人人影视
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：haloukeiti 咕叽(妹子生快) 草莓大福
■
翻译：掬心若水 奇诺 minialicehuo 彼岸荼靡
校对：南鹞北鹰 后期：Sung1219
待绽蔷薇
梅丽莎
梅丽莎 梅丽莎
醒醒
我能改动下我的房间吗
我不知道要在这待多久
但那个房间不是我的风格
是不像
我不知道 我就是得
换换墙壁的颜色 搬搬家具的位置
-因为我不 -不行
我不知道 你不能涂墙壁
麦奇也许得在那拍摄
不 也许我该去趟宜家之类的
别浪费钱买新玩意 去旧货处理买得了
嗯
我说我在夜总会停下
新鲜超前又惹火的婊子在我身上
他们还在说 你是最棒的男人
旧货处理
-这个多少钱 -五十分
-谢谢 -谢谢
旧货处理
来啊 来啊 我的小黑鬼
来啊
-非常感谢 -谢谢
需要我帮忙搬吗
不了 不用
你这垃圾 滚 我不在乎
-十块吗 -不是十块
上面有价签 应该是四块
-三块呢 -三块 成交
这个多少钱
-25分 -这个多少钱
这个五块钱 不过
-五块吗 -对
这个是装骨灰的吗
-什么 -这个装过骨灰吗
没有 那是热水瓶
原来可能是个不错的花瓶
不是花瓶也不是骨灰盒 这是热水瓶
-热水瓶 -冷静下
好吧
售出不退
会是个不错的花瓶 谢谢
你干得不错 瞧着点
这个多少钱 一块
天杀的
靠
怎么回事 去他妈的
我在改我房间的风格 梅丽莎同意了
我跟她说了你得用那个房间
快他妈给我点上 我没手自己点
好了 放我嘴里 不 好了吗
谢谢
好
现在试试他妈的她做不了的
给我他妈的掩护
-好 -我好进攻这个该死的山头
拜托 我他妈嘴里的
东西可比它脏多了
知己知彼
方能百战百胜
那他妈是十六世纪
古代中国的孙子兵法
-什么 这能帮我赢得游戏吗 -能
这能他妈帮你
能帮你成为生活大赢家
别都抽了 这是我他妈的
我想把脚放到卷饼里
你明知我抽不了那么多 别担心
这不是我买的货 是个人私藏的
来让狗狗嗨一下
不 住手
狗狗 那只狗是墨西哥种
它他妈是西班牙与印第安混血
你该给他起名叫卡里托
那狗他妈的会是个狠角色
星里托
泰丝
大口吸气 呼气
很好
好了
你他妈的怎么回家了
你他妈的回家干什么
宝贝 我指甲劈了 疼死了
你他妈怎么没去工作
-什么 -工作出了点事
他们怎么了
我刚做...我搞砸了 我搞砸了
怎么搞砸的 给我解释下
我不该这么把事情搞砸
又不是什么大事 又不是世界末日
什么叫你不该
这么把事情搞砸
待会谁会给我打电话说今天的事吗
别问我一堆问题 我没法回答了
一千二 我们他妈要去哪弄
你就在乎这个吗
你都不在乎我指甲劈了 我疼
怎么了 怎么了 怎么了
为什么 真的 为什么
因为我指甲受伤了
因为我疼 指甲还劈了
好吧
-而且它疼死了 -好吧 好吧
好吧
让我看看 好吧
好吧
说真的 我得把地吸完 好吗
钱不能吃 不 别吃钱
这是拿来买你能吃的东西的
真舒服
我喜欢 你喜欢吗
我喜欢
妈妈
不 我很好
不错 听我说 听我说
你该来这一趟
我觉得你会喜欢这的
不 没关系 我有个朋友
买机票可以打折 最低可以免费拿
指甲天堂
你确定吗
好吧 好 随便 嗯
再见
-真喜欢 -好看吧
好看
四百六十块
钱够旧的
-不 我没有零钱 -好吧
来 星儿 来
麦克风 转台
琐事在脑袋里像鼓点般凌乱
这是首嘻哈圣歌 这里的大家
什么事
我在你旧货处理时买了这个
是你 我跟你说过售出不退了
那你来干什么
-不 我只是 -再见
不 我不是要
-你想自由吧 格雷格 -当然了
问个问题
要是你有一堆钱
你还确信的知道钱的主人
你还很确定他或者她
全然不知钱的事
你会怎么做
多少钱
这个嘛
假设一万块
-你发现了一万块吗 -没有
就是那么一问
算了 给我
我还没嗨到能回答这种问题
除非他很需要钱
什么 谁
那笔钱 除非它的主人很缺钱
比如一家特别
穷到无家可归
破产 饭都吃不上的人
否则管他的
是你的了 就留下
小心那玩意
我妈妈一天磕十片
这个节目差爆了
嗨起来 傻子
老婊子 她回答黑人
我小穴湿着 紧到你无法自拔
真棒 小黑 我知道你想尝尝
