人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：haloukeiti 咕嘰(妹子生快) 草莓大福
■
翻譯：掬心若水 奇諾 minialicehuo 彼岸荼靡
校對：南鷂北鷹 後期：Sung1219
待綻薔薇
梅麗莎
梅麗莎 梅麗莎
醒醒
我能改動下我的房間嗎
我不知道要在這待多久
但那個房間不是我的風格
是不像
我不知道 我就是得
換換牆壁的顏色 搬搬傢俱的位置
-因為我不 -不行
我不知道 你不能塗牆壁
麥奇也許得在那拍攝
不 也許我該去趟宜家之類的
別浪費錢買新玩意 去舊貨處理買得了
嗯
我說我在夜總會停下
新鮮超前又惹火的婊子在我身上
他們還在說 你是最棒的男人
舊貨處理
-這個多少錢 -五十分
-謝謝 -謝謝
舊貨處理
來啊 來啊 我的小黑鬼
來啊
-非常感謝 -謝謝
需要我幫忙搬嗎
不了 不用
你這垃圾 滾 我不在乎
-十塊嗎 -不是十塊
上面有價簽 應該是四塊
-三塊呢 -三塊 成交
這個多少錢
-25分 -這個多少錢
這個五塊錢 不過
-五塊嗎 -對
這個是裝骨灰的嗎
-什麼 -這個裝過骨灰嗎
沒有 那是熱水瓶
原來可能是個不錯的花瓶
不是花瓶也不是骨灰盒 這是熱水瓶
-熱水瓶 -冷靜下
好吧
售出不退
會是個不錯的花瓶 謝謝
你幹得不錯 瞧著點
這個多少錢 一塊
天殺的
靠
怎麼回事 去他媽的
我在改我房間的風格 梅麗莎同意了
我跟她說了你得用那個房間
快他媽給我點上 我沒手自己點
好了 放我嘴裏 不 好了嗎
謝謝
好
現在試試他媽的她做不了的
給我他媽的掩護
-好 -我好進攻這個該死的山頭
拜託 我他媽嘴裏的
東西可比它髒多了
知己知彼
方能百戰百勝
那他媽是十六世紀
古代中國的孫子兵法
-什麼 這能幫我贏得遊戲嗎 -能
這能他媽幫你
能幫你成為生活大贏家
別都抽了 這是我他媽的
我想把腳放到卷餅裏
你明知我抽不了那麼多 別擔心
這不是我買的貨 是個人私藏的
來讓狗狗嗨一下
不 住手
狗狗 那隻狗是墨西哥種
它他媽是西班牙與印第安混血
你該給他起名叫卡裏托
那狗他媽的會是個狠角色
星裏托
泰絲
大口吸氣 呼氣
很好
好了
你他媽的怎麼回家了
你他媽的回家幹什麼
寶貝 我指甲劈了 疼死了
你他媽怎麼沒去工作
-什麼 -工作出了點事
他們怎麼了
我剛做...我搞砸了 我搞砸了
怎麼搞砸的 給我解釋下
我不該這麼把事情搞砸
又不是什麼大事 又不是世界末日
什麼叫你不該
這麼把事情搞砸
待會誰會給我打電話說今天的事嗎
別問我一堆問題 我沒法回答了
一千二 我們他媽要去哪弄
你就在乎這個嗎
你都不在乎我指甲劈了 我疼
怎麼了 怎麼了 怎麼了
為什麼 真的 為什麼
因為我指甲受傷了
因為我疼 指甲還劈了
好吧
-而且它疼死了 -好吧 好吧
好吧
讓我看看 好吧
好吧
說真的 我得把地吸完 好嗎
錢不能吃 不 別吃錢
這是拿來買你能吃的東西的
真舒服
我喜歡 你喜歡嗎
我喜歡
媽媽
不 我很好
不錯 聽我說 聽我說
你該來這一趟
我覺得你會喜歡這的
不 沒關係 我有個朋友
買機票可以打折 最低可以免費拿
指甲天堂
你確定嗎
好吧 好 隨便 嗯
再見
-真喜歡 -好看吧
好看
四百六十塊
錢夠舊的
-不 我沒有零錢 -好吧
來 星兒 來
麥克風 轉台
瑣事在腦袋裏像鼓點般凌亂
這是首嘻哈聖歌 這裏的大家
什麼事
我在你舊貨處理時買了這個
是你 我跟你說過售出不退了
那你來幹什麼
-不 我只是 -再見
不 我不是要
-你想自由吧 格雷格 -當然了
問個問題
要是你有一堆錢
你還確信的知道錢的主人
你還很確定他或者她
全然不知錢的事
你會怎麼做
多少錢
這個嘛
假設一萬塊
-你發現了一萬塊嗎 -沒有
就是那麼一問
算了 給我
我還沒嗨到能回答這種問題
除非他很需要錢
什麼 誰
那筆錢 除非它的主人很缺錢
比如一家特別
窮到無家可歸
破產 飯都吃不上的人
否則管他的
是你的了 就留下
小心那玩意
我媽媽一天磕十片
這個節目差爆了
嗨起來 傻子
老婊子 她回答黑人
我小穴濕著 緊到你無法自拔
真棒 小黑 我知道你想嘗嘗
