There are legends of people...
传说中有音乐奇才
born with the gift of making music so true...
所作音乐如此撼动人心
it can pierce the veil between life and death.
能以此撕裂阴阳间的结界
Conjuring spirits from the past and the future.
召唤来自过去和未来的幽灵
In ancient Ireland, they were called Filí.
在古爱尔兰，这些人被称为先知
♪ The Lord above ♪
天上的主啊
In Choctaw land, they call them firekeepers.
乔克托族人称他们为火焰守护者
And in West Africa...
在西非地区
they're called griots.
他们则被称为吟游诗人
这种天赋可为社区带来疗愈
This gift can bring healing to their communities...
但同时也能吸引恶灵来访
but it also attracts evil.
《罪人》
（密西西比州，克拉克斯戴尔1932年10月16日）
♪ This little light of mine ♪
我那微小的光芒
♪ I'm gonna let it shine ♪
我会让它闪耀
♪ This little light of mine ♪
我那微小的光芒
♪ I'm gonna let it shine ♪
我会让它闪耀
♪ This little light of mine ♪
我那微小的光芒
♪ I'm gonna let it shine Let it shine ♪
我会让它闪耀，让它闪耀…
- Sammie! - Ruthie.
-山米-露西
No, no.
不要…
Come on, son.
进来，儿子
It's okay.
没事的
- Sammie! - My son has felt
-山米-我儿子受到罪恶的引诱
the call of sin.
But the good Lord calls upon us
但主要求我们去成为犯罪之人的渔夫
to be fishers of men who sin...
and show them the way.
并带领他们重返正道
I want you to swear to me,
我要你在会众面前向我发誓
and before this congregation...
to leave those sinnin' ways where they lie.
将那些罪恶之道抛在身后
I want you to promise, right now.
我要你立刻起誓
Drop the guitar, Samuel.
放下吉他，山谬
In the name of God.
以上帝之名
Let it go, Samuel.
放手吧，山谬
Put it down.
放下一切
（一天前）
♪ Somebody ♪
今晚谁来
♪ In your arms tonight ♪
将我拥入怀中
♪ Somebody take me ♪
谁来将我
You strummin' that guitar tonight?
你今晚要去演奏吉他吗？
Good mornin', Miss Beatrice.
早安，碧翠丝小姐
You gonna tell me where you playin'
你要告诉我你的计划
or am I gonna have to hear it through the grapevine?
还是我只能自己去打听？
You have a good one, Beatrice.
祝你今日愉快，碧翠丝
I'll see you at service tomorrow morning.
明早礼拜时见
I guess the grapevine it is.
那我就自己打听吧
Mornin', Ma.
早安，妈妈
Mornin', baby.
早安，宝贝
Don't put that on your body, Samuel.
-山谬，别用洗衣水洗脸-妈妈，肥皂都一样
Come on, Ma. Soap is soap.
It'll dry ya out.
太伤皮肤了
I'll put this on while it's still wet.
那我要趁湿的时候抹肥皂
Boy, you ain't got the sense
孩子，你也太会耍宝了
God gave a goose.
Go on. Get.
走吧，快滚
Hey, Mama said get up.
喂，妈妈说赶快起床
Morning, Sammie.
早安，山米
Don't wanna wake.
真不想起床 真不想起床
You Hogwood?
你是霍格伍德？
You boys twins?
你俩是双胞胎吗？
Nah, we cousins.
不，我们是堂兄弟
Well.
好吧
Here she is.
厂房就是这样
He moved a ton of timber a month back in his heyday.
在全盛时期这里一个月能锯一大堆木材
- Workers lived upstairs. -
工人住在楼上
Say, what are you fellas
是说，你们打算拿这地方干嘛？
planning on doing with the place?
Y'all washed these floors?
地板你们有洗过吗？
Yeah.
有啊
What was on 'em?
上面沾了什么？
I thought y'all was dead set on buying the place.
我还以为你们已确定要买下此处
More time I spend with y'all,
和你们这些男孩待得越久
the less sure I am you boys are serious about it.
我就越不确定你们是认真的
Ain't no "boys" here.
这里没有“男孩”
Just grown men.
只有成年男人
With grown-men money.
还有成年男人的财力
跟成年男人的子弹
And grown-men bullets.
I didn't mean nothin' by it.
我无意冒犯
Just the way we talk down here.
那只是我们这里人的说话方式
We'll take it.
我们买了
The mill, the equipment,
锯木厂、设备和屋下的这片土地
and the land that it's standing on.
Well, damn.
不是吧
Now, understand, it's the last dime
听好了，全部就只会付你这些钱
you ever gonna see from us.
And if we see you,
若让我们看到你或是你的三K党朋友
or any one of your Klan buddies
cross our property line,
穿越我们的土地范围我们会立刻击杀他们
we gonna kill 'em right where they stand.
Shit.
该死
Klan don't exist no more.
三K党已经不存在了
Mornin', Pop.
早安，爸爸
You're up awful early, son.
你起得真早，儿子
Like you say...
就像你说过的
"Jump on the work,
“宁可提前完成工作也别让工作追着你跑”
don't let the work jump on you."
That's right.
-没错-我今天的采收额度已完成
Finished my quota for the day.
Yeah. I brought it in here.
对，吉他是我拿过来的
I want you to help me give my sermon tomorrow.
我希望你能协助我明天的布道
First Corinthians, 10:13.
《哥林多前书》10：13
Read.
读吧
“你们所…
"No temptation...
遇见的试探，无非是人所能受的
has overtaken you,
except what is common to mankind.
God is faithful.
神是信实的
He will not let you be tempted
必不叫你们受试探过于所能受的
beyond what you can bear.
But when you're tempted...
在受试探的时候
he will also provide a way out
总要给你们开一条出路叫你们能忍受得住”
so that you can endure it."
Now, Pop, if you don't mind, I'm gon' be late.
爸爸，若你不介意的话，我要迟到了
Late for what, boy?
什么迟到，孩子？
Where you gotta be that's more important
有什么地方比教堂更重要的？
than being in the House of God?
I been workin' all week, Pop.
爸爸，我工作了一整个礼拜
Wanna be free of all this for a day.
只求能有一天可以抛开这一切
To play music?
去玩音乐？
For drunkards?
给那些醉鬼听？
Philanderers, who shirk their responsibilities
还有那些仅仅为了肉体之欢
to their families
so they can sweat all over each other?
而逃避家庭责任的浪荡男女？
I'll be back in time for service in the morning.
我会在明早礼拜前赶回来
Son?
儿子？
You keep dancing with the Devil...
你若一直选择跟魔鬼共舞
one day, he's gonna follow you home.
迟早有一天，他会跟着你回家
Hey, lil' cousin, come on out.
小堂弟，快出来吧
Got two dollars out here waitin' on a dime.
我们这两位大人物还在外面等着
Samuel!
山谬
Aw, don't you worry now, Uncle Jed.
别担心，杰德叔叔
We gon' get him back to you in one piece.
我们会把他毫发无伤地还给你
Well, how you be?
一切都还好吗？
Your daddy doin' right by you?
你爸对你好吗？
Say, he not putting his hands on you, is he?
他不会随便打你，对吧？
Nah, man. Nothin' too much.
不会，没有很夸张
What about the little ones?
那其他小朋友呢？
Only when they deserve it.
只有在他们自己欠揍时
Well, Ma usually hands out the whoopin's.
而且通常都是妈妈负责打人
Good. Well, Uncle Jed always been good.
很好，杰德叔叔人一向很好
Yeah.
对啊
So, tell me about Chicago.
告诉我芝加哥的事
I heard they ain't got Jim Crow up there.
我听说那里没有实施种族隔离
Black man can go where he wants.
黑人想去哪就去哪
Listen, boy, you can't be believin' everything
听着孩子，别相信你所听说的一切
that you hear.
Town'll fill your head up with this make-believe,
这种小镇会让你充满不切实际的幻想
but me and your cousin,
但我和你堂哥会跟你实话实说
we gon' give it to you straight.
Chicago ain't shit
芝加哥和密西西比的差别只在于一个有高楼，一个有种植园
but Mississippi with tall buildings
instead of plantations.
And that's why we came back home.
所以我们才会返回家乡
Figured we might as well deal with the devil we know.
若都要斩妖除魔不如对付我们熟悉的
Don't move.
别动
How 'bout you leave that truck to us?
卡车的事还是交给我们搞定吧？
Shit. Cracker showin' up late
该死，那个死白人迟到害我们进度也落后了
already got us behind schedule.
I'm thinkin' we just set up tonight.
不如我们今晚先布置好一切
Open up next weekend.
下周末再开门
Nah, fuck that. It's gotta be tonight.
不，才不要，一定得今晚开业
Grand opening, start this shit with a bang.
盛大开幕，来个轰轰烈烈的开始
Or we start with a misfire.
若弄不好就容易夭折
Look at that sky.
看看那片天空
That's a mighty fine day to be free, ain't it?
今天是追寻自由的好日子，对吧？
Our own juke joint.
我们自己的音乐酒吧
For us, and by us.
自己人表演，娱乐自己乡亲
Just like we always wanted.
就像我们一直梦想的那样
Only chance we got if we split up.
那只有分头行动才可能赶得及
Well, who gon' watch the truck
那我去跟周家人谈事情时谁负责帮我看车？
while I'm in there talking to the Chows?
Nigga, just let 'em see it's you.
黑鬼，谁敢找你麻烦啊
We've been gone a long time, Stack.
我们离开很久了，史塔克
Seven years ain't long enough to forget about us.
七年不足以让他们忘记我们
All right.
好吧
Watch this fool. Make sure he don't get in no trouble.
看好这家伙，确保他不会惹上麻烦
You big enough to take me now, huh?
你已经大到能够跟我斗了吗？
I'll do what I can.
我会尽力而为
Nah, you'll do what you told.
不，你只准听从命令行事
You keep your eyes open for anybody staring too long.
留意那些没事盯着你看的人
This nigga don't know how to watch his own back.
这家伙不知道怎么保护自己
- I love you. - I love you, too.
-我爱你-我也爱你
- Be careful. - I will.
-小心点-我会的
You with me.
你跟我来，走吧
Hey, little girl.
喂，妹子
Come here.
过来
Where you from?
你是从哪来的？
Shelby.
谢尔比
You heard of the Smokestack Twins?
听过史家兄弟吗？
Of course.
当然
Good. I'm Smoke.
很好，我是史莫克
No, no, no, now. You're not in no trouble.
别担心，你没惹上任何麻烦
See, I'm trying to put some money in your pocket.
我只是想让你赚笔小钱
See, I'mma need you to come sit in this truck right here.
我需要你来帮我坐在车上
And if somebody come and look a little too long...
若是有人跑来盯着卡车
I want you to lean on this horn, all right?
你就帮我按声喇叭，好吗？
Can you do that for me?
你能帮我这么做吗？
Can you tell time?
你会看表吗？
I'mma pay you ten cents
我离开后的每分钟都会付你十美分
for every minute that I'm gone.
- Will that work for you? - Yes, sir.
-这样可以吗？-可以，先生
No, ma'am.
不，妹子
See, we talkin' numbers now.
你瞧，我们在讲价
And numbers always gotta be in conversation with each other.
而讲价时，总要协议新数字
You understand?
懂吗？ 懂吗？
You gotta negotiate.
你必须谈判
Now, ten cents just won't work for you.
所以你不接受十美分
Talk another number back to me.
快回敬我一个新数目
Fitty cent.
五十美分
Twenty cents. Best I can do.
二十美分，最多只能这样
We got a deal?
成交吗？
Good. Jump in.
很好，上车吧
Remember, lean on that horn.
记住，有事按喇叭
You not little Lisa, is you?
你该不会是小丽莎吧？
Guilty as charged.
正是在下
- Mornin', Sarah. - [Sarah] Mornin'!
-早安，莎拉-早安
- Your daddy here? - Daddy!
你爸爸在吗？
爸爸
What?
干嘛？
Bo Chow.
周宝
Look what the damn cat dragged in.
我的老天，还真是位稀客
What can I do for you?
有何贵干？
We throwin' a big event tonight.
我们今晚要举办大型活动
- What do you need? - I need catfish
-你需要什么？-一百人份的鲶鱼
for a hundred people.
Y'all do good up in Chicago?
你们在芝加哥干得还好吗？
I heard about some of them
我听说那里有几间赌场你们大赚了一票？
casinos up there. Y'all hit it big?
We hit. Just not the way you thinking.
我们是赚了不少，但不是赌赢的
What kind of way?
那是怎么赚的？
该死
They stealin'! - [Smoke] Mm-hm.
他们在偷东西
Watch my fingers, fool.
小心我的手指，笨蛋
I'm trying to make sure they ain't watchin' that shit.
我想确保他们没在看着
Man, just get your own damn thing, bro.
-你自己拿吧-我是想帮你
- I'm trying to help you. - [Terry] Watch it, man.
小心点，老兄
Fuck you going, nigger?
你想去哪，黑鬼？我打赌这颗子弹能跑赢你
Bet this bullet'll beat you there.
You shot me. Mother...
你开枪打我，混账…
Smoke.
史莫克
Terry? Boy, how you been?
泰瑞？小子，近来好吗？
I was doin' better 'fore you shot me in the ass.
在你开枪打我屁股前都还不错
Why in the hell you trying to boost from my truck?
你干嘛从我的卡车上偷东西？
This your truck?
这是你的卡车？
I didn't know it was your truck.
我不知道这是你的卡车
- I swear, Smoke. - Bullshit.
-我发誓，史莫克-骗人，我告诉过你车是他的
I told you it was his.
Wait, wait, Smoke. I thought, I thought she was lyin'.
等等，史莫克，我以为她在说谎
Y'all was supposed to be in Chicago workin' for Capone.
你们应该在芝加哥替卡彭工作
Yeah, we back now.
对，现在我们回来了
Goddamn! What you do that for?
该死，你干嘛射我？
Can't have some nigga talkin' about
不能让某个黑鬼说他差点抢了史家兄弟
how he almost robbed the Twins.
Not without a limp to show for it.
至少得让他跛只脚来证明
- Well, who gon' patch me up? - [thief] Shit!
-那谁要来帮我医治？-该死
I ain't got no money.
我没有钱
What if I get sepsis or some shit in the ass?
要是我得了败血症或其他并发症怎么办？
Y'all scoot on out the street. Put some pressure on it.
都别堵在街上了，在伤口处施加压力
- Get up, boy. - Nigga, I need help!
-站起来，小子-黑鬼，我需要协助
Get up, fool. Get out the street.
起来，笨蛋，远离马路
Doc Teddy still live 'round here?
-泰迪医生还住这附近吗？-对
Yeah.
我刚才在外面打伤了几个黑鬼
I just shot a couple niggas outside.