我在干什么
小黑 说你想在哪 地板还是床上
一发可不够用 我还有好几轮海浪
小穴肥又美 就像甜面包
我很美味 粉粉的小穴
我们还干那个 我很美味
星儿 她要去哪
待在车里
你刚把我的朋友放下 我可以接她
-你是说那位老夫人吗 -对
-好吧 -多少钱
-十三块二毛五 -好的
-这些应该够了 -太多了
-开玩笑吧 -谢谢 没关系
天哪
记得我吗 是我
买你热水壶的人
-怎么了 -我叫的出租车跑了
那我可以送你
-没关系 -不用 我再叫一辆
不不不 没事的 我来
来 我来拿
不不不 别担心 说真的 上车
那边 就在那
上车 不准你拒绝 快点
真奇怪 居然会遇见你
我喜欢杂货店 很棒
他们的早餐谷物种类很多
他们还一直有脆米花
吃得我各种嗨
放在这就好
不 没事 我拿去厨房吧
是那边吗
星儿 下来 下来
星儿 星儿 下来
-星儿 -好吧 跟我来
我懂了 你想要点钱
不 没有的事 不是这样
完全不用的
那就谢谢了
我有点...渴了
什么
我口渴
我的天
拿去
谢谢
-你这里有冰块吗 -没有
-要喝水吗 -你要干什么
-星儿 -你干什么啊
那只狗在用...用我的杯子
它没病 不要紧的
我肯定要把这杯子扔了
这只畜生正在用我的杯子 你明白吗
对不起
那样会得病的 你也用这杯子喝吗
你有病吧 太恶心了
这房子真不错
水很好喝
就是饮用水而已
你去哪里
为什么你会有这么多埃菲尔铁塔
我喜欢巴黎
你喜欢巴黎的什么
凯旋门
香榭丽舍大街 Champs-élysées.
小皇宫
只要是巴黎的我都爱
别乱动
快放下
抱歉
拉斯维加斯的埃菲尔铁塔也挺有意思的
你都做些什么
什么意思
就是平常都做些什么
我的话 会跟朋友出去
去酒吧啊
有时会一个人在外面走走
有时会带星儿散步
就是
找点乐子
很随性的事
就是找乐子吧
我每周六会去圣安妮玩宾果游戏
宾果是一款根据叫号描绘格子的游戏 因在游戏中第一个成功者以喊宾果表示取胜而得名
是这个意思吗
对
那这就是我找乐子的方式
好吧
我就先走了
这是我的号码
如果还要去那家杂货铺
或是去附近什么地方
我可以叫出租 不麻烦你了
没必要
是挺傻的 但是
我不会要你什么东西 而且
你会更方便 打我电话就行了
-好啦 -行吧
我就和我忠诚的密友
谢谢你的水
-好 -走吧
但你一定要打电话来
拜
等等 麦奇在家吗
不知道 我去看看
麦奇
外面有孩子找你
操
你帮我玩这操蛋的游戏
快来接手
这游戏他妈的不能暂停 是个在线游戏
别给我玩死了
是这样 帮我个忙吧
麦奇还是跟平常一样混球
借我250美元吧
不然他们会把我的大红跑车弄走
不能让他们弄走我的大红跑车
不好意思 虽然这跟我没关系
但是你为毛要让他管你的钱
因为他要攒着拍大片
我也不清楚 他在筹划什么大事来着
你是不是让我嗑嗨了
没有吧 是不是 给我 谢了
屌爆了 屎珍妮
屎珍妮
不行啊 我给别人的外号都很萌
不像某些人 就知道叫我宝贝
给你300美元
谢谢 艾什欠我张支票
他还给我了 我就还你
随你
找到了吗
有人连成了对角线 最后数字已报出
同时又连成了一根对角线
还有人吗
游戏结束 冠军产生
-谢谢 -谢谢
-你好 -你好 请问有什么能帮您
对 我需要什么
-你要做什么 -玩这个游戏
-玩宾果吗 -是
你需要这套东西
-行 多少钱 -25美元
收您一百
找零请收好 祝您好运
谢谢
B-4
你在这里做什么
玩宾果
我以前从没在这里见过你
这是我新的爱好
O-71
能借支笔给我吗 我忘带了
拿一支吧
谢谢
B-3
看 跟我的毛衣好搭
B-3
我在玩宾果 别吵我
我喜欢这个游戏
O-70
宾果
有一个宾果了
B-7 拿好你的卡片
游戏结束 冠军诞生
幸运者将获得150美元
现在休息五分钟
那边那么多座位 你可以不坐这
1和30
可这里我又不认识其他人
N-38
B-11
N-35
B-10
O-69
我叫的出租车呢
-不在这里啊 -怎么了
出租车 我叫的出租车不在这里
又不在吗
真奇怪
奇怪
要不我载你一程
我是射手座的 所以
我真的...挺擅长交际的
在星座排行榜上靠前呢
你应该是
双鱼座
看上去很敏感
而且寡言
那...
