传说中有音乐奇才
所作音乐如此撼动人心
能以此撕裂阴阳间的结界
召唤来自过去和未来的幽灵
在古爱尔兰,这些人被称为先知
天上的主啊
乔克托族人称他们为火焰守护者
在西非地区
他们则被称为吟游诗人
这种天赋可为社区带来疗愈
但同时也能吸引恶灵来访
《罪人》
(密西西比州,克拉克斯戴尔 1932年10月16日)
我那微小的光芒
我会让它闪耀
我那微小的光芒
我会让它闪耀
我那微小的光芒
我会让它闪耀,让它闪耀...
- 山米 - 露西
不要...
进来,儿子
没事的
- 山米 - 我儿子受到罪恶的引诱
但主要求我们 去成为犯罪之人的渔夫
并带领他们重返正道
我要你在会众面前向我发誓
将那些罪恶之道抛在身后
我要你立刻起誓
放下吉他,山谬
以上帝之名
放手吧,山谬
放下一切
(一天前)
今晚谁来
将我拥入怀中
谁来将我
你今晚要去演奏吉他吗?
早安,碧翠丝小姐
你要告诉我你的计划
还是我只能自己去打听?
祝你今日愉快,碧翠丝
明早礼拜时见
那我就自己打听吧
早安,妈妈
早安,宝贝
- 山谬,别用洗衣水洗脸 - 妈妈,肥皂都一样
太伤皮肤了
那我要趁湿的时候抹肥皂
孩子,你也太会耍宝了
走吧,快滚
喂,妈妈说赶快起床
早安,山米
真不想起床
你是霍格伍德?
你俩是双胞胎吗?
不,我们是堂兄弟
好吧
厂房就是这样
在全盛时期 这里一个月能锯一大堆木材
工人住在楼上
是说,你们打算拿这地方干嘛?
地板你们有洗过吗?
有啊
上面沾了什么?
我还以为你们已确定要买下此处
和你们这些男孩待得越久
我就越不确定你们是认真的
这里没有“男孩”
只有成年男人
还有成年男人的财力
跟成年男人的子弹
我无意冒犯
那只是我们这里人的说话方式
我们买了
锯木厂、设备和屋下的这片土地
不是吧
听好了,全部就只会付你这些钱
若让我们看到你或是你的三K党朋友
穿越我们的土地范围 我们会立刻击杀他们
该死
三K党已经不存在了
早安,爸爸
你起得真早,儿子
就像你说过的
“宁可提前完成工作 也别让工作追着你跑”
- 没错 - 我今天的采收额度已完成
对,吉他是我拿过来的
我希望你能协助我明天的布道
《哥林多前书》10:13
读吧
“你们所...
遇见的试探,无非是人所能受的
神是信实的
必不叫你们受试探过于所能受的
在受试探的时候
总要给你们开一条出路 叫你们能忍受得住”
爸爸,若你不介意的话,我要迟到了
什么迟到,孩子?
有什么地方比教堂更重要的?
爸爸,我工作了一整个礼拜
只求能有一天可以抛开这一切
去玩音乐?
给那些醉鬼听?
还有那些仅仅为了肉体之欢
而逃避家庭责任的浪荡男女?
我会在明早礼拜前赶回来
儿子?
你若一直选择跟魔鬼共舞
迟早有一天,他会跟着你回家
小堂弟,快出来吧
我们这两位大人物还在外面等着
山谬
别担心,杰德叔叔
我们会把他毫发无伤地还给你
一切都还好吗?
你爸对你好吗?
他不会随便打你,对吧?
不会,没有很夸张
那其他小朋友呢?
只有在他们自己欠揍时
而且通常都是妈妈负责打人
很好,杰德叔叔人一向很好
对啊
告诉我芝加哥的事
我听说那里没有实施种族隔离
黑人想去哪就去哪
听着孩子,别相信你所听说的一切
这种小镇会让你充满不切实际的幻想
但我和你堂哥会跟你实话实说
芝加哥和密西西比的差别 只在于一个有高楼,一个有种植园
所以我们才会返回家乡
若都要斩妖除魔 不如对付我们熟悉的
别动
卡车的事还是交给我们搞定吧?
该死,那个死白人迟到 害我们进度也落后了
不如我们今晚先布置好一切
下周末再开门
不,才不要,一定得今晚开业
盛大开幕,来个轰轰烈烈的开始
若弄不好就容易夭折
看看那片天空
今天是追寻自由的好日子,对吧?
我们自己的音乐酒吧
自己人表演,娱乐自己乡亲
就像我们一直梦想的那样
那只有分头行动才可能赶得及
那我去跟周家人谈事情时 谁负责帮我看车?
黑鬼,谁敢找你麻烦啊
我们离开很久了,史塔克
七年不足以让他们忘记我们
好吧
看好这家伙,确保他不会惹上麻烦
你已经大到能够跟我斗了吗?
我会尽力而为
不,你只准听从命令行事
留意那些没事盯着你看的人
这家伙不知道怎么保护自己
- 我爱你 - 我也爱你
- 小心点 - 我会的
你跟我来,走吧
喂,妹子
过来
你是从哪来的?
谢尔比
听过史家兄弟吗?
当然
很好,我是史莫克
别担心,你没惹上任何麻烦
我只是想让你赚笔小钱
我需要你来帮我坐在车上
若是有人跑来盯着卡车
你就帮我按声喇叭,好吗?
你能帮我这么做吗?
你会看表吗?
我离开后的每分钟都会付你十美分
- 这样可以吗? - 可以,先生
不,妹子
你瞧,我们在讲价
而讲价时,总要协议新数字
懂吗?
你必须谈判
所以你不接受十美分
快回敬我一个新数目
五十美分
二十美分,最多只能这样
成交吗?
很好,上车吧
记住,有事按喇叭
你该不会是小丽莎吧?
正是在下
- 早安,莎拉 - 早安
你爸爸在吗?
爸爸
干嘛?
周宝
我的老天,还真是位稀客
有何贵干?
我们今晚要举办大型活动
- 你需要什么? - 一百人份的鲶鱼
你们在芝加哥干得还好吗?
我听说那里有几间赌场 你们大赚了一票?
我们是赚了不少,但不是赌赢的
那是怎么赚的?
该死
他们在偷东西
小心我的手指,笨蛋
我想确保他们没在看着
- 你自己拿吧 - 我是想帮你
小心点,老兄
你想去哪,黑鬼? 我打赌这颗子弹能跑赢你
你开枪打我,混帐...
史莫克
泰瑞?小子,近来好吗?
在你开枪打我屁股前都还不错
你干嘛从我的卡车上偷东西?
这是你的卡车?
我不知道这是你的卡车
- 我发誓,史莫克 - 骗人,我告诉过你车是他的
等等,史莫克,我以为她在说谎
你们应该在芝加哥替卡彭工作
对,现在我们回来了
该死,你干嘛射我?
不能让某个黑鬼说 他差点抢了史家兄弟
至少得让他跛只脚来证明
- 那谁要来帮我医治? - 该死
我没有钱
要是我得了败血症 或其他并发症怎么办?
