女孩：妈妈是……有弹性的。
女人：你说的“有弹性”是什么意思？
女孩：爸爸是硬的。你没法改变他。
他生气了，那就是生气了。
妈妈也会生气，
但她更像橡皮泥。
女人：嗯。
-（轻声嗤笑） -她也会难过。
那是最有弹性的时候。
女人：橡皮泥，嗯……我在想你是怎么让她变得有弹性的？
女孩：你就——
我可以…… 我现在可以说话吗？求你了？
女人：嗯……
-妈妈可以说话吗？ -可以。
女人：好的。
我没有弹性。我不是橡皮泥。
女人：嗯，那是她对你体验。
那不是真的。
我非常努力地想要控制她，控制一切，
但是，嗯，好像我根本不存在一样。
女人：嗯，感知就是现实，所以——
而且，我不难过。
女人：你现在看起来很难过。
女孩： 你现在看起来确实很难过。
我们在这里是为了讨论如何让你好起来。
我们做的所有事都是在谈论我。
我可以难过。我是说，我有难过的权利，对吧？
女人：嗯，当然。（轻笑）
但是，嗯，你必须知道这一切都纠缠在一起，
而你应该最清楚——
我知道。我知道，但是，嗯……
这…… 这不是事情……
（声音颤抖） ……会好转的方式。嗯……
女孩（声音颤抖）： 妈妈，求你别哭……
不，不。我——
-……因为你一哭，我也会哭。 -女人：甜心。
-她…… -甜心，没关系。没关系。
（清喉咙）
我们要求把管子拿掉。现在。
-女孩：不，你不能杀我！ -要那样做，我们需要……
不，她不会去做她必须做的事，
因为她知道有这个安全网。
女人：目前情况还不够稳定，无法——
很明显我们的目标不一致。
你想让她在管子可以拿掉之前好起来。
我认为管子需要
先拿出来，然后她才能好起来。
女人：我们在这里的目标是一样的。
（干笑）
女人：但通过我们一起交谈，我了解到
你和我需要花些时间，就我们两个人，
不让她在场……
……来讨论一些严重的问题。
（低沉的、隆隆的哼声）
（低沉地）我需要你
在晚上重新开始管饲，
并且我需要你开始做……
-（声音渐弱） -（隆隆声增强）
女孩：你买的是不加芝士的那种吗？
我每次都跟你解释不清，甜心。
他们只会笑话我，说这就是面包，懂吗？
我们回家后我会把芝士拿掉的，当然。
女孩： 是那种酱汁里有
绿色和黑色小东西的那种吗？
就是我们一直买的那种。
那种酱汁里就有那些东西。
我……我吃不了。
比如说，你能把它刮掉——
你到底想不想把管子拿掉？还是只有我想拿掉？
你必须……
（女孩倒吸一口气）
琳达：天哪。
（女孩咯咯笑）
琳达：哦，靠。
-哦…… -（女孩咯咯笑）
-你如愿了。没有芝士。 -（笑）
-是你让它发生的吗？ -是的。
你是什么女巫之类的吗？
（女孩大笑）
嘿，直接去餐桌。等等，不。
先洗手，然后直接去餐桌。
但我不用上厕所。
没人叫你去上厕所。
我只是请你洗洗手，拜托，
就像我们一直做的那样。
女孩：爸爸来吗？爸爸在哪儿？
琳达：呃，他说也许睡觉时间回来。
女孩：他什么时候又走？
（咀嚼）他刚回来，所以……一个月后？
女孩：妈妈？
嗯。
我确实需要上厕所。
琳达：好的。
女孩：这可能需要一会儿。
琳达：好的。
（叹气）
（椅子拖动声）
（叹气）
女孩（微弱地）：妈妈？
（咀嚼）嗯？
女孩：洗手间里有水。
好的，嗯，那挺好。
不，我是说地板上。
快来！
女孩：你来了吗？
-（水花溅起） -妈妈！
哦，天哪。怎么了？
你一来这里怎么不马上告诉我？
我刚才才注意到……
因为我刚才憋得慌。
（抱怨）我不喜欢它沾在袜子上的感觉。
水从哪儿来的？有多深？
我们会死吗？
房子会塌下来压到我们吗？
妈妈？
你能把我抱起来带出去吗？
琳达：好的，就在那儿待着，好吗？等一下。
妈，你为什么离开我？你要去哪儿？
就请待在马桶上，好吗？
不。
（水涌出）
-女孩：你能请来…… -（低沉的惊呼）
女孩：你能现在来吗？
（低沉地）哦，我的……
-（水倾泻） -（女孩继续，模糊不清）
哦……
……我去他妈的。
妈妈！
妈妈，你不告诉我是什么情况！
妈妈！
-发生什么事了？ -什么？
发生什么了，妈妈？
我们会死吗？
（电话铃声）
-爸爸：嘿。 -嘿，是我。
我们刚到家，你绝对想不到——
（尖叫）
哦，天哪！哦，天哪！
（叫喊）
-（女孩尖叫） -不，不，不！别过来。
别进来这里！
现在，走，走，走！现在！现在！
（模糊不清地喊叫）
走，走，走，走！
走！哦，天哪！
（继续微弱地喊叫）
（溅水声减弱，变得低沉）
（渐变为低沉的隆隆声）
（低沉的、吱嘎作响的隆隆声）
（隆隆声持续）
（远处儿童隐约的喊叫声）
琳达：一切都不熟悉 也不真实。
永远。
每次有这种感觉 我就会离真实的自己
越来越远，而且 好像再也回不去了。
男人：当你想到时间时，
你如何看待它？
琳达：我如何看待时间？
嗯……
时间是一系列需要熬过去的事情。
每个目标都是一座悬崖。
尽头什么也没有，
但到了之后 又只是另一座悬崖。
女孩：我好生你的气！
（愤怒地尖叫）
（有节奏的哔哔声）
（轻微打鼾声）
（呻吟）
-（哔哔声继续） -（机器咔嗒声）
-（哔哔声停止） -（机器呼呼声）
（咔嗒声继续）
（哔哔声、呼呼声在监护仪上持续）
（车辆驶过）
（女孩在监护仪上传来睡梦中的呻吟）
（“HOT FREAKS” BY GUIDED BY VOICES 在扬声器播放）
（轻微呻吟）
（女孩微弱呻吟）
（呼气）
（远处雷声隆隆）
（呼气）
-（灰烬嘶嘶声） -（倒吸一口气）
哦，该死。
男人：嘿，你知道全息呼吸法吗？
女人：嗯-嗯。
男人：嘿，这东西可带劲了。
基本上，你骗你的大脑以为它死了，
然后你就能看到整个宇宙。
你懂我说的吧？
这样，如果出了什么问题，你就不会感到偏执和愧疚。
（音乐在扬声器中继续）
女人：我有个朋友做灵气疗法之类的东西。
