The war is not over for them.It won't be.Not until this child's mother is home.
在那之前 他们只能等候 Till then, all they can do is wait.
这个嘛，我也有点明白那种感觉 Well, I do know a little something about what that's like.
我说过，只要再一、两天就好 I told you. Just another day or so.
没错，没错，你要做研究调查 我懂 Right, right, right, right. Researching. I got it.
对不起 你不能怪我有点失去耐性啊 Excuse me You can't blame me for being a little impatient.
我给一个女孩戴上订婚戒 但她却消失了 You know, I put a ring on a girl and she disappeared.
她就在这里，马上就回去 Well, she's right here.Back soon.
星期三前回来 我们要和卡瓦纳夫妇共进晚餐 Back by Wednesday.We're having dinner with the Cavanaghs.
我一定会尽力 Best efforts.
来吧，小猪猪 来，小猪猪！来吃一点 Come on, piggy! Come on, piggy! Have a little
来！过来！准备好了吗？ Come on! Come here! Ready?
好大声 It's a bit loud!
来，你抱住它 Take it! You know, you hold it.
来吧 好 Come on. Right.
喔 Oh!
你现在知道了 You know it now.
达西，你这下麻烦大了 Dawsey, I think you may have a problem.
好吧，很好，你留在这里 All right. That's good. You stay here.
琪特，小猪撒野了！ Kit, the pigs have gone wild!
内容不是关于他们 It wouldn't be about them.
只描述占领时期情况 Just the occupation.
你不是说他们不想与 时报文章扯上关系 I thought you said they didn't want to be part of the Times article.
时报文章？不 那早就没了 Times article? Oh, no, no, no. That's long over.
我是在说 我还不知道我在说什么 可是，辛德尼 I'm talking about I don't know what I'm talking about yet, but Sidney
这故事很震撼人心！ it's so compelling!
那个日期没效了 That date's gone.
我们当时也不好过 但这些人当初必须与敌人为伍 As bad as it was for us, these people actually had to live with their enemy.
你可不可以告诉我 我到底能不能 Any idea when I might be able to tell someone
告诉某家书店 你可以出席朗读作品呢？ that you'll pop by their shop for a reading?
我和所有岛上居民谈过话 听取他们的故事 I've been talking to all the islanders, to everyone, their personal stories.
朱丽叶 Juliet.
好吧，我洗耳恭听 All right. I'm all ears.
我投降了 I surrender.
谢谢 Thank you.
特达西·亚当斯被判 三周监牢期刑 Dawsey Adams was sentenced to three weeks in Jail
因攻击殴打艾德华·弥尔斯先生 for the attack and? battery of Mr. Edward Meares.
达西？攻击一个男人？ Dawsey? Attacked a man?
朱丽叶·艾许顿小姐
根西，圣彼得海港 花艺店
卡瓦纳夫妇没能见到你 我也是，马克
对不起 I'm sorry.
我看到你和他们在一起 I see you, with them.
我听到你在楼上写东西 我很担心 And I hear you, writing away up there, and I worry.
非常担心 Very much.
到底是什么样的故事 What story it is that
让你想要写下来呢？ they have you putting down.
我正在收集根西占领时期的点点滴滴 I'm compiling notes on the occupation of Guernsey.
我想应该是关于她 英勇善良与美德的荒诞故事 Tall tales of her heroic kindness and virtue, I'm sure.
伊丽莎白·麦肯纳 Elizabeth McKenna
并非圣人 was no saint.
我们有谁是呢？ Well, who among us is?
她将受到审判 Mark me, she will be judged.
她只不过是讨好德军的浪荡女人 Nothing more than a common Jerry-Bag.
和那些为了获取更多粮票或香烟 No better than any other of those other little sluts
而脱裤子的下贱女人 好不到哪去！ who dropped their knickers for extra rations or for cigarettes.
或为了口红！ For lipsticks!
让整个岛上充斥 半个德国血统的杂种私生子！ Littering the island with their filthy half-German bastards.
半个什么？ 我就知道 Half what? See? I knew.
我就知道他们没告诉你这件事 I knew they didn't share that with you.
她那可爱的小秘密 在她离家的这段时间，被那个家伙 Her adorable little secret, being raised in her absence
扶养长大 by that lot.
你确定她说的是伊丽莎白？ Are you sure she was talking about Elizabeth?
我不想重复她说的话 I'm not even going to repeat what she said.
这招可真厉害啊 That is an excellent tack to take.
伊索拉，她很直接了当 毫不客气地说 Isola, she more than implied, in the least polite way,
琪特混有德国血统 我们都混有不同血统，朱丽叶 that Kit is partly German. We're all partly something, Juliet.
混可多着呢 And then some.
伊索拉 Isola
琪特是达西的孩子吗？ 达西的孩子 或者不是？ is Kit Dawsey's child? Dawsey's child. Or not?
那她为何喊他爸爸？ Why does she call him Daddy?
我无权述说这故事 It's not my story to tell.
她当时四岁，需要有个人喊爸爸 She's four years old. She needs to call somebody Daddy.
大概 她的生父应该才是最佳人选啊 Presumably, her father would be the best candidate.
可是那个人 But that's
那个人不是你 that's not you.
他的名字叫克利斯钦·海曼 His name's Christian Helman.
但他是德国人啊，达西 And he is a German, Dawsey.
是个纳粹 不 就像夏绿蒂说的 A Nazi. No. like Charlotte said.
不 是的，可是 No Yes. Yes, but
不是像夏绿蒂说的那样 Not like Charlotte said.
他曾经是我的朋友 He was my friend.
1941年，法兰克贺德有一头乳牛分娩时发生难产 Frank Hood had a milk cow back in '41.Got into trouble bringing in a calf.
我不知道她是怎么回事 I don't know why she's carrying on.