都别堵在街上了,在伤口处施加压力
- 站起来,小子 - 黑鬼,我需要协助
起来,笨蛋,远离马路
- 泰迪医生还住这附近吗? - 对
我刚才在外面打伤了几个黑鬼
若他们想要活命,就需要治疗伤口
行,我们可以处理
还需要什么别的吗?
有,我们会需要招牌
你觉得葛蕾丝能帮我们做一个吗?
何时需要完成?
今晚
丽莎,去把你妈找来
你们会有食物、酒精、音乐 也会有赌局吗?
没错,纸牌、骰子,甚至还有轮盘
他们只是拔枪互射
老天保佑,我不排斥有色人种 但如果他们...
妈妈,爸爸找你
- 谢谢 - 谢谢
以前他们有自己的活动区域 我们也有我们的
我感觉不到我的腿 现在我出门只能用跳的了
对
我们肯定得试着带他一起去
你们知道外面有两个人
看来他们中枪了
那是我的功劳
我已经把他们的医药费给阿宝了
你为何要把麻烦带来我们这里?
他不只带来麻烦
老天
你要如何支付这些?
他还想请你帮他做个招牌
急件,得要花不少钱
我有在听
二十元,前门招牌十五元,菜单五元
十元,前门招牌七元,菜单三元
- 十六元 - 十五元
成交
对了,我们只有一种颜色
那是什么颜色?
红色
- 十三元 - 十四块半
十四元,还要送我这些花
我们就算成交
成交
史塔克人呢?
好,听着
每个女人的妹妹上面都有个开关
若你想留住一个女人,就得找到它
舔一舔
别太用力,也不要太轻
你吃过镇内的冰淇淋吗?
- 有 - 跟你舔冰淇淋一样大力就行了
就像你觉得很好吃 但又不想太快吃完,懂吗?
这辆车能跑多快?
超级快
- 干嘛?你想开吗? - 拜托,你知道我想开车
晚点再说
- 回来的路上 - 好
你总是说等我长大后就会告诉我 你爸发生什么事
我觉得我已经长大了
你们真的杀了他?
没有,不是我们
史莫克杀的
我们老爸把我打昏了
等我醒来时 史莫克已经快把他埋好了
他以前常打你们?
大部分是我
但他不是故意的
看来你把吉他照顾得很好
真是太谢谢你们了
它的音色很美
这是从谁那里弄来的?
那是查理巴顿的吉他
我和我哥在扑克赌局中赢来的
等等,史塔克
你是说我一直拿着查理巴顿的吉他?
- 向上帝发誓,它就在你手中 - 不是吧
让我看看你能否像他一样厉害
- 在这弹吗? - 对,现在,快点
好,来吧,看好了
流浪,我不知该去往何方
天啊,小子
因为我爱的女人,与我没有同感
我们要发财了...
(克拉克斯戴尔)
(白人专用售票处)
走啊,跟紧点
- 谢了,双胞胎 - 没事
那是三角洲瘦子吗?
三角洲瘦子
谢谢你的慷慨赏钱
我猜是芝加哥的风 把你们吹回来了,对吧?
这男孩是谁?
这是我小堂弟,牧师男孩山米
他恰好是三角洲最好的蓝调乐手
我有些袜子比这小子还老
他哪里懂什么蓝调?
我用弹的比用讲得更清楚
等等,把那该死的东西...
先收起来
收起来
这里是我的地盘
若不是因为他是你堂弟 又年轻不懂事
我会踢烂你的屁股
而你若敢再威胁他
我会让你这醉鬼把口琴吞了
你还是很会弹钢琴吗?
那要看是谁在问
我给你二十元,今晚来我们酒吧表演
对,真希望我能去
我今晚会在信差酒吧表演 跟之前每周六晚上一样
他们付你多少钱?
对黑帮来说,你很爱问问题
我知道他们每晚肯定没付你二十元
你一晚才不会付我二十元
你今晚可能会付二十元
我从没听说过你的音乐酒吧
也许它今晚存在 但明天或一周后还在吗?
过去十年 我每周六晚上都去信差酒吧表演
至少未来十年信差酒吧也还会在那
该死
那酒吧或许会比我更长寿,史塔克
我演奏,玉米威士忌想喝多少都有
对像我这样的罪人来说就足够了
知道吗,瘦子?我要为这句话干一杯
你拿的是什么,小子?
这个吗?爱尔兰啤酒
从芝加哥北部直运来此
你说那是啤酒?
我们也不是两手空空地回来的
给我尝尝
我的老天
像这样的酒我还有五百瓶
冰镇的
假设我们一晚付你四十元
外加啤酒无限喝到饱
除此之外,没有其他附加条件
若你现在就同意 我甚至会让你喝完手上的酒
这两位将会在旧锯木厂演出
今晚我们的音乐酒吧 聚客俱乐部将盛大开幕
我们会举办一场蓝调大对战
肯定会精采万分 只为乡亲服务
- 大家准备好要大吃一顿了吗? - 好了
- 准备好狂饮了吗? - 好了
准备好要跳舞跳到浑身臭汗了吗?
好了
很好
我们要像正宗密西西比人一样狂欢
来宾都会免费获得双胞胎招待一杯酒
- 我喜欢,你是从哪学来的? - 我就是这样说的
该干啥就干啥
没错
我以前在某处见过你
或许吧
你会唱歌,对吧?
- 偶尔会唱 - 对
我是牧师男孩
波琳
顺道一提,我结婚了
幸福吗?
小心点,孩子,别引火自焚
或许晚上会见到你
- 然后我们就看着办 - 别让我失望
- 这会是令人难忘的一晚 - 我去筹钱
喂,快去筹钱
喂
有个白女人一直盯着你看
该死
你确定她是白人?
她正在往这边走来
- 好,我们就这样... - 抱歉,孩子
这不是史莫克吗?
还是史塔克?
别看她,去那边继续演奏
对,没事的
你知道我等了你好久
我不知道你为何会那么做
因为你告诉我你爱我
对,我也叫你离我远一点
但我猜你没听到那部分
我听到了
我听得一清二楚
但你把舌头伸进妹妹 然后狠狠地干我
我以为你改变心意了
说话小声点
在我记忆中不是这样的
不是吗?你记得 你把头枕在我胸口上睡觉吗?
然后半夜没留一句话就走了?
玛丽,你回来这里到底想干嘛?
我妈妈昨天才下葬,史塔克
我还以为你和史莫克会到场 毕竟她一直照顾你们
但我想你们只在 她还有利用价值时才会爱她
你说得对,她对我们而言就是这样
食物,温暖的床
下地狱吧,史塔克
该死,我会的
我还会帮你占个位置
就在我身边,该死的
喂,史塔克
或许她不是白人
孩子,我们走吧
来吧,瘦子
我们还有一站要停
我们互相扶持,我的主啊
等等
开慢点,史塔克
体制无法阻止我
要记得抬头挺胸,听到了吗?
- 抬头挺胸 - 我的主啊
瘦子
你认识其中一些人?
全都认识
发生什么事了?