男人：不，明白我说的吗？这就像过度换气。
人死的时候，据说会释放一种化学物质。
做梦的时候，会释放同样的化学物质。
有点像那样，懂吗？
你让你的大脑以为它死了，
但脑死亡仍然算是活着。
-女人：全息呼吸法？ -全向呼吸。
女人：全向。全向呼吸。
-那是真的吗？ -什么？
-那个……死的大脑那件事？ -哦，是啊。
我是说，靠。 我猜什么都有可能。
我是说，什么也都可能是胡扯。
（轻笑） 你懂我说的吧？
（虚弱地笑）
但你知道那种感觉，就像当你不是……
是的。
哦，你在取笑我。
-小姐，我根本不认识你。 -对。
好的。嗯，要这些，但不要酒。
为什么？
法律禁止我现在把酒卖给你。
但现在连两点都不到。
现在是1点58分。
对，但是——
等我刷完这些，就过两点了。
嗯。呃……
我只要花生酱杯好了。
记我房间账上。
好的。
（监护仪上哔哔声、呼呼声）
（锁哔一声）
（关掉监护仪）
（哔哔声从另一房间继续传来）
（水流声）
琳达：我不能再谈这个了。
我告诉你。求你了。
爸爸：嘿，嘿。听着，如果那是 斯普林医生认为最好的方案，
那我们就得听斯普林医生的。
但这里没有“我们”。
只有我。我……我……
-这不公平。我告诉你。 -哇！
公平？听着， 我在工作，好吗？
我要应付很多 混蛋。你根本不知道。
而且我没办法从这儿
处理那边发生的事。
我们需要成为一个团队。 你今天必须去那儿
报到，让他们知道
-这一切都不是—— -我知道。我知道。
但是那种逻辑的问题在于，
我不是家庭主妇。
-我也工作。 -哇，哇，哇。
妈妈，这酒店的食物太难吃了。
-男人：早上好。 -这太恶心了。
哇。
你们俩看起来就像双胞胎。有人这么说过吗？
呃，没有。 你是第一个
注意到并且/或者说出来的人。 （轻笑）
-（叹气） -女孩：大家都这么说。
（手机震动声）
-嘿，小可爱。想看个魔术吗？ -女孩：想。
女孩：哇。你怎么做到的？
妈妈？
你该把它吃掉。 她绝对不会吃的。
（电话继续震动）
好吧。
女孩：我现在会吐吗？
-喂？ -爸爸：你挂我电话。
听着，我知道你 有很多事要处理，
但她正在好转，
其他的都是 完全暂时的。
天花板会修好的， 我保证。
天不会塌下来。 这些都不是你的错。
-我爱你。 -对不起。我也爱你。
住酒店有什么不好的？
既然你在那儿， 就好好利用一下游泳池。
他们有游泳池，对吧？
你不是总说希望 有个游泳池吗，
现在你有了。
你为什么不去？你可以 游几圈，放松一下。
拿个浮床。往后一靠， 来几杯玛格丽塔……
好吧。
女孩：你知道吗，你可以训练仓鼠爱上你。
不知道。
你可以训练它们爱上你。
嗯，如果你能把你的培根吃完，我会很乐意的。
这样我就能告诉大家你早餐得了100分。
一旦它们爱上你，你就能让它们做任何事，
包括表演把戏。
我们先吃一口。
琳达和女孩： ♪叮，叮 叮铃叮铃叮当叮 ♪
♪叮铃叮当叮叮咚 ♪
♪叮，铃 叮铃叮当叮叮…… ♪
♪让他无法爱你 ♪
（模仿狗叫唱歌）
（女孩叫，笑）
（两人哼唱无意义音节）
女孩：那个停车员又会生气吗？
双排停车！双排停车！ 双排停车！
-好的。 -（手刹咔嗒声）
得快点儿。你知道上次发生了什么。
（微弱的交谈声）
你已经错过了过去几周的家庭治疗。
是的。
我告诉过你发生了什么事。
我们整个天花板都塌了，一片混乱，
我们还住在酒店里——
所以我们需要尽快安排个时间，
讨论她的目标和治疗过程。
好的。好的，可以。好的。
废话。（强笑）
好的。
-嗯。 -嗯。
哦，你是说现在？ 好吧。好的。
呃……
嗯，让我看看我的日程安排。
我可能得安排一下……
我知道你已经明白这一点，
但你不能开始让愧疚感和控制欲
关于这个疾病和治疗影响到你。
这不是任何人的错。
没错。 我一直听到这么说。
还有，我真的需要你开始照顾好自己。
对。是的。
不。 先给自己戴上氧气面罩。
嗯哼，嗯哼。
我直说吧。
她需要在接下来一周内达到她的体重目标。
如果她做到了， 那我们就可以把拔管
和出院的日期定下来，
但如果她做不到，
我就必须重新评估护理级别，
因为显然有些地方不对劲，
这就是我需要和你谈的。
我们什么时候能好好坐下来谈？
好的，没问题。呃，9月7号。
今天是9月15号。
9月20号。 我是说，9月……
9月20号。
（喇叭鸣响）
男人：嘿！
（喇叭鸣响）
嘿！我告诉过你别那样做，下次
我会向大楼管理处报告你。
你没权力报告我。
我会不让你进停车场。我会叫人把你车拖走！
哦，好啊！叫啊！
我在里面待的时间
-还不够他们来呢！ -（管理员喊叫）
随便！
混蛋。
琳达：公寓走路要30分钟，
但感觉像在火星上那么远。
我只是，我没办法……
每次我去看，情况都更糟，
我……我无能为力。
治疗师：你有没有试过和房东
商量一个折中方案？
也许他们可以隔开有洞的那个房间，
然后你就可以在公寓其他部分自由生活了。
和石棉、
100年的灰尘还有黑霉菌孢子一起自由生活？
（轻笑）这就是你的建议？
这不是建议。 是供你考虑的问题。
我真该让你看看这个洞。
那是我天花板上的一整个噩梦。
查尔斯什么时候回来？
这是八周里的第三周。
我是说，你应该知道。你不是该记下来吗？
记住我他妈生活的
无聊细节不是你的工作吗。
我们得停下了。时间到了。
我还有别的病人要来，所以……
等等，现在？
那十分钟提醒呢？
嗯，我刚才没注意。
你没回复我发给你的关于我梦的邮件。
我不回复客户关于梦的邮件。
好吧。所以，如果你不提起，
那有什么意义？
好吧。呃，你难住我了。
我做了一个梦，我今天需要谈谈它，
但我没时间了，
因为你没给我提醒。
我们可以在下次治疗时讨论你邮件里提到的梦。
嗯，其实是另一个梦。
-嗯，我不太—— -关于你的。