If they gon' live, they gon' need some patching up.
若他们想要活命，就需要治疗伤口
[Bo] Yeah, we can take care of that.
行，我们可以处理
Anything else?
还需要什么别的吗？
Yeah, we gon' need a sign too.
有，我们会需要招牌
You think Grace'd be up to making us one?
你觉得葛蕾丝能帮我们做一个吗？
When would you need it done?
何时需要完成？
Tonight.
今晚
Lisa. Go get your mama.
丽莎，去把你妈找来
Y'all gon' have food, drink, music.
你们会有食物、酒精、音乐也会有赌局吗？ 你们会有食物、酒精、音乐也会有赌局吗？
Is y'all gon' be playing?
You say. Cards, dice, even got a roulette.
没错，纸牌、骰子，甚至还有轮盘
Do nothing but shoot each other up.
他们只是拔枪互射
Glory be,
老天保佑，我不排斥有色人种但如果他们…
I have no animosity towards colored folk, but if they...
Mama, Daddy wants you.
妈妈，爸爸找你
- Thank you. - Thank you.
-谢谢-谢谢
Used to be that they had their side of town
以前他们有自己的活动区域我们也有我们的
and we had ours.
I can't feel my leg,
我感觉不到我的腿现在我出门只能用跳的了
I'm gonna have to hop all around town!
Oh, yeah.
对
We definitely oughta try bring him.
我们肯定得试着带他一起去
You know, there's two men out there.
你们知道外面有两个人
Look like they been shot.
看来他们中枪了
That'll be my doin'.
那是我的功劳
I done already gave Bo the money
我已经把他们的医药费给阿宝了
to get 'em patched up.
Why you gotta come here bringin' trouble?
你为何要把麻烦带来我们这里？
Trouble ain't all he bringing.
他不只带来麻烦
Jesus.
老天
How you payin' for this?
你要如何支付这些？
And he wants you to make a sign for him.
他还想请你帮他做个招牌
Rush job. Gon' cost ya.
急件，得要花不少钱
I'm listenin'.
我有在听
Twenty.
二十元，前门招牌十五元，菜单五元
Fifteen for the front door sign and five for the menu.
Ten. Seven for the front door sign,
十元，前门招牌七元，菜单三元
three for the menu.
- Sixteen. - Fifteen.
-十六元-十五元
Done.
成交
Oh. We only got one color, by the way.
对了，我们只有一种颜色
What color you got?
那是什么颜色？
Red.
红色
- Thirteen. - 14.50.
-十三元-十四块半
Fourteen. Throw in these flowers right here...
十四元，还要送我这些花
and we got a deal.
我们就算成交
Done.
成交
Where's Stack?
史塔克人呢？
[Stack] All right, listen.
好，听着
每个女人的妹妹上面都有个开关
Every cooze got a button on it,
towards the top.
If you wanna keep a woman, you find it...
若你想留住一个女人，就得找到它
Lick that.
舔一舔
Not too hard. Not too soft, either.
别太用力，也不要太轻
You ever had a scoop of that ice cream from downtown?
你吃过镇内的冰淇淋吗？
Uh-huh.
-有-跟你舔冰淇淋一样大力就行了
'Bout the same pressure you put on that.
Like it taste good,
就像你觉得很好吃但又不想太快吃完，懂吗？
but you don't want it gone too quickly, you understand?
Hey, how fast this thing drive?
这辆车能跑多快？
Too damn fast.
超级快
Why? You wanna drive?
-干嘛？你想开吗？-拜托，你知道我想开车
Come on, you know I wanna drive.
晚点再说
Later. On the way back.
-回来的路上-好
- On the way back. - All right, all right.
You always said you would tell me
你总是说等我长大后就会告诉我你爸发生什么事
what happened to your daddy when I got older.
Well, I guess I'm older.
我觉得我已经长大了
Y'all really kill him?
你们真的杀了他？
Nah, we ain't kill him.
没有，不是我们
Smoke did.
史莫克杀的
Our daddy knocked me unconscious.
我们老爸把我打昏了
By the time I came to,
等我醒来时史莫克已经快把他埋好了
Smoke was halfway done buryin' him.
He used to beat y'all?
他以前常打你们？
Me, mostly.
大部分是我
But he ain't mean it.
但他不是故意的
See you been takin' good care of that thing.
看来你把吉他照顾得很好
Hey, I can't thank y'all enough for this.
真是太谢谢你们了
Plays so right.
它的音色很美
Where'd I get this from anyway?
这是从谁那里弄来的？
Yeah, that's, uh, Charley Patton's guitar.
那是查理巴顿的吉他
Me and my brother won it off him in a card game.
我和我哥在扑克赌局中赢来的
Hold on, Stack.
等等，史塔克
You mean to tell me
你是说我一直拿着查理巴顿的吉他？
I had Charley Patton's guitar this whole time?
Swear 'fore God,
-向上帝发誓，它就在你手中-不是吧
- in your hands. - Nah.
Now let's see if you can play like him.
让我看看你能否像他一样厉害
- Right here? - Yeah, right now. Come on.
-在这弹吗？-对，现在，快点
All right. Come on. Watch this.
好，来吧，看好了
♪ Traveling ♪
流浪，我不知该去往何方
♪ I don't know where in the world I'm goin' ♪
♪ Traveling ♪
流浪，我不知该去往何方
♪ I don't know where in the world I'm goin' ♪
Hoo hoo, boy!
天啊，小子
♪ 'Cause the woman that I'm lovin' ♪
因为我爱的女人，与我没有同感
♪ She sure don't feel like that ♪
We gon' make some money. We gon' make some money.
我们要发财了… 我们要发财了…
（克拉克斯戴尔）
（白人专用售票处）
走啊，跟紧点
Let's go. Take hold.
- Thanks, Twin. - Yep.
-谢了，双胞胎-没事
[harmonica playing]
Oh. Is that Delta Slim?
那是三角洲瘦子吗？
三角洲瘦子
Delta Slim.
谢谢你的慷慨赏钱
Yeah, I thank you for your generosity.
I guess that Chicago wind
我猜是芝加哥的风把你们吹回来了，对吧？
blew your Black asses back down here, huh?
这男孩是谁？
Who the boy?
这是我小堂弟，牧师男孩山米
This my little cousin. Preacherboy Sammie.
Happens to be the finest blues player in all the Delta.
他恰好是三角洲最好的蓝调乐手
I got socks older than this here boy.
我有些袜子比这小子还老
他哪里懂什么蓝调？
What the hell he know about the blues?
我用弹的比用讲得更清楚
I can show you better than I can tell you.
等等，把那该死的东西…
[Delta Slim] Hold up, now. Put that motherfucker...
先收起来
Put that away.
收起来
[Delta Slim] Get, get.
这里是我的地盘
Now, this here my patch right here.
若不是因为他是你堂弟又年轻不懂事
Now, you wasn't his cousin and a young pup to boot,
我会踢烂你的屁股
I'd cut your ass too thin to fry.
而你若敢再威胁他
And you threaten him again...
我会让你这醉鬼把口琴吞了
I'mma make your drunk ass swallow that harmonica.
[mumbling]
你还是很会弹钢琴吗？
You still nice with them keys?
那要看是谁在问
Depend on who you ask.
我给你二十元，今晚来我们酒吧表演
I'll give you $20 to come play at our juke tonight.
Yeah, I wish I could.
对，真希望我能去
I'mma be at Messenger's tonight,
我今晚会在信差酒吧表演跟之前每周六晚上一样
same as I am every Saturday night.
他们付你多少钱？
What they pay you?
For a gangster,
对黑帮来说，你很爱问问题
you sure ask a lot of questions.
我知道他们每晚肯定没付你二十元
They ain't paying you $20 a night, I know that.
你一晚才不会付我二十元
You ain't paying no $20 a night.
你今晚可能会付二十元
You payin' $20, maybe, tonight.
我从没听说过你的音乐酒吧
I ain't never heard of your juke.
也许它今晚存在但明天或一周后还在吗？
Maybe it's here tonight, is it here tomorrow night?
The week after that? Nah.
I been at Messenger's every Saturday night
过去十年我每周六晚上都去信差酒吧表演
for the last ten years.
Messenger's gon' be there
至少未来十年信差酒吧也还会在那
another ten years after that, at least.
Shit.
该死
That's probably more time than I got
那酒吧或许会比我更长寿，史塔克
left on this earth, Stack.
I play, and I get as much corn liquor as I can drink.
我演奏，玉米威士忌想喝多少都有
A sinner like me,
对像我这样的罪人来说就足够了
I can't ask for more than that.
Know what, Slim? I'll drink to that.
知道吗，瘦子？我要为这句话干一杯
Ooh.
你拿的是什么，小子？
What you got there, boy?
这个吗？爱尔兰啤酒
Oh, this? It's a Irish beer.
Straight from the north side of Chicago.
从芝加哥北部直运来此
You sayin' that's beer?
你说那是啤酒？
Wind didn't bring us down here empty-handed.
我们也不是两手空空地回来的
Give me that.
给我尝尝
My goodness.
我的老天
I got 500 more bottles just like that.
像这样的酒我还有五百瓶
Ice cold.
冰镇的
假设我们一晚付你四十元
Say we pay you $40 a night.
外加啤酒无限喝到饱
And all the beer that you can drink.
除此之外，没有其他附加条件
After that, no strings.
若你现在就同意我甚至会让你喝完手上的酒
You act now,
I'll even let you finish that bottle in your hand.
- - Ha!
Ha!
这两位将会在旧锯木厂演出
These two gon' be playin' down at the old sawmill.
It's the grand openin' of our new joint.
今晚我们的音乐酒吧聚客俱乐部将盛大开幕
Club Juke.
We gon' have us a battle of the blues.
我们会举办一场蓝调大对战
肯定会精采万分只为乡亲服务
It's gon' be a real ring-a-ding-ding.
Just for us.
-大家准备好要大吃一顿了吗？-好了
- Y'all ready to eat? - Yeah!
- Y'all ready to drank? - Yeah!
-准备好狂饮了吗？-好了
Y'all ready to sweat till y'all stank?
准备好要跳舞跳到浑身臭汗了吗？
Yeah.
好了
All right.
很好
我们要像正宗密西西比人一样狂欢
We gon' get funky like a Mississippi donkey, y'all.
Get a drink on the Twins when you get there.
来宾都会免费获得双胞胎招待一杯酒
I like it. Where you get that one from?
-我喜欢，你是从哪学来的？-我就是这样说的
What I'm sayin', now.
Gotta do what you gotta do.
该干啥就干啥
You gotta.
没错
我以前在某处见过你
I've seen you somewhere before.
- - Maybe.
或许吧
你会唱歌，对吧？
You sing, don't you?
-偶尔会唱-对
- Time to time. - [Sammie] Mm-hmm.
我是牧师男孩
I'm Preacherboy.
波琳
Pearline.
波琳
Pearline. Mm.
顺道一提，我结婚了
I'm married, by the way.
幸福吗？
Happily?
小心点，孩子，别引火自焚
Careful, boy.
You gon' bite off more than you can chew.
Maybe I'll see you tonight.
或许晚上会见到你
Then we'll take it from there.
-然后我们就看着办-别让我失望
I'mma hold you to that, now.
It's gonna be a night you never forget.
-这会是令人难忘的一晚-我去筹钱
Hey, let me go see about my money.
喂，快去筹钱
Hey, go on and get your money.
喂
Hey, hey, hey. There's a white woman staring at you.
有个白女人一直盯着你看
该死
Shit.
你确定她是白人？
Uh, you sure she white?
她正在往这边走来
She walkin' over here right now.
All right, now here's what we're gonna do...
-好，我们就这样…-抱歉，孩子
Excuse me, boy. Is this here Smoke?
这不是史莫克吗？
还是史塔克？
Or is this Stack?
别看她，去那边继续演奏
Don't, don't look at her.
Just go over there and keep playing.
对，没事的
Yeah, it's okay.
你知道我等了你好久
- You know I waited for you. - Yeah, well,
我不知道你为何会那么做
I don't know why in the hell you'd go and do that.
因为你告诉我你爱我
Because you told me you loved me.
对，我也叫你离我远一点
Yeah, well, I told you to stay the fuck away from me, too,
但我猜你没听到那部分
but I guess you didn't hear that part.
I heard you.
我听到了
I heard you loud and clear,
我听得一清二楚
but then you stuck your tongue in my cooze
但你把舌头伸进妹妹然后狠狠地干我
and fucked me so hard,
I figured you changed your mind.
我以为你改变心意了
Keep your voice down, now.
说话小声点
在我记忆中不是这样的
It's not exactly how I remember it.
不是吗？你记得你把头枕在我胸口上睡觉吗？
Oh, it ain't? Remember falling asleep
with your head on my chest?
Leaving in the middle of the night
然后半夜没留一句话就走了？
without a fucking word?
玛丽，你回来这里到底想干嘛？
The hell are you doing back here, Mary?
我妈妈昨天才下葬，史塔克
I buried my mama yesterday, Stack.
我还以为你和史莫克会到场毕竟她一直照顾你们
Figured I might see you and Smoke there,
as much as she looked after you both.
但我想你们只在她还有利用价值时才会爱她
But I guess y'all love lasted
as long as y'all could get something out of her.
你说得对，她对我们而言就是这样
You right. That's all she was.
Food, a warm bed.
食物，温暖的床
Rot in hell, Stack.
下地狱吧，史塔克
该死，我会的
Shit, I will.
You know, and save your triflin' ass a room.
我还会帮你占个位置
Shit, right next to me. Shit.
就在我身边，该死的
Hey, Stack.
喂，史塔克
Hm?
或许她不是白人
Maybe she ain't white.
孩子，我们走吧
Boy, let's get to gettin'.
来吧，瘦子
Come on, Slim.
我们还有一站要停
Still got one more stop to make.
我们互相扶持，我的主啊
♪ Raise 'em up together ♪
♪ Oh, my Lord ♪
等等
Hold up.
开慢点，史塔克
Slow down, Stack. Slow down.
体制无法阻止我
♪ Rally can't hold me ♪
体制无法阻止我
♪ Rally can't hold me ♪
体制无法阻止我
♪ Rally can't hold me ♪
要记得抬头挺胸，听到了吗？
Y'all hold your heads now, you hear me?
-抬头挺胸-我的主啊
- Hold your heads! - [singing] ♪ Oh, my Lord ♪
- Slim! -
瘦子
Hey, you knew some of them?
你认识其中一些人？
全都认识
All of 'em.
发生什么事了？
What happened?
我和我的朋友莱斯
Me and my buddy Rice...
我们在三角洲地区四处卖唱
we was hustlin' back and forth up the Delta.
我们因为流浪罪而被捕
We get busted for vagrancy.
白人警长带我们前往空荡荡的监狱
Them white sheriffs take us down to the jailhouse
and it's empty.