我在幹什麼
小黑 說你想在哪 地板還是床上
一發可不夠用 我還有好幾輪海浪
小穴肥又美 就像甜麵包
我很美味 粉粉的小穴
我們還幹那個 我很美味
星兒 她要去哪
待在車裏
你剛把我的朋友放下 我可以接她
-你是說那位老夫人嗎 -對
-好吧 -多少錢
-十三塊二毛五 -好的
-這些應該夠了 -太多了
-開玩笑吧 -謝謝 沒關係
天哪
記得我嗎 是我
買你熱水壺的人
-怎麼了 -我叫的出租車跑了
那我可以送你
-沒關係 -不用 我再叫一輛
不不不 沒事的 我來
來 我來拿
不不不 別擔心 說真的 上車
那邊 就在那
上車 不准你拒絕 快點
真奇怪 居然會遇見你
我喜歡雜貨店 很棒
他們的早餐穀物種類很多
他們還一直有脆米花
吃得我各種嗨
放在這就好
不 沒事 我拿去廚房吧
是那邊嗎
星兒 下來 下來
星兒 星兒 下來
-星兒 -好吧 跟我來
我懂了 你想要點錢
不 沒有的事 不是這樣
完全不用的
那就謝謝了
我有點...渴了
什麼
我口渴
我的天
拿去
謝謝
-你這裏有冰塊嗎 -沒有
-要喝水嗎 -你要幹什麼
-星兒 -你幹什麼啊
那隻狗在用...用我的杯子
它沒病 不要緊的
我肯定要把這杯子扔了
這隻畜生正在用我的杯子 你明白嗎
對不起
那樣會得病的 你也用這杯子喝嗎
你有病吧 太噁心了
這房子真不錯
水很好喝
就是飲用水而已
你去哪裏
為什麼你會有這麼多埃菲爾鐵塔
我喜歡巴黎
你喜歡巴黎的什麼
凱旋門
香榭麗捨大街 Champs-elysees.
小皇宮
只要是巴黎的我都愛
別亂動
快放下
抱歉
拉斯維加斯的埃菲爾鐵塔也挺有意思的
你都做些什麼
什麼意思
就是平常都做些什麼
我的話 會跟朋友出去
去酒吧啊
有時會一個人在外面走走
有時會帶星兒散步
就是
找點樂子
很隨性的事
就是找樂子吧
我每週六會去聖安妮玩賓果遊戲
賓果是一款根據叫號描繪格子的遊戲 因在遊戲中第一個成功者以喊賓果表示取勝而得名
是這個意思嗎
對
那這就是我找樂子的方式
好吧
我就先走了
這是我的號碼
如果還要去那家雜貨鋪
或是去附近什麼地方
我可以叫出租 不麻煩你了
沒必要
是挺傻的 但是
我不會要你什麼東西 而且
你會更方便 打我電話就行了
-好啦 -行吧
我就和我忠誠的密友
謝謝你的水
-好 -走吧
但你一定要打電話來
拜
等等 麥奇在家嗎
不知道 我去看看
麥奇
外面有孩子找你
操
你幫我玩這操蛋的遊戲
快來接手
這遊戲他媽的不能暫停 是個在線遊戲
別給我玩死了
是這樣 幫我個忙吧
麥奇還是跟平常一樣混球
借我250美元吧
不然他們會把我的大紅跑車弄走
不能讓他們弄走我的大紅跑車
不好意思 雖然這跟我沒關係
但是你為毛要讓他管你的錢
因為他要攢著拍大片
我也不清楚 他在籌劃什麼大事來著
你是不是讓我嗑嗨了
沒有吧 是不是 給我 謝了
屌爆了 屎珍妮
屎珍妮
不行啊 我給別人的外號都很萌
不像某些人 就知道叫我寶貝
給你300美元
謝謝 艾什欠我張支票
他還給我了 我就還你
隨你
找到了嗎
有人連成了對角線 最後數字已報出
同時又連成了一根對角線
還有人嗎
遊戲結束 冠軍產生
-謝謝 -謝謝
-你好 -你好 請問有什麼能幫您
對 我需要什麼
-你要做什麼 -玩這個遊戲
-玩賓果嗎 -是
你需要這套東西
-行 多少錢 -25美元
收您一百
找零請收好 祝您好運
謝謝
B-4
你在這裏做什麼
玩賓果
我以前從沒在這裏見過你
這是我新的愛好
O-71
能借支筆給我嗎 我忘帶了
拿一支吧
謝謝
B-3
看 跟我的毛衣好搭
B-3
我在玩賓果 別吵我
我喜歡這個遊戲
O-70
賓果
有一個賓果了
B-7 拿好你的卡片
遊戲結束 冠軍誕生
幸運者將獲得150美元
現在休息五分鐘
那邊那麼多座位 你可以不坐這
1和30
可這裏我又不認識其他人
N-38
B-11
N-35
B-10
O-69
我叫的出租車呢
-不在這裏啊 -怎麼了
出租車 我叫的出租車不在這裏
又不在嗎
真奇怪
奇怪
要不我載你一程
我是射手座的 所以
我真的...挺擅長交際的
在星座排行榜上靠前呢
你應該是
雙魚座
看上去很敏感
而且寡言
那...