我和我的朋友莱斯
我们在三角洲地区四处卖唱
我们因为流浪罪而被捕
白人警长带我们前往空荡荡的监狱
原本我们以为那晚一定会杀了我们
他们把乐器还给我们,叫我们演奏
我们演奏得精采极了,你们知道吗?
音乐透过窗户流窜出去
街上路人都停下脚步走了进来
隔天,其中一位警长想到一个好主意
他们要带我们上路
他们盖住我们,把我们丢进囚车里
他们带我们前往一栋大房子
里面全是白人
传着帽子收钱,让我们演奏
来看我们演奏的白人观众 他们身上带着真钞
你们演奏了散拍爵士吗?
当然
我们也演奏了不少蓝调
你们瞧,白人是很喜欢蓝调的
他们只是不喜欢打造蓝调的人
那群白人点头跺脚地打着拍子
有些甚至能勉强跟上节奏,史塔克
然后莱斯和我 就故意改变节奏混淆他们
你们把那些钱拿去干嘛了?
我喝光了
莱斯说他要拿着那笔钱
去小岩城建立一间小教堂
他去了吗?
那个该死的蠢蛋
他在买那张两元的火车票时 把所有钱都拿出来
- 列车长看到他 - 那边那个黑鬼
- 三K党把他抓住 - 把他抓过来
搜了他的口袋,找到一堆现钞
给他编造了罪名
说他杀了某个白人 然后强奸白人的妻子
那小子是杀人凶手
他们在火车站就地将他私刑处死
不
你知道,他们切掉了他的老二
你手里有吉他,对吧,小子?
对,来吧
喂
喂,玉米面包
史塔克?好久不见
这位是我太太,瑟瑞丝
很高兴认识你,瑟瑞丝
我也是
请给我们一点时间,男人间有事要谈
才怪,我没时间跟你瞎搞,史塔克
我今日的采收额度落后了
老兄,去你妈的额度
我老婆人就在这里 请你嘴巴放干净点
对,也去你妈的老婆
你说什么?
我说,等她发现
我要给你的工作会付你多少钱 她会真的让你睡她
而且不是用一般她应付你的方式
干,她甚至可能让你 把老二放进她嘴里
老天,你真该留在外地
因为我现在要海扁你一顿
- 别这样 - 我不想惹麻烦
你说你打算付他多少钱?
这才是个好女人
来吧
我们晚点就回来
爸爸回来了
对,爸爸回来了
你近来好吗?
没有值得抱怨的苦难
你是一个人来的?
对,史塔克在镇的另一头
你回来做什么?
我们买了那间旧锯木厂
对,我们会把它整理好 开间音乐酒吧
音乐酒吧
这是史塔克的点子?
对,他认为适合在今晚盛大开幕
我还以为你们厌倦了三角洲
上次听说,你们已经成为北方人
不,我们跟芝加哥玩完了
那芝加哥也跟你们玩完了吗?
你想问什么?
你和史塔克抢了什么人 足够让白人卖锯木厂给你?
我要这个就好,安妮小姐
还有一小撮征服者高约翰根
好的
回家的路上不要卖掉这些东西
我可不希望你妈晚点来找我麻烦
好的,女士
谢谢
真不敢相信你竟然接受这种消费券
史莫克,在我拿刀砍你前把钱还我
你可以把刀收起来,女人
- 我拿真钱跟你换 - 我不要你的钱
- 别傻了 - 我才不傻
你的钱上沾满鲜血
所有的钱都沾满鲜血,宝贝
不像你的
这种消费券在别处根本无法用
- 你自己看 - 我不会去别处
我不需要你那笔被诅咒的钱
知道吗,女人,我走遍全世界
搭过车子、船、火车
我见识过许多人 以不可思议的方法死去
但我从没见证过药草、魔鬼
鬼魂,或巫术的效用
只有权力
而唯有金钱,能促成这点
你这个笨蛋
不管你去参战或是在芝加哥干了什么
你现在回到我面前
四肢五感健全,头脑也堪用
你怎么知道不是因为
运用了祖母教我的所有草药和祈祷
在你们离开后的每一天
保佑你和你的疯子小弟?
那为何那些草药对我们的宝宝没用?
我不知道
但在你身上灵验了
你还戴着那个护身符
以我的土地
我的骨头,我的鲜血
我祝福你
如上
史莫克,你来这里干嘛?
你想要我干嘛?
我们今晚想在酒吧提供食物
希望你能为我们掌厨
伊莱加
你非要逼我说出来吗?
回到这里还是让我心碎
但我爱你
我也想你
你的身体不曾忘记我
(周宝公司,三角洲杂货店)
救命啊
退后
你们得帮忙
我以为我可以信任他们 但他们想杀我
- 慢慢说 - 谁想杀你?
乔克托人
确定不是皮肤较白的黑鬼吗?
这里几公里内都没有印地安人
天啊
他们抓走了我太太,天啊
我是个懦夫,对吧?
我有黄金
那些肮脏的印地安人想打劫我
他们没有全部抢走,这个可以给你们
拜托别再让他们伤害我了
晚安,女士
我们在追捕一个非常危险的人
他可能跑进你的地盘了
你最近有看到陌生人吗?
没有
柏特
他也在里面吗,女士?
他不像表面那样无害
上帝不允许你让他进入你家
若他在的话,我们现在就得行动
我们走了
快点
趁还来得及赶快回家吧
愿上帝看顾你,并与你同在
柏特
印地安人来了又走了
柏特?
他只是在休息
他现在好多了
嗨,宝贝
别喊了
(俱乐部...)
小心别掉下来
往右边一点
再来一点
该死
这边请,女士们
请进,欢迎光临聚客俱乐部
等下这里会像炸鱼油一样滚烫
有威士忌、爱尔兰啤酒、义大利红酒
你们都是高雅的黑鬼,对吧?
对我来说太高级了
女士,我不需要冰块什么的 有玉米威士忌就行了
总共50美分
该死,我只有30美分
但这些消费代币在美宝杂货店也通用
(美宝种植园,1762年成立)
- 你爱喝冰的,对吧? - 当然
马上来
非常感谢
让我跟你们快速沟通一下
- 晚安 - 晚安
你气色真好
谢谢
你来了
这不是家庭派对
也绝对不是慈善活动
我们只收现金,法定美元货币
这里不是芝加哥,史莫克
那是什么意思?
那个老黑鬼 为了赚那些消费币拼命工作
这些黑鬼整天都在田里劳动
当他们出现时,让他们尽情享受
他们必须感到宾至如归 这个俱乐部才可能成功
这地方就是为他们而设的
这边请
不好意思,女士
你确定你来对地方了?
这问题问得好,玉米面包
小玛丽?
现在也不小了,对吧?
小玛丽
他们是何时把这里改建成酒吧的?
今天刚整理好的,我堂兄是老板
你知道那对双胞胎
当然听过他们的大名
他们真的是你堂兄吗?
该不会只是儿时玩伴
他们老爸是我爸的大哥
所以你们真的是血亲?