Thought for sure they gon' kill us that night.
原本我们以为那晚一定会杀了我们
They give us our instruments back,
他们把乐器还给我们，叫我们演奏
they tell us to play.
Stack, we played,
我们演奏得精采极了，你们知道吗？
Preacherboy, we played, you hear me?
Music was comin' out the windows.
音乐透过窗户流窜出去
Peoples on the street were stoppin' to come on in.
街上路人都停下脚步走了进来
Next day, one of them sheriffs,
隔天，其中一位警长想到一个好主意
they get the bright idea
他们要带我们上路
they gonna take us on the road now.
They cover us, throw us in the paddy wagon.
他们盖住我们，把我们丢进囚车里
They took us to this big house.
他们带我们前往一栋大房子
I mean, it's full of white folks.
里面全是白人
Pass around their hat and have us to play.
传着帽子收钱，让我们演奏
See, these white folks we were playing for,
来看我们演奏的白人观众他们身上带着真钞
they had real money.
Had y'all playing them old ragtime songs?
你们演奏了散拍爵士吗？
I sure was.
当然
We play a fair amount of blues, too.
我们也演奏了不少蓝调
See, white folks, they like the blues just fine.
你们瞧，白人是很喜欢蓝调的
They just don't like the people who make it.
他们只是不喜欢打造蓝调的人
Them peckerwoods was noddin' their heads,
那群白人点头跺脚地打着拍子
stompin' their feet.
Some of 'em was almost on the rhythm, Stack.
有些甚至能勉强跟上节奏，史塔克
And then Rice and me, we changed it up, confuse 'em.
然后莱斯和我就故意改变节奏混淆他们
你们把那些钱拿去干嘛了？
What did y'all do with the money?
我喝光了
I drank it.
莱斯说他要拿着那笔钱
Rice said he was gonna take that money...
去小岩城建立一间小教堂
go on out to Little Rock, start him a little church.
Did he?
他去了吗？
那个该死的蠢蛋
The damn fool.
他在买那张两元的火车票时把所有钱都拿出来
He took out all his money to pay
for the $2 train ticket.
Train conductor saw him...
-列车长看到他-那边那个黑鬼
That Black sumbitch right there.
-三K党把他抓住-把他抓过来
- ...Klan got ahold to him. - Pull him over here!
Searched his pockets, found all that money.
搜了他的口袋，找到一堆现钞
Made up a story about him...
给他编造了罪名
killin' some white man for it
说他杀了某个白人然后强奸白人的妻子
and rapin' that white man's wife.
That boy's a murderer.
那小子是杀人凶手
And they lynched him
他们在火车站就地将他私刑处死
right there in the railroad station.
No!
不
And you know, they cut off his manhood.
你知道，他们切掉了他的老二
Got that guitar in your hand, don't you, boy?
你手里有吉他，对吧，小子？
Hey. Yeah, come on now.
对，来吧 对，来吧
喂
Hey!
喂，玉米面包
Hey, Cornbread!
Ooh.
史塔克？好久不见
Stack? Boy, long time no see.
这位是我太太，瑟瑞丝
This here my wife, Therise.
很高兴认识你，瑟瑞丝
Nice to meet you, Therise.
我也是
Likewise.
请给我们一点时间，男人间有事要谈
Need you to give us a moment. Men got business to discuss.
No, uh-uh. I ain't got time for your schemin', Stack.
才怪，我没时间跟你瞎搞，史塔克
Behind on my quota.
我今日的采收额度落后了
Man, fuck your quota.
老兄，去你妈的额度
This my wife right here, now.
我老婆人就在这里请你嘴巴放干净点
I'mma need you to show some respect.
Yeah, well, fuck your wife, too.
对，也去你妈的老婆
What's that?
你说什么？
I said she really gonna let you fuck her
我说，等她发现
when she find out how much money
我要给你的工作会付你多少钱她会真的让你睡她
you about to get from this job I'm offering.
而且不是用一般她应付你的方式
And none of that nice-and-slow shit
she probably giving you now.
干，她甚至可能让你把老二放进她嘴里
Shit, she might even let you put your pecker in her mouth.
老天，你真该留在外地
Boy, you shoulda stayed gone,
因为我现在要海扁你一顿
'cause I'm about to beat the black off of you.
-别这样-我不想惹麻烦
- Come on now! - I don't want no trouble! Hey!
你说你打算付他多少钱？
Well, how much money you talkin' about payin' him?
Oh, that's a good woman.
这才是个好女人
Come on.
来吧
We be back.
我们晚点就回来
Papa's here.
爸爸回来了
Yeah. Papa's here.
对，爸爸回来了
How you be?
你近来好吗？
No miseries worth complaining about.
没有值得抱怨的苦难
You come alone?
你是一个人来的？
Yeah. Stack on the other side of town.
对，史塔克在镇的另一头
What you come back for?
你回来做什么？
We bought that old saw mill.
我们买了那间旧锯木厂
Yeah, we gon' patch it up, make it into a juke joint.
对，我们会把它整理好开间音乐酒吧
音乐酒吧
A juke joint.
这是史塔克的点子？
This one of Stack's ideas?
对，他认为适合在今晚盛大开幕
Yeah, he figure tonight gonna be a grand opening.
我还以为你们厌倦了三角洲
I thought y'all was done with the Delta.
上次听说，你们已经成为北方人
Last I heard, y'all were northern men.
不，我们跟芝加哥玩完了
Nah, we through with Chicago.
Chicago through with y'all?
那芝加哥也跟你们玩完了吗？
What you asking?
你想问什么？
Who you and Stack robbed
你和史塔克抢了什么人足够让白人卖锯木厂给你？
to get enough money for them crackers
to sell you a whole mill?
Just this, Miss Annie.
我要这个就好，安妮小姐
And a pinch of High John.
还有一小撮征服者高约翰根
All right.
好的
Now, don't sell none of this on the way home.
回家的路上不要卖掉这些东西
I don't want your mama comin' at me crazy later.
我可不希望你妈晚点来找我麻烦
好的，女士
Yes, ma'am.
谢谢
Thank you.
I can't believe you taking this make-believe shit.
真不敢相信你竟然接受这种消费券
Smoke, give me my money 'fore I cut your Black ass.
史莫克，在我拿刀砍你前把钱还我
You can put that blade up, woman.
你可以把刀收起来，女人
- I'll trade ya. - I don't want your money.
-我拿真钱跟你换-我不要你的钱
- Don't be stupid, now. - I ain't stupid.
-别傻了-我才不傻
Your money come with blood.
你的钱上沾满鲜血
All money come with blood, baby.
所有的钱都沾满鲜血，宝贝
Not like yours.
不像你的
This shit won't even spend nowhere else.
这种消费券在别处根本无法用
- Look at it. - I ain't goin' nowhere else.
-你自己看-我不会去别处
I don't need that cursed money you got.
我不需要你那笔被诅咒的钱
You know, woman, I been all over this world.
知道吗，女人，我走遍全世界
In cars. Ships. Trains.
搭过车子、船、火车
I seen men die ways I didn't even know was possible.
我见识过许多人以不可思议的方法死去
I ain't never saw no roots, no demons...
但我从没见证过药草、魔鬼
no ghosts, no magic.
鬼魂，或巫术的效用
Just power.
只有权力 只有权力
And only money can get you that.
而唯有金钱，能促成这点
You fool.
你这个笨蛋
All that war.
不管你去参战或是在芝加哥干了什么
Or whatever the hell else you been doin' in Chicago.
你现在回到我面前
And you back here in front of me.
四肢五感健全，头脑也堪用
Two arms, two legs, two eyes, and a brain that work.
你怎么知道不是因为
- - How you know I ain't pray...
运用了祖母教我的所有草药和祈祷
and work every root my grandmama taught me
在你们离开后的每一天
to keep you and that crazy brother of yours safe
保佑你和你的疯子小弟？
every day since you been gone?
So why those roots ain't work on our baby, then?
那为何那些草药对我们的宝宝没用？
I don't know.
我不知道
But they work for you.
但在你身上灵验了
You still got that mojo bag.
你还戴着那个护身符
Soil of my soil...
以我的土地
bone of my bone, blood of my blood.
我的骨头，我的鲜血
I bless you.
我祝福你
Ashe.
如上
Why you here, Smoke?
史莫克，你来这里干嘛？
What you want with me?
你想要我干嘛？
We was hopin' to serve food at the juke tonight.
我们今晚想在酒吧提供食物
We want you to cook for us.
希望你能为我们掌厨
Elijah.
伊莱加
You gonna make me say it?
你非要逼我说出来吗？
It still hurts coming back here.
回到这里还是让我心碎
But I love ya.
但我爱你
And I miss ya.
我也想你
[in Yoruba]
你的身体不曾忘记我
（周宝公司，三角洲杂货店）
Help!
救命啊
Back up.
退后
Y'all gotta help.
你们得帮忙
I thought I could trust them, but they tried to kill me.
我以为我可以信任他们但他们想杀我
- Slow down. - Who's tryin' to kill you?
-慢慢说-谁想杀你？
Choctaw.
乔克托人
Sure it wasn't just some fair-skinned niggers?
确定不是皮肤较白的黑鬼吗？
Ain't no Injuns around here for miles.
这里几公里内都没有印地安人
Oh, God.
天啊
They took my wife. Oh, God.
他们抓走了我太太，天啊
I'm a coward, ain't I?
我是个懦夫，对吧？
I got gold.
我有黄金
Them dirty Injuns meant to rob me.
那些肮脏的印地安人想打劫我
They ain't get all of it. Y'all can have it.
他们没有全部抢走，这个可以给你们
拜托别再让他们伤害我了
Just don't let 'em hurt me no more.
- [men hollering] - [horses neighing]
晚安，女士
Evening, ma'am.
We're in pursuit of someone very dangerous.
我们在追捕一个非常危险的人
他可能跑进你的地盘了
He might've come onto your property.
你最近有看到陌生人吗？
Have you seen anyone recently?
No.
没有
Bert!
柏特
Is he in there with you, ma'am?
他也在里面吗，女士？
他不像表面那样无害
He's not what he seems.
上帝不允许你让他进入你家
God forbid you let him into your home.
若他在的话，我们现在就得行动
And if so, we need to act now.
[man in Choctaw]
我们走了
快点
趁还来得及赶快回家吧
愿上帝看顾你，并与你同在
柏特
Bert.
印地安人来了又走了
Injuns came and went.
柏特？
Bert?
柏特？
Bert?
柏特？
Bert?
他只是在休息
Oh, he's just resting.
He's all better now.
他现在好多了
Hey, baby.
嗨，宝贝
别喊了
Don't cry.
（俱乐部…）
小心别掉下来 小心别掉下来
Don't fall now.
往右边一点
To the right.
再来一点
A little more.
- - Oh, shit.
该死
这边请，女士们
Right this way. Ladies.
Come on in! Welcome to Club Juke.
请进，欢迎光临聚客俱乐部
We about to get it poppin' like fish grease, boy.
等下这里会像炸鱼油一样滚烫
有威士忌、爱尔兰啤酒、意大利红酒
We got whiskey, Irish beer, Italian wine.
你们都是高雅的黑鬼，对吧？
Y'all some classy niggas, ain't you?
对我来说太高级了
Too fancy for me.
女士，我不需要冰块什么的有玉米威士忌就行了
Ma'am, I don't need no ice or nothin'.
Corn liquor'll do.
总共50美分
That'll be 50 cent.
该死，我只有30美分
God damn, I just got 30.
但这些消费代币在美宝杂货店也通用
But these is good down at the Maybell general store.
（美宝种植园，1762年成立）
-你爱喝冰的，对吧？-当然
- You like that cold, right? - [man] I certainly do.
Comin' right up.
马上来
非常感谢
I thank you kindly.
Let me holla at y'all right quick.
让我跟你们快速沟通一下
- Good evenin'. - Evenin'.
-晚安-晚安 -晚安-晚安
You look mighty nice.
你气色真好
Thank you.
谢谢
You made it.
你来了
This ain't no house party.
这不是家庭派对
And it damn sure ain't no charity.
也绝对不是慈善活动
We takin' cash, U.S. motherfuckin' dollars.
我们只收现金，法定美元货币
这里不是芝加哥，史莫克
This ain't Chicago, Smoke.
The fuck that mean?
那是什么意思？
那个老黑鬼为了赚那些消费币拼命工作
That old nigga worked his ass off
for them wooden nickels.
这些黑鬼整天都在田里劳动
See, these niggas been workin' in the field all day.
当他们出现时，让他们尽情享受
When they show up here, let them enjoy themselves.
他们必须感到宾至如归这个俱乐部才可能成功
They gotta feel wanted if you want this here to work.
这地方就是为他们而设的
This place supposed to feel like it's for them.
这边请
Right this way.
Uh-huh.
Uh...
Excuse me, ma'am.
不好意思，女士
You sure you at the right place?
你确定你来对地方了？
That's a damn good question, Cornbread.
这问题问得好，玉米面包
Little Mary?
小玛丽？
Not so little no more, huh?
现在也不小了，对吧？
- Little Mary. Aw. -
小玛丽
他们是何时把这里改建成酒吧的？
When they turn this place into a juke?
今天刚整理好的，我堂兄是老板
We did it today. My cousins own it.
你知道那对双胞胎
You know the Twins.
当然听过他们的大名
Heard of 'em, of course.
他们真的是你堂兄吗？
They your cousins?
该不会只是儿时玩伴 该不会只是儿时玩伴
Y'all must be play cousins.
他们老爸是我爸的大哥
Their daddy was my daddy big brother.
所以你们真的是血亲？
So y'all cousins through blood?
但你看来像个乖巧的好男孩
But you seem like such a nice young man.
我也不是一直都很乖
I ain't always nice.
年纪也没那么小
Ain't that young, either.
我对你母亲的过世深表哀悼
My condolences about your mother.
We'd have made the repast...
我们本来想去参加丧礼
but me and Therise had to work.
但我和瑟瑞丝得工作
It's all right.
没关系
在我开始哭起来前快让我进去喝一杯吧
Now let me get on in here and get a drink
before I start tearing up.
去吧，好好享受
Go on. Enjoy yourself.
你们有两块钱吗？
- You got my $2? - [man] Huh?
当你在小岩城当牛郎时
When you was sellin' ass out in Little Rock...
你会让恩客用本票付款吗？
you ever let a john pay with a goddamn promissory note?
当然不会
Hell no.
但我在三角洲时又没有当牛郎
But, see, I wasn't sellin' ass in the Delta.
你要演奏吗？
You gon' play?
你要演唱吗？
You gon' sing?
先看看今晚的情况再说
We'll see where the night takes us.
你先生会来吗？
Your husband coming?
Shit.
该死
Hold on.