你贏過賓果遊戲嗎
天吶 擦
救命
別噴我 天吶
操他媽的賤婆娘神經病
你以為我很好騙嗎
詐騙犯我一眼就能看穿 救命
-賓果遊戲 -是
只因為你說了賓果遊戲什麼的
她就噴了你一臉防身噴霧嗎
-他媽的她是個瘋子 -我說你
再次提醒 注意措辭
出租車開走了 她也在那裏
說她來送我回家
-主動幫你嗎 -沒錯
行 不玩了 姐不陪你玩了
你把她送到瘋子家裏去吧
我就覺得事情很詭異
-請上車 -我在上車
離開這裏
所以你每周都遇見她嗎 一直都是嗎
感覺每次我一轉身她就在出現了
像是被她纏上了
這是怎麼
星兒
神啊
對 你自己看 不是吧
不是吧
你這裏都有什麼車
卡車 越野車 賽車
你有多少錢可以做預付定金
大概
反正 我手裏有些現金
這輛車不錯
我就說嘛
行 月付是多少
先要查查電腦
你想要幾個月付清之類的
才能算出來
等等 先等下 抱歉 你好
我打電話來就是想說
警察告訴我你不是詐騙犯
你只是想
想做個善心人
好吧 那我就原諒你
拜
我很欣賞也感激善心人
行 很好 拜
那個 如果你還能
送我去超市 就太好了
你當然覺得好了 不是嗎
拜
真他媽不可理喻
抱歉
為什麼叫它星兒 它是公的
我也不知道
首先想到星兒這名字 然後
在救助站發現了它
就非它不可了
你喜歡這名字 不是嗎 是吧
是吧
我喜歡你的花園
我住這很長時間了 40年
你最喜歡什麼花
我喜歡牽牛花
我很喜歡那些
讓我想起了以前在佛羅里達的鄰居
那些花覆蓋了整個前院
記不清花叫什麼名字了 好像
黑眼蘇珊花
對
-你結過婚嗎 -當然
很久以前了
是的
弗蘭剋死於心臟病
很抱歉
-他是做什麼的 -他是個賭徒
等等 他就做這個嗎
靠這個生活嗎
是的
就靠賭博
你明天玩賓果前會幹什麼
為什麼 你問這做什麼
不知道 你想吃個早午餐嗎
我不吃早午餐
午餐呢
也不吃午餐
晚一點的早餐呢
好吧
七點半
不不不 我說晚一點的早餐
這就是我吃完早餐後的兩個半小時
好吧 那就七點半
夥計
你在幹嘛 不
他媽的怎麼回事
梅麗莎
梅麗莎 你的車被偷了
什麼
你的車他媽的被人偷了
媽的怎麼回事
-是啊 你的車被人偷了 -我操
麥奇 他媽的車被偷了
-我要報警嗎 -不
告訴她別他媽報警 那車剛被買回去了
別報警
-什麼 為什麼 -媽的被買回去了
你為什麼生我的氣
我告訴過你別他媽停那
你們都他媽瘋了吧
點燈者家庭餐館
天啊 你很餓啊
我這把年紀還能好好活著
秘訣就是像這樣飽飽地吃早餐
不吃午餐
晚餐吃沙拉 然後會順暢地排便
天啊
經常在院子裏甩賣嗎
-什麼 -你經常在院子裏甩賣嗎
保險公司強迫我賣的
為什麼
那郵遞員 笨拙的白癡
台階上有個小裂縫
他絆倒了 摔折了腿
到處是雜草又凌亂
他們說這樣不安全有安全隱患
所以他們強迫我清理乾淨
我不知道他們還能這樣做
我從你那買的那個熱水壺
它
那個熱水壺怎麼了
壞了嗎
不不不 我只是
它是你的 還是
當然是我的
-我不會把它 -我就是問問
熱水壺有什麼毛病嗎
你可以把錢拿回去
不 它很好用 謝謝
你丈夫死後
你有考慮過再婚嗎
沒有
你們有孩子嗎
沒有
謝謝
-我來付 -不 花不了多少錢
不 讓我付
我根本沒吃那麼多 沒關係
讓我付 聽著
我還有很多錢 我這輩子根本花不完
-是嗎 -是的
記得我告訴過你弗蘭克是個賭徒嗎
記得
他是個高手
I-27
G-49
你為什麼不用個幸運符咒呢
其他人都有
根本沒用 我不用那些東西
-是嗎 -不
-G-55 -不是我的風格
-因為 -我不用那些東西
他們要贏了
N-37
-賓果 -我玩夠了
有贏就有輸
不 你都沒贏過
我會讓你知道 去年我贏過一場
-贏過嗎 -是的
-真的 -是的
-你贏了什麼 -125美元
天啊 你應該認為你丈夫賭博的好運
都是從你身上蹭走的
怎麼了
我已經
我已經三個月沒見過弗蘭克了
為什麼說你三個月沒見到他了
我以為弗蘭克已經去世了
他是去世了
我是說 自從我不開車了以後
我都沒去墓地看過他
你的駕照丟了嗎
不 是我放棄了
去年我生日的時候
我去了機動車輛部 然後銷了駕照
天啊 你怎麼會想銷了駕照呢
多不方便
因為人變老了 就是老了
他們不需要再開車了
你看到那邊那個女士了嗎
那是桃樂茜
她在人行道上開車
開了三個街區 竟然沒有意識到
然後撞了兩個行人