我可以感觉这里有两条腿 I can feel two legs right here,
还有一个鼻子，这小子来早了 and the nose. He's a little early.
我在路上听到有动物在叫 I heard the animal from the road.
太吵了吗？ 我们会小声点的 It's too noisy for you? We'll try to keep it down.
她怎么了？ What is the matter with her?
我正在查出原因 Just sorting that out.
欢迎你把手伸进去 如果你想看怎么回事的话 You're welcome to put your head up inside if you want to look around.
我们不想惹麻烦 我们会登记出生日期 如果它能活下来的话 We don't want trouble. We'll register the birth. If it lives.
我是个医生 I'm a doctor.
让我来帮忙 用力拉 Let me help. Keep it tight.
用力拉 Keep it tight.
乖女孩，乖女孩 Good girl. Good girl!
乖女孩 Good girl.
加油！ Come on!
嘘！ Shh!
嘘！ 乖女孩，乖女孩 Shh! Good girl! Good girl!
很好 It's good.
她没事 她很好 She's good. She's good.
嘘 Shh!
肩膀？ Shoulder?
我小时候被一匹马踢到 Got kicked by a horse when I was a boy.
没复原好 Break wasn't set right.
你会痛吗？ Do you have pain?
只因我不用穿制服 Only because it keeps me out of a uniform.
不必与你们对抗 Keeps me from fighting you.
当时伊丽莎白看到克利斯钦和我站在一起的表情 The look on Elizabeth's face when she saw Christian and me together
然后我看到克利斯钦的脸 And then I saw Christian's face.
没事，他是个朋友 It's all right. He's a friend.
我一直都在想她那句话指的究竟是谁 I've always wondered which one of us she meant when she said that.
他们是在克利斯钦驻扎的医院认识的 They'd met at the hospital where Christian was stationed.
他们都很明白 那对他们俩都很危险 They knew how dangerous it was, to both of them.
我应该多说几句 我应该交代他小心一点 I should have said more.I should have told them to be more careful, but
她当时很快乐 she was happy.
克利斯钦·海曼
伊丽莎白，琪特
？和特达西·亚当斯
是的，没错 Yes, it is.
哈喽 Hello.
你…你在这里做什么？ What… What are you doing in here?
夏绿蒂史亭普的餐点选项 Well, the menu at Charlotte Stimple's is
很有限 limited.
这里的餐点就比较好？ And you find this an improvement?
这里…这里不是伦敦 It's…It's not London.
我不介意，我喜欢 I don't mind. I like it.
谁在照顾琪特？ Who's with Kit?
艾蜜莉亚正在照顾她 我们修好饭店的屋顶了 Amelia's looking after her. We've been finishing the hotel roof.
啊 Ah.
我可以请你喝一杯吗？ Can I buy you a drink?
一杯啤酒 A glass of beer.
请给我一品脱半的啤酒 Pint and a half, please.
来啦 Here you are.
谢谢你 Thank you.
怎么？ What?
喔 Well
你和我想像的完全不同 You are not what I expected.
不是吗？ No?
你怎么想像我的，亚当斯先生，当你给我写信时？ How did you imagine me, Mr. Adams, when you wrote me a letter?
穿着猎装绒裙，有着非常 Tweed hunting skirt, very
庞大的屁股 large in the bottom.
牙齿像马一样，有几丝灰白头发 Teeth like a horse. Few wisps of gingergray hair.
和果酱玻璃瓶一样厚的眼镜 And glasses thick as jam jars.
听起来挺动人的嘛 She sounds lovely!
那你呢？ And you?
你寄书给那个猪农长什么样子呢？ Who was the pig farmer you send books to?
我是有几种想像 I did have a couple of ideas.
但比较像是 But it was more of a sense
我和一个已经很了解我的人通信 that I was writing to someone who already understood me
我不必费太多力气解释自己 I didn't have to explain myself to, too much.
你到底喝了几杯？ How many of these have you had?
没 Oh!
我想应该是查尔斯·兰姆的缘故吧 Well, I suppose it was because of Charles Lamb.
那就敬查尔斯·兰姆吧 To Charles Lamb, then.
是的 小小的满足 Yes. Contented with little
但期望更多 啊 yet wishing for more. Ah.
说得好 Bravo.
“野兽们非常聪明 "The beasts are very wise.
它们的嘴从不吐谎言 Their mouths are clean of lies.
但人拿着刺棒与鞭子 将它们打散分离 But man with goad and whip, breaks up their fellowship.
当他犁他的田时 他说：‘它们能理解’ When he has ploughed his land, he says, 'They understand.'
但野兽们群聚于隔栏内 免于轭和缰绳束缚 But the beasts in stall together, freed from the yoke and tether,
烟燻腰腿肉说 say as the torn flanks smoke
“不，那是鞭子的发言” 'Nay, 'twas the whip that spoke.'"
朗读得太精采了，伊莱 Well read, Eli.
真的很精彩 Really well done.
他跟你说了克利斯钦的事 He told you about Christian.
你知道了 You know.
部分，是的 Some, yes.
你烧一壶热水吧 Why don't you put the kettle on?
我去送客 I'll see the others out.
晚安，亲爱的 去睡觉了 Good night, my darling. Off to bed now.
好的，晚安 Right. Good night.
晚安 过来给我一个吻，好乖 Night. Come and give me a kiss! Good girl.
我当时很反对他 I was so against him.
当她带他来这里见我时 When she brought him here for a meeting.
“‘你去死吧！’ 以极可怕热情谋杀人 "'Rot you!' Murmured the man in a horrible passion,
他咬牙切齿地说 between his clenched teeth.
‘如果我有足够勇气说出那句话 'If I had only had the courage to say the word,
我便有可能一夕之间解脱你 I might have been free of you in a night.