失陪一下
Excuse me, ma'am.
不好意思，女士
I don't think you should be here.
我觉得你不该在这我跟双胞胎一起…
You see, I'm with the Twins...
With the Twins?
跟双胞胎一起？小子，你若不快点滚开…
Boy, if you don't get the fuck out my face...
我们是一伙的，女士我们之前在火车站见过
I am with them, ma'am.
We met earlier at the train station.
我是他们的堂弟
I'm their lil' cousin.
堂弟？
Little cousin?
我认为你应该在他们看到你之前离开
I think you should leave before they see you.
等等，你该不会是小山米吧？
Wait, you not little Sammie?
那把吉他
The guitar.
你年纪大到可以喝酒了？
You old enough to drink now?
来吧，我请你喝一杯
Come on, let me buy you a drink.
-嗨，玛丽-葛蕾丝
- Hey, Mary. - Grace.
很高兴见到你
Good to see ya.
-麻烦给我两杯威士忌-好的
- Two whiskeys, please. - Sure.
I don't know hoodoo,
我不懂巫术，也不会说场面话但我懂生意
and I can't talk slick, but I know business.
And this is bad for business.
而这对生意不好
It's opening night.
今天是开幕夜
Besides, only be a few of 'em like this.
更何况，只会有少数人这样付钱
I need a goddamn cigarette.
我需要一根该死的烟
马上来
Comin' right up.
你弹他们给你的吉他？
So you play that guitar they left you?
-对-那很好
- Yeah. - That's good.
有用音乐赚到钱吗？
You makin' any money with that thing?
没有，至少目前还没
Not really. Not yet, at least.
我会说若是你喜欢，不赚钱也没关系
I'd tell ya it didn't matter as long as you love it,
但那么说只是屁话
but that'd be horseshit advice.
是说，你到底是什么？
Hey, what are you?
What am I?
我是什么？
I'm a human being.
我是人类
Oh. That ain't what I meant. I meant, more like...
我不是这个意思，我比较像是指…
I know what you meant.
我知道你的意思
我的外公是黑白混血
My mama's daddy was half Black.
他为了不让我妈被三K党杀害亲自养大了她
He raised her to keep the Klan from killing her.
你知道是我妈妈接生双胞胎？
You know my mama delivered the Twins?
Really?
真的吗？
史塔克被困在他妈妈体内时是我妈救了他一命
She saved Stack life
after he got stuck in their mama.
在他们妈妈死后我妈把他们当亲生孩子般喂养
And after she died,
my mama nursed them like they was her own.
他们有闲钱买下这整间锯木厂
And they had enough money to buy this whole mill...
却没给她的丧礼送花
and they ain't even send flowers to her funeral.
我们有送花给你妈妈，很多花
We sent your mama flowers. Plenty of 'em.
All while she still alive to smell 'em.
在她还活着能闻到花香的时候
- Smoke. - [Smoke] Mary.
-史莫克-玛丽
Why don't you go check in on Slim?
帮我去看一下瘦子好吗？
See if he'll need backup.
看他是否需要伴奏
你去处理她，不然我就自己来
Take care of her or I will.
不，我会处理，交给我吧
No, no, I'mma handle it. I got it.
-好，去吧-我现在就去
- All right, go on. - I'm goin'.
来吧，我们走
Come on. Let's go.
我不是来找你的
- I'm not here for you. - Then why you here, then?
那你为何来此？
I come to hear the blues.
我是来听蓝调的
Oh, no, they play the blues just fine in Arkansas.
少来，阿肯色州的蓝调也很好听来吧
Come on.
Cornbread, let's get her a car.
-玉米面包，帮她叫辆车-别碰我
Get your hands off me.
What's it gon' take?
到底要怎样？
Hm? How much to get you to get the fuck on?
要花多少钱才能请你离开？
You can't pay me off.
你无法用钱打发我
Fine. I'll pay one of these field bitches in here...
行，那我付钱请那些女农工
to drag your ass out, then.
-来把你拖出去-拜托，我会打架还是你教的
Shit. You taught me how to fight.
I'll beat up every bitch in here and you know it.
你明知道我可以打趴这里的贱人
I taught you how to walk away when the money is up, too.
我也教过你无利可图时要立刻走人
Got you a rich white husband.
给你找了有钱白人老公还给你弄了个农场，回家去吧
Got you a farm. Now go home to it.
I ain't ask for none of that.
我又没要求你那么做
All that shit was your idea. I didn't want no white man.
那些都是你的主意我不想跟白人在一起
I didn't wanna be white. I wanted to be with you.
也不想当白人，我只想跟你在一起
All it'd take is the wrong person in here to see you...
只要有多事的人看到你
word get back to them crackers and they gon' try to kill you.
把话传回白人那里他们就会把你处决
Would it matter to you?
你会在乎吗？
'Cause if somebody out there put their hands on you...
因为若有人敢对你动手
if they hurt you...
若他们敢伤害你
me and my brother gon' come kill 'em all.
我和我哥会把他们全杀了
So you'll kill for me.
所以你会为我杀人
That's right.
没错
但你还是不肯跟我说实话
But you still won't tell me the truth.
我当时还小，相信你会回来
I was young enough to believe you were comin' back.
我等着，等了很久
I waited. I waited a long time.
但我现在长大了，史塔克
But I'm grown now, Stack.
我知道你从没打算要留下来
And I know you never planned to stay.
你为何不能直接告诉我？
Why can't you just say that?
说什么？
Say what?
Hm?
That I love you?
说我爱你？
That I think about you every day?
说我每天都想你？
I just wanted to keep you someplace safe.
我只想让你待在安全的地方
And that was never gon' be here.
那永远不会是这里
And that was never gon' be with me.
而且那个人永远不会是我
Never.
永远不会
All right.
就这样吧
Yeah.
好
Hey...
是说
I been hearin' about this one particular young man all day.
我最近一直听说一个年轻人
He 'posed to be a bad blues man.
好像是很厉害的蓝调乐手
Preacherboy, where you at?
牧师男孩，你在哪里？
Come on here, now.
过来这里
那是我的小堂弟，你们看好了
That's my little cousin, y'all. Watch this.
等等…
Hold up, hold up.
告诉他们你是谁，来自哪里
Tell 'em who you are, where you from.
我是山米摩尔
I'm Sammie Moore.
-好的-来吧
- All right. - [patron 2] Come on, now.
我是向日葵种植园的佃农
I'm a sharecropper from Sunflower plantation.
因为我爸是牧师所以大家都叫我牧师男孩
They call me Preacherboy
account of my daddy being a pastor.
- All right, now. - [patron 4] Amen.
-很好-阿门
I wrote this song for him.
我为他写了这首歌
All right, then.
很好
有件事我一直想告诉你，有很长一段时间了
♪ Somethin' I've been wanting to tell ya ♪
♪ For a long time ♪
那可能会伤害你感情希望你不要太介意
♪ It might hurt you Hope you don't lose your mind ♪
我当时只是个孩子，才八岁左右
♪ Well, I was just a boy About eight years old ♪
在密西西比的路上你丢给我一本《圣经》
♪ Threw me a Bible On that Mississippi road ♪
我爱你老爸，你已经尽力了
♪ See, I love you Papa You did all you could do ♪
他们总说真相伤人，所以我骗了你
♪ They say the truth hurts So I lied to you ♪
对，我骗了你，我爱蓝调
♪ Yes, I lied to you I love the blues ♪
Y'all move your feet now.
大家快动起来
Come on, now.
Mm.
对
♪ Yeah! ♪
今晚谁来
♪ Somebody take me ♪
将我拥入怀中
♪ In your arms tonight ♪
很好
♪ Well, all right ♪
我说今晚谁来
♪ Somebody take me ♪
[laughing]
将我拥入怀中
♪ In your arms tonight ♪
对…
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Somebody take me ♪
今晚谁来
♪ In your arms tonight ♪
将我拥入怀中
Blues wasn't forced on us like that religion.
蓝调不像宗教是白人强加在我们身上的
不，孩子蓝调是我们从家乡带来的
Nah, son, we brought this with us from home.
我们施展的音乐，无异于魔法
It's magic, what we do.
那很神圣
It's sacred...
而且强大
and big.
传说中有音乐奇才
There are legends of people...
所作音乐如此撼动人心
born with the gift of making music so true...
能以此撕裂阴阳间的结界
it can pierce the veil between life and death.
召唤来自过去…
Conjuring spirits from the past...
今晚谁来
♪ Somebody take me ♪
…和未来的幽灵
...and the future.
♪ In your arms tonight ♪
将我拥入怀中
♪ We all right ♪
我们很好
♪ Somebody take me ♪
今晚谁来
♪ In your arms tonight ♪
将我拥入怀中
♪ Somebody take me ♪
今晚谁来
[disc scratching]
将我拥入怀中
♪ In your arms tonight ♪
New shit! Preacherboy!
新作品，牧师男孩
Sammie Moore!
山米摩尔
♪ I hope you can stand it ♪
我希望你能忍受
♪ Stand it all ♪
忍受一切
♪ What I'm out here doin' ♪
我在外所做的一切
♪ You didn't preach at all ♪
都不是你的教诲
♪ See, I'm full of the blues ♪
你看，我充满了蓝调
♪ Holy water, too ♪
还有圣水加身
♪ I know the truth hurts ♪
我知道真相伤人
♪ So I lied to you ♪
所以我骗了你
♪ So preacher ♪
所以牧师
♪ Speak your words ♪
说出心中所想
♪ I know the truth hurts ♪
我知道真相伤人
♪ Yes, I lied to you ♪
对，我骗了你
♪ I love the blues ♪
我爱蓝调
♪ I love the blues ♪
我爱蓝调
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
对…
♪ I know the truth hurts ♪
我知道真相伤人
♪ Lied to you ♪
骗了你
♪ Well, somebody take me ♪
今晚谁来
♪ In your arms ♪
将我拥入怀中
With this here ritual...
透过这种仪式
We heal our people...
我们疗愈我们族人
and we be free.
并获得自由
Do this door lock?
门能上锁吗？
Only with a key.
只能用钥匙
Keep your foot on it, at least.
至少用脚抵着
Hold on. I wanna try something.
等等，我想试试看一招
Wait.
等等
Preacherboy...
牧师男孩
let me wash up first. I walked here.
让我先清理一下，我是走过来的
You're beautiful.
你好美
I just wanna taste you.
我只想尝尝你的味道
Shit.
该死
Excuse me. How y'all doin'?
不好意思，你们好吗？
Good? Havin' another drink? All right now.
很好吗？要再喝一杯？很好
Shit.
该死
Hey.
喂
Preacherboy.
牧师男孩
Boy found that button, didn't he?
他找到那个开关了，对吧？
Hey. Smoke wants ya.
喂，史莫克在找你
Check out my little cousin.
看看我的小堂弟在干嘛
He call himself, tellin' me about the cotton.
他自己跟我说棉花的事
I said, "Shit... that boy don't know nothin'..."
我说：“该死，那孩子屁都不懂…”
Get the Twins. Go on. Get 'em.
去叫双胞胎，快点，叫他们过来
I tallied the till.
我结算了进账
And? What's the count?
然后呢？总额是多少？
Now, that top figure, that's plantation money.
上面那个数字，是种植园的消费券
That bottom figure, that's real dollars.
下面那个数字，才是现金
So what's the projection?
所以你的预测是什么？
Two months, and we out of fresh cash.
两个月后，我们会用光所有现金
- Hey there. - [Cornbread] Good evening.
-你好-晚安
How may I help you folks?
有什么可以帮到你们的吗？
Oh, we heard tell of a party.
我们听说有个派对
Drink, food, blues music and the like.
有饮料、食物和蓝调音乐之类的
You did?
真的吗？
We like to drink.
我们喜欢喝酒，又碰巧是音乐家所以走来这里
We happen to be musicians, and we walked here.
So, we hungry as dogs.
我们像饿死狗一样
- Woof woof. - [group chuckles]
汪汪
You wouldn't mind us comin' in, now, would you?
你不介意我们进去吧？
I think y'all in the wrong place.
我想你们来错地方了
What makes ya say that?
你为何会这么说？
You fellers must be the owners
你们两位一定是这里的老板
of this establishment.
That's right. And you are?
没错，你是？
Name's Remmick. This here's Joan and Bert.
我叫雷米克，这是琼和柏特
Hey, Stack, y'all all right?
喂，史塔克，你们还好吗？
Oh. And you...
而你…
must be that voice I heard from out here.
一定是我在外面听到的那个声音
It was beautiful.
真的很美
Goddamn beautiful voice.
真是该死的美妙嗓音
Even through these walls.
就算透过墙壁也是
Mm.
Where y'all from?
你们是从哪来的？
Just down the road.
路那头的不远处
And how far is that?
不远是多远？
North Carolina.
北卡罗莱纳州
- Y'all Klan? - Sir...
你们是三K党吗？
先生…
We believe in equality.
我们相信众生平等
And music. We just came here to play.
还有音乐，我们只是来玩音乐的
Spend some money, have a good time.
花点钱，玩个开心
Here, I'll show you.
来，我展示给你们看
♪ I... ♪
我…
♪ Pick poor Robin clean ♪
把可怜的知更鸟扒光…
♪ Pick poor Robin clean ♪
♪ I picked his head I picked his feet ♪
扒光它的头…
♪ I would've picked his body but he wasn't fit to eat ♪
若它的肉可吃，我也会扒光它身体
♪ I pick poor Robin clean Pick poor Robin clean ♪
我把可怜的知更鸟扒光把可怜的知更鸟扒光
[Stack chuckles]
若能吃完一整家，我会更满意
♪ And I'll be satisfied having a family ♪
These pecks ain't bad.
这些白人还不赖
♪ Lord, didn't that jaybird laugh ♪
主啊，那蓝㭴鸟是否在窃笑
♪ When I picked poor Robin clean ♪
当我把可怜的知更鸟扒光
♪ Poor Robin clean I picked poor Robin clean ♪
可怜的知更鸟扒光我把可怜的知更鸟扒光
♪ Lord, didn't that jaybird laugh ♪
主啊，那蓝㭴鸟是否在窃笑
All right, all right, hold on,
-好了，等等-当我把可怜的知更鸟…
- hold on. Just a minute. - ♪ When I picked poor Robin... ♪
稍等一下
It's just about to get good.
正要唱到精采的部分
Nah, I believe ya, but this here a juke joint.
我相信你的话但这里只是个音乐酒吧
Blues music.
蓝调音乐
But we got money,
但我们有钱，准备花在你们店里
and we ready to spend it with y'all.
听起来如此完美，你却说不欢迎我们
Sounding damn near perfect
and you're saying we ain't welcome?
No, I'm saying you get down that road
不，我是说请你走那条路回到镇上
and get back into town.
Plenty of white barrelhouses down there.
