大家好
我是安迪
谢谢大家 来观看我的电影
我本来希望 它精彩一点
但 … 它是如此的乏味
糟透了， 我自己也不喜欢
我生命里最重要的事
都改变了
为了
戏剧
所以
我决定剪掉
所有的废话
现在电影短多了
其实
这．．． 是结尾
谢谢大家
我是认真的
再见
你们还在这
好
我希望你们耐心点
我那样做是为了排除那些 不理解我的人
我甚至不想试
实际上， 这部电影真的很精彩
里面有形形色色的人物
就象我已经拍的 和正在拍的片子
我们的故事开始了 …
让我们回到古老的岛屿
这是我的家
那是我爸爸的老车
那是我爸爸
那是我的小弟弟 迈克尔
那是我的小妹妹 卡罗尔
－那是我妈妈 －贾尼斯？
安迪在房间里吗
在
伯尔先生说凯特夫人 把他的头砍掉了
她看见了， 这不是真的
今天的嘉宾， 伯尔先生 …
－怎么了，伯尔先生 －安迪？
儿子， 不要再闹了
我们的家不是电视台
墙上没有照相机
这儿不行的 你应该到外面表演
可我有自己的演播室
安迪，你知道 我不是这个意思
看，我把脚放下去 就没地方演了
－要表演， 你必须有观众 －他们在那边
那不是观众 那是石灰膏
观众是由活着的 会呼吸的人组成的
安迪 考夫曼 和霍迪在场 …
动物歌
我唱动物， 你告诉我是什么
－好吗 －好的
－安迪 考夫曼的 喜剧风格 －谢谢
比萨曼先生， 明天同样演出吗？
我不知道，安迪 我想我得让你走了
你要解雇我？
你 甚至不付我钱
我不想被人侮辱 你只是个业余者
六年来你只会唱歌 像傀儡一样缺乏趣味
－放录音带？ －但那完全是原唱
没人那样做过 我跟其它人不一样
其它人把这当餐厅
我认为这就是个餐厅 那边的那个人 真的是乱来
他大叫一声 很多人中场离开了
－我的酒席卖不出去 －这不是喜剧也不是艺术
－是有关我的酒席 －当你唱歌时， 我卖不出去酒席
－就这个问题 －我在这做生意
是娱乐生意， 娱乐生意，娱乐生意
没有生意， 哪来娱乐
－也没场地给你演出 －你要我怎么做？
－请带走我的妻子 －至少要有个玩笑 试试开一些玩笑
象为什么 连体婴儿去英国
我不知道， 为什么他们去英国？
所以有人就会编故事
可是他们为什么 知道怎么编呢
也许你不擅长这个
编一些感人的交通故事
也许还有些悲伤的素材
谢谢大家，晚上好
现在
谢谢大家
我不喜欢
拥挤的交通
你们知道？
今晚我必须来
从
从高速公路
路上交通很拥挤
我花了一个半小时 才到这
可是 可
谈起糟糕的事
我妻子 拿我妻子说
不
不，我只是开玩笑
我 我爱我的妻子
但她不知道 怎么做饭
她的手艺不好
－很糟糕 －不
现在我 我想
我想为你们
模仿一下
我想从
吉米 卡特开始
美国总统
大家好， 我是吉米 卡特
美国总统
天哪
非常感谢
现在我要为你们
表演
埃尔维斯 普雷斯
巴德， 这家伙是哪里人
他来自立陶宛
谢谢
嗨，我真的很欣赏 你的表演
我没有让你吃惊吧 我很喜欢 你在那边的表演
非常感谢
我知道你来自立陶宛
我来自里海
里海？
那里是里海的一个小岛
陷下去了
哦，对不起
我可能搞错了
但我觉得你很有趣
如果你需要什么条件 我们可以谈谈
好的
夏皮罗先生
－这是我的荣幸 先生 －里海？
我想成为世界上 最好的明星
人们喜欢喜剧演员
我不是喜剧演员 也不会搞笑
我不知道什么是好笑， 我是个歌舞演员
谢谢
我特别提议莲藕
可是，你
你知道， 你承诺了很多