-好吧，快点说。 -好的。
我在医院的活动室，
或者娱乐室之类的，
我知道我女儿也在医院里，
但是……但是在很远的地方，另一个区域，
那里看起来不像去年
出事时她住的那家医院，
不同。很奇怪。
我在等查尔斯来接我，
然后我们就可以去接她，
但结果，你在那里，
你想坐得离我很近。
（轻咳一声）
于是，我在长凳上一点点挪开，
-你不断挪得更近。 -（深深叹气）
我拿出手机想给查尔斯发短信，
因为我紧张他进来会看到，
然后你试图抢走手机，
然后你开始挠我痒痒……
（轻声轻笑） ……想让我把手机掉下来，
我就，嗯……（轻笑）
我其实挺享受的，
但我非常害怕查尔斯会进来，他会看见。
-（轻笑） -（轻声呻吟）
好了。
就这样？
好吧。你得告诉我这意味着什么。
我们下次再谈这个。
治疗师：好吗？
（呻吟）下次我们不会谈这个的。
你知道的。
完全没有脉络。 根本没有脉络。
（轻轻呼气）
（模糊的电话震动声）
喂？（清喉咙）又怎么了？
男人（带口音）：你好，是的。非常抱歉。
我得走了。停工。
呃，什么？
母亲去世了。我得离开。 工期要延长了。
呃，好吧，呃，就——
（低语） 我马上回来。
好吧，那问题是什么？能告诉我吗？
这事拖得太久了。
我需要找新的承包商吗？
扩散了。
呃，满了。非常满， 你明白吗？非常满。
扩散了？
不好解释。 不是我的语言。
¡Yo hablo español! Explícame en tu idioma, ¡lo entenderé!
抱歉，但我 听不懂那些词。
你要为你母亲哀悼多久？
我说不准。我不知道。 我说不准。
听着，我需要一个日期，好吗？必须修好。
就给我个日期。我丈夫 和我要回——
我会回来，一周后。
好的，嗯，可以。我会过去
检查你目前为止做了什么，
我会拍照，我——
（电话挂断）
（无声的尖叫）
Vete a la mierda, el cabrón. （去他妈的，混蛋。）
（放下电话）
（模糊的尖叫）
我现在能看到你了。
我很乐意为你保持这份安静的沉默，但是……
……像往常一样，我很好奇
你可能在想些什么。
赖利。
这是我能想到的一切。
告诉我发生了什么。
嗯，我……
我一直告诉你，就是——
我就像一直跟他医生说一样，他——
他不笑。他——
他看我的眼神很奇怪，
他一直都非常不舒服，
而且……而且没人愿意做点什么。
你知道我希望什么吗？
我觉得会非常有帮助
就是你能来一次治疗，不带赖利。
我觉得会……
-我知道你觉得你不能—— -不，我不能。
但我觉得如果你找个你信任的保姆，你能——
你听说纽约那个保姆的事了吗？
那个妈妈下班回家，
发现保姆在浴缸里
把她两个孩子都捅死了。
这是真的。这事发生了。
那样的情况是非常、非常、非常罕见的，好吗？
大多数人都有可以信任的
-照顾者，能够…… -我不能。（轻声呻吟）
嗯，我……我相信你可以。
我只是觉得你不想或者你害怕，
所以让我们坚持一些实际的——
我需要保护他。
防范某些具体的东西？
因为非常糟糕的事情正在发生。
（手机震动）
我真的很……我能就——等一下。我必须……
这可能是我女儿的事。我……真对不起。
呃……
是的。听着，听着，我——我不是赖利的医生，
所以我不能说他可能或可能没发生什么。
我们只能谈论你的感受，
关于你感知到的赖利身上发生的事，
这就是为什么我相信药物可以——
我不是在感知。
那是在发生。
我对此感觉很糟糕。
好了，听着。
当你在家和赖利一起，
感到这种深深的恐慌时，
就把他放在婴儿床里或 提篮里或其他安全的地方……
……然后放一缸洗澡水。
就深呼吸，直到你的 心跳不再那么快，
出来，穿好衣服，
重新开始新的一天……
……穿上真正的衣服。
你正在经历的这些感觉，
它们…… 它们非常、非常、非常可怕。
好吗？而且非常黑暗。
这就是为什么 你需要保持行动。
你需要继续前进。
你需要忙碌起来。
你不能坐在恐惧
和怀疑
和可怕之中。
呼吸练习是对神经系统的一种深层疗愈，
我们在这里储存了创伤 和被压抑的情绪。
我们无法通过谈话 摆脱创伤。
身体需要处理
体内未处理的情绪。
这就是为什么呼吸练习 如此强大。
如果你在寻找更深层的 疗愈方式，
并且在寻找替代方案，
别再等待了。
让我们联系并预约 你的第一次呼吸练习课程吧。
记者：就在法官向奥尔特加宣读判决前，
她为她那不可言喻的罪行 乞求宽恕。
她表示她很抱歉，
为她被法官称为“纯粹的邪恶”的行为。
然后她谈到未经治疗的 精神疾病……
-（急促的敲门声） -操。
-法官并未信服。 -该死。
她将在监狱中服刑终身，
不得假释， 并表示——
（停止视频）
（清喉咙）
你不会相信我今天的遭遇。
好吧，所以，不知道你还记不记得，
但有一对绝美的、真——的，
真、漂亮得惊人的皮手套，
我在The RealReal上看到的。
我今天早上醒来，被封号了。
封号了。是的。我知道。
查尔斯（电话中）：嘿，亲爱的！
那你一直有在好好
吃饭， 做所有该做的事吗？
女孩：有啊，我今天吃了些芝士！
-琳达：嗯。 -查尔斯：芝士！
太棒了。 我爱芝士！
-爸爸，我能养只仓鼠吗？ -不行。
我已经告诉你了，你不能养仓鼠。
不，不。你知道吗， 我们看看情况，好吗？
也许等我们回到公寓……
不，不，不，不，不。 她不能养仓鼠。
爸爸， 你什么时候回家？
她不能养仓鼠。
什么，你在哪儿？我听到奇怪的声音。
哦。对，那个。 我在看比赛。
-比赛？ -是啊。
对，我们今天早上到的这里，
这个岛上有支 小联盟球队，
我们来这儿的地方。 有点吵，所以……
哦，那一定很舒服吧，嗯， 为自己做点事。
-那是什么感觉？ -嘿，嘿，嘿。
你想换换位置吗？