诅咒你的头脑，让你的心黑死 你这恶魔！ Curses on your head, and black death on your heart, you imp!
你在这里做什么？’ What are you doing here?'
那男人挥舞着拳头 口齿不清地说出那些话” The man shook his fist, as he uttered these words incoherently."
你难道不在乎我爱他吗？ Do you not care that I love him?
我觉得很恶心！ It disgusts me.
他杀死了珍 He killed Jane.
他杀死了我的丈夫 克利斯钦并没有！ He killed my husband. Christian didn't kill
他有的！ Yes, he did!
是他们干的 They did.
伊丽莎白 Elizabeth
拜托你别让我们面对这种事 please don't put us through this.
做个了断 Just end it.
我办不到 为什么？为何不能？ I can't. Why? Why can't you?
因为我不想！ Because I don't want to.
我也没办法 I couldn't anyway!
伊丽莎白！ Elizabeth!
克利斯钦那天晚上 Christian was discovered
被发现偷跑进营地里 sneaking into the camp that night.
他们 隔天便把他送走了 They shipped him off the next day.
我的愿望成真了 So I got my wish.
是吧？ Didn't I?
他们从此不再相见 他的船被鱼雷击中 They never did see each other again. His ship was torpedoed.
差点就到岸了 Just shy of the coast.
他死了 He died.
他现在沉尸于海底 Now he's at the bottom of the sea.
和我的丈夫一样 Like my husband.
死于泥泞之中 Lost in a sea of mud.
索姆河战场 On the Somme.
她当时甚至尚未告诉他琪特的事 And she hadn't even told him about Kit.
他并不晓得 He didn't know
他留下了她们两个 如果要说羞耻 he'd left two behind. If there's any shame
那就是我 it's mine.
都是我的错 All mine.
当伊丽莎白需要我时 我让她失望了 I failed Elizabeth when she needed me.
现在最重要的是保护琪特 Now all that matters is protecting Kit.
保护琪特？ Protecting Kit?
免于什么伤害？ From what?
如果伊丽莎白不回来 If Elizabeth doesn't come home,
这孩子唯一的存活亲属 the child's only living relatives
将会是德国人 will be Germans.
他们有可能会来找她 They might come for her.
不，你自己说过的 No. You said yourself that
克利斯钦并不知道琪特的事 that Christian didn't even know about Kit.
即便他当时知道 And even if he had
艾蜜莉亚 Amelia
琪特很安全 你又不知道！ Kit is safe. You don't know that!
我向你保证 I promise you.
我看过我以为永远不可能发生的事 真的发生了 I've seen things I never thought could happen, happen.
我不能再让德国人抢走我的人 I can't lose another person to the Germans.
很抱歉 I'm sorry.
我没办法 I can't.
你在做什么？ 你沦陷入了他们那一边 What do you think you're doing? You've fallen to their side.
我试图警告过你 每个人也都警告我提防你！ I tried to warn you. And everybody warned me about you.
你的灵魂正面临极大危险啊 Your soul is in mortal danger!
我的灵魂？谢谢你 Oh, my soul? Thank you.
但我现在最害怕的是我的隐私 But it's my privacy I fear for most just now.
艾许顿小姐，我们来祈祷吧 Miss Ashton, let us pray.
我祈祷你放开我的手 免得我推倒你！ I pray you let go of me before I knock you down.
这是一本充满爱的书 Now here is a book filled with love
你却无视，偏偏着眼那些评断与琐碎的部分 and you overlook all of it in favor of judgment and petty meanness.
喔，不 Oh, no, no, no.
“只要有求便能寻获”果然没错！ "Seek, and ye shall find," indeed!
应该是我为你祈祷，史亭普太太 It is I that shall pray for you, Miss Stimple.
但我要从安全距离为你祈祷 But from a far safer distance.
朱丽叶！ Juliet!
我没地方去 I have nowhere to go.
我觉得艾蜜莉亚感觉很羞耻 I think Amelia feels ashamed.
因为她非常痛恨他们 'Cause she hated them all so much.
她当时没办法看出 克利斯钦不同于其他人 She wasn't able to see that Christian was different.
伊丽莎白看出了 The way Elizabeth could.
你想伊丽莎白是对的吗？ Do you think Elizabeth is right?
喔，我很确定 Oh, I know it.
他是个很好的男人 He was a lovely man.
我所知的现实世界真爱就是 伊丽莎白与克利斯钦 All I know of romance in real life is Elizabeth and Christian.
告诉我关于你的追求者 But tell me about your suitor.
我想听听你的辛德尼 I want to hear all about your Sidney.
事实上，辛德尼是我的出版商 Actually, Sidney is my publisher.
也是我认识最久的朋友 And my oldest friend in the world.
但还是有机会啊 Still, there's a chance.
我的名字若是乔治的话 或许机会会比较大 There'd be a greater chance if I were called George.
或叫汤姆 Or maybe Tom.
他喜欢男性名字 He likes men's names.
是啊，没错 Indeed, he does.
喔 喔 Oh Oh.
是的 Yes.
喔 谢谢 Oh thank you.
更何况 伊索拉 And besides, Isola
我已经订婚了 I'm engaged.
什么？ 和谁？ What? To whom?
马克，马克姆·雷诺斯 Mark. Markham Reynolds.
马克姆？ Markham?
好优雅的名字 他是美国人 How elegant. He's American.
喔 Oh!
你的订婚戒指呢？ But where's the ring?
还是他很穷？ Or is he very poor?
那也没关系 That's OK too.
他不穷 不 He's not poor. No.
那你为什么没戴着？ Why aren't you wearing it?
我 Well, I'm
我想我还不习惯吧 I'm not yet used to it, I suppose.
还有，我想安全保管它 And I wanted to keep it safe.
马克姆喜欢看什么书？ So, what sort of books does Markham enjoy?