那里有很多白人酒吧
This 'cause we're...
所以是因为我们…
All right.
好吧
How'd she get in?
那她为何能进去？
- Now, that is none of... - She here 'cause she family.
-这不关…-她在这里是因为她是家人
Family.
家人
Can't we just, for one night...
只这一晚，我们就不能当
just all be family?
亲爱的一家人吗？
You don't need to do that, sir.
先生，那完全没必要
We'll be on our way.
我们马上离开
But we're gonna walk real slow.
但我们会慢慢走
Just in case y'all change your mind.
以防你们改变心意
Y'all have a nice night.
祝你们今晚愉快
They gave me the willies.
他们让我害怕
Yeah, well, crackers at nighttime
对，晚上见到白人就有这种效果
- will do that to you. - Wasn't just that.
不只是那样
You think they brought company?
你觉得他们有带人来吗？
I doubt it.
我怀疑但就算他们有，我们也有足够的弹药
But we got enough pepper on us if they did.
Shit, we forgot the trunk.
该死，我们忘了后车厢里的东西
Man, why ain't you remind me?
你为何没提醒我？
笨蛋，是我叫你提醒我的
Fool, I told you to remind me.
Y'all don't need the trunk. There was just three of 'em.
你们不需要后车厢的东西他们只有三个人
Now listen to me,
听我说，若他们真的只是来唱歌的呢？
what if they just came to sing?
And what if somebody spill somethin' on 'em?
那若是有人不小心把酒洒到他们身上？
Step on their shoe?
或是踩脏他们的鞋子？
Look at their woman a bit too long?
又或是盯着他们的女人看了太久？
We gon' have a bigger problem than just a fight.
到时候就不是干一架能解决的事了
Sure do.
没错
Don't let them in.
别让他们进来
- [guitar music playing] - [man singing indistinctly]
They said you wanna talk.
他们说你想跟我谈谈
Yeah.
对，我看过你的表演了
Seen your performance down there.
Pretty damn good.
颇为精采
Can't thank you enough for this.
真的很感谢你给的机会
I mean, y'all the ones who put that guitar in my hand.
你们先是送我吉他，又安排我表演
Now this.
Well, you got the talent. That's for certain.
你很有天分，这是肯定的
But all this ain't no life for nobody.
但这种生活不适合任何人
我认识很多音乐家没有一个是快乐的
I know plenty musicians. I ain't never met a happy one.
对，现在是很好玩
Yeah, it's cute now.
但你很快会厌倦，还要不停旅行
But it get old. That ramblin'.
今天跟你们在一起
I mean, being with y'all today...
史莫克，我感觉自己好像在飞翔
Smoke, I feel like I'm flying.
今天让我做下决定
Well, today settled it.
我要自己离家闯荡
I'm headin' off on my own.
你想去哪？
Where you goin'?
我也不知道
I don't know.
也许是芝加哥
- Maybe Chicago. - Hm.
史塔克，怎么了？
What's wrong, Stack?
我们在赔钱
We underwater.
怎么会？
How?
所有种植园的来宾都用消费券付款
All the plantations down there payin' with credits.
What about them crackers?
去找那些白人如何？
What about 'em?
什么意思？
I can go feel 'em out before they're too far gone.
我可以在他们走得太远前去探探底
I could feel 'em out myself.
我也可以自己去探底
They'll tell me more than they'll tell you.
他们会愿意告诉我更多事
我可以查出他们真正的身家
And I can find out what they really have.
若他们来自小岩城怎样办？
And what happens if they're from Little Rock?
They ain't.
他们才不是
有一天我们爸爸爆打了史塔克
One day our daddy beat Stack real bad.
所以我们下定决心逃离
So we get in our minds that we need to run away.
我想去下一个种植园
See, me, I wanna go to the next plantation over.
但史塔克，他认为我们该去芒德拜龙
But Stack, he figure we get to Mound Bayou.
那是一个小镇，就在密西西比这里
Small town. Right here in Mississippi.
由自由奴隶所建立
Founded by free slaves.
所有生意都是黑人自己的
And everything is Black-owned.
听起来像鬼扯
That sound like a crock.
其实我亲眼见到过
Yeah, well, I seen it.
那你们为何没留下？
Why y'all ain't stay?
那个市长认识我们爸爸
That mayor knew who our daddy was.
知道他是个恶人
Knew he was a evil man.
认为他肯定会把邪恶天性遗传给我们
Figured it was no way
that he ain't passed that evil down to us.
让我去帮你们弄钱
Let me go get this money for us.
我知道你们需要
I know y'all need it.
那是什么意思？
And what's that supposed to mean?
你瞧，你爸爸是牧师
See, your daddy a preacher.
你可以放手去做
You can go and do that.
你喜欢玩音乐？就去玩福音音乐
You like makin' music? Make church music.
你想离开
You wan' leave...
就去芒德拜龙跟自由的黑人一起生活
go on down Mound Bayou.
Live with the proper Black folks.
把这些鸡鸣狗盗的事交给我们
Leave all this here improper shit to us.
爱尔兰啤酒？意大利葡萄酒？
Irish beer? Italian wine?
你设计两边黑吃黑
You rob both sides.
Let 'em blame each other
误导他们相互责怪而你和史莫克趁机闪人
while you and Smoke come down here
回来这里开业
and set up shop.
等到他们搞清楚了你就得把钱吐回去
You gon' need every dime you can get
when they put two and two together.
但他们不会
But they won't.
他们可能会
They might.
我不会去芒德拜龙
Well, I ain't goin' to Mound Bayou.
我爸是牧师，但我也是你们的堂弟
My daddy a reverend, but I'm y'all cousin, too.
比起我爸，史家兄弟更家喻户晓
And a lot more people know the Smokestack Twins
than they know my daddy.
是吗？
Yeah?
那你好好享受今晚因为这是你最后一次公开演唱
Well, you better enjoy the rest of the night,
'cause this your last juke.
你没有资格教我怎么过生活
You ain't in no position
to tell me how to live my life.
让我去跟他们谈谈
Let me go talk to them...
看能否让收银机来点真实进账
and see about puttin' something real on the till.
快啊
Come on.
明天过后，再让我发现你在酒吧演唱
Come tomorrow,
I find out about you playin' in one of these...
我会亲手杀了你，小子
boy, I'll kill you myself.
听着，我要和你们一样离开种植园
Look, I'm leaving that plantation
just like y'all did.
若你不赞同
And if that's a problem for you...
那现在就杀了我
kill me now.
怎么了？ 怎么了？
[Smoke] What's the matter?
我是军人，孩子
I'm a soldier, boy.
你刚给我下达了指令
And you just gave me a command.
姑娘，要一起来吗？
♪ Will you go, lassie, go? ♪
我们一起携手登山
♪ And we'll all go together ♪
摘采野生百里香
♪ To pull wild mountain thyme ♪
♪ All around the bloomin' heather ♪
就长在那盛放的石楠旁
♪ Will you go, lassie, go? ♪
姑娘，要一起来吗？
夏季即将来临
♪ Oh, the summertime is come ♪
树木枝叶茂盛
♪ And the trees are sweetly bloomin' ♪
野生百里香
♪ The wild mountain thyme ♪
♪ Grows around the bloomin' heather ♪
就长在那盛放的石楠旁
姑娘，要一起来吗？
♪ Will you go, lassie, go? ♪
♪ And we'll all go together ♪
我们一起携手登山
♪ To pull wild mountain thyme ♪
摘采野生百里香
♪ All around the bloomin' heather ♪
就长在那盛放的石楠旁
♪ Will you go, lassie, go? ♪
姑娘，要一起来吗？
♪ I will build my love a bower ♪
帮吾爱搭建一座城堡
♪ By yon cool and crystal fountain ♪
就在冰凉清澈喷泉旁
♪ On it I will pile ♪
并在上面堆满
♪ All the flowers of the mountain ♪
山上所有野花
♪ Will you go, lassie, go? ♪
姑娘，要一起来吗？
Are you lookin' for some fresh air? Or...
你是出来呼吸新鲜空气，还是…
I just come to see if y'all was good people.
我只是来看看你们是不是好人
亲爱的，你真贴心
Aw, darlin', that's so sweet of you.
- So sweet. - We most surely are.
-好贴心-我们当然是好人
And y'all got money to spend?
你们有钱可花吗？
Oh, yeah. Plenty money. You wanna see?
有，很多钱，你想看吗？
Yeah, I wanna see.
对，我想看
这是哪种钱币？
What type of money is this?
是纯金铸造的，亲爱的
The solid gold kind, darlin'.
对
Yeah.
这是哪来的？
Where's this from?
来自别处和另个时代
It's from a different place and a different time.
但同样值钱
But it spends just the same.
金币可以送你
You can have it.
But it's no good to you.
但这解决不了你的问题
- It's no good to her. - [Remmick] Mm-mm.
于她无用
Well, what makes you say that?
你们为何会这么说？
因为你陷入了金钱无法解决的深沉痛苦中
'Cause you in some deep, deep pain
that money can't fix.
我说得对吗？
Am I right?
你来这里是为了追求归属感和爱情
You came over here for fellowship and love.
归属感和爱情
Fellowship and love.
我母亲…
My mother...
她刚刚过世
she just passed.
太可惜了
Oh, that's awful.
- Oh. - Just awful.
好可惜
[Joan] Just awful.
失去母亲是一种至痛
Losing a mother's a hurtin' feeling.
Mm-hm.
真希望我们能早点认识
And I wish in my heart that we'd have met sooner.
I would've liked to have saved your mother from her fate.
这样就有希望能挽救你母亲的命运
但我还是能挽救你的命运
I can still save you from yours.
不，你一定是把我跟别人搞混了
No, you must have me confused.
我是很伤心，但我不需要被拯救
I'm sad is all, but I don't need no savin'.
是的，你需要
Yes. Yes, you do.
你们都需要
You all do.
- - Ooh.
我要回去了
I'm gonna head back now.
我想你们也该回去
And I think y'all should, too.
回去你们原本的来处
Back to wherever y'all came from.
- [Pearline humming] - [feet tapping]
苍月升起，照耀松间
♪ Pale moon a-risin' ♪
♪ Over the pines come ♪
主啊，我会等到太阳再度升起
♪ Lord, I'll wait until the sun does rise ♪
将过去一日抛在脑后
♪ Leave the day by the By the door ♪
就算太阳不再闪耀我也不在乎，我是说真的
♪ I don't care ye sun don't shine once more ♪
♪ That's what I say ♪
Cornbread.
玉米面包
Mary, what you doin' out here?
玛丽，你怎么在外面？
You gonna let me in?
你要让我进去吗？
还是干坐在那里挡住门口？
Or just sit there blockin' the door?
不，来吧，请进
No. Come on. Go on in.
我要将我的钱花在让我开心的东西上
♪ I'm gonna spend my money ♪
♪ On somethin' sweet and strong ♪
更要让身体热舞一整夜
♪ Gonna move my body through the whole night long ♪
我要…
- ♪ I'm gonna... ♪ - [laughs] Whoo!
老天，里面真的好闷
Man, it's hot in there, boy.
喂，帮我看着门，我要去尿尿
Hey, watch the door for me. I got to piss.
等等…为何不能在这尿？
Hold up, hold up. Why you can't piss right here?
兄弟，别来乱
- Boy, you ain't shit.
You old fool. Watch the door.
这个疯老头，看好大门
Shit.
可恶
Elias.
伊利亚
'Scuse me.
借过一下
Hey, hey. So what happened?
喂，结果怎么了？
- Hell yeah. - Mm.
发达了
What, they wanna drink for this or somethin'?
他们是想喝点什么吗？
You sure?
你确定吗？
Okay. Well, then, shit.
好吧，那么，该死
Wanna go out there and tell 'em to do a song?
想去叫他们进来唱首歌吗？
- [Mary moans] - [Stack grunts]
Are you scared?
你是在害怕吗？
You're scared.
你害怕了
Nah. Just that you somebody else's.
不是，只是你是别人的妻子
[Mary] Hm.
So you rob trains and banks...
所以你敢抢劫火车和银行
but you can't steal this pussy for a night?
但却不敢在今晚跟这女人偷情？
Hey, hey, hey.
喂，那个是玉米面包吗？
Is that Cornbread?
Hey.
喂
Fellowship and love. Fellowship and love.
归属感和爱情…
Hey, Cornbread.
喂，玉米面包
Peekaboo.
躲猫猫
The hell goin' on?
这里是怎么回事？
This son o' bitch had loaded dice!
这混蛋用灌铅骰子诈赌骗光我们的钱
Been wearin' us out!
Best you put that blade down.
你最好把刀放下
Can't do that, Twin.
休想，双胞胎，叫他别拿脏手碰我
Told him not to put his hands on me.
So you gonna cut me, too?
所以你也要砍我吗？
If I have to.
如果有必要的话我只希望你们放我离开
I just wanna be allowed to leave.
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
♪ Pale pale moon a-risin' ♪
苍月升起
- Come check his pockets. - ♪ Over the pines come ♪
-过来检查他的口袋-照耀松间
主啊，我会等到太阳再度升起
♪ Lord, I'll wait until the sun does rise ♪
将过去一日抛在脑后
♪ Leave the day by the by the door ♪
-别把你的脏手伸进我口袋-别反抗
Get your dirty-ass hands outta my pocket!
Hey! Easy, boy.
就算太阳不再闪耀我也不在乎，我是说真的
♪ Care ye sun don't shine once more ♪
♪ That's what I said ♪
-别让它闪耀-别让它闪耀
- ♪ Don't let it shine ♪ - ♪ Don't let it shine ♪
-别让它闪耀-别让它闪耀
- ♪ Don't let it shine ♪ - ♪ Don't let it shine ♪
别让它闪耀，不再闪耀
♪ Don't let it shine, shine shine no more ♪
处理好这个混蛋
Take care of this fool.
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月 苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
我想…
♪ I wanna... ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
我想嚎叫
♪ I wanna howl ♪
宝贝
Baby...
你在流口水
You droolin'.
想喝吗？
You want some?
苍白，苍白的冷月
[chorus singing] ♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Ain't no love in the heat of the sun ♪
就算太阳不再闪耀努力把荷包赚饱
♪ Keep on working till the dollar won ♪
你需要缝个几针
Yeah, you gonna need some stitches.
去把我弟找来
Go and get my brother.
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
就算太阳不再闪耀高歌至子时来到
♪ Ain't no love in the heat of the sun ♪
♪ Sing my song until the day is done ♪
-喂，瘦子，有看到史塔克吗？-苍白，苍白的冷月
- Hey, Slim. You seen Stack? - ♪ Pale, pale moon ♪
有，他在后面，后面房间
Oh, yeah, he in the back. In the back there.
去啊，你可以进去，去吧
Go 'head, you can go. Go 'head.