56
他們沒理由開車
因為他們老了
所以你希望有人載你去嗎
你想讓我載你一程嗎
61
你知道你想的 我會開車載你的
住手 離我的東西遠點
別玩我的板子
小傢伙 來親親
你在幹嗎呢
-染頭髮 -不
停下 你會弄得一團糟的 坐下
我染得"甜妹"樹莓色
是甜美吧 甜美樹莓色
我知道 因為 就像
就像調色盤那樣把顏色混在一起
我過去很擅長的
就像 你知道
就像在美發沙龍工作那樣
我也想染亮粉色
但是有點
你知道 妓女范兒 渴望獲得關注
紅色更隱秘一點
停下 到了 停停停停
-停哪 -好 就這裏
能再往後倒一點嗎
倒多了
-倒多了 -你說往回走的
-我以為你想回去 -我就是
但我沒想回去那麼多
-這行嗎 -就停這 停這
-你確定嗎 -就這 好的
-我們還能再停好一點 -我要你
停下 你真是把我弄瘋了
這兒不錯
你到底停不停 就這兒
你把車停歪了
是從你花園摘的嗎
是的 我試著每次來都拿不一樣的花束
我很快回來
我更喜歡自己做的
把那些干狗屎一樣的倒進熱水裏嗎
-你好 -珍妮 是我
我手機停機了 你能載我去公司嗎
-可以 等我回家以後 -不
不不 我現在就得去 情況緊急
其他女孩都拿到錢了 除了我
你在哪
我在溫內特卡和凡諾溫的拐角
什麼事
我們得稍微繞下路
再說句 我很抱歉
坐後面
看著點星兒 天啊
他媽的艾什把我耍了
為什麼不讓麥奇解決這事
因為他說他可不想惹上麻煩
-這裏是叛變者公司 -我是扎娜
扎娜 扎娜
她可真沉得住氣
閃開
你他媽的跟我說說為什麼不付錢
我一會打給你
媽的 老娘的錢呢
-你開玩笑的吧 -沒有
-說什麼呢 -你又沒幹活
你不記得發生什麼了 是吧
你演不了了 我就叫了出租車送你回家
記得嗎
那把補償費給我
什麼補償費 你應該很清楚那是只有
當我臨時取消演出的時候才給付的
-那 -你說什麼呢
那再幫我找份工作
你不是說過你會幫我的嗎
你倒是幫我啊
這幾個月來我可是一直在幫你
你願意幫我的話就付錢給我啊
-憑什麼給你錢 -付工資或者補償費
你不想繼續雇我 那就幫我啊
你不是說過會幫我的嗎
知道嗎 我受夠了 出去
我受夠了 出去
-注意態度 -注意態度
你這該死的阿拉伯人
給我滾出去 珍妮絲
那公司是幹什麼的
相當於臨時工機構
-放開我 婊子 -叫誰婊子
-你出去 出去 -我他媽就不走了
-滾 -我真想往你的醜臉上揍一拳
-你倒是試試啊 -住手 你也是
你的咸豬手碰過我們所有人
把她趕出去
你不是最愛猥褻我們嗎
什麼時候的事 你倒是說啊
珍妮絲也沒倖免吧 她還很享受吧
-出去 -不用你說 我自己會走
別把那該死的相機對著我
我會很想念這兒的
拜託
住手
我是在幫你
至少你該吸取點教訓 也算不虛此行了
這是要怎樣
你這是在做什麼 扎娜 別這樣
省省吧 像您這樣尊貴的高級技術員
只會覺得我是個可悲的失敗者
你會為此付出代價的
除非艾什付錢給我 婊子
去死吧你們
扎娜 你會害我被炒的
去死
珍 你得幫我拿回錢 求你了
我是泰絲
嗨 艾米
泰絲 等等
不行 這事我必須得解決
不是吧
你沒事吧
你是誰
我是說那不是我的問題
誰能去跟她談談 安慰一下她
珍妮絲 你不是跟她挺要好的 拜託
過去是挺好的 直到她剛才衝進來
像個瘋猴子似的到處撒潑
-她罵我婊子 還到處撞人 -該死
我和她玩完了
她就在我車裏 我都不知道跟她說什麼
-我真的 -出去吧 我陪你一起
來吧 我跟你談談
順便提一句 我們光盤的預定量第一
這意味著你要上封面了
-真的嗎 -是真的 很棒吧
您是珍的奶奶吧 很高興見到您
-我不是 -艾什 她不是我奶奶
抱歉
至於你 我就饒你這一回
-我會將你雪藏一個月 -什麼
再問問你男朋友什麼叫條約期未滿
如果讓我發現你在這期間接其它活
你就一輩子別想再干了
-我們該走了 -很高興見到您
-再見 -等等 艾什 展覽會呢
-你不在出席名單上 -什麼
-多謝 -再見
那老太婆又是怎麼回事
她只是我一個幫助的對象
幫她什麼
沒什麼大不了的
哪位
嗨 珍妮絲
好 我十點到
好
等等 明天誰和我搭檔
誰
你能幫我跟他談談
打個圓場嗎
你就不能讓它順其自然的過去嗎
熬幾個星期就好了
是啊
好了
幫我溜溜它 別讓它把尿撒家裏
好 知道了
-玩得開心點 -謝啦 再見
再見
所以太多人...