你不知道 我在这里处理什么。
好吧， 那我去整天坐着无所事事……
-女孩：爸爸！ -……整天坐着听别人抱怨……
抱歉。哈哈。
我是说，“坐着听”别人发牢骚，
你可以来开这艘该——
呃……这艘蠢船，好吗？
听着，我休息时间 允许做些自己的事。
-天哪！ -休息时间？哦，好吧，呃……
爸爸现在得走了， 而且，呃，我们得开车，
-所以跟爸爸说再见，好吗？ -不。我不必走！
-听着，他们正打到一半…… -天哪。
我告诉过你了，那是啮齿动物，
而且只是无缘无故要照顾的东西。
求你了，请你别再问了，
也不要问爸爸我已经说过不行的事。
但是妈妈，这不公平！
（机器哔哔声、呼呼声）
琳达：斯普林医生说这是关键的一周。
-她跟你说了吗？ -女孩：说了。
琳达：我认为你能做到。
女孩：但我已经在尽力了。
琳达：我知道，但你需要做得再好一点，
然后我们就能摆脱这个东西了，
一切都会好起来的。
女孩：我会更好的。
好吧。嗯……
……这取决于你。
不是我决定的。
今晚我给你读什么书好？
女孩：我太累了。唱首歌就好。
琳达：好的，什么歌？
-那首死鲸鱼的歌。 -好的。
♪坐在早餐桌旁 ♪想着你的烦恼♪
♪给自己倒杯茶♪
两人： ♪想想杯中的泡泡♪
♪你可以带走你的眼泪♪
♪装进茶杯里♪
♪带到河边♪
♪将它们抛入河中♪
♪让水流带走♪
♪流入海洋♪
♪被鱼儿吞下♪
♪鱼儿又被别的鱼吞下♪
♪然后被鲸鱼吞食♪
♪鲸鱼渐渐老去♪
♪最终腐烂♪
♪分解♪
我不是说我们都是机器人，
但我在想 如果你是在你母亲那样的
成长环境中长大的。
我是说，她父亲一走了之，
再也没有回家。
后来另一个男人 进入她母亲的生活，
她依恋上了他， 而他也抛弃了她。
女人： 我明白你在说什么。
我也有过类似的遭遇。 非常相似。
唐纳修：但是…… 好吧，我的问题是，
如果你是在你母亲那样的 环境中长大的，
你认为你很可能也会
殴打你的孩子吗？
女人：看看你能用嘴接住多少。
女人2：好的。
-好的，张嘴。 -（两人笑）
女人（低语）：等等。嘘。
操。 这个该死的醉女人……
记我房间账上，谢谢。 现在肯定还没到两点。
（监护仪上哔哔声）
女士，我需要看你的身份证。
你以前从来没问我要过。
女士，我需要看你的身份证。
（笑） 你真的要让我
大老远跑回我的房间，
拿我的身份证，再大老远跑下来吗？
这是规定。你不是只住在二楼吗？
这他妈什么时候成了规定？
我每天晚上都来这里……
也许我翻开了规定手册，
发现了一些东西。
嗯，也许你该去找找我的身份证，就在……
男人：女士们，女士们，女士们……
-这是规定，女士！ -男人：女士们！
-女士们！ -我不会回去拿的！
-女士们，哇，哇！ -（两人叫喊）
-女士们，冷静点，伙计。 -女人：我他妈冷静得很。
没什么大不了的。
女人： 她在朝我狂吠。
用我的身份证买好了。
-我不能那么做。 -男人：为什么不行？
我不能用你的身份证给她买酒。
那就算是我买的酒，只是她付钱。
她他妈的拿走了。
男人：嘿！
（扬声器传来微弱的音乐声）
什么？
顺便说一下，我叫杰米。
有火吗？
（叹气）我没兴趣。
-对什么没兴趣？ -我需要一个人待着。
真他妈没礼貌。
至少说声他妈谢谢，小姐。
（瓶子碰撞声）
（音乐持续微弱）
（监护仪上哔哔声）
（监护仪信号减弱）
（信号噼啪声，逐渐消失）
我，呃，在酒店。
我在外面透透气。
查尔斯：我不喜欢你 把她一个人留在那里，
哪怕一会儿。 不安全。
我只是出来几分钟透透气。
那里的窗户打不开。（笑）
显然是为了防止所有人自杀。
好吧。是啊，是啊，是啊，
但如果她醒了， 害怕了或者——
她从来不会醒，
而且，我现在在酒店找了个帮手。
-一个保姆。 -真的？
你在哪儿找的保姆？ 是谁？
他叫詹姆斯。
他叫詹姆斯？ 他是男保姆？
你打电话就是为了说我是个坏妈妈，还是怎么？
你根本不知道连一分钟都不能
自己一个人在外面是什么感觉。
你想出去随时都可以出去。
你想去哪儿就去哪儿。
那机器他妈不停……
而且在里面无事可做——
嘿，我在这儿 拼命工作！
哦，天哪！今天是谁去看棒球比赛了，
又是谁灌了500次营养液袋子，
看了病人，接了她，
还得做晚餐，而她只吃了20%，
然后还得努力说服——
我们能别这样吗？
听着，我得挂了。
这儿信号太差了。一切都好。
不，不，不。等等，等等。 你去公——
-（嗤笑） -（电话挂断）
是的。是的。
是的，是的，是的，是的，是的。
-（手机提示音） -这是洞的照片。
今天忘了发。
-我午餐时去的。 -（手机提示音）
（结巴）什么电影……
……婴儿，僵尸，80年代，母亲吃婴儿？
女声语音：以下是我找到的结果。
法院重新审理……
-（巨大撞击声） -（玻璃破碎声）
……九周大的婴儿确实 被澳洲野犬叼走并杀死，
在梅丽尔·斯特里普饰演 那位被误判杀害孩子
而入狱的澳大利亚母亲 24年之后。
钱伯兰夫妇 一直坚称……
（脚下玻璃碎裂声）
什么？
（低语）妈？
（低语）有人吗？
-（巨大的刺耳鸣响） -（叫喊）
-（鸣响停止） -（喘息）
（沉重喘息）
（远处儿童隐约的交谈声）
（声音混杂、重叠）
（人们低语声）
（儿童交谈、叫喊声）
女人： 醒醒，妈妈。醒醒。好了。
-（琳达沉重喘息） -（微弱的笑声）
女人：妈妈。妈妈。你能听见我们吗？
（微弱的，回响） 来吧，妈妈。振作起来。
（收音机播放 JAE RAE 的 "CANDY SHOP"）
女孩： ♪如果你想了解这个 ♪如果你想了解那个♪
♪来我的糖果小屋 ♪
嘿。嘿，你知道什么会超级好玩，
而且像真正、真正大孩子才会做的事吗？
女孩：我听不见你说话。
我说，你知道什么会超级好玩，
而且是像大孩子才会做的事吗？
女孩：什么？