但你看来像个乖巧的好男孩
我也不是一直都很乖
年纪也没那么小
我对你母亲的过世深表哀悼
我们本来想去参加丧礼
但我和瑟瑞丝得工作
没关系
在我开始哭起来前 快让我进去喝一杯吧
去吧,好好享受
你们有两块钱吗?
当你在小岩城当牛郎时
你会让恩客用本票付款吗?
当然不会
但我在三角洲时又没有当牛郎
你要演奏吗?
你要演唱吗?
先看看今晚的情况再说
你先生会来吗?
该死
失陪一下
不好意思,女士
我觉得你不该在这 我跟双胞胎一起...
跟双胞胎一起? 小子,你若不快点滚开...
我们是一伙的,女士 我们之前在火车站见过
我是他们的堂弟
堂弟?
我认为你应该在他们看到你之前离开
等等,你该不会是小山米吧?
那把吉他
你年纪大到可以喝酒了?
来吧,我请你喝一杯
- 嗨,玛丽 - 葛蕾丝
很高兴见到你
- 麻烦给我两杯威士忌 - 好的
我不懂巫术,也不会说场面话 但我懂生意
而这对生意不好
今天是开幕夜
更何况,只会有少数人这样付钱
我需要一根该死的烟
马上来
你弹他们给你的吉他?
- 对 - 那很好
有用音乐赚到钱吗?
没有,至少目前还没
我会说若是你喜欢,不赚钱也没关系
但那么说只是屁话
是说,你到底是什么?
我是什么?
我是人类
我不是这个意思,我比较像是指...
我知道你的意思
我的外公是黑白混血
他为了不让我妈被三K党杀害 亲自养大了她
你知道是我妈妈接生双胞胎?
真的吗?
史塔克被困在他妈妈体内时 是我妈救了他一命
在他们妈妈死后 我妈把他们当亲生孩子般喂养
他们有闲钱买下这整间锯木厂
却没给她的丧礼送花
我们有送花给你妈妈,很多花
在她还活着能闻到花香的时候
- 史莫克 - 玛丽
帮我去看一下瘦子好吗?
看他是否需要伴奏
你去处理她,不然我就自己来
不,我会处理,交给我吧
- 好,去吧 - 我现在就去
来吧,我们走
我不是来找你的
那你为何来此?
我是来听蓝调的
少来,阿肯色州的蓝调也很好听 来吧
- 玉米面包,帮她叫辆车 - 别碰我
到底要怎样?
要花多少钱才能请你离开?
你无法用钱打发我
行,那我付钱请那些女农工
- 来把你拖出去 - 拜托,我会打架还是你教的
你明知道我可以打趴这里的贱人
我也教过你无利可图时要立刻走人
给你找了有钱白人老公 还给你弄了个农场,回家去吧
我又没要求你那么做
那些都是你的主意 我不想跟白人在一起
也不想当白人,我只想跟你在一起
只要有多事的人看到你
把话传回白人那里 他们就会把你处决
你会在乎吗?
因为若有人敢对你动手
若他们敢伤害你
我和我哥会把他们全杀了
所以你会为我杀人
没错
但你还是不肯跟我说实话
我当时还小,相信你会回来
我等着,等了很久
但我现在长大了,史塔克
我知道你从没打算要留下来
你为何不能直接告诉我?
说什么?
说我爱你?
说我每天都想你?
我只想让你待在安全的地方
那永远不会是这里
而且那个人永远不会是我
永远不会
就这样吧
好
是说
我最近一直听说一个年轻人
好像是很厉害的蓝调乐手
牧师男孩,你在哪里?
过来这里
那是我的小堂弟,你们看好了
等等...
告诉他们你是谁,来自哪里
我是山米摩尔
- 好的 - 来吧
我是向日葵种植园的佃农
因为我爸是牧师 所以大家都叫我牧师男孩
- 很好 - 阿门
我为他写了这首歌
很好
有件事我一直想告诉你 有很长一段时间了
那可能会伤害你感情 希望你不要太介意
我当时只是个孩子,才八岁左右
在密西西比的路上 你丢给我一本《圣经》
我爱你老爸,你已经尽力了
他们总说真相伤人,所以我骗了你
对,我骗了你,我爱蓝调
大家快动起来
对
今晚谁来
将我拥入怀中
很好
我说今晚谁来
将我拥入怀中
对...
今晚谁来
将我拥入怀中
蓝调不像宗教 是白人强加在我们身上的
不,孩子 蓝调是我们从家乡带来的
我们施展的音乐,无异于魔法
那很神圣
而且强大
传说中有音乐奇才
所作音乐如此撼动人心
能以此撕裂阴阳间的结界
召唤来自过去...
今晚谁来
...和未来的幽灵
将我拥入怀中
我们很好
今晚谁来
将我拥入怀中
今晚谁来
将我拥入怀中
新作品,牧师男孩
山米摩尔
我希望你能忍受
忍受一切
我在外所做的一切
都不是你的教诲
你看,我充满了蓝调
还有圣水加身
我知道真相伤人
所以我骗了你
所以牧师
说出心中所想
我知道真相伤人
对,我骗了你
我爱蓝调
对...
我知道真相伤人
骗了你
今晚谁来
将我拥入怀中
透过这种仪式
我们疗愈我们族人
并获得自由
门能上锁吗?
只能用钥匙
至少用脚抵着
等等,我想试试看一招
等等
牧师男孩
让我先清理一下,我是走过来的
你好美
我只想尝尝你的味道
该死
不好意思,你们好吗?
很好吗?要再喝一杯?很好
该死
喂
牧师男孩
他找到那个开关了,对吧?
喂,史莫克在找你
看看我的小堂弟在干嘛
他自己跟我说棉花的事
我说:“该死,那孩子屁都不懂...”
去叫双胞胎,快点,叫他们过来
我结算了进帐
然后呢?总额是多少?
上面那个数字,是种植园的消费券
下面那个数字,才是现金
所以你的预测是什么?
两个月后,我们会用光所有现金
- 你好 - 晚安
有什么可以帮到你们的吗?
我们听说有个派对
有饮料、食物和蓝调音乐之类的
真的吗?
我们喜欢喝酒,又碰巧是音乐家 所以走来这里
我们像饿死狗一样
汪汪
你不介意我们进去吧?
我想你们来错地方了
你为何会这么说?
你们两位一定是这里的老板
没错,你是?
我叫雷米克,这是琼和柏特
喂,史塔克,你们还好吗?
而你...
一定是我在外面听到的那个声音
真的很美
真是该死的美妙嗓音
就算透过墙壁也是
你们是从哪来的?
路那头的不远处
不远是多远?
北卡罗莱纳州
你们是三K党吗?
先生...
我们相信众生平等
还有音乐,我们只是来玩音乐的
花点钱,玩个开心
来,我展示给你们看
我...
把可怜的知更鸟扒光...
扒光它的头...
若它的肉可吃,我也会扒光它身体
我把可怜的知更鸟扒光 把可怜的知更鸟扒光
若能吃完一整家,我会更满意
这些白人还不赖
主啊,那蓝樫鸟是否在窃笑
当我把可怜的知更鸟扒光
可怜的知更鸟扒光 我把可怜的知更鸟扒光
主啊,那蓝樫鸟是否在窃笑
- 好了,等等 - 当我把可怜的知更鸟...