來吧 姑娘 他們一直慫恿我該有個
只要他們中有人提到我 我就會漲粉絲
我想 真的嗎
-好了 -可以把我兩眼間再塗深點
再來張
好了 真棒
-嗨 靚妞 - 嗨
康米 最近還好吧
挺好的 你呢
挺好 妝畫漂亮點
沒問題
頭抬一點
-好的 -謝啦
-把燈調暗一些 -好
把那些架子移到那邊去 我們要開始了
-泰絲 你好 -你好
-這位是曼紐爾 -嗨
-你好 -你好
很高興見到你
好了 拿個凳子過來 我們
讓我看看
-很漂亮 -可以嗎
-是的 -這身打扮太過了嗎
-沒有 這樣很棒 -好吧
好 拿個凳子過來然後基本上只要
曼紐爾 放寬心 他會帶我們
先用手做嗎
-這是什麼 夥計 -隻是有點灰
-我們可是有兩部高清相機的 -對
這髒東西會出現在鏡頭裏
-那是道具 -道具
-明白了 -把它擦乾淨
我也不想在這兒拍 這是您的主意
不 沒事 這是個好地方
必須擦乾淨了
-我保證會弄好的 -這很重要
-我知道這對您很重要 -必須弄好
我們會搞定的
快把凳子搬過來 我們馬上開始了
好的 謝謝
好了 很簡單
曼紐爾 這裏要拍一個特寫鏡頭
那是什麼
你在啃什麼呢
八 九
聽起來很棒
調整下劇本
要把門關著嗎
對 先出去 把門關了
我說開始的時候 你就進來
要先脫了嗎 還是
你明白的 只要
穿著吧 先把手放到背後
好的
好吧 我們開拍吧
準備 開拍
你吹的我真爽
到攝像機前來
寶貝 你真美
過來 泰絲
過來點 過來
操我
使勁 寶貝
來吧 泰絲
我在拍攝現場 什麼
哪扇門
星期二的時候修了的
沒事 我去看看
只用 你可能是按錯按鈕了
天哪
泰絲 頭髮擋住臉了
天哪
-我出去一下 -好
夥計們 我有事出去下
-寶貝 你真是超級巨星 -再見
再見 曼紐爾 你幹得不錯 謝謝
也謝謝你
好 我們拍特寫
好 過來 泰絲 過來
好的 卡
麻煩給他們拿下毛巾
老兄 我恨你
-隻是為了工作對嗎 -是的
-什麼事 -你們好
你好 我是亞茜
我叫珍 藝名泰絲
或者珍都行
-你是新人吧 -是的
很高興見到你
但是她很棒
-真的嗎 -真的很棒
他都這樣誇你 你肯定很厲害
不 只是因為我坐他旁邊而已
他才不會好心為別人考慮呢
是啊 我可不會
我是個法國人 與生俱來就很混蛋
今天我聽到個很有意思的笑話 想聽嗎
說來聽聽
什麼比...等一下
她可不擅長講笑話
等等
有什麼比被
不是 等等 等等
這可是史上最爛的
管它呢 順便吧 我搞砸了
到底是什麼 快說啊 讓我們樂一樂
不 不 不
我記起來了 記起來了 是
比跟開膛手傑克滾床單還要糟的是什麼
開膛手傑克 英國以殘忍手法連續殺害至少五名妓女的兇手代稱 作案前會和受害者發生性關係
-天啊 -虎克船長給你手交
虎克船長 小說虛構人物 手上有鐵鉤
但估計那樣會潮噴吧 畢竟
各位 我得走了
得先把妝卸了
塞豆 幸會幸會
以後還得一起工作
-幸會 -幸會
以後應該還會再見的
-跟你合作很開心 -我也是
我剛去看了牙醫
我這半邊嘴現在一點知覺也沒有
什麼感覺也沒有 估計會漏口水
漏口水唉
-我去把車開過來 -好的
-待會兒外頭見 -好的
好
快開走 你佔在消防通道上了
好啦 我馬上就開走
不行 現在就得開走 快開走吧
再讓我等一會兒吧 先生
-女士 你看別人都不佔道 -我懂
我只是 在等我的...她年紀大了
就算90歲我也沒辦法 你得開走才行
-行行好吧 -得繞個圈開過來
不然我會丟了飯碗的
算了
我靠
你倒是開啊
-傻逼 會開車嗎 -你才不會吧
靠
你前幾分鐘剛把她攆走了
-八成往那邊走了 -操 真有你的
-快開走吧 -謝了
不是吧
你到底在幹什麼啊
快上車
莎蒂 快上車
真不敢相信你覺得我會丟下你不管
你之前怎麼想的
你想走回家嗎 你瘋了嗎
天哪
給你狗吃的
拍片感覺怎麼樣
還真挺棒的
艾什有問過我嗎
沒 我沒跟他說上話
-珍 -啥事
-怎麼了 -沒事
好吧
在巴黎經常能看見狗嗎
我沒去過巴黎
什麼叫你從沒去過巴黎
就是說我沒去過巴黎
-但你說過喜歡巴黎啊 -這話不假
阿斯泰爾和赫本曾合演過一部電影
片子裏他們在街上跳舞
片名記不起了 但這部是我的最愛
真讀不懂你的心思
莎蒂 我可是說真的
難道你就打算跟狗過一輩子嗎
怎麼說呢 一言難盡啊
好比我這份工作 不允許談戀愛
沒覺得你整天忙忙碌碌的啊
-那你呢 -我什麼
我不工作 我不
不是說這個 是說戀愛的事
我第一次也是最後一次跟弗蘭克約會
就是在洛杉磯動物園
他當場向我求婚了
真讓人羨慕
我也想有人對我這樣
-走吧 -怎麼就走了 才剛來啊
不是這意思 我是說去動物園吧
我想去動物園
一起重訪你和弗蘭克初次約會的地方
然後 誰知道呢
說不定會有大猩猩向我求婚呢
來嘛 車開一會兒就到了
就在山那頭
1965年就歇業了
對不起
我們可以再去找家新的
但當時我和他來的就是這
你最後一次離開這是什麼時候
貌似是很久以前的事了
抱歉 好心辦了壞事
下周你想"照星"嗎
照...什麼
就是照顧小狗星兒啦
我下周有活兒要幹
沒法帶它一起去 所以
怎麼說呢
好吧
再見
-一起曬日光浴嗎 -不了