你们有没有 ？ Have you
嗯？ Hmm?
分享过彼此的激烈热情呢？ shared a passionate encounter?
伊索拉！ Isola!
我也没和人分享过激烈热情 I have never shared a passionate encounter myself.
我只有内在美 I am only beautiful on the inside.
你兼具外在美与内在美 男人喜欢那样 胡说！ You are beautiful on the outside as well. Men do like that. Nonsense!
你一定有喜欢的人 There must be someone here you like.
没有 No.
目前没有 Not at present.
但我有《呼啸山庄》，是吧？ But I have Wuthering Heights, don't I?
你不介意自己一个人吗？ Do you not mind being alone?
应该是吧 I suppose.
有时候 Sometimes.
但我觉得若男主角终于出现时 那会更美妙 But I think how much sweeter it will be when my Heathcliff finally shows himself.
我到时一定会很开心 And how glad I'll be
我决定要等候他出现 that I decided to wait for him.
小心！ Careful!
太好了！你在这里 Good! You're here!
哈喽 Hello.
你在忙吗？ 不忙 You busy? No.
温室的新玻璃今天会被运进港 New glass for the greenhouse just came in to the port today.
我需要找人帮忙卸货 我需要有人送琪特回家 I was going to help unload, and I need someone to fetch Kit home.
我很乐意 Oh, I'd be happy to!
艾迪，你给滚出去！ Eddie, blast your eyes! Get out!
好啦 去啦，滚！ All right. Go on, get off!
确定不会麻烦你吗？ You're sure it's no trouble?
绝对不会 Absolutely not.
谢谢你， 拜！ 再会！ 好的 Thank you. Bye! Bye! All right!
来吧！ 琪特！慢一点！等等我！ Come on! Kit, slow down! Wait for me!
琪特！ Kit!
朱丽叶！在上面！ Juliet! Up here!
你要看我的宝藏箱吗？ Do you want to see my treasure box?
好香喔 Delicious!
这是我和我的妈咪 This is me and my mummy.
她非常爱我 但她现在没办法在这里 She loves me very much, but she can't be here right now.
她会尽快回来的 And she'll come back as soon as she can.
她很漂亮 She's very pretty.
喔 Oh.
谢谢你 Thank you.
《兰姆文献 查尔斯·兰姆散文集》
朱丽叶·艾许顿
这么一件小东西 Such a small thing.
只是一本书 Just a book.
却把我牵来到这里 Yet it's brought me all this way.
琪特在她房间里睡觉 Kit's in her room, sleeping.
谢谢你照顾她 Thank you for watching her.
我们玩得很开心 We had a lovely time.
她 She's
她很喜欢你 She's fond of you.
我得回去了 I best get back.
早安 早安 Morning. Morning.
艾许顿小姐！ 什么事？ Miss! Miss Ashton! Yes?
邮局有一通你的电话 是马克·雷诺斯打来的 There's a call for you at the post office. From a Mark Reynolds.
没接吗？ 没 Not picking up? No.
他没留言？ 没，抱歉，晚点再打吧 He left no message? No, sorry. We'll try again later.
喔 不了 Oh, no.
不用，没关系 No, it's all right.
只是 Just
他若再打来 告诉他我在报社 If he calls back, let him know I'm over at the newspap
艾宾？ Eben? Mmhm?
我可以问你一下 那个男人是谁吗？ I hope you don't mind me asking, but who is that man
一副鬼头鬼脑的样子 那个？ that's always skulking about? That one?
和达西截然不同 He steers a wide path of Dawsey.
是啊，我想也是 Yeah, I shouldn't wonder.
他是艾迪弥尔斯 That's Eddie Meares.
告密伊丽莎白的人 The fellow who informed on Elizabeth.
告密伊丽莎白？ Informed on Elizabeth?
其中一个告密者 Among others.
女士们 Ladies.
战争时，他赚了不少 但现在他正付出代价 He profited nicely during the war, but he's paying the price now.
瞧瞧他 Look at him.
他就是达西攻击的那个人 He's the man Dawsey attacked.
那场面让人看了好爽 Oh, that was a beautiful thing to see.
应该出售门票赚一笔 Should've sold tickets.
沉住气，小子 Steady, lad. Steady.
新夹克啊，艾迪？ New jacket, Eddie?
你自己也不赖嘛 You're doing all right for yourself.
生意好，没办法 艾迪，你做啥生意？ Can't help if business is good. Oh, Eddie, what business is that?
那件夹克应该是 用伊丽莎白·麦肯纳的皮做的 I'd say that jacket's made of Elizabeth McKenna's hide.
那关你们啥事？ And what business would that be of any of yours?
那下贱女人甚至不是这里的人 That Jerry-Bag wasn't even from here.
当初他们没把她的小杂种 一起送走真可惜啊 It's just too bad they didn't ship her wee bastard off with her.
你才是杂种，弥尔斯！ You're the bastard, Meares!
还是我搞错了，亚当斯？ 或许你和你的损友一起分享她 Or did I get it wrong, Adams? Maybe you shared her with your nasty friend
算了，达西！ Leave it, Dawsey!
他们必须判他三个星期 但他只坐了一星期牢 They had to give him three weeks, but he only served one.
若可以的话，我愿意替他坐牢 I'd have done it for him, if I could.
可是那家伙 But that one
他现在只剩下自己一个人 he has to live with himself now.
愿上帝帮助他 God help him.
为什么琪特和你住？ 而不是和艾蜜莉亚或… Why does Kit live with you, rather than Amelia or…
因为伊丽莎白把她交给我 'Cause Elizabeth left her with me.
为什么？ Why?
达西 Dawsey
究竟发生什么事？ what happened?
小猪！ Piggies!
那天晚上她跑来 也就是她被逮捕的那个晚上 She came to the house that night, the night she was arrested.
