时间到了
你怎么了？
好，你出去
两个大人，谢谢
一想吃爆花米吗？ 一不，谢谢
我很想吃
一袋爆花米， 外加黄油
为什么给我打电话 我最不愿接到的电话 就是你的
糟了 赖尼，我是说一
我对你的摔交动作 印象很深
你对什么印象很深
-你在国际电视上 出了个大错 -哦，老兄
-是的，的确如此 -过来
我把每件事都录下来了
希望没有冒犯你
我在这不是吗？
想去孟斐斯结婚吗？
我想去孟斐斯结婚吗？
为什么是孟斐斯？
因为孟斐斯 是世界摔交王国
我要走上拳击台…
我会宣布我要娶 第一个打败我的人
你起来，我们摔交， 我让你赢一
-你让我赢？ -我让你赢，我让你
然后我们进行决赛 在大卫优秀 运动员会上结婚
-天哪 -好吗
答应吗？
是真的吗？
别说话了！
别说话了
我讲话时要求大家安静
完全缺乏尊敬
今晚如果有哪位女士 想打败我
那位幸运的女士…
将同我结婚
什么样的男人 会跟女士摔交？
考夫曼
我要摔赢你， 无用的家伙
这个小女士紧张了
让我告诉你，宝贝
在你受伤之前 还是回厨房去吧
你要进厨房 因为我要你 成为我的器皿
住手，住手
这个女人是假装的
她是安迪 考夫曼的女朋友
什么？ 你在怎么解释
那不是真的
骗子
-这不是 -是真的，这是个计划
我不会允许你 欺骗这么多人
你到底是什么人？
我叫杰尔洛勒 是孟斐斯的摔交王子
他是王子
嗨，考夫曼
如果你想跟人摔交
我给你找个 真正的摔交手来
她是经过训练的， 有准备的
让我们看看你 是否能控制 弗克斯 杰克逊
和安迪 考夫曼都在这， 一对一挑战
我不同意这样做 我不会答应的
洛勒 我不同意这么做 这是违背规则的
我想是安迪 考夫曼 对弗克斯 杰克逊没准备
-踢他的屁股！ -好莱坞先生
安迪 考夫曼再次显出 完全没自信的神情
弗克斯 杰克逊 把安迪 考夫曼 带到赛场上
安迪 考夫曼 象个小男孩挂在绳子上
弗克斯就要拉掉 考夫曼的短裤
-一 二 -相信了吗？
-我抓住她了 -放开她
快点放开她
王子来了
王子把考夫曼象 扔洋娃娃一样扔在地上
王子轻而易举的 就占了上风
你在干什么
我不和男人摔交
我要控告你，洛勒
我是全国的电视明星
我讨厌你们 这些愚蠢的家伙…
在拳击场把我推来推去
我不想跟你摔交 我不想
这是攻击，殴打
我有很多律师会控告你…
和你的子子孙孙
告诉你，考夫曼
摔交对我来说是项 很严肃的运动
我不喜欢 象你这样的人 拿它来取乐
我不允许象你这样的人 试图用它来捉弄 从南方来的人
那么我们在法庭上见
或者你到拳击场上 和一个男人 真正较量一下！
你想跟我摔交吗？
你想跟我来孟斐斯风格的
我告诉你 洛勒 我强烈 要求你手下留情
过来，考夫曼
他们不知道 什么打得他们
是演戏吗？ 是演戏吗？
或是你喜欢制造麻烦？
宝贝， 只要我喜欢 随时可以退出
你知道什么 我不是支柱
别再对我那样
对不起，晦，晦
我只是着急了 没别的意思
有时我会失控的
安迪，别再摔交了
你认为我赢不了他？
他是南方的重量级拳击冠军 他会杀了你的
我不知道
我和比他高大的女人 都摔过交 我可以用他们来拖地
你首先要打败女人 然后你就打败南方
你被杀了 而我已经定了演唱会
好笑
我希望你能接受这项工作
是每个星期五的电视秀
不是很好可对你有好处