稍等一下
正要唱到精采的部分
我相信你的话 但这里只是个音乐酒吧
蓝调音乐
但我们有钱,准备花在你们店里
听起来如此完美,你却说不欢迎我们
不,我是说请你走那条路回到镇上
那里有很多白人酒吧
所以是因为我们...
好吧
那她为何能进去?
- 这不关... - 她在这里是因为她是家人
家人
只这一晚,我们就不能当
亲爱的一家人吗?
先生,那完全没必要
我们马上离开
但我们会慢慢走
以防你们改变心意
祝你们今晚愉快
他们让我害怕
对,晚上见到白人就有这种效果
不只是那样
你觉得他们有带人来吗?
我怀疑 但就算他们有,我们也有足够的弹药
该死,我们忘了后车厢里的东西
你为何没提醒我?
笨蛋,是我叫你提醒我的
你们不需要后车厢的东西 他们只有三个人
听我说,若他们真的只是来唱歌的呢?
那若是有人不小心把酒洒到他们身上?
或是踩脏他们的鞋子?
又或是盯着他们的女人看了太久?
到时候就不是干一架能解决的事了
没错
别让他们进来
他们说你想跟我谈谈
对,我看过你的表演了
颇为精采
真的很感谢你给的机会
你们先是送我吉他,又安排我表演
你很有天分,这是肯定的
但这种生活不适合任何人
我认识很多音乐家 没有一个是快乐的
对,现在是很好玩
但你很快会厌倦,还要不停旅行
今天跟你们在一起
史莫克,我感觉自己好像在飞翔
今天让我做下决定
我要自己离家闯荡
你想去哪?
我也不知道
也许是芝加哥
史塔克,怎么了?
我们在赔钱
怎么会?
所有种植园的来宾都用消费券付款
去找那些白人如何?
什么意思?
我可以在他们走得太远前去探探底
我也可以自己去探底
他们会愿意告诉我更多事
我可以查出他们真正的身家
若他们来自小岩城怎样办?
他们才不是
有一天我们爸爸爆打了史塔克
所以我们下定决心逃离
我想去下一个种植园
但史塔克,他认为我们该去芒德拜龙
那是一个小镇,就在密西西比这里
由自由奴隶所建立
所有生意都是黑人自己的
听起来像鬼扯
其实我亲眼见到过
那你们为何没留下?
那个市长认识我们爸爸
知道他是个恶人
认为他肯定会把邪恶天性遗传给我们
让我去帮你们弄钱
我知道你们需要
那是什么意思?
你瞧,你爸爸是牧师
你可以放手去做
你喜欢玩音乐?就去玩福音音乐
你想离开
就去芒德拜龙 跟自由的黑人一起生活
把这些鸡鸣狗盗的事交给我们
爱尔兰啤酒?义大利葡萄酒?
你设计两边黑吃黑
误导他们相互责怪 而你和史莫克趁机闪人
回来这里开业
等到他们搞清楚了 你就得把钱吐回去
但他们不会
他们可能会
我不会去芒德拜龙
我爸是牧师,但我也是你们的堂弟
比起我爸,史家兄弟更家喻户晓
是吗?
那你好好享受今晚 因为这是你最后一次公开演唱
你没有资格教我怎么过生活
让我去跟他们谈谈
看能否让收银机来点真实进帐
快啊
明天过后,再让我发现你在酒吧演唱
我会亲手杀了你,小子
听着,我要和你们一样离开种植园
若你不赞同
那现在就杀了我
怎么了?
我是军人,孩子
你刚给我下达了指令
姑娘,要一起来吗?
我们一起携手登山
摘采野生百里香
就长在那盛放的石楠旁
姑娘,要一起来吗?
夏季即将来临
树木枝叶茂盛
野生百里香
就长在那盛放的石楠旁
姑娘,要一起来吗?
我们一起携手登山
摘采野生百里香
就长在那盛放的石楠旁
姑娘,要一起来吗?
帮吾爱搭建一座城堡
就在冰凉清澈喷泉旁
并在上面堆满
山上所有野花
姑娘,要一起来吗?
你是出来呼吸新鲜空气,还是...
我只是来看看你们是不是好人
亲爱的,你真贴心
- 好贴心 - 我们当然是好人
你们有钱可花吗?
有,很多钱,你想看吗?
对,我想看
这是哪种钱币?
是纯金铸造的,亲爱的
对
这是哪来的?
来自别处和另个时代
但同样值钱
金币可以送你
但这解决不了你的问题
于她无用
你们为何会这么说?
因为你陷入了 金钱无法解决的深沉痛苦中
我说得对吗?
你来这里是为了追求归属感和爱情
归属感和爱情
我母亲...
她刚刚过世
太可惜了
好可惜
失去母亲是一种至痛
真希望我们能早点认识
这样就有希望能挽救你母亲的命运
但我还是能挽救你的命运
不,你一定是把我跟别人搞混了
我是很伤心,但我不需要被拯救
是的,你需要
你们都需要
我要回去了
我想你们也该回去
回去你们原本的来处
苍月升起,照耀松间
主啊,我会等到太阳再度升起
将过去一日抛在脑后
就算太阳不再闪耀 我也不在乎,我是说真的
玉米面包
玛丽,你怎么在外面?
你要让我进去吗?
还是干坐在那里挡住门口?
不,来吧,请进
我要将我的钱 花在让我开心的东西上
更要让身体热舞一整夜
我要...
老天,里面真的好闷
喂,帮我看着门,我要去尿尿
等等...为何不能在这尿?
兄弟,别来乱
这个疯老头,看好大门
可恶
伊利亚
借过一下
喂,结果怎么了?
发达了
他们是想喝点什么吗?
你确定吗?
好吧,那么,该死
想去叫他们进来唱首歌吗?
你是在害怕吗?
你害怕了
不是,只是你是别人的妻子
所以你敢抢劫火车和银行
但却不敢在今晚跟这女人偷情?
喂,那个是玉米面包吗?
喂
归属感和爱情...
喂,玉米面包
躲猫猫
这里是怎么回事?
这混蛋用灌铅骰子诈赌 骗光我们的钱
你最好把刀放下
休想,双胞胎,叫他别拿脏手碰我
所以你也要砍我吗?
如果有必要的话 我只希望你们放我离开
苍白,苍白的冷月
苍月升起
- 过来检查他的口袋 - 照耀松间
主啊,我会等到太阳再度升起
将过去一日抛在脑后
- 别把你的脏手伸进我口袋 - 别反抗
就算太阳不再闪耀 我也不在乎,我是说真的
- 别让它闪耀 - 别让它闪耀
别让它闪耀,不再闪耀
处理好这个混蛋
苍白,苍白的冷月
我想...
苍白,苍白的冷月
我想嚎叫
宝贝
你在流口水
想喝吗?