有一个奴隶劳工，一个小男孩 One of the slave workers, a boy
脱逃了 had escaped somehow.
她发现了他 She'd found him.
他受伤了 He was hurt.
病了 Sick.
需要帮忙 Needed help.
所以她便把琪特带过来 So she brought Kit.
要我看顾她 Would I watch her
好让她去买医疗物品 while she went for supplies?
宵禁之后不能随便到处乱跑！ You can't go running around the island after curfew!
我别无选择 I don't have a choice.
你当然可以选择！你有一个选择 你身负一个责任 Of course you do! You have a choice! You have a responsibility!
不行！你不能把她留在这里 I won't do it. You can't leave her here.
你有面包吗？ 带她去艾蜜莉亚或伊索拉那里！ Do you have any bread? Take her to Amelia or Isola.
我只去20分钟 你有面包吗？ I will be gone for 20 minutes. Do you have any bread?
伊丽莎白 Elizabeth
因为当我需要时 你给了我你最后一块面包 Because you give me the last piece of bread when I ask.
所以我才放心把她交给你 That is why I trust her to you.
伊丽莎白！ Elizabeth!
伊丽莎白！ 达西，回去！看好她！ Elizabeth! Dawsey, go back! Watch her!
你别冒风险！太危险了！ 你有孩子啊！ You can't risk it! It's too dangerous! You have a child!
这也是某个人的孩子 This is someone's child too.
我若不救，如何面对他母亲？ How could I look his mother in the eye if I didn't help?
你不会有机会见到她！ You will never meet her!
我若不帮他，他会没命 你要我怎么样？ If I don't help him, he will die. What would you have me do?
视而不见吗？ 是的！ Look the other way? Yes! Please.
求求你！ 我做不到！ I can't. Please.
我去！告诉我你需要从医院拿什么 我去拿！ I'll go. Tell me what you need from the hospital, and I'll get it.
他们不会让你进去的 我马上回来，很快的 They'll never let you in. I'll be back. Two shakes of a lamb's tail.
他在路边遭射杀身亡 They shot him by the side of the road.
他们逮捕了伊丽莎白 And they arrested Elizabeth.
我当时应该把她钉在地板上的 I should have nailed her to the floor.
但我让她去了 But I let her go.
那不是你的错 It's not your fault.
是的 达西 It is. Dawsey
那不公平 it's not fair.
她做出的选择 The choice she made
对琪特，对你 to Kit, to you.
让你自己一个人扶养那孩子 Raising this child, all by yourself.
可是我…我爱她 But I…I love her.
起床喽！ Rise and shine!
我爱琪特 I love Kit.
你爱伊丽莎白吗？ Do you love Elizabeth?
朱丽叶！ Juliet!
马克？马克！ Mark? Mark!
马克！你跑来做什么？ Mark! What are you doing here?
嗨！ 哈喽！ 你好吗？ Hi！Hello！ How are you doing?
马克·雷诺斯 Mark Reynolds.
达西·亚当斯 Dawsey Adams.
你就是那个写信的猪农？ 爱书藏书人？ You're the letterwriting pig farmer? Fellow bibliophile?
很高兴见到你 It's good to meet you.
希望我没打断任何事 你跑来做什么？ I hope I'm not intruding. What are you doing here?
你若再问我一次的话 我会觉得自己不受欢迎 If you ask me that again, I'm gonna feel a little unwelcome.
我想念你，希望那理由足够 I missed you. I hope that's enough.
太足够了！ More than enough!
我只是很惊讶！ I'm just surprised!
如此而已 我昨天试图打电话给你 That's all. Well, I tried to call you yesterday.
我便想，何不搭上飞机 I thought, you know, why not hop on a flight,
亲自过来瞧瞧这里究竟有多迷人 come see what's so fascinating here for myself.
我现在有点概念了 I have some idea now.
这是一座美丽岛屿 You know, it's a beautiful island.
就是少了一家体面的花店 It's just lacking a proper florist.
喔 Oh!
远从伦敦运来的 马克，这些花好美 All the way from London. Mark, they're beautiful!
谢谢你 Thank you.
当我的私人导游如何？ How about a private tour?
好的！ Yes!
当然 Absolutely.
很高兴认识你 是啊 Nice to meet you. Yes.
看到那间绿色房子？ 那是伊索拉的房子 You see the one with the greenhouse? That's Isola's.
我过去这星期就住在那里 That's where I've been staying this past week.
看到了吗？有花园的那间 Do you see it? It's the one with the garden.
我给你的戒指掉了吗？ Have you lost the ring I gave you?
没有 No, I haven't.
你是否改变心意？ Have you changed your mind?
没有 那你为何没戴呢？ No. Then why aren't you wearing it?
因为我怕会弄丢 Because I am afraid of losing it.
我觉得那戒指应该很贵 我想要好好保管它 I can only imagine what it cost. And I wanted to keep it safe.
我 And I
我告诉你实话好了 那就太好了 I'll tell you the truth. That would be great.
我感觉我 I feel like I'm
好像戴着黄金头冠到处招摇一样 你明白我的意思？ lording about with a great gold crown on my forehead. Can you understand that?
我所经历的好运 感觉好像 My good fortune feels
在这里感觉好像一种阴谋 It feels so conspicuous here.
根西这里不时兴戴黄金头冠？ I take it gold crowns aren't the fashion on Guernsey?
或许在猪圈戴着不合适？ Or maybe just not on pig farms.
或许你想要收回它？ Or maybe you'd like to take it back.
我只想看你戴着 More than anything, I just want to see it on you.
就在我戴上的地方 Right here, where I put it.
除非你有事要跟我说 Unless there's something you want to tell me.
很好 Good.
这是我来此的真正原因 Now, the real reason I came.