對了 你把車拿回來了
-是的 -我以為你沒錢拿回來呢
所以說
你這算定期做那檔子事了嗎
是啊 有什麼大不了的呢
-你私下裏沒做過嗎 -沒有
你要是想 我可以幫你介紹
別找麥奇 他會拿走一半的錢
請問為什麼要把這些報紙都摞在這裏
上面有些文章我想保留下來
能解釋下壁爐這是怎麼回事嗎
這是
有時我也把報紙存放在那
關於外面那棵樹
長得太快了 得好好修剪一下才行
聽著 不准別人碰我的樹
那是我自家的樹
我們不會把樹砍倒的 只不過修剪下
上次跟你聊起的那些人又來了
帕金斯女士 你得把這裏打掃乾淨
不然你又要遭到起訴了
我已經在庭院出售舊貨了
草坪也修正過 庭院也打掃過了
那你得抓緊把舊貨賣掉才行
好嗎
第一 你說過沒人會拜訪你
確實沒人拜訪我啊
但現在不就有人拜訪了嗎
第一 你這操蛋態度絕對有問題
她已經積極配合了
抱歉 但貌似你的態度才有問題吧
女士們 別吵了
-好了 該走了 -我也這麼覺得
-確實該走了 -抱歉
詛咒她走哪兒摔哪兒
-要是它表現好 就餵它點心 -好
還有
-可以讓它玩這玩具吧 -對的
懂了
好 那我得走了
好了 進去吧
緊張嗎
不太緊張 要表現得緊張嗎
不用 但我倒是有點緊張
朱爾斯那小子的展台竟然是我們的2倍大
這裏可是洛杉磯 又不是拉斯維加斯
要是你表現得好
那你的臉今晚可有罪受了
什麼 為什麼
因為得一直笑啊
要乖乖的哦
估計你很想媽媽吧 對嗎
-我叫泰絲 -你好啊
你們今天過得怎樣啊
-你喜歡嗎 -喜歡
你會拍女女的片子嗎
你下面很漂亮呢
-我很高興 -真美
我帶下面謝謝你
-給 -寶貝 謝了
-隻剩下一點海報了 -好吧
我是說 我能做就是 要是
我想確認下
如果進展順利 那我就走了
你好
-你叫什麼名字 -喬伊
-能再說次嗎 -喬伊
-是喬伊嗎 -是的
-很高興見到你 我叫泰絲 -你好
-今天過得怎麼樣啊 -挺好的
聽說能跟你合照
-我很樂意跟你合照 -太好了
星兒
這下糟了
保重
-真為你驕傲 -累壞了
-知道我在想什麼呢 -什麼
再多拍幾部鄰家女孩類型的片子
之後就幫你隆胸
好的
-好不好 -好
心裏有點沒底
我在比佛利山莊認識位名醫
真的嗎
星兒
你好
你見過
我找不到我家狗了
-瓦內薩 -啥事 - Vanessa? - Que?
-什麼事 -有見過一隻小狗嗎
-我沒見過 -一隻吉娃娃
-沒見過 -糟了
星兒
朱爾斯 幹嘛呢 一會兒見
你們近來如何啊
親愛的 你最近怎樣啊
寶貝 快來
管她呢
其實 我來是為了跟你談談梅麗莎的事
我明白你為什麼這麼做
但她比以前乖多了
梅麗莎在哪兒 她來了嗎
她他媽來這裏做什麼
怎麼也得讓她給粉絲簽幾張海報吧
不行
她又在亂搞了嗎
她拍的片子就在外面放著呢
她那該死的紅頭髮是怎麼回事
我和她說過 她不聽
我之前和她說過 現在也不妨告訴你
她被雪藏一個月
-你現在得把她弄走 -梅麗莎
我們得...我們得走了 我們得走了
從桌子那兒他媽的滾開
我他媽完全理解你跟她的過節
我和她也有他媽的很多過節
但是我不想讓這影響我們的工作關係
否則那他媽的對我太不公平了
是扎娜嗎
這就是我找你談的原因 我有個好點子
你知道X戰警吧
我們可以搞一次他媽的群交X戰警
我來扮演金剛狼 肯定夠勁爆
肯定棒極了 考慮一下吧
真是這樣嗎
我以前演過X戰警裏面的牌皇
很雄壯的那種
我們公司不做惡搞模仿
拍我的屁屁 我屁屁真的很不錯
我真的能給你的屁屁拍照嗎
來吧
那我就
如果你想找我談
你儘管回來 最先找我談
現在你趕緊把她他媽的帶出去
現在就去
謝啦 老兄 我真他媽感謝你
梅麗莎 我們現在他媽的離開這兒
趕快 現在
那小妞不是什麼好貨色的
我不想看到你和她在一起
我和她住一起
那就趕快搬出來唄
好好想想我對你說的吧
怎麼了
你還好嗎
一點也不好
給你 把星兒帶走
等等 怎麼了
它做錯什麼了
它什麼也沒做錯
我不需要你的友誼或你的幫助
-你什麼意思 -我很感謝你
我只是受不了了
你受不了什麼啦
你就把它帶走
發生什麼事了
什麼都沒發生 就是把它帶走
我再也受不了了 我再也受不了了
-快走吧 -到底發生什麼了
再見 我受夠了
你想讓我報警嗎
-才不 -走吧 快走
-你這是 -走吧
-快走 -莎蒂
再見
-莎蒂 -再見
莎蒂 到底怎麼了
到底...操 陰晴不定女人
你到底做了什麼
操
出什麼事了
我現在不想談 梅麗莎
上帝啊
他媽的怎麼這麼吵
麥奇要給我們個驚喜
麥奇小聲點 你把珍也吵醒了
你在搞什麼鬼
千萬別下來 這是個他媽的驚喜
我...聽著 我重申
我沒準備好之前千萬別下來
這場面跟他媽的聖誕節似的
我保證你們的等待是值得的
好了 差不多準備好了
我來啦 我來啦
不准偷看 過來
你也是
抱歉吵醒你 但這太令人興奮了
你有天使的面孔
你們會激動得喘不上氣的
你們可以嗎 一階一階下
當心點
我可不想你們摔斷腿
小心
準備好了嗎
睜開眼睛吧
你們覺得怎麼樣
但我整晚都夢見與你纏綿
扣住我的背 讓我不由得繼續
你坐在沙發上幹什麼
起來 威莫納 Get up. Vamonos!