我关心的是 我不知道 让你在哪演出
你不是喜剧演员
你的表演 不会拍成电影，所以
所以你帮帮我 你自己想去哪里
我一直想在 卡内基音乐堂演出
真好笑
我不想得到廉价的笑声
我想得到 知名人士的认可
我想要有见识的观众
他们爱我，恨我， 离开都可以
安迪， 你这有个东西
当我出名了 我会卖掉他们
因为是安迪用过的
这个给你
因为是我鼻子上的 值很多钱
你神经病
也许你很聪明
喂，我是 乔治 夏皮罗
是乔治 夏皮罗吗
－是的 请讲 －好的
烟雾弥漫， 叽叽喳喳，捉摸不定
有人告诉我 我不知道的事
我能帮你吗
你离安迪 考夫曼远点 这样对你有好处
－机轴 －是谁
不要歪曲我的话 玩具狮子狗
是克利夫顿 一个受尊敬的名字 一个畏惧的名字
考夫曼是骗子 他是个神经病
现在慢慢地 睁开你的眼睛
你应该感到轻松
谢谢你，师傅
我的心在释放出活力
－好的 －不，等等
等等 抱歉
我有个问题请教
有
成为滑稽人物有秘诀吗？
有
沉默
欢迎回到星期六夜生活
作为我们晚会的 第一个节目
有请我们的嘉宾 安迪 考夫曼
这家伙怎么了
气氛死板
考夫曼先生
这边请
－好的 －乔治找你
嗨，安迪
嗨
－谢谢你赏脸 －谢谢你，乔治
过来，坐呀
－坐哪里 －哪里都可以
－都是红的 －是
坐这个吧
－路上还好吗 －还好
路途非常愉快 女乘务员非常漂亮
她允许我带耳机
那很好啊
安迪，我有更好的想法
－是吗 －是的
这很重要
好的
－好的？ －好的
你有个绝好的机会
非常有利的机会
在黄金时间 演网络连续剧
－连续剧？ －是的
这是个很好的剧本
故事发生在一个 出租主招呼站里
你演弗洛兹
我是 弗洛兹？
不，不，不
弗洛兹， 是个疯子的人物
他模仿各种好笑的动作
他们把他放在午餐盒里
－我不喜欢连续剧， 乔治我从来就不喜欢他们 －等等
－这些家伙 见过你的另一面 －是吗
他们想把他变成
一个可爱的傻技工 …
名叫
拉特卡
－不行 －不行？
－不行 －哪里不行？
都不行，听起来不爽
－安迪，这是每个 喜剧演员的梦想 －我不是喜剧演员
连续剧在娱乐表演中 不受欢迎
我是说，它只是
乏味的玩笑 和录制好的笑声
你不知道 为什么一下在这 一下在那
都是呆滞人的笑声 你知道吗？ 那些人很木纳
这是 这是很好的剧本
我不在乎
我想写我自己的素材
听我说
我做这个生意20年了
我明白，我熟悉这行
如果你错过了这个机会
就不会再有这样的机会了
永远不会
是的
好 我答应
－可我有条件 －当然可以
一切都好商量
－你在干什么？ －在写我的条件
你跟我开什么玩笑？
－那些是我的条件 －这很荒唐
这是我需要的 我需要这来演出
这是什么？上面说 保证给托尼 克利夫顿 四场演出
－谁是托尼 克利夫顿 －是维加斯的一个歌唱家
我以前对他印象很深
我们打过一次架
－这个托尼 克利夫顿 给我打电话了 －他给你打电话了？
－他是个疯子 他讨厌你 －不 不 不
他只是说话很刻薄 但我很感激他
如果我是新弗洛兹
那么 ABC 一定会满足我的要求
嗨
半小时之后 考夫曼先生就来了
考夫曼先生要求 在电影之前 有90分钟的沉默
考夫曼先生要有 他自己的特别网
出租车表演必须保证 …
四个临时演员 为托尼 克利夫顿表演
谁？谁？
托尼 克利夫顿
到底是谁
我不知道
现在
现在最激动 人心的时刻
来了