你赢过宾果游戏吗
天呐 擦
救命
别喷我 天呐
操他妈的贱婆娘神经病
你以为我很好骗吗
诈骗犯我一眼就能看穿 救命
-宾果游戏 -是
只因为你说了宾果游戏什么的
她就喷了你一脸防身喷雾吗
-他妈的她是个疯子 -我说你
再次提醒 注意措辞
出租车开走了 她也在那里
说她来送我回家
-主动帮你吗 -没错
行 不玩了 姐不陪你玩了
你把她送到疯子家里去吧
我就觉得事情很诡异
-请上车 -我在上车
离开这里
所以你每周都遇见她吗 一直都是吗
感觉每次我一转身她就在出现了
像是被她缠上了
这是怎么
星儿
神啊
对 你自己看 不是吧
不是吧
你这里都有什么车
卡车 越野车 赛车
你有多少钱可以做预付定金
大概
反正 我手里有些现金
这辆车不错
我就说嘛
行 月付是多少
先要查查电脑
你想要几个月付清之类的
才能算出来
等等 先等下 抱歉 你好
我打电话来就是想说
警察告诉我你不是诈骗犯
你只是想
想做个善心人
好吧 那我就原谅你
拜
我很欣赏也感激善心人
行 很好 拜
那个 如果你还能
送我去超市 就太好了
你当然觉得好了 不是吗
拜
真他妈不可理喻
抱歉
为什么叫它星儿 它是公的
我也不知道
首先想到星儿这名字 然后
在救助站发现了它
就非它不可了
你喜欢这名字 不是吗 是吧
是吧
我喜欢你的花园
我住这很长时间了 40年
你最喜欢什么花
我喜欢牵牛花
我很喜欢那些
让我想起了以前在佛罗里达的邻居
那些花覆盖了整个前院
记不清花叫什么名字了 好像
黑眼苏珊花
对
-你结过婚吗 -当然
很久以前了
是的
弗兰克死于心脏病
很抱歉
-他是做什么的 -他是个赌徒
等等 他就做这个吗
靠这个生活吗
是的
就靠赌博
你明天玩宾果前会干什么
为什么 你问这做什么
不知道 你想吃个早午餐吗
我不吃早午餐
午餐呢
也不吃午餐
晚一点的早餐呢
好吧
七点半
不不不 我说晚一点的早餐
这就是我吃完早餐后的两个半小时
好吧 那就七点半
伙计
你在干嘛 不
他妈的怎么回事
梅丽莎
梅丽莎 你的车被偷了
什么
你的车他妈的被人偷了
妈的怎么回事
-是啊 你的车被人偷了 -我操
麦奇 他妈的车被偷了
-我要报警吗 -不
告诉她别他妈报警 那车刚被买回去了
别报警
-什么 为什么 -妈的被买回去了
你为什么生我的气
我告诉过你别他妈停那
你们都他妈疯了吧
点灯者家庭餐馆
天啊 你很饿啊
我这把年纪还能好好活着
秘诀就是像这样饱饱地吃早餐
不吃午餐
晚餐吃沙拉 然后会顺畅地排便
天啊
经常在院子里甩卖吗
-什么 -你经常在院子里甩卖吗
保险公司强迫我卖的
为什么
那邮递员 笨拙的白痴
台阶上有个小裂缝
他绊倒了 摔折了腿
到处是杂草又凌乱
他们说这样不安全有安全隐患
所以他们强迫我清理干净
我不知道他们还能这样做
我从你那买的那个热水壶
它
那个热水壶怎么了
坏了吗
不不不 我只是
它是你的 还是
当然是我的
-我不会把它 -我就是问问
热水壶有什么毛病吗
你可以把钱拿回去
不 它很好用 谢谢
你丈夫死后
你有考虑过再婚吗
没有
你们有孩子吗
没有
谢谢
-我来付 -不 花不了多少钱
不 让我付
我根本没吃那么多 没关系
让我付 听着
我还有很多钱 我这辈子根本花不完
-是吗 -是的
记得我告诉过你弗兰克是个赌徒吗
记得
他是个高手
I-27
G-49
你为什么不用个幸运符咒呢
其他人都有
根本没用 我不用那些东西
-是吗 -不
-G-55 -不是我的风格
-因为 -我不用那些东西
他们要赢了
N-37
-宾果 -我玩够了
有赢就有输
不 你都没赢过
我会让你知道 去年我赢过一场
-赢过吗 -是的
-真的 -是的
-你赢了什么 -125美元
天啊 你应该认为你丈夫赌博的好运
都是从你身上蹭走的
怎么了
我已经
我已经三个月没见过弗兰克了
为什么说你三个月没见到他了
我以为弗兰克已经去世了
他是去世了
我是说 自从我不开车了以后
我都没去墓地看过他
你的驾照丢了吗
不 是我放弃了
去年我生日的时候
我去了机动车辆部 然后销了驾照
天啊 你怎么会想销了驾照呢
多不方便
因为人变老了 就是老了
他们不需要再开车了
你看到那边那个女士了吗
那是桃乐茜
她在人行道上开车
开了三个街区 竟然没有意识到
然后撞了两个行人