如果我让你在门口下车，
你就自己进去。哦，天哪。
-那你会很酷的。 -不。
-为什么？ -所有的妈妈都会送进去。
你是妈妈。你必须送我进去。你必须签字。
伊娃！伊娃！
今天你能送她进去吗？ 求你了，求你了，求你了？
-我实在应付不了停车的事。 -（喇叭鸣响）
当然。没问题。
-没问题。 -谢谢你。
好了。好消息。 猜猜怎么着？猜猜怎么着？
伊娃会送你进去！ 去吧，去吧，去吧。
工作人员：走吧！
-妈妈，艾迪吓到我了。 -来吧。
她只吃能多益。我需要你！
-陪着你！ -亲爱的，拜托。为了妈妈，好吗？
-求你了？求你了？ -你是我妈妈。
如果你这么做，我们今天就去看看仓鼠。
只是“看看”？
我给你买一只，好吗？ 去吧。去吧！
（高兴的尖叫）
好的，看到了吗？我爱你！ 我爱你，好吗？
一切都会……该死。
-嗨。 -女孩：嗨。
-该死！该死！该死！ -（喇叭齐鸣）
我真糟糕。 我真他妈糟糕！
然后你告诉我，如果你碰了小鸟，
鸟妈妈如果知道你碰过它们，就不会回来了。
嗯。那一定是个不寻常的梦。
-你是不是—— -我还没说完。
你吻了我。
我说了，你吻了我。
是的。我听到了。 在你的梦里，我吻了你。
是的，然后第二天，我感觉……
……强烈的愧疚感。
而且我不知怎么知道，你丈夫
骂了我混蛋。
你知道，斯蒂芬，我们可以讨论这些感受，
而不必通过你的梦。
但是……
（急促叹气）
我也没办法，如果在我的梦里，你总是想吻我。
这有什么区别？
在她睡觉时去酒店外面待着……
……和一路回家有什么不同？
在第一种情况下，我想我只是个做出糟糕选择的普通妈妈，
而在另一种情况下，我是个……我是个……
个彻头彻尾的糟糕妈妈。
嗯，这不是我的职责
来决定你应该或不应该……
-那不是—— -不，不，不。我不应该。
我知道我不应该。
我甚至一秒钟都不该离开她。
（苦笑）我是说，这确实是你的工作，你要说的。
就告诉我别这么做。
就告诉我该怎么做。
我认为你并不是真的想要我告诉你该怎么做。
你知道该怎么做。
没人愿意告诉我该怎么做。
我应该知道如何解决这个问题。
我应该知道如何治好她。
你认为你的职责是“解决”什么？
她必须在接下来一周内达到50磅，斯普林医生说的。
那是增重2.5磅，对吧？
每天应该是摄入2500卡路里，
以补偿她静息状态下消耗的1800卡路里。
这意味着她每天每餐至少要吃掉80%，连续七天，
再加上管饲，这还只是她整天躺着不动的情况。
如果做不到，
那么就要说到关于管子不能拿掉
以及重新评估护理级别的事。
-我该怎么办？ -今晚……
我希望你好好睡一觉。
我也想，但我在问你具体的事。
一个实际问题，一个需要解决的难题，我需要帮助。
难道我就该坐视她失败，
然后这事情永远持续下去吗？我该怎么办？
好的。这意味着不能喝酒。
不能吸毒。不能……
你在听我说话吗？！你能听见吗？！
我问你我该怎么办！
（沉重叹息）
你为什么不喜欢我？
（呼吸颤抖）
我为什么不喜欢你？
我知道你不会回答我。算了。
这太不公平了。
为什么这对你现在这么重要？
（吸鼻子）
我只是希望有人告诉我该怎么做。
没人愿意告诉我。
女孩（微弱地）：我爱他，我爱他，我爱他。
-等我们回家，
他可以在那里快乐地生活。 -（仓鼠吱吱叫）
（更大声）而且我们会永远、永远、永远，
永远、永远养着他。
我爱他。我要亲他，我要抱他。
哦，天哪。也许应该叫它“棉花糖”。
这名字真好听。
我说了，别打开盒子。
我只是想看看他。他一直在抓挠。
他不喜欢待在盒子里。
他想出来。
你能把它关紧吗，拜托？一直关着。
他在抓我！ 他应该爱我的。
关上盒子。
-我关不上。 -（尖叫）
妈妈，他要跑出来了。
快把它递给我。 递给我。
他要跳出去了。
-他讨厌我们。 -给我。我看不见路。
-给我。 -（仓鼠吱吱叫）
女孩：我想我们买错仓鼠了。
该死。
-嗷！该死。 -（女孩哭泣）
-我们会死的。 -不，我们不会死，
但我必须靠边停车。
嗷！该死！
-也许这不是“棉花糖”。 -哦，天哪。
-它出来了。出来了！该死。该死。 -哦，我的……
妈妈。哦，天哪。它出来了。
你为什么不把它放回去？
-把它放回去就行。 -（手刹咔嗒声）
哦，天哪。哦，天哪。 哦，天哪。哦，天哪！
求你了！把它放回去！
我不要了。 我不想要它了。
-它是坏的。 -（轮胎尖啸）
-（汽车撞击声） -（女孩尖叫）
-好了。好了，嘿，嘿，嘿。 -（女孩沉重喘息）
你没事。
你没事，我也没事，好吗？ 没人受伤。
-我们来…… -（解开安全带咔嗒声）
女孩：带上它！带上它！
-我马上回来。 -它会伤害我的！
我讨厌我的仓鼠！
-嘿，哥们。你在干什么？ -嘿，嘿，嘿。
哦。你很幸运，没造成损坏。
我们不需要交换信息。
什么？我的孩子在车里。你听到她哭了吗，啊？
你把她吓得半死，你这混蛋。
嘿，妈。 只是轻轻碰了一下而已。
别他妈叫我妈。她以为我们要死了。
别拿我孩子的安全跟我他妈瞎扯。啊？
-把你所有信息都给我。 -那是什么鬼东西？
-什么？！ -那个！那个！
女孩：妈妈！
-（尖叫） -男人：哦。
（女孩尖叫）
妈妈，发生了什么？！ 妈妈！
琳达（咀嚼）：我爱你。 我想你。快回来这里。
-（手机提示音） -一切尽在掌握。
（呻吟）
女孩：别这样了。
你知道我爱你吗？
我觉得你是最棒的，
为你所做的一切感到非常骄傲，
你能做到的，你几乎快好了。
-你真棒。 -妈妈，别说了。
什么？我不能停。 我太爱你了。
你身上有酒味。
（手机震动声）
-（抽鼻子，清喉咙） -喂？
你好，我是……我是卡罗琳。
卡罗琳·普里姆，你的病人。
对不起这么晚打扰你。
呃……哦。 这是紧急情况吗？
因为，呃， 如果是紧急情况，