马克追踪到她在拉文吕布斯集中营 Mark was able to trace her to a camp in Ravensbruck.
拉文吕布斯在哪里？ Where's Ravensbruck?
德国 Germany.
有目击证人见过她 There are witnesses who saw her.
他们当时在场 Who were there
即她死的那一天 the day she died.
他们可知道她怎么死的？ 她遭枪杀 Do they know how she died? She was shot.
他们说她企图拯救一个女孩 They say she tried to save a girl
女孩遭殴打 who was being beaten.
伊丽莎白 Elizabeth
从警卫手中抢走棍棒 然后用棍棒打他 got the stick from the guard, and she struck him with it.
那女孩逃过一劫 The girl was spared.
但他们却杀死了伊丽莎白 But they killed Elizabeth instead.
我真的很遗憾 I'm so sorry.
你要去哪里，达西？ 去告诉琪特 Where are you going, Dawsey? To tell Kit.
现在？ Right now?
你难道不想给自己机会考虑吗？ Don't you want to give yourself a chance to think?
考虑什么？ 你打算告诉她什么？ Think what? What will you tell her?
我来说，达西 I'll do it, Dawsey.
我自己来 等一下 I will. Wait.
来啊 Come on.
来 Come.
她才四岁 She's only four.
她能懂什么呢？ What can she understand?
我活了这么大把年纪 I'm older than time.
却什么都搞不懂 And I understand nothing.
啥都不懂！ Nothing!
该走了 It's time to go.
我没办法一直拖延辛德尼和他的 书籍巡回宣传 It's not like I can keep putting poor Sidney and his book tour off forever.
我总得回伦敦 还有你的马克 I have to get back to London sometime. Then there's your Mark.
可别白白浪费掉了 Wouldn't want him to go to waste.
是啊 No.
你懂的 You see.
这里没有值得你留恋的？ There's nothing to keep you here?
没有 No.
我的人生在伦敦 My life's in London.
是啊，没错 Yes, it is.
一旦你离开之后 感觉将会很孤单 I'm afraid how lonely it's going to feel now, when you're gone.
失去朋友的感觉真糟 特别是根本没什么朋友 It's terrible to lose a friend when you don't have many.
谢谢 Thank you.
我很抱歉，艾蜜莉亚 I'm so sorry, Amelia.
再见，小姐 继续读你的吉卜林 Goodbye, miss. Keep going with the Kipling.
再见！ Goodbye!
我会想念你的 I'll miss you.
我会想念你们大家 I'll miss all of you.
这是你的 This is yours.
我要你留下它 I'd like you to keep that.
朱丽叶，我上飞机了 Juliet, I'll be on board.
亚当斯先生，很高兴认识你 Mr. Adams, nice to meet you.
拜，朱丽叶 拜，琪特 Bye, Juliet. Bye, Kit.
琪特 Kit.
我们还是会继续通信，是吧？ 是的，当然 We'll still write to each other, right? Yes, of course.
再见 Goodbye.
多谢你过来，史塔克先生 Thank goodness you're here, Mr. Stark.
可怜的东西，她都不进食 安静得不得了 Poor thing. She's not eating, and she's as quiet as a mouse!
我看我能帮上什么忙 Well, let's see what we can fix.
我跟你说， I can tell you,
死寂比打字声还要可怕 嗯 the silence is worsethan the typing ever was. Hmm.
你必须撰写他们 You have to write about them.
我没办法 我答应过不写的 I can't. I promised I wouldn't.
我知道，朱丽叶 但这是你该说的故事 I realize that, Juliet. But this is your story to tell.
这是不容改变的事实 你不写就无法走出来 As sure as I'm sitting here. And you will not be right until you do.
伊丽莎白身负使命 非得遵从她的心行事不可 Now, Elizabeth, for better or worse, couldn't help but?follow her heart.
你也必须如此 You must do the same.
我害怕 I'm afraid.
万一我不够好呢？ What if I'm not a good enough writer?
她怀疑了 She doubts.
她不相信 She doesn't believe.
她渴望能被人认真看待 然后机会来了，她却不把握 She craves being taken seriously, but then, she won't do that for herself.
我认为你比自己所知还要优秀 I think you're better than you yet know.
身为你许许多多年的 And as your friend of many, many
老友 many years
我看过你努力争取自己想要的 I've seen you reach for what you want.
你有那份勇气 You have that courage.
你的样子好美 You look absolutely ravishing.
谢谢 Thank you.
我们 We
需要好好庆祝 need to celebrate.
敬我们 To us.
朱丽叶，怎么了？ Juliet, what is it?
马克 对不起 Mark I'm sorry.
我很抱歉 I'm very sorry.
好的，我是错在 OK, is my mistake
太快把你带回来 bringing you back too quickly?
还是当初让你去根西岛？ Or letting you go to Guernsey at all?
我当初不该让你离开我的视线 I should have never let you out of my sight.
我想我迟早在这里会发现自己的 I think I would have found myself here sooner or later.
即便我哪都没去 Even if I'd gone nowhere.
我很抱歉，马克 I am sorry, Mark.
请问你曾经爱过我吗？ May I ask if you ever loved me?
我热爱我们相处的时光 I loved our time together,
我仍非常在乎 那是两码子事，是吧？ and I still truly care Not really the same thing, is it?
我感觉很糟 我真的非常抱歉 I feel terribly. Well, I am really sorry about that.
马克，我知道你现在对我非常不满 Mark, as unhappy with me as you are right now,
我知道你跟我结婚并不能让你快乐 I know being married to me would not have made you very happy.
请你别再说什么会让我快乐 I'd rather you not tell me
我比你更清楚什么事会让我快乐 what would make me happy. I got a better beat on that than you.
你值得有人能与你分享那种感觉 And you deserve someone who can share that.