56
他们没理由开车
因为他们老了
所以你希望有人载你去吗
你想让我载你一程吗
61
你知道你想的 我会开车载你的
住手 离我的东西远点
别玩我的板子
小家伙 来亲亲
你在干吗呢
-染头发 -不
停下 你会弄得一团糟的 坐下
我染得"甜妹"树莓色
是甜美吧 甜美树莓色
我知道 因为 就像
就像调色盘那样把颜色混在一起
我过去很擅长的
就像 你知道
就像在美发沙龙工作那样
我也想染亮粉色
但是有点
你知道 妓女范儿 渴望获得关注
红色更隐秘一点
停下 到了 停停停停
-停哪 -好 就这里
能再往后倒一点吗
倒多了
-倒多了 -你说往回走的
-我以为你想回去 -我就是
但我没想回去那么多
-这行吗 -就停这 停这
-你确定吗 -就这 好的
-我们还能再停好一点 -我要你
停下 你真是把我弄疯了
这儿不错
你到底停不停 就这儿
你把车停歪了
是从你花园摘的吗
是的 我试着每次来都拿不一样的花束
我很快回来
我更喜欢自己做的
把那些干狗屎一样的倒进热水里吗
-你好 -珍妮 是我
我手机停机了 你能载我去公司吗
-可以 等我回家以后 -不
不不 我现在就得去 情况紧急
其他女孩都拿到钱了 除了我
你在哪
我在温内特卡和凡诺温的拐角
什么事
我们得稍微绕下路
再说句 我很抱歉
坐后面
看着点星儿 天啊
他妈的艾什把我耍了
为什么不让麦奇解决这事
因为他说他可不想惹上麻烦
-这里是叛变者公司 -我是扎娜
扎娜 扎娜
她可真沉得住气
闪开
你他妈的跟我说说为什么不付钱
我一会打给你
妈的 老娘的钱呢
-你开玩笑的吧 -没有
-说什么呢 -你又没干活
你不记得发生什么了 是吧
你演不了了 我就叫了出租车送你回家
记得吗
那把补偿费给我
什么补偿费 你应该很清楚那是只有
当我临时取消演出的时候才给付的
-那 -你说什么呢
那再帮我找份工作
你不是说过你会帮我的吗
你倒是帮我啊
这几个月来我可是一直在帮你
你愿意帮我的话就付钱给我啊
-凭什么给你钱 -付工资或者补偿费
你不想继续雇我 那就帮我啊
你不是说过会帮我的吗
知道吗 我受够了 出去
我受够了 出去
-注意态度 -注意态度
你这该死的阿拉伯人
给我滚出去 珍妮丝
那公司是干什么的
相当于临时工机构
-放开我 婊子 -叫谁婊子
-你出去 出去 -我他妈就不走了
-滚 -我真想往你的丑脸上揍一拳
-你倒是试试啊 -住手 你也是
你的咸猪手碰过我们所有人
把她赶出去
你不是最爱猥亵我们吗
什么时候的事 你倒是说啊
珍妮丝也没幸免吧 她还很享受吧
-出去 -不用你说 我自己会走
别把那该死的相机对着我
我会很想念这儿的
拜托
住手
我是在帮你
至少你该吸取点教训 也算不虚此行了
这是要怎样
你这是在做什么 扎娜 别这样
省省吧 像您这样尊贵的高级技术员
只会觉得我是个可悲的失败者
你会为此付出代价的
除非艾什付钱给我 婊子
去死吧你们
扎娜 你会害我被炒的
去死
珍 你得帮我拿回钱 求你了
我是泰丝
嗨 艾米
泰丝 等等
不行 这事我必须得解决
不是吧
你没事吧
你是谁
我是说那不是我的问题
谁能去跟她谈谈 安慰一下她
珍妮丝 你不是跟她挺要好的 拜托
过去是挺好的 直到她刚才冲进来
像个疯猴子似的到处撒泼
-她骂我婊子 还到处撞人 -该死
我和她玩完了
她就在我车里 我都不知道跟她说什么
-我真的 -出去吧 我陪你一起
来吧 我跟你谈谈
顺便提一句 我们光盘的预定量第一
这意味着你要上封面了
-真的吗 -是真的 很棒吧
您是珍的奶奶吧 很高兴见到您
-我不是 -艾什 她不是我奶奶
抱歉
至于你 我就饶你这一回
-我会将你雪藏一个月 -什么
再问问你男朋友什么叫条约期未满
如果让我发现你在这期间接其它活
你就一辈子别想再干了
-我们该走了 -很高兴见到您
-再见 -等等 艾什 展览会呢
-你不在出席名单上 -什么
-多谢 -再见
那老太婆又是怎么回事
她只是我一个帮助的对象
帮她什么
没什么大不了的
哪位
嗨 珍妮丝
好 我十点到
好
等等 明天谁和我搭档
谁
你能帮我跟他谈谈
打个圆场吗
你就不能让它顺其自然的过去吗
熬几个星期就好了
是啊
好了
帮我溜溜它 别让它把尿撒家里
好 知道了
-玩得开心点 -谢啦 再见
再见
所以太多人...