-喂，史塔克，史莫克在找你-苍白，苍白的冷月
Hey, Stack. Smoke lookin' for you.
- ♪ Pale, pale moon ♪ - [Mary moaning]
- Shit. - ♪ Pale, pale moon ♪
-该死-苍白，苍白的冷月
他正在忙，对吧？
Oh, he busy, huh?
苍白，苍白的冷月
♪ Pale, pale moon ♪
你去找他了吗？
You go get him?
没有
Nah.
为什么没有？
And why the hell not?
他正在忙着把妹
He was gettin' some nookie.
我才不管他在干嘛我叫你去找他，对吧？
I don't give a fuck what he doin'.
I told you to go get him, didn't I?
我才不要去吵他
Ain't doin' that by myself.
该死
Shit.
苍白，苍白的冷月
Pale, pale moon
喂，玉米面包去哪了？
Hey, where the hell's Cornbread?
可能正忙着帮你盖茅厕
Probably buildin' you a new outhouse.
他跑去尿遁已经好久了
Nigga left to take a piss two damn days ago.
他留下你守门吗？
And he left you to watch the door?
你认为我应付不来？
You think I can't handle it?
该死，快把衣服穿好，我要进来了
Shit. Y'all get decent. I'm comin' in.
Y'all in here playin' around so...
你们在这里享乐…
搞什么？
The fuck?
Smoke.
史莫克
事情不是看起来那样
It's not what it looks like.
史莫克
Smoke!
我们会杀光你们所有人
We gon' kill every last one of ya.
- [Smoke grunts] - [gun clicks]
天啊
Oh, God!
我很快就会回来，瘦子
I'll be back soon, Slim!
今晚肯定会玩得很开心
Gonna have some real fun tonight!
坚持住，史塔克，坚持住
Hold on, Stack. Hold on.
不…坚持住，史塔克
No, no, no. Hold on, hold on, Stack.
What happened?
怎么回事？
What happened?
发生什么事了？
不，把眼睛睁开
No, keep them eyes open.
她…
She, she... She bit me.
她咬了我…
我好害怕，史莫克…
I'm so scared. Smoke...
别担心，没事的
Let it go. It's, it's okay.
我陪在你身边
- I'm with you.
我陪着你
I'm with you.
我爱你
Love you.
我很遗憾
I'm sorry.
我真的很遗憾
I'm so sorry.
瘦子，把大家挡在外面
Slim, keep everybody out.
瘦子，是谁在开枪？
Hey, Slim, who the fuck is shootin', man?
你们会继续演奏音乐吗？
Is y'all gon' bring the music back?
去他的音乐，瘦子，山米在里面吗？
The hell with the music. Slim, is Sammie in there?
对，山米马上就出来了
Yeah, yeah, Sam be out directly.
派对结束了，各位
Party's over, y'all.
不
No.
-对，你们得走了-放屁
- Yeah, y'all got to go. - Bullshit.
All right, all right, you heard the man.
-你们听到他说的了-你们得离开
- You have to go. - Go on. Go on.
走吧…
Thank you for comin'. We really appreciate y'all.
谢谢你们的光临我们真的很感激你们
Go on. Oh, I need that.
走吧，必须如此
Damn! It was gettin' good, too.
-该死，正好玩就结束-好了，谢谢
All right. Thank you.
下次见
See you soon.
各位，我们有麻烦了
We got us a problem, y'all.
我本来可以阻止的
I could have stopped it.
Don't do that.
别这样
我以为他们在做爱
I thought they was makin' love.
-我以为…-山米，这不是你的错
I thought...
Sammie, this is not your fault.
史塔克真的死了吗？
Is Stack really dead?
她有说什么吗？
Did she say anything?
她说：“我们会杀光你们所有人”
She said, "We gonna kill all of you."
"We"?
“我们”？
She said "we"?
她说“我们”？
Smoke...
史莫克
我们得挪动他的尸体
We gotta move his body.
先放到外面去…
Outside. Just for now...
别…碰他
Don't... touch him.
谁都不准动他
Nobody move him.
你开枪打她
You shot her.
她像没事发生似地继续逃离
And she kept runnin' like nothin' happened.
史莫克，我们面对的是恶灵或是更恐怖的东西
This a haint we're dealin' with, Smoke. Or worse.
我们得把所有人关在屋里再把尸体放在屋外
We gotta keep everybody inside and the dead body out.
这不是尸体
This ain't no dead body.
这是史塔克
It's Stack.
他要跟我待在这里
He's stayin' in here with me.
You got any magic to bring my brother back?
你有什么巫术能让我弟弟复活吗？
Got a mojo bag for him?
你有护身符可以给他吗？
我没办法
- I can't. - Please.
拜托你
我做不到，对不起
I can't. I'm sorry.
该死
Damn.
他死了
He gone.
他死了
He gone.
Best thing about me was him.
他是我生命中最棒的部分
- We gotta go. - What?
-我们得走了-什么？
We gotta get out of here.
我们得离开这里
Man just lost his brother.
他刚失去了兄弟
Look, we came here to help them with the party, not this.
听着，我们是来帮他们办派对而不是面对这个
We gotta go home, okay?
我们得回家，好吗？
- Okay. - Lisa's waitin'.
-好的-丽莎在等我们
Yeah.
对
-好吗？我们回家吧-好…
- Okay? Let's go home. - Yeah. Yeah.
- Go get the car. - All right, I'll get the car.
-去把车开来-好，我去开车
- Okay. Okay. - I'll get the car. Yeah.
-好…-我去开车
Watch over him.
看好他
What happened?
发生了什么事？
I'm here.
我在这里
瘦子，史莫克
Slim! Smoke!
你跑去哪里了？
Where the hell you been at, man?
Huh?
去尿尿，我跟你说过了你这个老酒鬼
To go see a man about a dog, like I told ya, you old drunk.
结果我也需要撇条
Turns out I need to take a shit, too.
老天，你发生什么事，史莫克？
God dog! What happened to you, Smoke?
史塔克死了
Stack dead.
兄弟，你他妈的怎么了？
Nigga, what the fuck happened to you?
对不起
I'm sorry.
好吧，先让我进去，我才好帮忙
All right, well, let me in, so I can help.
等等
Hold on.
你们在干嘛？
What y'all doin'?
拜托让开，让我进去
Just step aside and let me on in, now.
你为何需要他这么做？
Why you need him to do that?
你又高又壮到足以推开我们
You big and strong enough to push past us.
那样不太礼貌吧，安妮小姐？
Well, that wouldn't be too polite,
now, would it, Miss Annie?
我不知为何要跟你讨价还价
I don't know why I'm talking to you anyway.
也许就是你的炸鱼三明治害我吃坏肚子
Probably your fish sandwich
messed up my guts in the first place.
你偷用回锅油
Usin' old, stale grease.
我从来不用回锅油，你是知道的
I ain't never used stale grease, and you know it.
闭嘴，安妮
- Shut up, Annie. Smoke... - Don't talk to him.
-史莫克…-别跟他说话
你现在是在跟我说话
You talkin' to me right now.
你为何无法不经邀请自己进来？
Why you can't just walk your big ass
up in here without an invite, huh?
快点，你承认吧
Go 'head. Admit to it.
承认什么？
Admit to what?
你已经死了
That you dead.
外面那些白人杀了你现在你成了恶灵
That one of them white folks out there kill you,
and you a haint now.
史莫克，你有在听吗？
Smoke, you listenin' to this?
女人，这个男人对我有恩
Woman, this man showed me kindness.
他雇用我，带我离开农田现在他说他弟弟被杀了
Employed me. Grabbed me out the field.
Now, he say his brother been killed.
他需要安慰…
The man needs comfort,
别用你路易斯安那沼泽巫术那套来给他洗脑
not you fillin' up his mind
with that old Lousiana bayou bullshit you on.
现在我们在这里玩游戏
Now, we out here playing games,
讲鬼故事，而不是做我们该做的事
telling ghost stories
in place of doin' what we ought to do.
那你觉得我们应该做什么？
And what is it we s'pose to be doin'?
Bein' kind to one another!
对彼此友善一点
And bein' polite. Now, we is one peoples.
要有礼貌，现在我们是一家人
And we shouldn't go in,
我们不该未经允许擅自闯入别人的地方
bargin' into other folks' places uninvited.
所以…
So...
你一整天都从这里进进出出
You been in and outta here all day.
之前都不需要邀请
Ain't never need an invite then.
对，有些事不对劲
Yeah, somethin' ain't addin' up.
该死，是史塔克载我来这的
Shit, Stack was my ride up here.
难道我该走路回去？
I 'posed to walk back?
那不是我的问题
That ain't my problem.
所以就是这样，欺负自己人
Well, it be, your own peoples.
我还以为你们很善良但你们跟白人没两样
And I thought you was better than this,
but you just like the white man.
至少能把工资给我吧？
Can I at least get my money?
You did such a bang-up job...
你这么不负责任
now you wanna get paid for what you ain't did?
正事没干却想获得酬劳？
Ain't nobody talkin' to you, you old drunk.
没人在跟你说话，你这老酒鬼把嘴闭上
- Shut your mouth. - No, you shut the fuck up.
不，你才把嘴闭上
Don't give him shit, Smoke. Don't give him nothin'.
别给他钱，史莫克，什么都别给他
Careful.
小心点
- - Smoke! Smoke!
史莫克…
-不-史莫克
- Oh, no! - Smoke!
关上，快关门，那是什么鬼？
Close it! Close the door!
Close the door! What the fuck? What the fuck?
你被咬了？他抓到你了吗？
He got you? Did he get you?
我没事…
I'm all right, I'm all right, I'm all right.
-那是怎么回事？-我不知道
- What the hell was that? - I don't know.
喂
Hey. Hey.
你们有闻到什么吗？
Y'all smell anything?
没有
No.
我想我拉在裤子上了
I think I shat myself.
他是怎么爬起来的？
- How the hell he get up, huh?
-我不知道…-我开枪打爆他的头
I don't know. I don't know.
I shot the nigga in his head.
玉米面包把我拉出门外
Cornbread pulled me out the goddamn door.
里面有人吗？
Is someone in there?
Smoke.
史莫克
Smoke!
Smoke?
史莫克？
Go on ahead.
快点，把门打开，让我出去
Open up this door, let me on out of here.
Stack...
史塔克
Nigga, that's you?
黑鬼，是你吗？
Nah, fool, it's Jim Crow.
不，笨蛋，是吉姆克劳
Nigga, of course it's me. Open the door.
黑鬼，当然是我，快开门
Stack...
史塔克
[sputters] How you feelin'?
你感觉如何？
Boy, you lost a lot of blood.
天啊，你流了好多血
Oh, yeah. Yeah.
对啊
It was scary, and I'm doing much better now.
很可怕，但我现在好多了
I swear. On Mama grave.
我发誓，以妈妈的坟墓发誓
[Grace] I thought you said he was dead.
我以为你说他死了
He was. I checked his pulse.
他是死了，我确认过他的脉搏
Then what the fuck is he doin' talkin' to us?
那他为何在跟我们说话？
But this is good, right? Means he's okay.
但这很好，对吧？这代表他没事
Smoke...
史莫克
that ain't your brother.
那不是你弟弟
Smoke, what that witch out there talkin' 'bout?
史莫克，外面那个女巫在说什么？
You gonna let her get in between us again?
你要让她再次介入我俩之间？
What we been through...
我们经历过这么多苦难
German trenches, nigga.
德国战壕，黑鬼
Chicago gangways.
芝加哥帮派
Oh, all right.
拜托，老兄
Y'all niggas gonna pay for this shit.
你们都要为此付出代价
Lockin' this pimp in the closet, huh?
把我这皮条客锁在衣帽间里？
Huh? Open the door, Smoke!
把门打开，史莫克
Let me the fuck out or I swear before God,
放我出去，不然我发誓我会把你们全杀光
I'm layin' all you sons of bitches down.
One by one!
一个接一个
Smoke. Come on, man. Open the door, it's me.
史莫克，别这样，老兄快开门，是我啊
You know I don't like this shit, man.
你知道我不喜欢这样
Please, Smoke, let me out of this room.
拜托，史莫克，放我离开这房间史莫克，拜托
Smoke, please.
Annie, give me the key.
安妮，把钥匙给我
Stack?
史塔克？
Stop!
住手
Hey!
喂
Sammie!
山米
Come on, get up.
快，站起来
What was in the jar?
罐子里装的是什么？
Pickled garlic.
腌蒜
These ain't haints.
那些不是恶灵
They're vampires.
他们是吸血鬼
Bo's out there. We gotta go get him.
阿宝在外面，我们得去找他
I'm the one who sent him out there.
是我叫他去外面的
- Can't let you do that. - He needs my help.
-我不能让你这么做-他需要我的帮助
Bo know how to handle himself.
阿宝知道怎么保护自己
Probably got in that car and got someplace safe.
他可能已上了车，前往安全的地方
Y'all ain't gonna keep me from my husband.
你们无法将我跟我老公分开
Grace, we tryin' to keep you alive right now.
葛蕾丝，我们想让你活下去
We just gotta hole up till sunrise.
我们只需要躲到日出即可
Okay?
好吗？
Now, we need...
现在，我们需要…
garlic...
大蒜
- wood...
木头
...silver, and holy water.
银器和圣水
Shit might not kill 'em, but it'll slow 'em down.
子弹也许无法杀死他们但会拖慢他们的速度
How could it move and sound like Stack...
如果那不是史塔克，那他为何走路
if it ain't Stack?
和说话都像史塔克？
I only ever heard stories.
我只听说过故事
I ain't never come across them myself.
但从没遇见过吸血鬼
What stories you heard?
你听说过什么故事？
How haints work. They switch places with the soul of a man.
恶灵运作的方式是取代人类宿主的灵魂
But vampires is different.
但吸血鬼是不一样的
他们可能是最糟糕的那种
Maybe the worst kind.
The soul gets stuck in the body.
灵魂被锁在肉身里无法返回祖灵身边
Can't rejoin the ancestors.
Cursed to live here with all this hate.
带着满心怨恨滞留人间
Can't even feel the warmth of a sunrise.
甚至感觉不到日出的温暖
Okay then. Can we bring him back?
好吧，那我们能把他救回来吗？
If I killed the ones that made him this way...
若我杀了害他变成这样的人
- Smoke...
史莫克
They have a connection, but they live on...
他们彼此有连结，但就算杀了创造者
even if the one that made them is killed.
他们也会活下去 他们也会活下去
The best thing we can do for him
我们所能为他做的就是终结诅咒，让他的灵魂解脱
is free his spirit from this curse.
They gotta be killed, one by one.
他们必须一个个被杀掉
And how the hell do we do that?
我们要怎么才能做到？
Sunlight.
日光
A wooden stake to the heart.