你需要挂断电话然后——
不是紧急情况。我只是——
我昨天忘了给你打电话。
什么？
嗯，你告诉过我 让我洗个澡冷静下来后
带赖利去散散步。
我照做了，然后 忘了给你打电话——
哦。好的，是的。呃……
嗯，这很好，而且，呃……
呃，我——我觉得应该告诉你，这个号码
真的只是用于紧急情况的，好吗？
哦。对不起。我只是……
我只是睡不着， 想到你会担心。
我没有担心。
你……你没有？ 你没有在想着我？
我说过你可以给我打电话，如果你……
我说如果你无法冷静下来可以给我打电话，
并不是说你必须给我打电话。
但是，呃…… 你安全吗，卡罗琳？
你……？
我……对不起。 我……我误解了。
是啊，我真笨。呃…… 是的，我安全。
好的。那我们下次治疗时再谈这个，好吗？
（声音颤抖）对不起。 我显然打扰你了。
这不是你的错，呃……
我会——我们下周见。
嗯，我明天能来吗？
只是要等到下周 似乎太久了。
呃，嗯，让我看看我的日程安排，
我会短信发你一个时间，好吗？
好的。呃，对不起——
你他妈的一定是在开玩笑！该死！
（收音机播放 MUGSHOT 的 "LIFE'S DEBT"）
喂？
喂！
喂！这里还有人在干活吗？
该死。
需要帮忙吗？
我知道个窍门。有刀吗？
甜心？
小熊，开门。是妈妈。
小熊，开门。
杰米（低语）：她在干什么？
哇。哇，哇。
-你他妈有什么毛病？ -什么？哇。
怎么，你对我着迷了还是怎么的？
你在说什么？别自作多情了。
那你为什么看着我？什么？你想干嘛？
我不想让你一个人坐在外面。
可能会有什么变态路过之类的。
什么变态？
我他妈怎么知道，女士？
这种地方到处都是变态。
-别叫我女士。 -我的错，小姐。
别叫我小姐。 别。就是别。
-夫人。 -（嗤笑）
-Frau？（德语：夫人） -是的。
-贱货。 -哦，天哪。
您的“荡妇”大人？
家庭主妇？（轻笑）
到现在，我甚至不知道该用什么称呼你了。
我就叫你“雌性”好了。
嘿，疯婆子。
我正准备上网冲浪，
找些我感兴趣的东西，
如果你明白我意思的话，我话说在前头，
你完全可以加入。
没压力。只是说说。
（监护仪咔嗒声、哔哔声）
什么类型的东西？
琳达：是像暗网那样的吗？
就是可以买卖人口之类的？
我不知道。 没买过人，所以……
但你能？或者卖掉一个？
我是说，我想可以，但我上暗网
不是为了搜那种东西，所以……
上面不是有些地方吗，
人们互相展示谋杀视频，
还有他们囚禁的人的视频？
我们能换个话题吗？我们来买毒品吧。
-我们来弄点…… -（拍腿）
……来点东西，怎么样？来吧。 你想要什么？
你喜欢什么？
我不知道。 他们有，比如……
可卡因之类的吗？
你上次尝试可卡因是什么时候？
什么意思？ 那是很流行的毒品。
我喜欢。
好吧。嗯，我要买摇头丸，我们可以两样都买。
你看，问题是，
我下星期才发工资， 所以需要你先帮我垫付。
哦。哦，我不——不行。
不，不。 我看穿你的把戏了。
-你要去哪儿？ -我回房间。
回去干嘛？ 你连钥匙都没有。
再说了，你女儿已经睡着了。
前台那位女士肯定已经睡死过去了。
冷静点。过来坐下。 我们来下单。天哪。
我可以用我的信用卡支付，我想。
什么？不行。
那400块，我可以刷信用卡。
不，不。你看，伙计， 不能追溯到你的。
必须匿名。
那怎么付钱买那些东西呢？
好吧，我们可以做的是，
我们可以快速去趟药店什么的，
用那些礼品卡支付，
或者你有比特币，或者 加密货币，或者类似的东西？
不，我那些东西都没有，
而且我不能半夜开车离开，
把我女儿一个人留在酒店。
你经常把你女儿一个人丢下。
不，我没有。那只是我到外面待会儿的时候。
哈！我亲眼见过你把你女儿一个人丢下，
用我自己的眼睛看见的。
-这次又有什么问题？ -你是什么人？
你在跟踪我还是怎么的？
我是个关心此事的市民。 我是说，养育一个孩子需要全村之力，对吧？
（监护仪上传来女孩呻吟）
什么？
甜心！甜心！是妈妈！
-（女孩呻吟） -你把我锁在外面了。甜心！
甜心！开门！
小熊，开门！
女孩：妈妈……
把机器推过来，开门就行！
小熊！
开门！
我把自己锁在外面了！
是妈妈！是妈妈！
女孩：妈妈？
你在吗？
我不知道如果你都不愿意看我一眼，
我们怎么谈任何有帮助的事情。
是你要求这次额外治疗的。
（呼吸颤抖）我做不到。
你一定很生我的气。
生气？哦，因为你给我打电话？
不，不，不。我没有生你的气。
我们继续吧。好吗？
你有个女儿。
（抽鼻子）
你为什么从来没告诉过我？
嗯，这不是关于我的事。
但现在我知道你知道了。
你知道了。
（结巴）我不知道。你需要告诉我。
不是你的错。
但那是我的错。
好了，你知道，卡罗琳，我想也许是时候我们……
嗯……
……咨询一下别人，
给你开些药了。
嗯，我不能吃药。我在哺乳。
-你想让我害死我的孩子吗？ -当然不是。
我只是觉得，如果医生认为可能有帮助，
那么也许我们需要……
优先考虑你的……你的…… 健康，而不是哺乳。
就目前来说。
你知道，你需要照顾好自己，
这样才能照顾好赖利。
我得去趟洗手间。
呃，嗯，我们只剩下15分钟了。
我现在必须去。
好吧，嗯，你能等到治疗结束吗？
不行？
（叹气）
（门开）
（门关）
（赖利咿呀声）
（赖利哭泣）
哦……哦。
该死。
哦。好了，好了。好了。
（赖利继续哭泣）
好了。
卡罗琳？不好意思。
卡罗琳？
（赖利继续哭泣）
没关系。
卡罗琳？不好意思。卡罗琳？
我需要你帮帮我。我……
好了。我知道。我知道。
卡罗琳？
（赖利继续哭泣）
好了。好了。
卡罗琳！
是的。我知道。
这是怎么回事？ 我正在治疗中。
所以，我的病人， 她有个宝宝
她说她要去一下洗手间
然后就把宝宝留给我，我...