苍白,苍白的冷月
就算太阳不再闪耀 努力把荷包赚饱
你需要缝个几针
去把我弟找来
苍白,苍白的冷月
就算太阳不再闪耀 高歌至子时来到
- 喂,瘦子,有看到史塔克吗? - 苍白,苍白的冷月
有,他在后面,后面房间
去啊,你可以进去,去吧
- 喂,史塔克,史莫克在找你 - 苍白,苍白的冷月
- 该死 - 苍白,苍白的冷月
他正在忙,对吧?
苍白,苍白的冷月
你去找他了吗?
没有
为什么没有?
他正在忙着把妹
我才不管他在干嘛 我叫你去找他,对吧?
我才不要去吵他
该死
苍白,苍白的冷月
喂,玉米面包去哪了?
可能正忙着帮你盖茅厕
他跑去尿遁已经好久了
他留下你守门吗?
你认为我应付不来?
该死,快把衣服穿好,我要进来了
你们在这里享乐...
搞什么?
史莫克
事情不是看起来那样
史莫克
我们会杀光你们所有人
天啊
我很快就会回来,瘦子
今晚肯定会玩得很开心
坚持住,史塔克,坚持住
不...坚持住,史塔克
怎么回事?
发生什么事了?
不,把眼睛睁开
她...
她咬了我...
我好害怕,史莫克...
别担心,没事的
我陪在你身边
我陪着你
我爱你
我很遗憾
我真的很遗憾
瘦子,把大家挡在外面
瘦子,是谁在开枪?
你们会继续演奏音乐吗?
去他的音乐,瘦子,山米在里面吗?
对,山米马上就出来了
派对结束了,各位
不
- 对,你们得走了 - 放屁
- 你们听到他说的了 - 你们得离开
走吧...
谢谢你们的光临 我们真的很感激你们
走吧,必须如此
- 该死,正好玩就结束 - 好了,谢谢
下次见
各位,我们有麻烦了
我本来可以阻止的
别这样
我以为他们在做爱
- 我以为... - 山米,这不是你的错
史塔克真的死了吗?
她有说什么吗?
她说:“我们会杀光你们所有人”
“我们”?
她说“我们”?
史莫克
我们得挪动他的尸体
先放到外面去...
别...碰他
谁都不准动他
你开枪打她
她像没事发生似地继续逃离
史莫克,我们面对的是恶灵 或是更恐怖的东西
我们得把所有人关在屋里 再把尸体放在屋外
这不是尸体
这是史塔克
他要跟我待在这里
你有什么巫术能让我弟弟复活吗?
你有护身符可以给他吗?
我没办法
拜托你
我做不到,对不起
该死
他死了
他是我生命中最棒的部分
- 我们得走了 - 什么?
我们得离开这里
他刚失去了兄弟
听着,我们是来帮他们办派对 而不是面对这个
我们得回家,好吗?
- 好的 - 丽莎在等我们
对
- 好吗?我们回家吧 - 好...
- 去把车开来 - 好,我去开车
- 好... - 我去开车
看好他
发生了什么事?
我在这里
瘦子,史莫克
你跑去哪里了?
去尿尿,我跟你说过了 你这个老酒鬼
结果我也需要撇条
老天,你发生什么事,史莫克?
史塔克死了
兄弟,你他妈的怎么了?
对不起
好吧,先让我进去,我才好帮忙
等等
你们在干嘛?
拜托让开,让我进去
你为何需要他这么做?
你又高又壮到足以推开我们
那样不太礼貌吧,安妮小姐?
我不知为何要跟你讨价还价
也许就是你的炸鱼三明治 害我吃坏肚子
你偷用回锅油
我从来不用回锅油,你是知道的
闭嘴,安妮
- 史莫克... - 别跟他说话
你现在是在跟我说话
你为何无法不经邀请自己进来?
快点,你承认吧
承认什么?
你已经死了
外面那些白人杀了你 现在你成了恶灵
史莫克,你有在听吗?
女人,这个男人对我有恩
他雇用我,带我离开农田 现在他说他弟弟被杀了
他需要安慰...
别用你路易斯安那沼泽巫术那套 来给他洗脑
现在我们在这里玩游戏
讲鬼故事,而不是做我们该做的事
那你觉得我们应该做什么?
对彼此友善一点
要有礼貌,现在我们是一家人
我们不该未经允许 擅自闯入别人的地方
所以...
你一整天都从这里进进出出
之前都不需要邀请
对,有些事不对劲
该死,是史塔克载我来这的
难道我该走路回去?
那不是我的问题
所以就是这样,欺负自己人
我还以为你们很善良 但你们跟白人没两样
至少能把工资给我吧?
你这么不负责任
正事没干却想获得酬劳?
没人在跟你说话,你这老酒鬼 把嘴闭上
不,你才把嘴闭上
别给他钱,史莫克,什么都别给他
小心点
史莫克...
- 不 - 史莫克
关上,快关门,那是什么鬼?
你被咬了?他抓到你了吗?
我没事...
- 那是怎么回事? - 我不知道
喂
你们有闻到什么吗?
没有
我想我拉在裤子上了
他是怎么爬起来的?
- 我不知道... - 我开枪打爆他的头
玉米面包把我拉出门外
里面有人吗?
史莫克
史莫克?
快点,把门打开,让我出去
史塔克
黑鬼,是你吗?
不,笨蛋,是吉姆克劳
黑鬼,当然是我,快开门
史塔克
你感觉如何?
天啊,你流了好多血
对啊
很可怕,但我现在好多了
我发誓,以妈妈的坟墓发誓
我以为你说他死了
他是死了,我确认过他的脉搏
那他为何在跟我们说话?
但这很好,对吧?这代表他没事
史莫克
那不是你弟弟
史莫克,外面那个女巫在说什么?
你要让她再次介入我俩之间?
我们经历过这么多苦难
德国战壕,黑鬼
芝加哥帮派
拜托,老兄
你们都要为此付出代价
把我这皮条客锁在衣帽间里?
把门打开,史莫克
放我出去,不然我发誓 我会把你们全杀光
一个接一个
史莫克,别这样,老兄 快开门,是我啊
你知道我不喜欢这样
拜托,史莫克,放我离开这房间 史莫克,拜托
安妮,把钥匙给我
史塔克?
住手
喂
山米
快,站起来
罐子里装的是什么?
腌蒜
那些不是恶灵
他们是吸血鬼
阿宝在外面,我们得去找他
是我叫他去外面的
- 我不能让你这么做 - 他需要我的帮助
阿宝知道怎么保护自己
他可能已上了车,前往安全的地方
你们无法将我跟我老公分开
葛蕾丝,我们想让你活下去
我们只需要躲到日出即可
好吗?
现在,我们需要...
大蒜
木头
银器和圣水
子弹也许无法杀死他们 但会拖慢他们的速度
如果那不是史塔克,那他为何走路
和说话都像史塔克?
我只听说过故事
但从没遇见过吸血鬼
你听说过什么故事?
恶灵运作的方式 是取代人类宿主的灵魂
但吸血鬼是不一样的
他们可能是最糟糕的那种
灵魂被锁在肉身里 无法返回祖灵身边
带着满心怨恨滞留人间
甚至感觉不到日出的温暖
好吧,那我们能把他救回来吗?