能分享你可以给出的所有美妙事物 Who can share every wonderful thing you have to offer.
你值得更好的 You deserve better.
我值得比我得到更好的 Well, I deserve better than I got.
这我能跟你确定 I'll give you that.
那你会得到的 And you will have it.
我想我会的，但不在此处 晚安 I'm sure I will, but not at this table. Good night.
再见，马克 Goodbye, Mark.
再见，朱丽叶 Goodbye, Juliet.
打字纸
根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society.
哇！书名这么绕口 Crikey! That's quite a mouthful.
没有作者 没有 No author. No.
反正你也无权出版 You can't ever publish it anyway.
你需要获得出版同意 我给不了 You'd need permission and it's not mine to give.
这只是给你看的 This is just for you.
谢谢你 Thank you.
不过 嗯？ But Hmm?
我可以为你写另一本书 I will write you another book.
搞不好之后再写一本 Possibly another after that.
这么说让我非常开心 This makes me excessively happy to hear.
局势有了开端，辛德尼 Something's opened up, Sidney.
行动让我激起了渴求更多的欲望 Somehow, the doing has given me a tremendous appetite for more.
所以我要谈点公事 Which brings me to a business question.
公事？很好 Business? Good.
我洗耳恭听 I'm all ears.
我是否还有 Have I still got
一点钱呢？ a little money?
啊 Ah
不 No.
不，你有很多钱 No, you're quite rich.
我只需要一些钱 Well, I only need some.
有个物业 我想要买下来 There's a property I may be interested in buying.
但我必须过去看看是否还出售 还有他们是否愿意接纳我 But I need to go and see?if it's still available, and if they'll have me.
亲爱的，拥有你的任何人都很幸运 Darling girl, anyone would be lucky to have you.
我很幸运拥有你 And I am so lucky to have you.
没错 True.
好了，你去吧 我可是大忙人呢 All right, all right. Off you go. I'm a very busy man.
好吧 All right.
跟你说一声 Just so you know
我还是可以牵你步上红毯 I'm still available to give you away.
如果哪天出现那机会的话 Should the occasion ever present itself.
谢谢你，辛德尼 Thank you, Sidney.
感谢所有一切 For all of it.
爷爷？ Granddad?
是寄给读书会的 It's addressed to the society.
根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部 收
是朱丽叶寄来的 From Juliet.
大声念，孩子 Out loud, son.
大声念 Out loud.
“亲爱的达西，艾蜜莉亚，伊索拉 艾宾，伊莱和琪特 "Dear Dawsey,?Amelia,?Isola, Eben, Eli, and Kit,
请原谅我” Please forgive me."
原谅什么？ Whatever for?
“首先 "That's first.
我希望你们能原谅我打破自己的承诺 I hope you will forgive me breaking the promise I made
保证不撰写学会的故事 not to write about your society.
我严重背弃了我们之间的信任 We had a trust I'm profoundly sorry to have betrayed.
其次 Secondly,
我要你们知道，这份手稿 属于你们，由你们决定如何处理 know that this manuscript is yours alone to do with what you will.
我不会将它出版 I will not publish it.
那不是我撰写的原因 That's not why I wrote it.
‘世界就像一座沙漠 我注定要游荡穿梭 'Earth seemed a desert I was bound to traverse,
寻求熟悉的老面孔’ 查尔斯·兰姆写的” seeking to find the old familiar faces.' Charles Lamb wrote."
查尔斯·兰姆 Charles Lamb.
我从未发现 Without knowing it,
我已寻求熟悉的老面孔 I feel I have been searching for the old familiar faces
好多年了 for many years now,
我无法理解我为何在你们身上 认出那份孰悉感 and can't quite account for why I recognize these as yours.
我理解了 我理解了 But I do. But I do.
“你们觉得有没有可能我们在 遇上某人之前便已经 "Do you suppose it's possible for us to already belong to someone
属于那个人了吗？” before we've met them?"
喔，非常有可能，是的 Oh, very much so, yes.
“如果是的话 "If so,
我属于你们 I belong to you,
或说你们属于我 or you to me.
或说我在根西与你们相处之后 找到了我自己的灵魂 Or me simply to the spirit?I found among you on Guernsey.
那是我认为最理想的家庭定义” That is as good a definition of family as any I know."
谢谢你们与我分享你们的家庭故事 Thank you for sharing the story of your family with me.
并分享伊丽莎白 And for sharing Elizabeth.
虽然我没能与她见上一面 Though I did not get to meet her myself,
我深深感觉她的人生 彻底改变了我的人生 I feel keenly how her life has changed the arc of my own forever,
我现在才开始慢慢挖掘这份改变 in ways I am only just beginning to discover.
祝大家平安 I wish you all peace,
如果说书本有办法 凝聚人们在一起的话 and hope that if books do have the power to bring people together,
那希望这本能发挥魔力 this one may work its magic.
“爱你们的朱丽叶敬上” "Love, Juliet."
根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部 The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society.
献给琪特
那是我的名字！ That's my name!
是啊！ It is!
你可以念给我听吗？ 我会的 Will you read it to me? I will.
改天念，好吧？ Another time, all right?
谁将照顾她呢？ 我 Who will look after her? I will!
伊莱，可以载我去港口吗？ 我仍赶得上十一点的船班 Eli, drive me to the port? I can still make the 11 o' clock boat.
你要去哪里？ 伦敦，或她所在之处 Where are you going? London, or wherever she is.
你去拦住她，达西 去拦住她 You stop her, Dawsey. You stop her.
别让她嫁给那美国人 Don't let her marry that Yank.
我想她不会的 你怎么知道？ I don't believe she is. How do you know?
她告诉我们了 She told us.
好好照顾艾蜜莉亚，我很快就回来 Mind Amelia. I'll be back soon.