来吧 姑娘 他们一直怂恿我该有个
只要他们中有人提到我 我就会涨粉丝
我想 真的吗
-好了 -可以把我两眼间再涂深点
再来张
好了 真棒
-嗨 靓妞 - 嗨
康米 最近还好吧
挺好的 你呢
挺好 妆画漂亮点
没问题
头抬一点
-好的 -谢啦
-把灯调暗一些 -好
把那些架子移到那边去 我们要开始了
-泰丝 你好 -你好
-这位是曼纽尔 -嗨
-你好 -你好
很高兴见到你
好了 拿个凳子过来 我们
让我看看
-很漂亮 -可以吗
-是的 -这身打扮太过了吗
-没有 这样很棒 -好吧
好 拿个凳子过来然后基本上只要
曼纽尔 放宽心 他会带我们
先用手做吗
-这是什么 伙计 -只是有点灰
-我们可是有两部高清相机的 -对
这脏东西会出现在镜头里
-那是道具 -道具
-明白了 -把它擦干净
我也不想在这儿拍 这是您的主意
不 没事 这是个好地方
必须擦干净了
-我保证会弄好的 -这很重要
-我知道这对您很重要 -必须弄好
我们会搞定的
快把凳子搬过来 我们马上开始了
好的 谢谢
好了 很简单
曼纽尔 这里要拍一个特写镜头
那是什么
你在啃什么呢
八 九
听起来很棒
调整下剧本
要把门关着吗
对 先出去 把门关了
我说开始的时候 你就进来
要先脱了吗 还是
你明白的 只要
穿着吧 先把手放到背后
好的
好吧 我们开拍吧
准备 开拍
你吹的我真爽
到摄像机前来
宝贝 你真美
过来 泰丝
过来点 过来
操我
使劲 宝贝
来吧 泰丝
我在拍摄现场 什么
哪扇门
星期二的时候修了的
没事 我去看看
只用 你可能是按错按钮了
天哪
泰丝 头发挡住脸了
天哪
-我出去一下 -好
伙计们 我有事出去下
-宝贝 你真是超级巨星 -再见
再见 曼纽尔 你干得不错 谢谢
也谢谢你
好 我们拍特写
好 过来 泰丝 过来
好的 卡
麻烦给他们拿下毛巾
老兄 我恨你
-只是为了工作对吗 -是的
-什么事 -你们好
你好 我是亚茜
我叫珍 艺名泰丝
或者珍都行
-你是新人吧 -是的
很高兴见到你
但是她很棒
-真的吗 -真的很棒
他都这样夸你 你肯定很厉害
不 只是因为我坐他旁边而已
他才不会好心为别人考虑呢
是啊 我可不会
我是个法国人 与生俱来就很混蛋
今天我听到个很有意思的笑话 想听吗
说来听听
什么比...等一下
她可不擅长讲笑话
等等
有什么比被
不是 等等 等等
这可是史上最烂的
管它呢 顺便吧 我搞砸了
到底是什么 快说啊 让我们乐一乐
不 不 不
我记起来了 记起来了 是
比跟开膛手杰克滚床单还要糟的是什么
开膛手杰克 英国以残忍手法连续杀害至少五名妓女的凶手代称 作案前会和受害者发生性关系
-天啊 -虎克船长给你手交
虎克船长 小说虚构人物 手上有铁钩
但估计那样会潮喷吧 毕竟
各位 我得走了
得先把妆卸了
塞豆 幸会幸会
以后还得一起工作
-幸会 -幸会
以后应该还会再见的
-跟你合作很开心 -我也是
我刚去看了牙医
我这半边嘴现在一点知觉也没有
什么感觉也没有 估计会漏口水
漏口水唉
-我去把车开过来 -好的
-待会儿外头见 -好的
好
快开走 你占在消防通道上了
好啦 我马上就开走
不行 现在就得开走 快开走吧
再让我等一会儿吧 先生
-女士 你看别人都不占道 -我懂
我只是 在等我的...她年纪大了
就算90岁我也没办法 你得开走才行
-行行好吧 -得绕个圈开过来
不然我会丢了饭碗的
算了
我靠
你倒是开啊
-傻逼 会开车吗 -你才不会吧
靠
你前几分钟刚把她撵走了
-八成往那边走了 -操 真有你的
-快开走吧 -谢了
不是吧
你到底在干什么啊
快上车
莎蒂 快上车
真不敢相信你觉得我会丢下你不管
你之前怎么想的
你想走回家吗 你疯了吗
天哪
给你狗吃的
拍片感觉怎么样
还真挺棒的
艾什有问过我吗
没 我没跟他说上话
-珍 -啥事
-怎么了 -没事
好吧
在巴黎经常能看见狗吗
我没去过巴黎
什么叫你从没去过巴黎
就是说我没去过巴黎
-但你说过喜欢巴黎啊 -这话不假
阿斯泰尔和赫本曾合演过一部电影
片子里他们在街上跳舞
片名记不起了 但这部是我的最爱
真读不懂你的心思
莎蒂 我可是说真的
难道你就打算跟狗过一辈子吗
怎么说呢 一言难尽啊
好比我这份工作 不允许谈恋爱
没觉得你整天忙忙碌碌的啊
-那你呢 -我什么
我不工作 我不
不是说这个 是说恋爱的事
我第一次也是最后一次跟弗兰克约会
就是在洛杉矶动物园
他当场向我求婚了
真让人羡慕
我也想有人对我这样
-走吧 -怎么就走了 才刚来啊
不是这意思 我是说去动物园吧
我想去动物园
一起重访你和弗兰克初次约会的地方
然后 谁知道呢
说不定会有大猩猩向我求婚呢
来嘛 车开一会儿就到了
就在山那头
1965年就歇业了
对不起
我们可以再去找家新的
但当时我和他来的就是这
你最后一次离开这是什么时候
貌似是很久以前的事了
抱歉 好心办了坏事
下周你想"照星"吗
照...什么
就是照顾小狗星儿啦
我下周有活儿要干
没法带它一起去 所以
怎么说呢
好吧
再见
-一起晒日光浴吗 -不了