-她走了。现在我没法—— -我正有病人。
求你了，我需要你帮忙。 我真的需要你帮忙。
我正有病人。
再说了， 我也不是你的督导。
这是专业事务问题。 这不是治疗问题。
你在开玩笑吗？ 这是紧急情况！
无论这里发生什么
都没有我这里的情况重要！
-不行，别这样。 -我需要你的帮助！
-再见。 -我需要你的帮助！
这是紧急情况。
-你可以晚点再来。 -绝对不行。
（两人都在闷哼）
不！
（莱利在哭）
好吧。
（电话铃响）
-男声：喂？ -喂？
喂。喂。是的。
喂，我是 你妻子的心理治疗师……
停，我听不清……
今天她在 治疗中途离开了。
我听不见你说话。 我听不见你说话。你是谁？
好的。是的。 我是你妻子的治疗师。
她今天在治疗中途 离开了……
-行了。你停一下。 -而且……
你停一下。我根本不知道 你在说什么。
你是谁？
你妻子是不是叫 卡罗琳·普里姆？
你是，呃……
你的宝宝叫莱利？ 你是尼克·普里姆？
-是的。 -好的，是的，对。嗯——
我妻子没有 心理治疗师。
好吧，嗯， 她一直是我的病人
在蒙托克的 心理艺术中心
从她怀上莱利 大约六个月起
今天……
这对我来说可是新闻。
嗯。不管……（轻笑）
……你是否知道她 是我的病人，
我想告诉你的是
这是紧急情况， 我真的……
她把你的宝宝留在这儿给我了，
我需要你来 把他接走。
你什么意思？ 你什么意思？
你说“我什么意思” 是什么意思？
她丢下了宝宝？
她不接电话……
她可能在洗手间
或是在某个该死的 自动贩卖机旁边。
好吧。
我建议你给她打电话。
也许如果是你打， 她会接。
我会把地址发短信给你， 让你来接宝宝。
哦，我的天哪！
我相信她没事。 我相信她没事。
我简直不敢相信。
我相信她没事。我相信——
你知道吗？这 就是她典型的作风。
好吧。嗯，她可能 只是需要一些空间。
我会把地址发短信给你， 那里是……
-这样你就能来接她。 -好了，听我说。
-他。 -听我说。
我现在在工作。 我现在正在工作。
这就是为什么她应该
照顾那个该死的宝宝，
-我才能工作，明白吗？ -（莱利在哭）
我告诉你怎么办。 我会把我的地址发给你。
我在阿马甘西特。
你可以把宝宝送到 这个地址，好吗？
好吧，这不行，
而且我真的非常 担心你的妻子。
这是紧急情况，她——
你知道吗，你已经 用了两次这个说法了。
这不是我的紧急情况。
不是我 弄丢了我他妈的老婆！
我需要你现在立刻 过来接你的宝宝，
如果你半小时内不到，
我就报警。我会把地址发给你。
-非常感谢。 -哦，天哪——
（门铃响起）
-哪位？ -嗨，我是斯蒂芬。
（门锁蜂鸣声）
（莱利安静下来）
（敲门声）
我能进来吗？
（莱利又开始哭）
我在等一个病人。 他刚按了门铃进来。
（敲门声）
你介意去我的办公室 等一会儿吗？
就在走廊那头？
你的办公室？ 你是谁，老板吗？
不。只是另一个治疗师。
我有一间办公室。 在走廊那头。
门开着。你会看到的。
这是我的时间。 她现在属于我。
你不能让我等，明白吗？
这是紧急情况。
你要么去我办公室等，
要么你就得 完全离开这栋楼。
那是宝宝吗？
那是你的宝宝吗？ 你有宝宝？
我是说，你们俩 有宝宝？
好吧，这个情况 与你无关，好吗？
做个选择。
好吧，我去你办公室。
但我不会等太久。
（低语）好的。
（无力地轻笑）
（沉重地叹气）
哇。
你能相信吗， 在那一切之后我居然被说服
养了这只该死的仓鼠？ 我的天，我……
（轻笑）
她说得对。我真的是 那么容易让步。
-真恶心。 -你知道……
我在医学院的时候，
必须去一个医学实验实验室 待一段时间。
我们当时在测试 一种药物对老鼠的效力。
哦，我……好酷。
操作方法是 我们把老鼠抓来，
把它们放进 这个像断头台的装置里，
一个个砍掉它们的头，
剥开皮肤
然后在显微镜下 观察它们的大脑。
（呼气）我就是很好奇
那个过程。我想知道——
当你把手伸进笼子 去抓它们时，老鼠会……
……又抓又咬你。
所以他们给了我们 这种钢制锁子甲手套。
是德国产的。很漂亮。
你戴上手套， 把手伸进笼子里，
老鼠就会 紧紧抓住手套不放，
拼死抓着不放，你知道吗？
（琳达轻声笑）
然后当你走到 断头台盒子那里时，
你得把它们抖下来。
得用力抖。
我总是担心 老鼠撞到断头台头上
会受伤，你知道吗？
但我们用显微镜看时， 它们的大脑
总是好好的。
（轻笑）
哦。
啮齿动物是 坚韧的生物。
（大笑）
嗯嗯。是啊。
我会告诉斯蒂芬 你的治疗取消了。
你必须处理好这件事，好吗？
我爱你。
（门关上）
直接告诉我，她有自杀倾向吗？ 杀人倾向？
没有。嗯嗯。没有。
没有，她只是执着于 保护宝宝……
而且，呃，是的。
她不会伤害宝宝。
她也没提过自杀。
她不会抛弃莱利的。
她刚刚就是抛弃了他。
对，嗯，你知道， 我是说，呃……
你知道，永久地。永远地。