若我杀了害他变成这样的人
史莫克
他们彼此有连结,但就算杀了创造者
他们也会活下去
我们所能为他做的 就是终结诅咒,让他的灵魂解脱
他们必须一个个被杀掉
我们要怎么才能做到?
日光
用木桩穿心
搞什么,安妮?
这么多年来我一直保护那孩子
走遍全世界
为何是今晚?
是因为我
我爸告诉过我
他说恶魔会因为我的音乐前来
我曾交往过一个女吸血鬼
她的皮肤也很白
那女孩咬遍我全身,除了我的脖子
山米
你什么都别多想,懂吗?
恶魔来找过我很多次了
如果他今晚来敲门
他得先越过他的老朋友三角洲瘦子 才能找到你
这也是我对屋里每个人的保证
若我被他们咬到
现在就答应我
在我变身前,你会先让我解脱
你的“解脱”是什么意思?
在另个世界有人在等着我
他们也在等着你
你懂吗?
喂,别这样,看着我
我不管那占卜显示了什么
我会确保你安全回家
山米,史莫克
那是史塔克还是玛丽干的?
不对,他们直接跑出去,你们也看到了
那是谁咬了他?
我们得在他醒来前把他挪出去
走吧
你没听到吗?
离开我的出生地
他们在演奏音乐
我砍点粗壮荆棘
驱逐鬼魂和地精
买双粗革的皮鞋
嘎嘎地踩过沼泽
- 并吓跑所有的狗 - 喂
我们赶紧进屋去
- 在前往都柏林的山石路上 - 来吧
一、二、三、四、五
在欢乐的五月我从家中出发
让图尔姆的女孩们几乎心碎
向亲爱的父亲致敬 吻别了亲爱的母亲
喝下一品脱啤酒 忧伤和眼泪令我窒息
再收割玉米庄稼,离开我的出生地
砍点粗壮荆棘,驱逐鬼魂和地精
买双粗革的皮鞋,嘎嘎地踩过沼泽
吓跑所有的狗 在前往都柏林的山石路上
一、二、三、四、五
在山石路上狂舞
一路直至都柏林,啦啦啦啦啦
总算安全靠岸时,一群利物浦小子
说我是个傻瓜,我再也忍不住
血液开始沸腾,情绪失去控制
他们变本加厉辱骂 可怜的老爱尔兰岛
我大喊“灵魂万岁” 让手中木棍飞舞起来
附近一些高威青年 看到我蹒跚的身影
高呼过后加入战力 我们努力扫平障碍
在前往都柏林的山石路上 一、二、三、四、五
在山石路上狂舞
一路直至都柏林,啦啦啦啦啦
在山石路上狂舞
一路直至都柏林,啦啦啦啦啦
在山石路上狂舞
一路直至都柏林,啦啦啦啦啦
我们都得各吃一瓣大蒜
我不太喜欢蒜味
没人要你喜欢
我们只想弄清楚 剩下的人中是否有鬼
你没有腌渍过的吗?
这太荒谬了
- 史莫克,把枪放下 - 闭嘴
快吃,不然我就开枪了
把枪放下,史莫克 她不是该死的吸血鬼
- 你怎么知道的? - 把该死的蒜头吃掉,女孩
史莫克
我想让你活下去,孩子 你不准质疑我
你真是个恶棍
怪不得魔鬼要来找我们
喂,瘦子,你怎么了?
瘦子?
瘦子,怎么了?
我喝太多了
那该死的芝加哥啤酒
我的神经都错乱了,史莫克
我没事
看吧
你确定那是血?
喂,史莫克,让我进去
看看这有什么
史莫克...让我进去
史莫克,我发誓我有结清酒资 难道是为了这个?
史莫克,喂,史莫克
你想要我怎样都行,老兄
史莫克,外面有事很不对劲,史莫克
我知道你听到了,史莫克
史莫克,放我进去...
搞什么...该死
放开我
- 关门,快点 - 等等
- 放开我 - 阿宝
- 快点从我身上下去 - 嗨,宝贝
出来吧,我把车子热好了,我们走了
怎么了,葛蕾丝?
他快咬死他了
你在说那个?
别担心玉米面包
他只是有点饿,我们走吧
来啊
快点走吧,车子都热好了
或者...
你可以让我进去
我进去,我们拿好东西
然后再回家?
别听他的
葛蕾丝,我们会找到出路的,我保证
我就是你们的出路
这世界已经放弃了你们
不让你们开创机会 也不给你们归属感
我们却能提供一切,我们一起
永远
这样其实更好,宝贝
所以不如先邀请我们进去
你应该听他的,葛蕾丝
或听我的
因为我现在知道他所知的一切
而我希望你让我们进去
不然我们就去杂货店 拜访一下小丽莎
- 不,你休想那样做 - 不...
- 不 - 对,葛蕾丝,我现在什么都知道了
包括你喜欢如何被舔
我可以保证我不会咬得太大力
这不可能是真的
你是恶魔,对吧?
山米
我来这里就是为了你
我感觉到了你
我想再见到我的族人,我被困在这里
但你的天赋可以将他们带到我身边
你们现在就把他给我 把小山米交给我就好
我们就让你们活命
等等,喂,冷静
我要告诉你一件事,你这该死的白人
你不能拥有他
他属于我们,该跟我们在一起
我不会让这种事发生
你救不了他,史莫克 就像你救不了你弟一样
你们在这里不安全
不管有多少枪,多少钱
他们想拿走时就能拿走
你在此建立了事业,那的确很棒
但那建立在谎言之上
霍格伍德,他是三K党的龙头
那位就是他该死的侄子
他们原本就计划要杀了你
我只是在对的时间,出现在对的地方
他说的是实话,史莫克
我可以看到他的记忆
史莫克,那不是你弟弟
这不是酒吧,也不是俱乐部
这里是屠宰场
这是该死的处决地
但霍格伍德叔叔不知道 我们要建立一个新家族
以爱为基础
现在我们势力庞大 我们大概会去找那个老顽固
并抢先杀了他
你们为何不能就这样离开?
因为没有你们,我们不愿意走
我们是一家人,对吧?
我知道这听起来很疯狂 但等我们杀了你们之后
我们就能将人间化为天堂
你好
- 来吧 - 欢迎
喂,看着我
我告诉你,我他妈的告诉你,黑鬼
我认识的史塔克不会跟魔鬼博感情
去你的,黑鬼,这真的是我
伊利亚摩尔
而我现在在跟我哥说话,瘦子
所以我要请你他妈的闭嘴
我们永远不会自由
我们到处跑来跑去追寻自由
你心里清楚你永远找不到
直到这一刻
这才是正道
我俩一起
直到永远
而我不愿抛下你单打独斗
没有你,就没有我
你怎么说?
- 不... - 喂
我们要关门了
- 不 - 不,老兄
毫无远见
他说他要带走我们女儿
你不能相信他的话 他只想逼你放他进来
他威胁的不是你的孩子
我们只要撑过今晚就好
然后呢?让他杀了我的家人?