对了 你把车拿回来了
-是的 -我以为你没钱拿回来呢
所以说
你这算定期做那档子事了吗
是啊 有什么大不了的呢
-你私下里没做过吗 -没有
你要是想 我可以帮你介绍
别找麦奇 他会拿走一半的钱
请问为什么要把这些报纸都摞在这里
上面有些文章我想保留下来
能解释下壁炉这是怎么回事吗
这是
有时我也把报纸存放在那
关于外面那棵树
长得太快了 得好好修剪一下才行
听着 不准别人碰我的树
那是我自家的树
我们不会把树砍倒的 只不过修剪下
上次跟你聊起的那些人又来了
帕金斯女士 你得把这里打扫干净
不然你又要遭到起诉了
我已经在庭院出售旧货了
草坪也修正过 庭院也打扫过了
那你得抓紧把旧货卖掉才行
好吗
第一 你说过没人会拜访你
确实没人拜访我啊
但现在不就有人拜访了吗
第一 你这操蛋态度绝对有问题
她已经积极配合了
抱歉 但貌似你的态度才有问题吧
女士们 别吵了
-好了 该走了 -我也这么觉得
-确实该走了 -抱歉
诅咒她走哪儿摔哪儿
-要是它表现好 就喂它点心 -好
还有
-可以让它玩这玩具吧 -对的
懂了
好 那我得走了
好了 进去吧
紧张吗
不太紧张 要表现得紧张吗
不用 但我倒是有点紧张
朱尔斯那小子的展台竟然是我们的2倍大
这里可是洛杉矶 又不是拉斯维加斯
要是你表现得好
那你的脸今晚可有罪受了
什么 为什么
因为得一直笑啊
要乖乖的哦
估计你很想妈妈吧 对吗
-我叫泰丝 -你好啊
你们今天过得怎样啊
-你喜欢吗 -喜欢
你会拍女女的片子吗
你下面很漂亮呢
-我很高兴 -真美
我带下面谢谢你
-给 -宝贝 谢了
-只剩下一点海报了 -好吧
我是说 我能做就是 要是
我想确认下
如果进展顺利 那我就走了
你好
-你叫什么名字 -乔伊
-能再说次吗 -乔伊
-是乔伊吗 -是的
-很高兴见到你 我叫泰丝 -你好
-今天过得怎么样啊 -挺好的
听说能跟你合照
-我很乐意跟你合照 -太好了
星儿
这下糟了
保重
-真为你骄傲 -累坏了
-知道我在想什么呢 -什么
再多拍几部邻家女孩类型的片子
之后就帮你隆胸
好的
-好不好 -好
心里有点没底
我在比佛利山庄认识位名医
真的吗
星儿
你好
你见过
我找不到我家狗了
-瓦内萨 -啥事 - Vanessa? - Qué?
-什么事 -有见过一只小狗吗
-我没见过 -一只吉娃娃
-没见过 -糟了
星儿
朱尔斯 干嘛呢 一会儿见
你们近来如何啊
亲爱的 你最近怎样啊
宝贝 快来
管她呢
其实 我来是为了跟你谈谈梅丽莎的事
我明白你为什么这么做
但她比以前乖多了
梅丽莎在哪儿 她来了吗
她他妈来这里做什么
怎么也得让她给粉丝签几张海报吧
不行
她又在乱搞了吗
她拍的片子就在外面放着呢
她那该死的红头发是怎么回事
我和她说过 她不听
我之前和她说过 现在也不妨告诉你
她被雪藏一个月
-你现在得把她弄走 -梅丽莎
我们得...我们得走了 我们得走了
从桌子那儿他妈的滚开
我他妈完全理解你跟她的过节
我和她也有他妈的很多过节
但是我不想让这影响我们的工作关系
否则那他妈的对我太不公平了
是扎娜吗
这就是我找你谈的原因 我有个好点子
你知道X战警吧
我们可以搞一次他妈的群交X战警
我来扮演金刚狼 肯定够劲爆
肯定棒极了 考虑一下吧
真是这样吗
我以前演过X战警里面的牌皇
很雄壮的那种
我们公司不做恶搞模仿
拍我的屁屁 我屁屁真的很不错
我真的能给你的屁屁拍照吗
来吧
那我就
如果你想找我谈
你尽管回来 最先找我谈
现在你赶紧把她他妈的带出去
现在就去
谢啦 老兄 我真他妈感谢你
梅丽莎 我们现在他妈的离开这儿
赶快 现在
那小妞不是什么好货色的
我不想看到你和她在一起
我和她住一起
那就赶快搬出来呗
好好想想我对你说的吧
怎么了
你还好吗
一点也不好
给你 把星儿带走
等等 怎么了
它做错什么了
它什么也没做错
我不需要你的友谊或你的帮助
-你什么意思 -我很感谢你
我只是受不了了
你受不了什么啦
你就把它带走
发生什么事了
什么都没发生 就是把它带走
我再也受不了了 我再也受不了了
-快走吧 -到底发生什么了
再见 我受够了
你想让我报警吗
-才不 -走吧 快走
-你这是 -走吧
-快走 -莎蒂
再见
-莎蒂 -再见
莎蒂 到底怎么了
到底...操 阴晴不定女人
你到底做了什么
操
出什么事了
我现在不想谈 梅丽莎
上帝啊
他妈的怎么这么吵
麦奇要给我们个惊喜
麦奇小声点 你把珍也吵醒了
你在搞什么鬼
千万别下来 这是个他妈的惊喜
我...听着 我重申
我没准备好之前千万别下来
这场面跟他妈的圣诞节似的
我保证你们的等待是值得的
好了 差不多准备好了
我来啦 我来啦
不准偷看 过来
你也是
抱歉吵醒你 但这太令人兴奋了
你有天使的面孔
你们会激动得喘不上气的
你们可以吗 一阶一阶下
当心点
我可不想你们摔断腿
小心
准备好了吗
睁开眼睛吧
你们觉得怎么样
但我整晚都梦见与你缠绵
扣住我的背 让我不由得继续
你坐在沙发上干什么
起来 威莫纳 Get up. Vámonos!