是实况转播的 他们会全权委托你
你又可以让人们大笑了
-你说是实况转播？ -实况转播
我不会幽默
安迪， 那是整个节目的需要
年轻人喜欢这种素材
我也不会吸毒 我也不会轻视他们
你们不是答应我 创造性的调节吗
没人答应你 创造性的调节
三天前就给你剧本了 到今天你没说一句话
几分钟后， 就要实况转播了 太迟了
走，让观众进来
-从洛杉矶来的实况转播 -詹尼斯，开始了
现在是每周星期五
目嘉宾： ．考夫曼
这个画面里 两对已婚的夫妇出去吃饭
每个人都秘密的 带了块肉
卡尔是最后一个 鬼鬼祟祟进人浴室的人
现在他返回餐桌
一千元， 饭店的东西太贵了， 不是吗
周围的人都面无表情
真是难以置信？
是啊，一千元
并且…卫生间…
是…如此…华丽
你没事吧…卡尔？
对不起 我 我只是…不能做
我 我不能太兴奋了
看提示性卡片
我不能太兴奋了
我 我感觉…很傻
你感觉很傻？ 我们呢？
对不起
安迪
你没必要那样做
住手
你这个笨蛋
好了， 现在继续广告节目
-我告诉过你 我不想演这个场景 -考夫曼 离开我的舞台
别碰我，疯子
-别打架了 -疯子
安静
安迪为什么要那样做
我开始用娴雅
我们应该继续广告节目
-对不起 -ABC开除你了
女士们，先生们，请原谅
你们刚才看到的是场意外
你们知道
为了逼真 台下有人可能知道 可能不知道
但我们不想扰乱在家的人
所以安迪会告诉 他们这只是个闹剧
不要广告了一
在广告中
ABC的人委托我 向你们解释一下…
整个的打架事件 都是在演戏
-哦 好啊 -这是假的
只是骗局而已
我不明白， 你们为什么笑？ 我现在不好笑了呀
你们见到的是真的
这些是总是在网上发生
-剪掉广告 -你们看
你们看？
他们一定会解雇我 如果你们想再见我 就到孟斐斯来
孟斐斯有什么？
巨大的诱惑力让你－一
那家伙完全失常
杰尔 洛勒
来自田纳西州孟斐斯的…
最受欢迎的运动员
走进拳击场
重236磅
杰尔 洛勒王子
介绍
191磅
世界冠军获得者
安迪 考夫曼来了
你们可以听到 大家对安迪 考夫曼呼声
欢呼变成了嘲讽
洛勒会为我们 每个人讨回公道
因为我们都受了 来自好莱坞可怕的 安迪 考夫曼的羞辱
裁判员安排的 这次较量
我们比赛前
我想跟你们讲几件事 让你们感到恶心
那是不对的
你们听吗？
好
各位
这是一块肥皂
跟我说
肥皂
你们要做的是打湿肥皂…
用它擦你的手…
擦你的身体
不久那令人厌恶的 脏东西就清除了
他为什么说这些？
他只是想引起 观众的兴趣 激怒他们
他们就会中伤他
第二件事
这是卫生纸！
天哪
你只是－一
告诉你考夫曼 我们受够了你的废话！
我们做该做的事吧 马上摔交
开始吧， 王子已经准备好了
为了考夫曼好 我希望他准备好了
杰尔，杰尔，杰尔
考夫曼把摔交 归功于拳击场
我没想过我会看到这天
看考夫曼
考夫曼不想 沾到洛勒的任何地方
对人性来说他 完全很难堪 他来自好莱坞
你们知道吗 我来自好莱坞
-谁在乎？ -我有智力
没人在乎你来自哪里
我是王子，我是王子
我是孟斐斯王子
安迪，我们回家
别担心，妈妈， 我会让你骄傲的
考夫曼被什么东西 打了一下
-有拳击迷在扔东西 -谁干的
谁干的？
-你们不能碰我 我会控告你 -嗨 考夫曼
-我一天挣的钱比你们 -考夫曼