女士们，先生们 有请托尼 克利夫顿先生
快点
好了
女士们，先生们
由于托尼 克利夫顿先生 嗓音的限制 处于对他的尊敬
他请求你们 是否愿意灭掉 …
燃烧的物体， 你们的雪茄和烟
有没搞错，那支雪茄 我花了 10 美元
对不起
－他在开玩笑吗 －现在
女士们，先生们 表演开始了
有请托尼 克利夫顿
他在干什么
－哦，我的天啊 －各位，让我们 来点特别的东西
在维加斯， 我开了个大陈列室
我需要这个地方 就象需要鸟枪爆炸
现在我下去见见观众
好了
你好 你来自哪里
这儿有人洒了香水
一定是刚才
我知道所有的鬼把戏 你好
你喜欢意大利面包吗？
它会出现在你面前
当心，你们 坐在了松软干酪上
原谅我那是你们的屁股
你好，你喜欢表演吗？
喜欢
你叫什么名字
鲍勃
你姓什么
格斯克
格斯克？是波兰姓
讲讲波兰的笑话吧
-不 那是 -住嘴
-那只是我的名字 -住嘴
我不喜欢种族歧视
波兰人被嘲笑够了
我在这表演
你们想看笑话吗 这儿正好有笑话
这儿 好吗
坐下 享受
你是 夏皮罗
我会在后台见你 秃子
你想干什么
只是友好的交谈，乔治
你饿了？
你看起来很瘦
你 你
我搞不懂这种表演
是种很好的古老娱乐 乔治 人人都喜爱恶棍
-你怎么看待 你羞辱的可怜虫 -嗨 老兄 表演很精彩
-很精彩的表演 -对你来说 是很精彩的，乔治
该是我的作者 老朋友鲍勃
你好，乔治， 我是鲍勃
-他很有创意 -是的
-我是这次活动的策划者 -很有创意
他曾经设计过 一个从芝加哥动物园 逃走的狮子
很奇怪 乔治
我们安排了40个演员 在动物园排练 他们全都尖叫了起来
-封闭了那个地方 -各位，有只可恶的狮子
你的名字不是格斯克
别相信 你听到的一切，乔治
这不能离开他的房间
别把这些下来 好吗
托尼 克利夫顿 是安迪 考夫曼
安迪 考夫曼 就是托尼 克利夫顿
他们拒绝了， 相信我，是真的
这是桩大买卖
你可以利用两个 安迪 考夫曼赚大钱
-安迪 安迪 -什么事
他们答应了 并把一切都准备好了
伯勒斯
-无论你想要什么 -伯勒斯，非常谢谢你
-我太高兴了 -我必须乘出租车去 好吗
-你要乘出租车去 -好的
为拉特卡准备的宴会
-除非你 把所有的事都干完了 -是个很好的宴会
不，不拉特卡！ 听我说，听我说
这些饼干里有毒
不
没有 乔治
床？
在我生命里
从来没有这样的激情
这是替我妈妈打的 这是替我爸爸打的
这是替我祖父打的
我希望你有个小家
-谢谢 -谢谢 -谢谢
谢谢
-我要辞职 -什么
一场比一场糟糕
考夫曼， 每天有四千万人 在观看你的屁股
-他们知道什么？ -没什么事， 那是很美的
老兄 绝对可信
你让他们爱上了你 那么稍后
在你的专题里 你可以搞他们的头
机遇是有限的，老兄
我不在乎
先生， 考夫曼的特别节目 有点问题
-他们说技术条件达不到 -技术？
谢谢你来到 我的演出现场
很荣幸跟你 一起演出，安迪
-马上关掉 -不
是我的特别节目 我有权利控制 关掉
-不！ -演啊 老兄
-嗨 安迪 你好 -小心点
只有正面
我一直在听关于 特别报道的事情
我们打了那个小家伙？
她的名字叫科林
他让我捣乱
-让我看看 -让他看看
让他看看 科林
谢谢你 让我上你的节目，安迪
这真是
太好了，人们 以为他们的电视坏了
他们会离开电视前 走上前
打电话给电视台
我付了那么多钱
他们会拍电视 但是怎么也弄不好