威莫纳 我的乖乖 Vámonos, muchachos.
你把沙发都坐出坑来了
你把钱就花在这上了
是的宝贝 这就是我们的钱换来的
真丝窗帘
这他妈的是真皮沙发 两个都是
他们花了一早上安好了他妈的这些镜子
看这个 不锈钢管
独一无二 绝无仅有
这舞台400磅 用意大利大理石制造
这还不是最棒的部分
最棒的在这儿
紫外线灯
看上去像合法的脱衣舞俱乐部 不是吗
我告诉你们 你们要开始做的就是
你们要开始练习特色演出
你们知道吗
我已经为我们签约了
这月底在西雅图的一场表演
为了这个周末我花了1000美元
另外 我们能得到所有的小费
我好不容易争取到的
你知道吗
听着 珍 如果你想用这些
千万别跟我客气 行吗
因为我在想的是
你们两个来个某种双人特色演出
我的老天 那简直太劲爆了
今晚一起出去玩吗 好久没一起出去了
可能会很有趣的
你们在取笑我吗
连句谢谢也不说吗
你们知道吗
不看在我的份上
也得看在这些费力的墨西哥伙计份儿上
你们知道他们花了多久
费了多大劲才安装好这套设备的吗
不 你们不知道
你们想知道为什么吗
因为她们该死的全都忘恩负义
她们都是忘恩负义的臭婊子
见识到了吧
他妈的
下次少喝点
珍妮 你是我最好的朋友
等下 这儿 这儿 这儿
这儿
你真是个够义气的朋...朋友
擤下鼻涕
你真是个够义气的朋友 珍
我在想你之前问我的那个问题
什么问题
那个有关钱的问题
我想如果我是你
我会把钱花在我在乎的人身上
花在真正需要它的人身上
那个对你最重要的人
来这儿
爱你
-抱歉 -别这样说
我扶你去睡觉 过来
50 对了
68 对了
你好
听着
我有两张飞去巴黎的头等舱机票
而且无法退票
我们在一个他妈的叫蒙特什么的旅馆
待上一星期
我们星期二出发
太荒谬了
等等 我没说清楚
我说我有两张去巴黎的头等舱机票
你就给我那样的回答吗
我哪儿也不想和你去
我不能出国 我太老了
-而且我也没有护照 -23
抱歉
首先 护照不能成为借口
因为有加急服务
其次 我花了8000块在这上面
你别无选择
你从哪儿拿到那么多钱
我从哪儿拿到那笔钱并不重要
-我意思是 -这太愚蠢了
我不会和你去巴黎的
你无法说服我
听着
我跟你赌一把
我会玩下一局的宾果
如果我赢了 那你就要和我去
1
-行吗 -宾果
-有人叫宾果了 -这局结束了
你不回答我就当你默认了
还有别人成功吗 还有吗
这的所有卡片我都要了
你说什么
这的全部卡片我都要了
25张要175美元
你知道你最多才能赢150美元吧
-给你200 -好的
-你的找零 -不用了 谢谢
你完全就是个疯子 太疯狂了
第一个号 N-36
O-75
O-71
该死的
坐下来 你让我太难堪了
O-72
B-2
G-47
D-11
-我得到了 -N-37
我得到了宾果
不会吧
我 宾果 宾果
-我 宾果 -有人拿到宾果了
恭喜 莎蒂
-谢谢 -好久没成功了
我刚刚做到了
你输了
看看你那堆卡片 你还是输了
但你从来都没赢过
我今天赢了
-我赢了 -0-69
这意味着你不会去巴黎了吗
B-10
我明白你的意思啦
B-2
麦奇正用你房间呢
对 就舔那儿 对
该我了
用舌头上
浴室在那边
麦奇 麦奇 等会
我真得洗个澡
毛巾在那
别用那条好的
别用那条白毛巾
你们滚了我的床吗
没有 我没用你床
就一条毛巾吗
对 你俩用一条吧 抱歉
我没用你的床 这是个第一视角口交片
你就不能用那个房间吗
我不能用那个房间 我在那拍过片了
我需要这房间的黄色墙壁
你知道我要干什么吗 我要刷墙
我要把墙刷成黑白波点的
那可酷毙了
你们收拾完下楼找我
领你们的工钱 好吧
上帝啊
-你在哪个部门 -我在新人部
-好吧 -呵呵
这是什么
是我的行李箱
能拿住吗
这东西比你年龄都大
-但还能用 -好吧
-穿这件 -行
还有那件
这件有巴黎的味道
好吧
-戴上这个 -什么
我戴这个
怎么样