一生赚的钱还多！
考夫曼
来摔交或者象笨驴 一样表演？
上来， 我教你免费的 摔交法？来呀
洛勒好象很乐意 提供免费的方法
算了吧，安迪
没事的，没事
让考夫曼上去 让我们看看他到底 有多大本事
一 二 三
我不相信王子 会坚持到最后
大嘴的王八蛋 会得到免费的摔交法
就要看到了
我把他抓住了 这是真的
当心，考夫曼
哎呀，他在那
考夫曼有麻烦了
当心，当心，
王子把他折起来了 就象折手风琴一样
王子问人们…
他们是否想见识打桩机．
那是不合规定的
考夫曼陷入困境
哎呀，哎呀
就要成为打桩机了
在那
安迪
他受重伤了
-无意识被剥夺了资格 -洛勒，你
考夫曼赢了 但此时他看起来 不象胜利者
-快点！ -让开，让开
-嗨，乔治 -嗨，洛恩
-谢谢你在这么 短的时间来见我 -哦，请坐
我想跟你谈谈
关于把安迪再安排到 星期六夜生活节目中
我不知道是否 还留他在节目中
我是说那个摔交事件
-这太糟了 -摔交
我们都完全同意摔交
那很好啊
是啊一
-安迪非常的诚恳 -是的
他要向杰尔 洛勒道歉 向他做的恶作剧忏悔
我向所有与我 摔过的交运动员道歉
我对我造成的伤害道歉
我只是在戏弄 坏摔交运动员 我不是故意的
我想杰尔
亲自接受道歉
我是说你说了 一些煽动性的东西
对他来说什么都是玩笑 就象那
-我不知道是脖撑圈 还是跳蚤领 -那不是真的
这是真的， 我去过医院
我在医院呆了三天
我还告诉你们
爸说我可以雇律师 告你们对我做的一切
但我没有， 我不是那种人
你是什么样的人
告诉你什么 也许我要交割律师来
如果你是人 你就马上向我道歉
但你只是个贫穷的白人
我想那对你来说 已经是厚待了
你要做什么一
你没事吧
我讨厌这种把戏，洛勒
我发誓 我要控告对我做的一切
你混蛋，洛勒
操你妈！ 对不起，戴夫
我知道我不能 在电视上说这些话
我道歉 对不起 对不起
但你不是东西
好了？
我觉得你要在电视上 说几句话
你不能就这样泼咖啡
星期六夜生活的很多人…
认为安迪是个喜剧天才
但还有一些不这样认为
他们说他不再搞笑了
所以我们把 这个决定权留给你们
留他的请拨电话 1一900一555一7618
不留的
真糟
我只有百分之28的选票
星期六夜生活 是最受欢迎的节目
他们都很喜欢你
这样说我很难过
我认为你们两个 不应再在一起工作
对不起 乔治 我们认为这只是 好笑而已
你不必抱歉，杰尔
你很优秀
你是最好的
我不会把它当作买卖的
对我来说这是 光荣的时刻
我也是一
对行为科学家来说 是光荣的时刻
为什么我们 不来个了断呢
也许我们可以 回到电视…
那是非法的， 我要做个澄清
安迪，你不明白
他们不想你回去了
现在闭上你们的眼睛
如果世上的杂念 进入你们的头脑 不要被他们所干扰
努力把他们赶走
然后再回到祷告
安迪
过来？
继续静思， 我马上回来
嗨，安迪
嗨
这个
我很难说出口
可我们一
我们觉得这是最好的…
如果你不加人静修
为什么？
我每年都去静修
我知道，安迪
我们不怀疑 你对超凡静思的热爱
我们认为你应该和节目…
联系起来一
联系
联系? 什么是联系
安迪，摔交， 男性至上主义的评论， 粗鄙的语言
他们不是精神 启化的个人主义
好象你对什么都不在意
当然是的
我只是认为世界 是个幻想