安迪 安迪
我们不想观众离开电视
可这很有趣
这是恶作剧
观众一定能看节目
但 它只有30秒
-五秒 -20秒
10秒
成交
-好了 安迪 10秒？ -10秒，好啊
-好的 -好的
-我只想要 10 秒 -10秒是最好的
你知道 安迪 当我是孩子时 就一直在关注你
我甚至不知道 电视是什么
看他多可爱， 很精彩，不是吗？
-很感人 -你跟其它的真人 在屏幕上演出
我爱你， 我真的很爱你
这没意思
一点也不可笑
这是节目里的神秘部分 呆会就会好的
真可笑 真有趣
看在上帝的份上 我们是因特网的一员 难道我们付不起钱？
不，不， 那是节目的一部分
-这是节目的一部分 -是我
你什么意思 这是节目的一部分？
那是安迪想要的
谢谢你，安迪， 我也爱你
告诉考夫曼， 这个网络 不再转播这个节目
嗨，那是 安迪 考夫曼
想打赌吗
嗨 嗨
请问你是 安迪 考夫曼吗
我一直叫安迪 考夫曼
安迪
真是荒唐
拿掉围裙
不，我宁愿呆在这 而不愿回 ABC .
-对不起，他 们都是一群混蛋 -是的
我们做的是有创意的工作 没必要分明什么人喜欢 什么人不喜欢
我这样做的唯一的理由
是我想要我自己的专集
我知道 我告诉你
我给你安排 在一些大学演出
然后把这些专集带过去
给人们看看这些专集 看是否有人愿意买
我们有一车库的 专集要出售 不，我要结束了
-你知道，你没结束 -我结束了
-你不能结束 -我结束给你看看
你跟 ABC 有个协议 你应该尊重它
好吧，合同的日期 还剩多久？
你签了五年
还有四年七个月
谢谢大家
来到这真的很高兴
今晚一定 有场精彩的演出
真的很精彩
首先， 我们要唱一些歌
-演拉特卡 -是的 拉特卡
快演拉特卡
拉特卡， 拉特卡， 拉特卡
一拉特卡，拉特卡 -对不起离开一会
-我看到了 -什么
一给我剧本 -什么剧本？不 我不会给你剧本的
-有什么事吗？ -没有，一切都很好
我可以勉强 演演你的主人翁 谢谢. . .
他们要这个
女士们先生们 由于你们是如此
热情
我第一次演出
真实的自我
好
我实际上是英国人
虽然我演小丑 可我发现这是如此的粗野
所以 各位
我更喜欢美术
我要与你们分享
一片伟大的著作
由菲茨杰拉克写的 了不起的盖茨比
开始
在我年轻容易 受到伤害的时候
我父亲给了我很多忠告 我一直深深的 记在我的大脑里
无论你什么时候 收到挫折 他告诉我
-拉特卡 -只是记住世界上 所有的人
一拉特卡！ -不比你占优势
但他总是以一种 沉默的方式交谈
可我明白他的意思 …
比说更有价值
谢谢大家
结果
我保留了所有的判断
一种无所谓的性格
让我成了枪下的牺牲品
-快点 -不 不
保持安静 我们还有很多要听
他们是相同的人
至少是同类型的人
我告诉你们
你们是愿意读 还是听唱片
听唱片
-对不起，我听不见 -听唱片
-你们同意吗 -同意
-很好 -是 大老鼠
他的出现给那晚 带来了压抑
那个夏天 盖茨比深深的 印在我的记忆里
绿灯 狂欢节
一年年在我们面前出现
明天
明天我们会过的更快
把我们的臂膀伸向未来
又是个美好的早晨
所以我们 波浪似的扑向未来 船逆流而行
不断把浪花
推向过去
结束了
好啊
你想在亚利桑那州演出吗
你给他们表演大老鼠 表演艾尔维斯
-我 我给了他们 了不起的盖茨比 -是的
-是菲茨杰拉德的佳作 -一篇名著