-还可以吧 -当然
法国男人一见到豹纹就欲罢不能了
-你这么说 那我就带着 -确实
据说法国人都特别浪漫
真的吗
他们会爱上你的
你在干嘛
收拾行李
我这周要出门
是吗 去哪
我们要去巴黎
巴黎 和谁去
那个老婆婆 莎蒂
谁出钱
我
真他妈扯淡
-你说什么 -扯淡
-别乱翻 -那点臭钱呢
你凭什么翻我东西
你他妈把钱全花了
凭什么翻我东西
星儿都给我看了
你他妈还赖在我的狗身上
不关狗的事 珍
我真无法相信你把钱全他妈花了
你有什么企图
什么叫我有什么企图
我就是没想到你他妈能拿这钱
和个老贱人一起去巴黎
我曾希望你能把这钱花在我们身上
花在我身上 花在真实的朋友身上
-真的吗 -当然
就像我他妈过去几个月那样
对吗 梅丽莎
你害得我的车被收回去了
你让我在公司当众出丑
更不用说艾什到处说我坏话的事
现在你就他妈去度假
连我都不带
还他妈度假 你这是什么狗屁朋友
梅丽莎 事情要复杂的多
你是知道的
你怎么不穿护膝
别出声 格雷格
你怎么不随便去街上拉个人玩
你觉得我他妈这么傻吗
没错 你他妈就是傻逼
你才是傻逼
离我远点
而且还不是你的钱
是那个老贱人的钱
-贱人 -滚
滚回你倒霉的杰克逊维尔去吧 骚货
滚
滚出我的屋子
别吵了 别吵了
-我跟她没完 -滚出去
收拾你的行李吧 贱人
你他妈别给我回来
闭...
我才不稀罕这里 你懂吗
闭嘴 闭嘴
遇上我们是你的福气
-好了 别吵了 -滚
闭嘴 闭嘴 闭嘴
让她滚出我的房间
听我说
让邻居听见怎么办 你们闭嘴吧
-让她滚出我的 -麦奇
-出去 -让她滚出去
-滚 -滚出我的...
靠
过来
没事的 星儿
1200块就这么溜走了
你猜怎么着
至少一个月
我都找不到下一个房客
你能...听我说
你能给我付这份房租吗
你是要和个骗子一起住吗
我才不管她他妈是什么
反正她交房租
-现在我们怎么 -那又怎样
宝贝 我自己交这房租
我接的私活足够了 我们会没事的
我的上帝啊 梅丽莎
你是在侮辱我吗
你背着我接私活
你在耍我是吧
你有什么企图
这是我向你借的钱
我可不像某些人
不是我的钱 我就还回去
爸爸 告诉他我要玩
稍等
别动 你不会弄
莫娜 你能帮我看会孩子吗
我把这电话打完
好的 我会打电话帮你找房子的
别想太多 这是好事
这对你有好处
格雷西
-格雷西 -干嘛
你的房客来了
你好 我叫泰丝
你迟到了 来吧 我带你看房间
家里禁止吸烟 吸烟去天台
这是我的房间 有事就来找我
这是马克的房间
最好连他的门都别敲
-能接受吗 -可以
我不知道艾什有没有让你安摄像头
如果让了 尽快去安
省得跟我闹矛盾
这是你的房间
别让你的狗在家里大小便
放在冰箱里的东西贴上标签
谢谢你 隆美尔 爱你
对 我当然会让你看翘臀操的
要记得买点卡啊 小伙子们
我的神啊 求你好好跳行吗
神啊 求你了 算了吧
哪有什么狗屁神仙
好样的 梅丽莎 真有你的
白费这笔钱买这狗屁玩意
你就跳这样 我可真欣慰
你去哪
真走了
好吧 玩的愉快
有人吗
还记得我吗 我是珍的朋友
我正好路过 顺便告诉你
珍经常找你出去只是因为
她有一笔属于你的钱
我不知道她从哪弄的 反正她有
开始我以为 她跟你在一起
是因为她同情你
可怜你
这么大年龄 也许活不了多久了
后来我才明白
她不过是拿了你的钱 心里有愧
她没把你当朋友
我就是觉得该把真相告诉你
好了 那再见啦
再见
莎蒂
收拾好了吗
你可真漂亮
你没事吧
也没那么糟了
能见见阳光
等等 差点忘了
你真的没事吧
旅途会很有趣的
去机场前能顺便在墓地停一下吗
不知道时间够不够
一分钟就够 就在去机场的路上
你知道我们是抄近路走的
你确定不要回来的时候再去
去吧 不会晚的
我们...我们到了
能帮我把这个送去吗
你动作比我快
好吧
来 抱着星儿
弗兰克·帕金斯 亲爱的丈夫和父亲 1920-1971
莎拉·帕金斯 亲爱的女儿 1951-1969