杀了整个镇?
把大家变成怪物吗?
那个白鬼会说中文
他进入了阿宝的脑中
我们得阻止他们,史莫克 在他们逃走之前行动
葛蕾丝,别着急,给我一点时间想想
什么?你不是军人吗?
你不是因为有两个人 碰了你的卡车就开枪吗?
他们杀了你弟弟
把史塔克变成吸血鬼
还有我的阿宝
还说他们会杀了丽莎
如果不是现在动手,要等到何时
难道我们今晚应该枯坐 让他们杀掉更多亲人?
将他们变成恶魔?
他们看起来不像要走人
闭上你那醉鬼的嘴,瘦子
我现在没喝醉
你说话小心点,女人
你在干嘛?
- 别闹了,快点 - 别...
你们听到了吗?
扒光它的头,扒光它的脚
若它的肉可吃
- 我也会扒光它身体 - 那是他们之前在唱的歌
我把可怜的知更鸟扒光
若能吃完一整家,我会更满意
那蓝樫鸟是否在窃笑
当我把可怜的知更鸟扒光
可怜的知更鸟扒光
我把可怜的知更鸟扒光
那蓝樫鸟是否在窃笑
当我把可怜的知更鸟扒光
- 别... - 葛蕾丝,不要
- 交给我解决,不要... - 放开我
- 冷静... - 妈的
- 我们得动脑,放手 - 我们要杀光他们
放手...冷静
我们得动动脑,葛蕾丝...
- 我们得动脑 - 葛蕾丝
我们得动脑
好吗?
- 我们得...我们没事 - 来吧...
- 进来吧,你们这群混蛋 - 不
你在干什么?
不,该死的,葛蕾丝
- 葛蕾丝,你为何要那样? - 你他妈的在开玩笑吗?
我叫你把该死的嘴闭上
- 我把可怜的知更鸟扒光 - 他们要进来了,我们得做好准备
快点
- 我把可怜的知更鸟扒光 - 别慌,大家专心点
扒光它的头,扒光它的脚
若它的肉可吃,我也会扒光它身体
我把可怜的知更鸟扒光
你他妈...
史莫克
他们能感受到他的痛苦
安妮
不要
史塔克,不...
拜托,不要是你
不...
- 不要是你... - 伊利亚,不要是安妮
不...
一切都会没事的
不...安妮
不...
伊莱加
你答应过我的
我们很快会再见
我爱你
- 安妮 - 不
- 不... - 不,我们走
走吧,快点
史莫克,我们得把那男孩从后门带走 她已经死了,快点
史莫克,来吧
- 该死,我没子弹了 - 上楼梯,去楼上
- 我也没子弹了 - 山米
- 走吧... - 山米,快来
- 没听到我说的吗?走吧 - 不,瘦子
- 现在快走 - 走了
瘦子...
很好
还是很恶心
喂,你们想来点这个吗?
三角洲瘦子的最后点餐
瘦子
- 对,我们走 - 快离开...
山米
不要
- 快走 - 波琳
快走...
继续跑,直至日出
我全都计划好了,然后你却杀了安妮
你有什么毛病,兄弟?
我想要你的故事
我还想要你的歌
你也可以拥有我的
我们在
天上的父
愿祢的名受显扬
愿祢的国来临
愿祢的旨意
奉行在人间,如同在天上
- 求祢今天赏给我们日用的食粮 - 日用的食粮
求祢宽恕我们的罪过
如同我们宽恕别人一样
不要让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
阿门
很久以前
那些偷走我父亲土地的人 强迫我们背诵这些话
我恨那些人 但这些话还是让我感到安慰
喂,给我乖乖趴下
我受够你了,老兄
他妈...
那些人自欺欺人,更欺骗我们
他们讲述了上头有神 下头有魔鬼的故事
还有人类统治野兽和大地的谎言
抱歉我无法保护你的安全
不用抱歉,你一直都保护了我
我们是大地、野兽和上帝
我们是女人和男人
我们是连结的,你和我
和万物连结
该死
不
你会尝到死亡的甜蜜痛苦
我们会一起创作美妙的音乐
- 他咬到你了吗?他有吗? - 没有
我在这里...
- 是太阳 - 太阳
要帮忙吗?
回家吧
把那把该死的吉他埋了
我做不到
这是查理巴顿的
什么东西?
孩子,是谁告诉你的?
史塔克
他说是你们从他手上赢来的
那个骗人的王八蛋
那是我们爸爸的吉他
喂,过来
坚强点,听到没?
听到了吗?
我还有事要办
坚强点,听到没?
我那微小的光芒
我会让它闪耀
我那微小的光芒
若让我们看到你
或是你的三K党朋友 穿越我们的土地范围
我们会立刻击杀他们
三K党已经不存在了
今早要来抓小黑鬼,男孩们
我超爱一大早就来剥黑鬼的皮
他们开始有点太傲慢了
该是时候给这些男孩一点教训
聚客俱乐部,是吧?
盛大开幕和盛大闭幕
- 动手吧,去开门 - 好
山米
进来,儿子
门是锁着的
试试前门
放下吉他,山谬
这个也是
- 子弹是从哪来的? - 黑鬼在朝我们扫射
杀了那个黑鬼
开车,快点开车...
放下吉他,山谬
以上帝之名,放下
你告诉他们
“我的心
我的声音
我的灵魂
都属于主”
你有烟吗?
你去死吧,黑鬼
伊莱加
把烟熄掉,就可以抱她
我不希望她沾染烟味
喂,听着
我有钱,行吗?
爸爸回来了
(1992年10月16日 伊利诺州芝加哥)
(波琳)
喂,老板
有两个人在外面
我跟他们说我们打烊了 但他们出价两百元要见你
- 你愿意吗? - 我不介意
(山米摩尔本人亲临)
请进
吸血鬼是不一样的
可能是最糟糕的那种
就算杀了创造他们的人 他们也会活下去
他们必须一个个被杀掉
我要跟老头子一样的酒
怎么做到的?
我猜他唯独对我下不了手
他要我保证不会来找你
让你好好过完一生
但你时间不多了,对吧?
我可以协助你活下去
继续巡回
继续生活
没有痛苦
我想我已看够了这世界
知道吗,我们有你的每张唱片
我比较喜欢不插电的那些作品
对啊
我想念真实的音乐
但过去的录音品质真的很差劲
你说呢,山米?
你还有真本事吗?
流浪
我不知我他妈的为何在此
流浪
我不知我他妈的为何在此
因为我爱的女人
你知道她真的不在乎
不,她不在乎
(史塔克)
保重,小山米
你们知道吗?
大约每周一次,我会因为梦到那晚
浑身僵硬地醒来
但在太阳下山之前
我想那是我这辈子最棒的一天
对你也是一样的吗?
毫无疑问
那是我最后一次见到我哥
我爱你
也是我最后一次见到太阳
在那几小时内
我们是自由的
《罪人》
我那微小的光芒
我会让它闪耀
对
对...
我那微小的光芒
我会让它闪耀
让它闪耀
对
让它闪耀
不管我去哪里
我会让它闪耀