拜拜 拜 Bye-bye. Bye.
她在哪里说了呢？ Well, where's she say that?
来吧 Come on.
我们趁他们回来之前 烤一个蛋糕吧 Let's go make some cakes for when they get back.
艾蜜莉亚，你不想读这封信吗？ Amelia, are you not gonna read this?
我不在乎每个人看到我哭 我会晚点读的 I don't care for everyone to see me crying. I will later.
对不起 Excuse me.
抱歉 Sorry!
威茂斯码头 邮船
谢谢 Thank you.
达西！ Dawsey.
达西！ Dawsey!
对不起 达西！ Excuse me. Dawsey!
抱歉 Sorry.
对不起，借过 I'm sorry! Excuse me.
达西！ Dawsey!
喔，朱丽叶！ Oh, Juliet!
哈喽 Hello.
你要去哪里？ Where are you off to?
我正要去找你 I'm on my way to find you.
我？ Me?
真的吗？ 是的 Really? Yes.
我刚才在船上给你写了一封信 Well, I wrote you a letter on the boat, just now.
我只想确定有表达一切 Wanted to make sure I got it all down.
我原本应该说的一切 Everything I should have said
很久以前该说的 long before.
这个 Well
真巧，因为我也正要去找你 this is convenient, because I was on my way to find you as well.
朱丽叶 Juliet
我… 你愿意娶我吗？ I… Would you like to marry me?
我爱上你了 I'm in love with you.
我就想问看看 So I thought I'd ask.
天啊！ My God!
我愿意！ 是的！ Yes. Yes!
是的？ Yes?
赫米亚先醒过来 发现她走失的莱赛德在她身旁睡着了 "Hermia first awoke, and finding her lost Lysander asleep so near her,
瞧着他看并，心想他为何百般变化 was looking at him and wondering at his strange inconstancy.
莱赛德很开心地张开眼睛 看到他亲爱的赫米亚 Lysander, presently opening his eyes and seeing his dear Hermia,
不再质疑理由 那是之前仙子魔法隐缠的情况 recovered his reason, which the fairy charm had before clouded.
由于他的原因，他对赫米亚的爱 And with his reason, his love for Hermia.
他们开始谈论那晚的历险 And they began to talk over the adventures of the night,
怀疑这些事情是否已真正发生过 doubting if these things had really happened,
或者他们俩一直以来都做着相同的奇妙美梦 or if they had both been dreaming the same bewildering dream."
开始 “‘他很饿’他说 Begin. "He was hungry, he said.
该吃午餐了 ‘更何况’他说 It was time for lunch. 'Besides,' he said,
‘灯塔就在那里，我们快到了’” there's the lighthouse. We're almost there.' "
那很不错，艾蜜莉亚 可是故事主题是什么？ That's all fine and well, Amelia, but where is the story?
说得好 叙事内容 Hear, hear! The narrative
并非作者的主要考量 这我明白 维吉妮亚沃夫亦非如此 is not the author's primary concern, you see. I understand that. Never has been with Virginia Woolf.
要求多点故事情节难道不行吗？ Is it too much to ask for something to happen?
这事关人内心的东西 人性的心理层面 It's what's going on inside the people. It's the psychology of the people.
人性的心理层面正在搭船乘风破浪呢 伊索拉 It's the psychology of the people going on a boat ride, Isola.
艾宾！ Eben!
你是谁？ 我是老宾刚 "Who are you?" "I'm poor Ben Gunn, I am.
你的船沉了？ 不，老友，是被放逐 Were you shipwrecked? Nay, mate. Marooned!
三年了，我们只靠羊肉维生 Three years, we've gone and lived on goats!
三年？ 还有莓果和牡蛎 Three years? And berries and oysters."
牡蛎？ Oysters?
许多漫漫长夜我梦想着起司 "Many's the long night I've dreamt of cheese."
烤过的起司 精彩！爷爷 Toasted, mostly. Well done, Grandpa.
别害怕，小岛充满声音 "Be not afear'd. The isle is full of noises.
声音与甜美空气让人心旷神怡 并且不带来伤害 Sounds and sweet airs that give delight, and hurt not.
有时，一千个乐器 将在我的耳边嗡嗡作响 Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears,
有时是声音 我喜欢！ and sometimes voices." I love that!
我牵起那亲爱的手 靠近我的嘴唇 "I took that dear hand, held it a moment to my lip."
喔 Oh!
我们走入树林，往回家的路上漫步 "We entered the wood, and wended homeward.
读者，我嫁给了他 "Reader, I married him."
若说谁有幸获得美满结局 If ever there was someone who earned a happy ending,
那就是 我 it was Me.
精彩！ Bravo!
你回应恩尼斯这个名字 "You answer to the name of Ernest,
你看起来就像个恩尼斯 you look as if your name was Ernest.
你是我这辈子见过最恩尼斯的人 You are the most Ernestlooking person I ever saw in my life!
你说你不叫恩尼斯 那简直荒谬至极！ It is perfectly absurd you're saying your name isn't Ernest!"
辛德尼！精彩！ Sidney! Bravo!
你想再来一点派吗，史塔克先生？ 不，琴酒 More pie, Mr. Stark? No. Gin.
辛德尼！ 我来 Sidney! Leave it to me.
我三岁时尚未是我 我四岁时，我并未更多 "When I was three, I was hardly me. When I was four, I was not much more.
我五岁时，我就这么 活着 When I was five, I was just " Alive.
活着 " alive." Yes!
但现在我六岁了 我就 "But now I am six. I'm as "
愈来愈聪明了 愈来愈聪明了 Clever. " clever as clever.
所以我打算停留在六岁 直到天长地久 So I think I'll be six now for " Ever and ever.
直到天长地久 喔，你念得好棒喔！ " ever and ever." Oh! You did that beautifully!