-他的伟大的代表作 -我不关心这些
安迪
安迪，你必须认真 回答这个问题
你在让谁快乐
是观众还是你自己？
对不起
-鲍勃，我是 我是 -什么，乔治？
我担心安迪
这样不好 他这样做会影响他的演出
冷静点，乔治 担心也无济于事
看
托尼 克利夫顿下周 会进行演出
应让他放松放松 解除压力
-鲍勃 鲍勃 鲍勃 -什么事
安迪需要放松 这是你的工作
-你必须让他摆脱这一切 -我的工作
-来呀 -好
-今天过得怎么样 -很好啊
-晦，很高兴见到你 -很高兴见到你
-你好 -很好
-我们现在怎么做 -你挑啊
可如果我伤害了 她们的感情怎么办
看在上帝的份上 你不会害任何人的感情
他们都是专业人员
好的
挑哪个
我要两个
我要这个小姐 和那个大奶子的
我要杀了你
绝妙的选择
-嗨 -嗨
你们高兴吗
这是很重要的一天
这是我的朋友 第一次和妓女在一起
你在说什么 安迪几乎每个周末都来
谁 安迪？
他不会叫他自己安迪
有时他叫托尼 有时穿晚礼服
嗨
如果 如果我给你们两
三百元
你们愿意
到好莱坞搅乱 一场电视秀吗？
五百元
我是什么 哈里 霍迪尼？
我们破产了， 过来，女孩们
欢迎到时事讽刺剧场
-好了，他来了， 托尼 克利夫斯 -汽车表演
-麦克斯，还好吗 -嗨
嗨 你好
-艾德 温伯格 -开始 好吗
好的
-我们做什么 -这是你的剧本 托尼
-这是给我的剧本 -是的
我必须要做的， 好，让我看看
胡说，胡说， 我的台词
那真好笑！那真好笑
昨晚我已经看过剧本了 我不满意
-那么 -我不满意
-我们何不 -所以我做了点改动
我和这两个小妞 熬了整夜
这位是莱蒙纳德
-那会让你一天都红火 -我们可以开始吗
这是迈纳丽亚 我的小生产部怎么样？
这就是新的出租车主题歌
乔治
现在，我们承担不起 这个损失
我们必须让他演
我不知道安迪 是否会接受
我们必须坚持并告诉他
可那是托尼，不是安迪
我不管那是谁． 我要解雇他．
好吧
但我们最好先警告安迪
他决定在旧金山的音乐会
我打电话叫我秘书
戴安 我是乔治
-我想接旧金山的安迪 -好的
-我给您转过去 我等着
喂 安迪 我把你的声音 放在扬声器里
-你好 安迪 －你好
－我和埃德在一起 －尔好，埃德
－你好 安迪 －你好吗
－我很好 －很好
－安迪，托尼有点问题 －不
他受伤了？
－不是 －安迪，不是象 不
－他伤害了别人？ －不，不是那样
安迪，我给你打电话 是因为 …
我对你的艺术水平 表示崇高的敬意
我一直很欣赏
谢谢你，但你知道， 在这种情况下
我必须得到 你的允许解雇托尼
我的允许
乔治， 这会要了托尼的命
－他一生都在等 这个机会 －还会有别的角色
我们必须这样做 他是个很糟糕的演员
好的 但别刺激他
相信我们
他妈的 我不走
我们有协议
我不知道你跟谁说了 我没有跟任何人说
－你一定跟别人说了！ －我跟安迪 考夫曼说了
－我不认识安迪 考夫曼 －好
保安 进来
保安
不要伤害他
－他是个天才 －我不想这个场景 留下任何照片
嗨，给我！ 这是兹姆达！ 他是其中之一
－你们曾去过维加斯 －去过
你们不要插手
嗨，回来， 把相机给我
－把相机给我 －什么
我付 20 元， 听我的吩咐
我想用电话
－不行 先生 －洗个澡怎么样？ 我要买短裤
－喝水？吃阿司匹林？ －都不行
－要条湿毛巾？ －不行
如果那样的话 就再见了