我们不应该太认真了
不要
请
不要
参加这
你们让我加入这些组织 不是想要我平静吗
显然没效啊
那么，帮帮我， 帮帮我，好吗？
安迪
我们只是不希望 你在这出现
嗨
我给你带来了好吃的
我不值得你给我带吃的
我是个坏男人
哦
你不坏
你是个很复杂的人
你不了解真正的我
没有真正的你
是啊，我忘了
宝贝
你跟我一起生活吗？
什么？
再说一遍
哦，罗斯
玛丽
我爱你
我总是
梦见你
我去接
考夫曼和玛盖尔 性别研究中心
安迪，我是乔治
嗨，乔治， 我可能帮你了你什么
安迪，我得到了 不幸的消息
哦
汽车演出被取消
不幸的消息？
过来，我们谈谈好吗？
不行，现在 我可以说是很忙
那么下星期见
谢谢
放在那
讨厌
女士们，先生们， 晚会开始
欢迎从出租车上来 表演的安迪 考夫曼先生
其实，你们错了
今天发现 出租车表演消了
什么
不是我妻子不许我来
她是开玩笑
我不知道你们为什么笑 我不是开玩笑
今天早上 我起来发现我有
一个胞或者是疖子…
在我的后脖子上
看
看见了吗
所以我在想 由于我还不是很痛
也许我能让 你们触摸一下我的胸
有人愿意出一美元 摸我的胸吗？
我是认真的 现在我真的很需要钱
这是个很好的交易
好的
等等，你先付钱
一美元…
摸名人的胸
好的
-谢谢 不客气
非常感谢
安迪你告诉我们…
为什么在凌晨4点 叫我们出来
好的
我得了癌症
别闹了，别闹了
那是很可怕听闻
我可不想与这有关
不 不 不 这很好 我们可以写这个剧本
我们只是把它说出来？
你好了，又变坏了
你死了，然后又活了
很好笑
不是假的，鲍勃
我得了癌症 是肺癌
肺癌
真荒谬，你又不抽烟
我得的是奇怪的症状
医学上叫大细胞癌
我是个幸运的家伙
-有告诉家人吗？ -没有
我不想告诉他们
我已经麻烦…
他们很多了
安迪，看着我的眼睛…
告诉我这是真的
对不起
-对不起，对不起 -晦
对不起
赖尼？等等，嗨 嗨
等等
如果我发现 是你在后面操纵 我就杀了你
你到底在说什么， 乔治？
我不是说我不相信他
你们两个合起来骗我
你想知道事实吗，孩子
爸爸说莱西咬我 我也说是她干的
-莱西不会咬你， 知道吗 -散庭
爸爸？
癌细胞已经进人了 安迪的肺部…
扩展到他的左臂
我们采取了 侵略性的放射治疗
-看看是否能够根除 受感染的细胞 -沙利文医生 一线有电话找
对不起，失陪一会儿
胡说八道
你怎么能轻视呢？
当我看到他的坏脖子时 我哭了， 他再也不能感动我了
天哪，卡罗尔， 他得了癌症
他想让我们焦头烂耳
问我们自己这是真的吗？
当然是真的， 我们在医院
妈妈，这是 雪松医科学校
这是实习医院
安迪工作室的朋友 可能掌管这个地方
他策划了这些事 并雇了演员
我个人来说 医生的话没有说服力
-他穿错了鞋 -他穿的甚至 不是医生鞋
不，不，不， 一派胡言
不要相信考夫曼的谎言 他骗了我们很多次
可靠消息告诉我 他确实得了癌症
别说了，他不会死的
现在大白细胞 正在袭击癌细胞
袭击
我看见了， 我看见了白细胞
-袭击 -袭击
他是个演员
我从他服饰上认出来的
是啊
他也是正规医学受命的
乔治， 我应该怎么做？
我病了，我想好起来 可他们都以为 我在开玩笑
我好象被一种 负面情绪所包围着
是你自己所造成的局面