用木桩穿心
The hell, Annie?
搞什么，安妮？
I kept that boy safe all these years.
这么多年来我一直保护那孩子
All over this world.
走遍全世界
Why tonight?
为何是今晚？
It's 'cause of me.
是因为我
My daddy told me.
我爸告诉过我
He said the Devil was comin' on account of my music.
他说恶魔会因为我的音乐前来
I had a gal once, vampire.
我曾交往过一个女吸血鬼
She was light skinneded, too.
她的皮肤也很白
That gal bit me everywhere but my neck.
那女孩咬遍我全身，除了我的脖子
[Delta Slim chuckles]
山米
Sammie...
你什么都别多想，懂吗？
you don't worry about a thing, hear?
恶魔来找过我很多次了
Devil done came for me plenty of times.
如果他今晚来敲门
If he come knockin' tonight...
他得先越过他的老朋友三角洲瘦子才能找到你
he gonna have to go through his old friend Delta Slim
before he get to you.
这也是我对屋里每个人的保证
That go for everybody in here.
若我被他们咬到
If I get bit by one of them...
现在就答应我
promise me, right now...
在我变身前，你会先让我解脱
that you'll free me 'fore I turn.
你的“解脱”是什么意思？
What you mean, "free you"?
在另个世界有人在等着我
I got somebody on the other side
waitin' for me.
他们也在等着你
They waitin' on you, too.
[melancholic music playing]
你懂吗？
You understand?
喂，别这样，看着我
- Hey, come on, look at me. - [breath trembles]
我不管那占卜显示了什么
I don't care about what that shit say.
I'm gonna make sure you get home safe.
我会确保你安全回家
[Pearline screaming] Sammie! Smoke!
山米，史莫克
那是史塔克还是玛丽干的？
Well, who did this? Was it Stack or Mary?
不对，他们直接跑出去，你们也看到了
Nah. They ran straight out. You saw them.
那是谁咬了他？
Well, who bit him, then?
We gotta get him out before he wakes up.
我们得在他醒来前把他挪出去
Come on.
走吧 走吧
You don't hear that?
你没听到吗？
离开我的出生地
♪ Leave where I was born ♪
They playin' music.
他们在演奏音乐
♪ I cut a stout blackthorn ♪
我砍点粗壮荆棘
♪ For to banish ghosts and goblins ♪
驱逐鬼魂和地精
♪ A brand-new pair of brogues ♪
买双粗革的皮鞋
♪ To rattle over the bogs ♪
嘎嘎地踩过沼泽
- ♪ And frighten all the dogs ♪ - Hey, hey.
-并吓跑所有的狗-喂
Let's get back inside.
我们赶紧进屋去
- ♪ On the rocky road to Dublin ♪ - Come on.
-在前往都柏林的山石路上-来吧
♪ One, two, three, four, five ♪
一、二、三、四、五
♪ Well, in the merry month of May ♪
在欢乐的五月我从家中出发
♪ From me home I started ♪
♪ Left the girls of Tuam nearly brokenhearted ♪
让图尔姆的女孩们几乎心碎
♪ Saluted Father dear Kissed me darling mother ♪
向亲爱的父亲致敬吻别了亲爱的母亲
♪ Drank a pint of beer My grief and tears to smother ♪
喝下一品脱啤酒忧伤和眼泪令我窒息
♪ Then off to reap the corn Leave where I was born ♪
再收割玉米庄稼，离开我的出生地
♪ Cut a stout blackthorn to banish ghosts and goblins ♪
砍点粗壮荆棘，驱逐鬼魂和地精
♪ Brand-new pair of brogues Rattlin' over the bogs ♪
买双粗革的皮鞋，嘎嘎地踩过沼泽
♪ Frightened all the dogs On the rocky road to Dublin ♪
吓跑所有的狗在前往都柏林的山石路上
♪ One, two, three, four, five ♪
一、二、三、四、五
♪ Hunt the Hare and turn her down ♪
在山石路上狂舞
♪ The rocky road ♪
♪ And all the way to Dublin Whack fol lol le rah! ♪
一路直至都柏林，啦啦啦啦啦
♪ The boys of Liverpool When we safely landed ♪
总算安全靠岸时，一群利物浦小子
♪ Called meself a fool I could no longer stand it ♪
说我是个傻瓜，我再也忍不住
♪ Me blood began to boil Temper I was losing ♪
血液开始沸腾，情绪失去控制
♪ Poor old Erin's Isle they began abusing ♪
他们变本加厉辱骂可怜的老爱尔兰岛
♪ "Hurrah me soul!" says I Shillelagh I let fly ♪
我大喊“灵魂万岁”让手中木棍飞舞起来
♪ Some Galway boys were nigh And saw I was a-hobblin' ♪
附近一些高威青年看到我蹒跚的身影
♪ With a loud "Hurray!" joined in the array ♪
高呼过后加入战力我们努力扫平障碍
♪ We quickly cleared the way ♪
♪ On the rocky road to Dublin One, two, three, four, five ♪
在前往都柏林的山石路上一、二、三、四、五
♪ Hunt the Hare and turn her down ♪
在山石路上狂舞
♪ The rocky road ♪
♪ And all the way to Dublin Whack fol lol le rah! ♪
一路直至都柏林，啦啦啦啦啦
♪ Hunt the Hare and turn her down ♪
在山石路上狂舞
♪ The rocky road ♪
♪ And all the way to Dublin Whack fol lol le rah! ♪
一路直至都柏林，啦啦啦啦啦
♪ Hunt the Hare and turn her down ♪
在山石路上狂舞
♪ The rocky road ♪
♪ And all the way to Dublin Whack fol lol le rah! ♪
一路直至都柏林，啦啦啦啦啦
我们都得各吃一瓣大蒜
We all gon' eat this clove of garlic.
我不太喜欢蒜味
I don't much like the taste of it.
没人要你喜欢
Ain't no one saying you gotta like it.
我们只想弄清楚剩下的人中是否有鬼
We just gotta figure out
if any of us left is one of them.
You don't got none of the pickled ones?
你没有腌渍过的吗？
这太荒谬了
This is ridiculous.
-史莫克，把枪放下-闭嘴
- Smoke, put the gun down. - Shut up.
快吃，不然我就开枪了
Eat, or I'll shoot.
把枪放下，史莫克她不是该死的吸血鬼
Put the gun down, Smoke. She ain't no damn vampire.
-你怎么知道的？-把该死的蒜头吃掉，女孩
How the hell you know that?
Just eat the damn garlic, girl.
- - Smoke!
史莫克
我想让你活下去，孩子你不准质疑我
I'm trying to keep you alive, boy.
You ain't to question me.
你真是个恶棍
You a evil man.
怪不得魔鬼要来找我们
No wonder the Devil come for us.
- [Grace] Mm-mm. - Hey, Slim.
喂，瘦子，你怎么了？
What's goin' on, man?
- Mm-mm. Mm-mm. - [Delta Slim grunts]
瘦子？
- Slim?
瘦子，怎么了？
What's goin' on, Slim?
我喝太多了
I drank too much.
那该死的芝加哥啤酒
That goddamn beer from Chicago.
我的神经都错乱了，史莫克 我的神经都错乱了，史莫克
My nerves all fucked up, Smoke.
我没事
I'm fine.
See?
看吧
你确定那是血？
You sure that was blood?
喂，史莫克，让我进去
Hey. Hey, Smoke, let me in, man.
Huh. Lookit here.
看看这有什么
Smoke, Smoke, let me in!
史莫克…让我进去
Smoke, I swear I paid my tab, man.
史莫克，我发誓我有结清酒资难道是为了这个？
That's what this about?
史莫克，喂，史莫克
Smoke! Hey, Smoke!
你想要我怎样都行，老兄
- Whatever you need, man! - [feet thudding]
史莫克，外面有事很不对劲，史莫克
Smoke! Some weird shit going on out here, Smoke!
我知道你听到了，史莫克
I know you hear me, Smoke!
史莫克，放我进去…
Smoke, let me in! Smoke, let me in!
搞什么…该死 搞什么…该死
Whoa, what the... Oh, shit.
Get off me!
放开我
-关门，快点-等等
- Close the door. Come on. - Wait!
-放开我-阿宝
- Get off of me! - Bo.
-快点从我身上下去-嗨，宝贝
- Get your ass off of me! - Hey, baby.
Come on outside, I got the car started.
出来吧，我把车子热好了，我们走了
Let's go.
怎么了，葛蕾丝？
What is it, Grace?
他快咬死他了
He's killing him.
你在说那个？
Oh, you talking about that?
别担心玉米面包
Oh, don't worry about Cornbread.
他只是有点饿，我们走吧
He's just a little hungry, that's all. Let's go.
- - Come on.
来啊
快点走吧，车子都热好了
Come on and go. I got the car all warmed up.
或者…
Or...
你可以让我进去
You let me back in there.
我进去，我们拿好东西
And I'll come in, and we can grab our things...
然后再回家？
and head home?
别听他的
Don't listen to him.
葛蕾丝，我们会找到出路的，我保证
Grace, we're gonna find a way out of this, I promise.
我就是你们的出路
I am your way out.
这世界已经放弃了你们
This world already left you for dead.
不让你们开创机会也不给你们归属感
Won't let you build. Won't let you fellowship.
我们却能提供一切，我们一起
We will do just that. Together.
永远
Forever.
这样其实更好，宝贝
It's better this way, baby.
所以不如先邀请我们进去
So why don't you go ahead, invite us in.
你应该听他的，葛蕾丝
[Remmick] You should listen to him, Grace.
或听我的
Or listen to me.
因为我现在知道他所知的一切
'Cause I know everything he knows now.
而我希望你让我们进去
And I want you to let us in there.
不然我们就去杂货店拜访一下小丽莎
Or we gon' go to the grocery store.
We gon' pay little Lisa a visit.
-不，你休想那样做-不…
No, no,
- don't you fucking dare! - No, no, no.
-不-对，葛蕾丝，我现在什么都知道了
- No! - Oh, yeah, Grace.
- I know everything now.
包括你喜欢如何被舔
[in Taishanese]
我可以保证我不会咬得太大力
这不可能是真的
This can't be real.
你是恶魔，对吧？ 你是恶魔，对吧？
You the Devil. Ain't you?
山米
Sammie!
我来这里就是为了你
You the one I came for.
我感觉到了你
I sensed you.
我想再见到我的族人，我被困在这里
I wanna see my people again. I'm trapped here.
但你的天赋可以将他们带到我身边
But your gifts can bring 'em to me.
你们现在就把他给我把小山米交给我就好
Y'all give him to me now. Just give me little Sammie...
我们就让你们活命
we'll let y'all live.
等等，喂，冷静
Whoa, whoa. Hey, hey, hey, easy. Easy.
我要告诉你一件事，你这该死的白人
I'm gon' tell you somethin', you goddamn peckerwood.
你不能拥有他
You can't have him.
他属于我们，该跟我们在一起
He belongs to us. He belongs with us.
我不会让这种事发生
And I ain't gonna let that happen.
你救不了他，史莫克就像你救不了你弟一样
You can't save him, Smoke,
no more than you could save your brother.
[laughter nearby]
你们在这里不安全
You ain't safe here.
不管有多少枪，多少钱
No matter how many guns, or how much money...
他们想拿走时就能拿走
They gon' take it from you when they want.
你在此建立了事业，那的确很棒
You built somethin' here tonight,
and it was beautiful.
但那建立在谎言之上
But it was built on a lie.
霍格伍德，他是三K党的龙头
Hogwood, well, he's the Grand Dragon of the Ku Klux Klan.
那位就是他该死的侄子
That's his motherfuckin' nephew.
他们原本就计划要杀了你
And they was always gon' kill you.
我只是在对的时间，出现在对的地方
I just happened to show up at the right place
at the right time.
他说的是实话，史莫克
He tellin' the truth, Smoke.
[sighs] I can see his memories.
我可以看到他的记忆
史莫克，那不是你弟弟
Smoke, that ain't your brother.
这不是酒吧，也不是俱乐部
This wasn't no juke joint. No club.
This here's a slaughterhouse.
这里是屠宰场
这是该死的处决地
It's a goddamn killing floor.
但霍格伍德叔叔不知道我们要建立一个新家族
But what Uncle Hogwood don't know
is we're gonna start ourselves a new clan,
以爱为基础
based on love.
现在我们势力庞大我们大概会去找那个老顽固
Now that we got numbers,
we'll probably go to that old bigot
并抢先杀了他
and rectify him, too.
你们为何不能就这样离开？
Why can't y'all just go?
因为没有你们，我们不愿意走
'Cause we're not leavin' without y'all.
我们是一家人，对吧？
We're family. Ain't that right?
我知道这听起来很疯狂但等我们杀了你们之后
I know it sound crazy, but after we kill y'all...
我们就能将人间化为天堂
we gon' have heaven right here on Earth.
- Mm. -
Oh.
Hey there.
你好
-来吧-欢迎
- Come on. - Welcome.
喂，看着我
Hey, hey, hey. Look at me.
我告诉你，我他妈的告诉你，黑鬼
Hey, let me tell you somethin'.
Let me tell you goddamn somethin', nigga.
我认识的史塔克不会跟魔鬼博感情
The Stack I know
ain't fellowshipping with no goddamn devil.
去你的，黑鬼，这真的是我
Fuck you, nigger. It is me.
伊利亚摩尔
Elias Moore.
而我现在在跟我哥说话，瘦子
And I'm talkin' to my big brother right now, Slim...
所以我要请你他妈的闭嘴
so I'mma kindly ask you to shut the fuck up.
我们永远不会自由
We was never gonna be free.
我们到处跑来跑去追寻自由
We've been running around everywhere
looking for freedom.
你心里清楚你永远找不到
You know damn well you was never gonna find it.
直到这一刻
Until this.
This is the way.
这才是正道
我俩一起
Together.
直到永远
Forever.
而我不愿抛下你单打独斗
And I ain't doing this shit without ya.
没有你，就没有我
There is no me without you.
你怎么说？
What's it gon' be?
-不…-喂
- No. No, no, no. - [Pearline] Hey.
我们要关门了
We're closin' the door.
-不-不，老兄
- No. No. - [Delta Slim] No, man.
毫无远见
No vision.
他说他要带走我们女儿
He said he was gonna take our daughter.
你不能相信他的话他只想逼你放他进来
[Annie] You can't believe him.
He was just trying to get you to let him in.
他威胁的不是你的孩子
He ain't threatened your children!
我们只要撑过今晚就好
We just gotta stay through the night.
然后呢？让他杀了我的家人？
And what? Let him kill my family?
杀了整个镇？
Kill the whole town?
把大家变成怪物吗？
Turn everybody to monsters?
那个白鬼会说中文
That white devil spoke Chinese.
他进入了阿宝的脑中
He got in Bo's mind.