威莫納 我的乖乖 Vamonos, muchachos.
你把沙發都坐出坑來了
你把錢就花在這上了
是的寶貝 這就是我們的錢換來的
真絲窗簾
這他媽的是真皮沙發 兩個都是
他們花了一早上安好了他媽的這些鏡子
看這個 不銹鋼管
獨一無二 絕無僅有
這舞台400磅 用意大利大理石製造
這還不是最棒的部分
最棒的在這兒
紫外線燈
看上去像合法的脫衣舞俱樂部 不是嗎
我告訴你們 你們要開始做的就是
你們要開始練習特色演出
你們知道嗎
我已經為我們簽約了
這月底在西雅圖的一場表演
為了這個週末我花了1000美元
另外 我們能得到所有的小費
我好不容易爭取到的
你知道嗎
聽著 珍 如果你想用這些
千萬別跟我客氣 行嗎
因為我在想的是
你們兩個來個某種雙人特色演出
我的老天 那簡直太勁爆了
今晚一起出去玩嗎 好久沒一起出去了
可能會很有趣的
你們在取笑我嗎
連句謝謝也不說嗎
你們知道嗎
不看在我的份上
也得看在這些費力的墨西哥夥計份兒上
你們知道他們花了多久
費了多大勁才安裝好這套設備的嗎
不 你們不知道
你們想知道為什麼嗎
因為她們該死的全都忘恩負義
她們都是忘恩負義的臭婊子
見識到了吧
他媽的
下次少喝點
珍妮 你是我最好的朋友
等下 這兒 這兒 這兒
這兒
你真是個夠義氣的朋...朋友
擤下鼻涕
你真是個夠義氣的朋友 珍
我在想你之前問我的那個問題
什麼問題
那個有關錢的問題
我想如果我是你
我會把錢花在我在乎的人身上
花在真正需要它的人身上
那個對你最重要的人
來這兒
愛你
-抱歉 -別這樣說
我扶你去睡覺 過來
50 對了
68 對了
你好
聽著
我有兩張飛去巴黎的頭等艙機票
而且無法退票
我們在一個他媽的叫蒙特什麼的旅館
待上一星期
我們星期二出發
太荒謬了
等等 我沒說清楚
我說我有兩張去巴黎的頭等艙機票
你就給我那樣的回答嗎
我哪兒也不想和你去
我不能出國 我太老了
-而且我也沒有護照 -23
抱歉
首先 護照不能成為借口
因為有加急服務
其次 我花了8000塊在這上面
你別無選擇
你從哪兒拿到那麼多錢
我從哪兒拿到那筆錢並不重要
-我意思是 -這太愚蠢了
我不會和你去巴黎的
你無法說服我
聽著
我跟你賭一把
我會玩下一局的賓果
如果我贏了 那你就要和我去
1
-行嗎 -賓果
-有人叫賓果了 -這局結束了
你不回答我就當你默認了
還有別人成功嗎 還有嗎
這的所有卡片我都要了
你說什麼
這的全部卡片我都要了
25張要175美元
你知道你最多才能贏150美元吧
-給你200 -好的
-你的找零 -不用了 謝謝
你完全就是個瘋子 太瘋狂了
第一個號 N-36
O-75
O-71
該死的
坐下來 你讓我太難堪了
O-72
B-2
G-47
D-11
-我得到了 -N-37
我得到了賓果
不會吧
我 賓果 賓果
-我 賓果 -有人拿到賓果了
恭喜 莎蒂
-謝謝 -好久沒成功了
我剛剛做到了
你輸了
看看你那堆卡片 你還是輸了
但你從來都沒贏過
我今天贏了
-我贏了 -0-69
這意味著你不會去巴黎了嗎
B-10
我明白你的意思啦
B-2
麥奇正用你房間呢
對 就舔那兒 對
該我了
用舌頭上
浴室在那邊
麥奇 麥奇 等會
我真得洗個澡
毛巾在那
別用那條好的
別用那條白毛巾
你們滾了我的床嗎
沒有 我沒用你床
就一條毛巾嗎
對 你倆用一條吧 抱歉
我沒用你的床 這是個第一視角口交片
你就不能用那個房間嗎
我不能用那個房間 我在那拍過片了
我需要這房間的黃色牆壁
你知道我要幹什麼嗎 我要刷牆
我要把牆刷成黑白波點的
那可酷斃了
你們收拾完下樓找我
領你們的工錢 好吧
上帝啊
-你在哪個部門 -我在新人部
-好吧 -呵呵
這是什麼
是我的行李箱
能拿住嗎
這東西比你年齡都大
-但還能用 -好吧
-穿這件 -行
還有那件
這件有巴黎的味道
好吧
-戴上這個 -什麼
我戴這個
怎麼樣