太好了
真是太好了 老兄
它让托尼变成了真人 给了他三个评价．
对他的事业有好处， 乔治
真的？你想看 托尼 克利夫顿的表演吗？
我知道那个大学生 真的像安迪 考夫曼
不，不 象吉恩 让我把这个查清楚
如果你约托尼 你就不希望得到安迪
好，好， 我会抓住机会的
好的 做我的客人，约他
闭嘴
你们都他妈的闭嘴
你再出声 我就下去 把你们的头放进汤里
我喜欢完全安静
台上有个艺术家
那样好多了
啊
谢谢大家
谢谢大家， 我表演我的拿手绝活
发生了什么事
考夫曼
考夫曼在搅和我的表演
考夫曼到底在说什么
借这个用一下
不
现在你全湿了
你看起来象在那边喝酒了
为什么不继续呢 滚
为什么不脱衣服， 考夫曼
走开 小鼓手
别走
别走 安迪 回来
天啊 关门 关门
看看你
你太伟大了
你象个从学校来的 傻孩子
看 爸爸我得了Ｆ
难道不好玩吗
是的 很好玩
只有趣了一会儿
直到观众认出 托尼不是你
那么你们在这有什么
一个大的精心编制的玩笑 宇宙中只有你们两个有趣
你和你
是啊 乔治 我们都觉得很很搞笑
但哪点好笑？ 哪点好笑？
很有趣 乔治
这怎样使你成为 世界上最红的明星呢
乔治
观众希望我 一直让他们震惊
但除了假死 和让剧院着火外
我不知道还有别的什么
因为我总是走在 他们前面一步
像芭蕾舞剧
看见了吗
打
快有结果了
这些家伙很聪明 我想通过最坏的路 成为摔交选手
我讨厌你摔交 问题是你不具备 这种体格
这些家伙都很高大
他们会踢你的屁股
也许我可以 作弄比我小点的
不，不， 女人在很多方面 都比男人有优势
就是这样
当提到煮饭 做清洁 洗土豆
洗胡萝卜 照看孩子
擦地时
她们比男人占有优势
但提到摔跤
住嘴
当一个人在讲话时 请保持安静
如果有女人能站在这 证明我错了
我就闭上嘴 并给她 500 美元
我可以
这里
第一个举手的先来
过来 你想赢我吗
来这边
－亲爱的 你叫什么名字 －赖尼
赖尼， 赖尼自愿上来了
－赖尼 注意了 －你会很惨的
我们看看
我不想踢 咬 抓 用头撞 明白吗
－为什么 他要规规矩矩比赛吗 －我不关系他
－他是个专业人员 －不管怎样你要牵制我
－好 我明白了 －很好 我们 可以友好的握握手
听到铃声开始摔跤
你们看见了吗
我告诉过你 不死握着
好 加油
别打了 考夫曼
－第一次警告 －为什么
你拉她的头发 你不想有第二次警告吧
住嘴
我是冠军 女人败了
加油
一 二
三 好了
结束了 结束了
你赢了 你输了
赢者毫无疑问的 赢得了世界摔交冠军
安迪 考夫曼
我是胜利者
我有大脑
－夫人，这是免费 赠送给你的照片 －谢谢
－这是蜡海龟 －我不想要蜡海龟
每个客人都拿了蜡海龟
－这是吃红龙虾的礼券 －非常感谢
我只想谢谢你 做了件伟大的事情
－我真的很感谢 －不要夸我
－等等 －什么事
我希望你不要 把刚才的事当真
只是演出的一部分
就象狂欢节 那些古老的日子 …
当他让人群发怒时
所以你假装成 一个可恶的家伙
我很擅长这个
是 你是
你是真的很厉害
莫维 格瑞菲收到了 2000份讨厌的邮件
别让我笑 乔治
安迪 莫维没收到讨厌的邮件
就是说我们成功了
我们让房子有点生气
他们讨厌你
你下次出现时 女人会吹口哨的
你觉得呢
因为你没给她们任何提示 知识粗劣的模仿
那是因为我只做一次 她们会习惯的
因为我要反复的做 …
一遍又一遍