[breathing heavily]
我们得阻止他们，史莫克在他们逃走之前行动
We gotta stop 'em, Smoke.
We gotta get 'em before they get away.
Grace, just slow down. Give me a second to think.
葛蕾丝，别着急，给我一点时间想想
What? Ain't you a soldier?
什么？你不是军人吗？
Yeah?
你不是因为有两个人碰了你的卡车就开枪吗？
Didn't you just shoot two men for touching your truck?
他们杀了你弟弟
They killed your brother.
把史塔克变成吸血鬼
Made Stack one of 'em.
还有我的阿宝
And my Bo.
还说他们会杀了丽莎
Said they was gon' kill Lisa.
如果不是现在动手，要等到何时
If now ain't go time, then I don't know what is.
难道我们今晚应该枯坐让他们杀掉更多亲人？
We supposed to wait the night
while they take more of our loved ones?
将他们变成恶魔？
Make 'em demons?
They don't look like they leavin', Grace.
他们看起来不像要走人
Oh, shut your drunk ass up, Slim!
闭上你那醉鬼的嘴，瘦子
I ain't drunk right now.
我现在没喝醉
You need to watch your mouth, woman.
你说话小心点，女人
What you doin'?
你在干嘛？
- Stop that. Come on. - No!
-别闹了，快点-别…
- Y'all hear that?
你们听到了吗？
♪ I picked his head I picked his feet ♪
扒光它的头，扒光它的脚
♪ I would've picked his body ♪
若它的肉可吃
It's the song they were singin'.
-我也会扒光它身体-那是他们之前在唱的歌
♪ But he wasn't fit to eat ♪
♪ Oh, I picked poor Robin clean ♪
我把可怜的知更鸟扒光
♪ I picked poor Robin clean ♪
我把可怜的知更鸟扒光
♪ And I'll be satisfied havin' a family ♪
若能吃完一整家，我会更满意
♪ Well, didn't that jaybird laugh ♪
那蓝㭴鸟是否在窃笑
[voices echoing] ♪ When I picked poor Robin clean ♪
当我把可怜的知更鸟扒光
♪ Poor Robin clean ♪
可怜的知更鸟扒光
♪ I picked poor Robin clean ♪
我把可怜的知更鸟扒光
♪ Oh, didn't that jaybird laugh ♪
那蓝㭴鸟是否在窃笑
♪ When I picked poor Robin clean ♪
当我把可怜的知更鸟扒光
Hey. No, don't, don't, no, hey...
-别…-葛蕾丝，不要
- Grace, don't... - Leave this with me.
-交给我解决，不要…-放开我
- Don't... Grace... Calm down! - Let go. Let go of me!
-冷静…-妈的
- Calm down! We gotta think! - God damn it!
-我们得动脑，放手-我们要杀光他们
- Let go! Let go! - We'll kill all of them!
放手…冷静
Let it go, let it go. Calm down.
We just gotta think, Grace, we gotta think.
我们得动动脑，葛蕾丝…
We gotta think, gotta stay here.
-我们得动脑-葛蕾丝
- Grace, calm down. - We gotta think.
我们得动脑
- Okay? - [intense music playing]
好吗？
- We gotta... We good. - Come on...
-我们得…我们没事-来吧…
Come on in,
-进来吧，你们这群混蛋-不
- you motherfuckers! - No!
What the hell you doin'?
你在干什么？
No! God damn it, Grace!
不，该死的，葛蕾丝
Grace, why would you do that?
-葛蕾丝，你为何要那样？-你他妈的在开玩笑吗？
Are you fucking kidding me?
我叫你把该死的嘴闭上
I told you to keep your goddamn mouth shut!
♪ I picked poor Robin clean ♪
-我把可怜的知更鸟扒光-他们要进来了，我们得做好准备
I think they comin' in, we gotta get ready.
Come on now. Come on now.
快点
♪ I picked poor Robin clean ♪
-我把可怜的知更鸟扒光-别慌，大家专心点
[Delta Slim] Don't panic. Focus, y'all.
♪ I picked his head I picked his feet ♪
扒光它的头，扒光它的脚
♪ I would've picked his body but he wasn't fit to eat ♪
若它的肉可吃，我也会扒光它身体
♪ Oh, I picked poor Robin clean ♪
我把可怜的知更鸟扒光
You mother...
你他妈…
- - Smoke!
史莫克
他们能感受到他的痛苦
- They feel his pain.
Annie!
安妮
不要
- No!
史塔克，不…
Stack, no! No!
拜托，不要是你
Please. Not you.
不…
No, oh, no.
-不要是你…-伊利亚，不要是安妮
- Not you! Not you. - [Smoke] Elias, not Annie!
不…
No! No!
一切都会没事的
Everything gon' be all right now.
- - No! No! Annie.
不…安妮
不…
No, no, no.
不…
No, no, no! Oh, no.
- Ooh.
伊莱加
Elijah.
你答应过我的
You promised me.
我们很快会再见 我们很快会再见
I'll see you soon.
我爱你
I love you.
-安妮-不
- Annie! - No!
- No! No! - No, no, let's go!
-不…-不，我们走
Let's go, come on.
走吧，快点
史莫克，我们得把那男孩从后门带走她已经死了，快点
Smoke, we gotta get the boy out the back.
She's not here. Come on.
史莫克，来吧
Smoke, come on, now.
-该死，我没子弹了-上楼梯，去楼上
- Shit. I'm out. But, I'm out! - Up the steps. Go there.
-我也没子弹了-山米
- I'm out too! - Sammie.
- Let's go, let's go. - Sammie! Come on!
-走吧…-山米，快来
-没听到我说的吗？走吧-不，瘦子
- Now, what I told you? Go. - No, Slim!
-现在快走-走了
- Now, go! - [Pearline] Let's go!
Slim, Slim!
瘦子…
Oh, yeah.
很好
It's still nasty.
还是很恶心
喂，你们想来点这个吗？
Hey. Hey, y'all want some of this?
三角洲瘦子的最后点餐
Last call, Delta Slim.
瘦子
Slim.
Yeah, let's go.
-对，我们走-快离开…
Get outta here. Get outta here!
- - Sammie!
山米
No!
不要
-快走-波琳
- Go! - Pearline...
-快走-波琳
- Go! - Pearline!
快走…
Go! Go!
继续跑，直至日出
Keep running. Right to the sunrise.
我全都计划好了，然后你却杀了安妮
I had it all worked out. Then you go on and kill Annie.
你有什么毛病，兄弟？
Fuck is wrong with you, man?
我想要你的故事
I want your stories.
我还想要你的歌
And I want your songs.
你也可以拥有我的
And you gon' have mine.
我们在
Our Father...
天上的父
which art in Heaven...
愿祢的名受显扬
hallowed be thy name...
愿祢的国来临
Thy kingdom come...
愿祢的旨意
thy will be done...
奉行在人间，如同在天上
On Earth, as it is in heaven.
-求祢今天赏给我们日用的食粮-日用的食粮
Give us this day our daily bread...
[vampires] Our daily bread...
求祢宽恕我们的罪过
and forgive us our trespasses...
如同我们宽恕别人一样
as we forgive those who trespass against us.
不要让我们陷于诱惑
And lead us not into temptation...
但救我们免于凶恶
but deliver us from evil.
Amen.
阿门
很久以前
Long ago...
那些偷走我父亲土地的人强迫我们背诵这些话
the men who stole my father's land
forced these words upon us.
我恨那些人但这些话还是让我感到安慰
I hated those men,
but the words still bring me comfort.
喂，给我乖乖趴下
Hey! Hey. Stay your ass down.
我受够你了，老兄
I'm bored of you, man.
Mother...
他妈…
那些人自欺欺人，更欺骗我们
Those men lied to themselves and lied to us.
- [Sammie grunts, coughs] - [water splashing]
他们讲述了上头有神下头有魔鬼的故事
They told stories of a God above and a Devil below.
还有人类统治野兽和大地的谎言
And lies of a dominion of man over beast and Earth.
抱歉我无法保护你的安全
Sorry I couldn't keep you safe.
不用抱歉，你一直都保护了我
Don't be sorry. You always did.
我们是大地、野兽和上帝
We are earth and beast and god.
我们是女人和男人 我们是女人和男人
We are woman and man.
我们是连结的，你和我
We are connected, you and I...
和万物连结
- to everything. -
该死
Shit!
不
No.
你会尝到死亡的甜蜜痛苦
You will taste the sweet pain of death.
我们会一起创作美妙的音乐
We will make beautiful music together.
-他咬到你了吗？他有吗？-没有
- He get you? Did he get you? - No!
我在这里…
I'm here. I'm here.
- The sun! - The sun!
-是太阳-太阳
要帮忙吗？
Want help?
回家吧
Go home.
把那把该死的吉他埋了
And bury that fuckin' guitar.
I can't.
我做不到
It's Charley Patton's.
这是查理巴顿的
What?
什么东西？
Boy, who told you that?
孩子，是谁告诉你的？
Stack.
史塔克
Said y'all won it off him.
他说是你们从他手上赢来的
Lyin' son of a bitch.
那个骗人的王八蛋
That's our daddy guitar.
那是我们爸爸的吉他
Hey. Come here.
喂，过来
Be strong, you hear me?
坚强点，听到没？
Hear me?
听到了吗？
I got some business to handle.
我还有事要办
Be strong. You hear?
坚强点，听到没？
♪ Little light of mine ♪
我那微小的光芒
♪ I'm gonna let it shine ♪
我会让它闪耀
♪ This little light of mine ♪
我那微小的光芒
若让我们看到你
And if we see you...
或是你的三K党朋友穿越我们的土地范围
or any one of your Klan buddies
cross our property line...
we gonna kill 'em right where they stand.
我们会立刻击杀他们
三K党已经不存在了
Klan don't exist no more.
今早要来抓小黑鬼，男孩们
Little coon huntin' this morning, boys.
我超爱一大早就来剥黑鬼的皮
Love skinnin' me a nigger
first thing of the day.
他们开始有点太傲慢了
Gettin' a little too uppity around here.
该是时候给这些男孩一点教训
Time to teach these boys a lesson.
聚客俱乐部，是吧？
Club Juke, huh?
盛大开幕和盛大闭幕
Grand openin' and grand closin'.
-动手吧，去开门-好
- Let's do it. Open it up. - [henchman 2] Yeah.
山米
Sammie!
进来，儿子
Come, son.
Door's locked.
门是锁着的
Try the front.
试试前门
Drop the guitar, Samuel.
放下吉他，山谬
这个也是
- This one is, too.
-子弹是从哪来的？-黑鬼在朝我们扫射
Where the hell is it comin' from?
Niggers is shootin' at us!
杀了那个黑鬼
Kill his Black ass!
开车，快点开车…
Drive! Drive, damn it, drive!
放下吉他，山谬
Drop the guitar, Samuel.
以上帝之名，放下
Put it down. In the name of God.
你告诉他们 你告诉他们
You tell them...
“我的心
"my heart...
我的声音
my voice...
我的灵魂
my soul...
都属于主”
belongeth to the Lord."
你有烟吗？
You got a cigarette?
你去死吧，黑鬼
You go to hell, nigger.
Hmm.
伊莱加
Elijah.
把烟熄掉，就可以抱她
You put that cig out, you can hold her.
我不希望她沾染烟味
I don't want any of that smoke to get on her.
喂，听着
Hey. Listen...
我有钱，行吗？
I got money. Huh?
爸爸回来了
Papa's here.
（1992年10月16日伊利诺伊州芝加哥）
（波琳）
喂，老板
Hey, boss...
有两个人在外面
we got two out there.
我跟他们说我们打烊了但他们出价两百元要见你
I told 'em we closed,
but they offered a couple hundred bucks.
- That okay with you? - That don't bother me none.
-你愿意吗？-我不介意
（山米摩尔本人亲临）
- [door opens] - [bouncer] Come on in.
请进
Vampires is different.
吸血鬼是不一样的
Maybe the worst kind.
可能是最糟糕的那种
- [grunting] - [Annie] But they live on,
就算杀了创造他们的人他们也会活下去
even if the one that made them is killed.
They gotta be killed, one by one.
他们必须一个个被杀掉
I'll have whatever the old man havin'.
我要跟老头子一样的酒
Hm.
How?
怎么做到的？
I guess I was the one person he just couldn't kill.
我猜他唯独对我下不了手
He made me promise to stay away from you.
他要我保证不会来找你
Let you live out your life.
让你好好过完一生
It won't be long for you, huh?
但你时间不多了，对吧？
I could make it so that you could stick around.
我可以协助你活下去
Keep tourin'.
继续巡回
Keep livin'.
继续生活
No pain.
没有痛苦
I think I've seen enough of this place.
我想我已看够了这世界
[Stack] Hm.
You know, we got every single one of your records.
知道吗，我们有你的每张唱片
I don't like that electric shit
我比较喜欢不插电的那些作品
as much as the real.
Yeah.
对啊
I miss the real.
我想念真实的音乐
Recordings from back then sound like a pile of dogshit.
但过去的录音质量真的很差劲
How about it, Sammie?
你说呢，山米？
You still got the real in you?
你还有真本事吗？
流浪
♪ Travelin' ♪
我不知我他妈的为何在此
♪ I don't know why in the hell I'm out here ♪
流浪
♪ Travelin' ♪
我不知我他妈的为何在此
♪ I don't know why in the hell I'm here ♪
因为我爱的女人
♪ Because the woman I'm lovin' ♪
你知道她真的不在乎
♪ You know she really She really don't care ♪
不，她不在乎
[Stack] No, she don't.
（史塔克）
Take care, little Sammie.
保重，小山米
You know something?
你们知道吗？
Maybe once a week, I wake up paralyzed...
大约每周一次，我会因为梦到那晚
reliving that night.
浑身僵硬地醒来
But before the sun went down...
但在太阳下山之前
I think that was the best day of my life.
我想那是我这辈子最棒的一天
Was it like that for you?
对你也是一样的吗？
No doubt about it.
毫无疑问
Last time I seen my brother.
那是我最后一次见到我哥
I love you.
我爱你 我爱你
Last time I seen the sun.
也是我最后一次见到太阳
And just for a few hours...
在那几小时内
we was free.
我们是自由的
《罪人》 《罪人》
♪ This little light of mine ♪
我那微小的光芒
♪ I'm gonna let it shine ♪
我会让它闪耀
对
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
对…
♪ This little light of mine ♪
我那微小的光芒
♪ I'm gonna let it shine ♪
我会让它闪耀
♪ Let it shine ♪
让它闪耀 让它闪耀
♪ Yeah ♪
对
♪ Oh, let it shine ♪
让它闪耀
♪ Everywhere I go ♪
不管我去哪里
♪ Gonna let it shine ♪
我会让它闪耀