-還可以吧 -當然
法國男人一見到豹紋就欲罷不能了
-你這麼說 那我就帶著 -確實
據說法國人都特別浪漫
真的嗎
他們會愛上你的
你在幹嘛
收拾行李
我這周要出門
是嗎 去哪
我們要去巴黎
巴黎 和誰去
那個老婆婆 莎蒂
誰出錢
我
真他媽扯淡
-你說什麼 -扯淡
-別亂翻 -那點臭錢呢
你憑什麼翻我東西
你他媽把錢全花了
憑什麼翻我東西
星兒都給我看了
你他媽還賴在我的狗身上
不關狗的事 珍
我真無法相信你把錢全他媽花了
你有什麼企圖
什麼叫我有什麼企圖
我就是沒想到你他媽能拿這錢
和個老賤人一起去巴黎
我曾希望你能把這錢花在我們身上
花在我身上 花在真實的朋友身上
-真的嗎 -當然
就像我他媽過去幾個月那樣
對嗎 梅麗莎
你害得我的車被收回去了
你讓我在公司當眾出醜
更不用說艾什到處說我壞話的事
現在你就他媽去度假
連我都不帶
還他媽度假 你這是什麼狗屁朋友
梅麗莎 事情要複雜的多
你是知道的
你怎麼不穿護膝
別出聲 格雷格
你怎麼不隨便去街上拉個人玩
你覺得我他媽這麼傻嗎
沒錯 你他媽就是傻逼
你才是傻逼
離我遠點
而且還不是你的錢
是那個老賤人的錢
-賤人 -滾
滾回你倒霉的傑克遜維爾去吧 騷貨
滾
滾出我的屋子
別吵了 別吵了
-我跟她沒完 -滾出去
收拾你的行李吧 賤人
你他媽別給我回來
閉...
我才不稀罕這裏 你懂嗎
閉嘴 閉嘴
遇上我們是你的福氣
-好了 別吵了 -滾
閉嘴 閉嘴 閉嘴
讓她滾出我的房間
聽我說
讓鄰居聽見怎麼辦 你們閉嘴吧
-讓她滾出我的 -麥奇
-出去 -讓她滾出去
-滾 -滾出我的...
靠
過來
沒事的 星兒
1200塊就這麼溜走了
你猜怎麼著
至少一個月
我都找不到下一個房客
你能...聽我說
你能給我付這份房租嗎
你是要和個騙子一起住嗎
我才不管她他媽是什麼
反正她交房租
-現在我們怎麼 -那又怎樣
寶貝 我自己交這房租
我接的私活足夠了 我們會沒事的
我的上帝啊 梅麗莎
你是在侮辱我嗎
你背著我接私活
你在耍我是吧
你有什麼企圖
這是我向你借的錢
我可不像某些人
不是我的錢 我就還回去
爸爸 告訴他我要玩
稍等
別動 你不會弄
莫娜 你能幫我看會孩子嗎
我把這電話打完
好的 我會打電話幫你找房子的
別想太多 這是好事
這對你有好處
格雷西
-格雷西 -幹嘛
你的房客來了
你好 我叫泰絲
你遲到了 來吧 我帶你看房間
家裏禁止吸煙 吸煙去天台
這是我的房間 有事就來找我
這是馬克的房間
最好連他的門都別敲
-能接受嗎 -可以
我不知道艾什有沒有讓你安攝像頭
如果讓了 盡快去安
省得跟我鬧矛盾
這是你的房間
別讓你的狗在家裏大小便
放在冰箱裏的東西貼上標籤
謝謝你 隆美爾 愛你
對 我當然會讓你看翹臀操的
要記得買點卡啊 小伙子們
我的神啊 求你好好跳行嗎
神啊 求你了 算了吧
哪有什麼狗屁神僊
好樣的 梅麗莎 真有你的
白費這筆錢買這狗屁玩意
你就跳這樣 我可真欣慰
你去哪
真走了
好吧 玩的愉快
有人嗎
還記得我嗎 我是珍的朋友
我正好路過 順便告訴你
珍經常找你出去只是因為
她有一筆屬於你的錢
我不知道她從哪弄的 反正她有
開始我以為 她跟你在一起
是因為她同情你
可憐你
這麼大年齡 也許活不了多久了
後來我才明白
她不過是拿了你的錢 心裏有愧
她沒把你當朋友
我就是覺得該把真相告訴你
好了 那再見啦
再見
莎蒂
收拾好了嗎
你可真漂亮
你沒事吧
也沒那麼糟了
能見見陽光
等等 差點忘了
你真的沒事吧
旅途會很有趣的
去機場前能順便在墓地停一下嗎
不知道時間夠不夠
一分鐘就夠 就在去機場的路上
你知道我們是抄近路走的
你確定不要回來的時候再去
去吧 不會晚的
我們...我們到了
能幫我把這個送去嗎
你動作比我快
好吧
來 抱著星兒
弗蘭克·帕金斯 親愛的丈夫和父親 1920-1971
莎拉·帕金斯 親愛的女兒 1951-1969