-好笑 -安迪，你是 负面情绪的制造者
-这必须停止 -安迪
如果这些负面因素 传出去
每个人都会 谈论我有多严重
变成了一种本身 自然会实现的预言
我怎么帮你？
我想回去工作
-你想在俱乐部巡回演出？ -不，不是俱乐部
我想到最上等的地方
卡内基音乐堂！
我想把这个演播间修建
我想让它成为 世上最大的演播间
直到观众坐不下 带着他们的孩子在我面前
-我甚至可以 有圣诞老人 -是
你可以说， 今年圣诞节 我有什么礼物？
-他说癌症 -不，那
不，那 我不要那样做 那太糟
好，正经点， 正经点，好
看，这真的是
-圣诞老人和雪 -是的
会化很多的钱
别担心，没问题
-那么谁付钱呢，安迪？ -托尼 克利夫顿
安迪你知道 托尼没那么多钱
别担心，乔治
我比你了解托尼 他再工作十年 就可以付清了
他会的
女士们，先生们
这是个幸福的夜
因为我们和…
1931年出道电影界 现在仍健在的女牛仔 一起度今宵
她今年94高寿
埃莉诺 科迪 古尔德
你好 埃莉诺 你来这真是太好了 这是我们的荣幸
谢谢你，安迪 我很高兴来这 对我来说真是太激动了
还有更好的事
因为我们从您的电影里 找到了一匹原始马
你能为我们表演一下吗
-好的 -好，开始
快点，来
快点，快点
快点，来
快点！快点！快点
快点
安迪，停下．安迪
现场有医生吗？ 音乐停下
我们需要医生
有吗？请上来
你可以叫我们叫救护车？
感谢上帝
她活了，哈利路亚
女士们，先生们
天啦
简直不敢相信
太精彩了
孩子们， 你们不会相信
圣诞老人来了
因为你们都是好孩子
我要带所有的观众出去…
喝牛奶吃点心
外面有车 大家跟我来
别急，人人都有份
我们走．我们走
圣诞快乐
现在我们要放上 蓝色水晶
有很高的振动
对治疗…
有神奇的疗效
好，我们试试两个
再试一个粉红的
好的
哈
看起来象我的狗 呕吐的东西
我和美女出去 吃顿饭怎么样？
当然
炸薯条和上等腰肉排骨
或者我们不吃肉 直接去蒙太奇
你和另外的女人 在一起吗？
象厨房的炊事员
来，给你，这有用
-好啊 -来，把这戴在脸上
-好 -好了
-嗨 -现在你们 分辨不出来了吧．
我们可以把这 所有的加在汤里
可以假称为 上等的腰肉牛排，安迪
我不是安迪
安迪病了
脆弱
不强壮
反之我是越来越壮了
-嗨 安迪 -嗨
嗨
想摔交吗？
鲍勃和我…
提出了…
一个…
关于电视节目的想法
把它变成星期天 早上的节目…
我可以跟小孩在那玩
是的
我们可以出售，安迪
医生说．
可以回去工作吗？
没有，但他会的
因为
我要去菲律宾
菲律宾？ 去菲律宾干什么？
创造奇迹
我们见面后再说…
请记住
这是个友好的世界
我们应该象兄弟姐妹
那么每个人 握住你旁边人的手
跟着音乐的节奏摇摆
开始，各位
即使你不喜欢 你旁边的人， 也没关系
当我说好了 你们跟着说好了 行吗？
行
-好了 -好了
好了
大家都唱 世界是个美丽的地方
跟着节奏
天空布满了星星
江河唱着歌
谢谢这个友好的世界
谢谢你们…
谢谢这个友好的世界
谢谢你们．
再见
安迪
安迪，安迪
安迪？今晚 你们想见安迪吗？
有人有手电筒和铁铲吗？
好，各位， 我们来清理脏东西
我会活着！我会活着！ 我会活着！
我会活着 我会活着
我会活着！
再见，各位，晚安
晚安