就这些吗？ 我还有另一个病人在等，
她真的需要我的帮助。
没事的。这比你想象的更常见。
一个女人试图逃避所有责任。
-是啊。 -每个人都慌了神，
然后她们就夹着尾巴回来了。
好吧。好吧。
-谢谢你，警官。 -（莱利在哭）
电话留言语音：录音结束后，
您可以挂机或按1 获取更多选项。
-（电话提示音） -嗨。嗨，
是我，呃……又是我，
你的租客， 来自阿尔冈昆街22号，1单元。
你知道的，就是那个天花板 有个他妈的大洞的那位！
你的修理工跑了， 情况越来越糟，
我想知道你为什么 什么都不做，
还有你为什么乐意让我 和我女儿继续住在
一个满是怪人的破旅馆里，
而我还继续付你房租！
而且我有一位非常、非常、 非常重要的病人，
是位知名律师，我不怕——
（电话提示音）
操！
我想买些 Visa礼品卡。
呃，你们有什么面额的？
孩子们出来之前， 你有空聊一下吗？
-嗯嗯。当然。 -好的，过来。
（叹气）
我注意到你还没有预约
家庭治疗，就像我们 那天早上讨论的那样。
我知道。只是工作 实在太忙了。
好吧。但我必须向你强调， 这有多么重要。
我是站在你这边的。
是。是。是，我明白。
我们需要让她摆脱机器。
是啊，我也是这么想的。
好吧。我直说了。
我们需要让她尽快摆脱机器， 她才能继续留在这里。
要做到这点，她需要 更快地增重。
好吧。但我们还有时间， 直到下周，对吗？
-50磅的目标。 -不对。
照这样下去，呃， 她达不到那个目标。
你什么意思？
我们每天早上称体重。 她达不到目标。
因为你定的目标 根本不可能完成。
我们注定要失败。
-不现实。 -不。
我们得重新评估 护理级别。
那是什么意思？
这个我们可以在 会议上讨论。
你知道我希望什么吗， 我认为这会是件大好事，
就是我们可以定下 手术的日期。
一个我们都可以 为之努力的具体目标。
这不是……这不是手术。
拔管？嗯，呃…… 程序，随你怎么叫。
也不是程序。
呃，到了该移除的时候， 医生就直接把它拉出来。
拉出来？
是啊，就直接滑出来。
他们能就这么…… 真的直接拉出来？
是的，就这么简单。
哦。那洞怎么办？
它自己会愈合。
哦。
有点像你 舌头上划了个口子。
它会想要闭合。
哦。
哪位？
哦，嗨。呃，詹姆斯在吗？
你是谁？
我是他邻居。 我住那儿，那个房间。
他不在。
哦，呃，你知道他 什么时候回来吗？
我有东西要给他。
给我吧。
-我会转交给他。 -不，不。
我必须亲自给他。这是，呃……
是贵重物品。
贵重物品？
呃，是啊。贵重物品。
（有节奏的呼吸声）
（急促、有节奏的呼吸）
电话中的女人： 放松你的身体。
（琳达继续有节奏地呼吸）
与自己的中心连接。
此刻，你唯一的 任务就是呼吸。
我们现在处于这个练习的 工作阶段……
此刻你越放松 你的身体……
……对你来说就越容易。
（呼吸声回响）
要认识到我们正在进入 身体的智慧区域。
放开你的思绪。
看看你是否能找到 你的注意力
伴随着 你呼吸的流动。
（声音变清晰）开始觉察
你身体的任何感觉……
（呼吸继续）
……看看有什么引起了 你的兴趣
或好奇，
并以你希望被抱持的方式 来抱持这个空间。
你可能会注意到
你身体的任何 强度都在增加。
那没关系。
与其试图 控制任何东西，
看看你是否能只是允许……
让这强度……
（混乱声音旋转）
（女孩尖叫）
女人：你没帮上忙！
那样按住她的腿。 把她的腿按住。
（女人继续，听不清）
女人2： 我们可能得约束她。
-女人3：妈妈！ -女人：按住她！
女人2：你是来 帮我们的，快点！
那根本就没帮上忙。
（急切声音重叠）
（女孩尖叫）
妈妈！
女人：试着帮忙。 试着帮忙。
女孩：妈妈！
（长鸣音响起，然后停止）
（大口喘气）
（电话中的女人 继续，听不清）
让自己感到安全。
如果情况变得激烈，
要知道 你可以抱持这个空间。
你现在就可以爱自己。
（机器咔嗒声，警报蜂鸣）
不要回避内在的任何东西。 不要抛弃自己。
保持与自己的连接。
看看你是否能在此刻
重新连接自己的时刻 尊重自己。
（设备蜂鸣，警报停止）
（电话中的女人 有节奏地呼吸）
（机器持续稳定地发出蜂鸣声）
电话中的女人：用你的声音 并想象你的情绪。
允许它……
也许你甚至今晚 就可以做。
（低语） 下面这儿。这边走。
（呼气）
（低语） 在里面这儿。这儿。
好吧，我们得快点，因为 我得回去，但是……
我只是……我只是必须让 人看看这里面发生了什么。
好的。
所以，一个房间里 到处都盖着塑料布。
不错。
那么，这是你的杀戮室？
不是。得了吧，我告诉过你了。
他妈的天花板塌了。
那他妈的是什么？
琳达： 就是它。就是那个洞。
这就是我住旅馆的原因。
杰米：这就是你住在 那该死的旅馆的原因？
哦，我的天哪。拜托。
你完全可以在沙发上 睡几个星期。
什么？你看看。
已经两个月了， 他们拒绝修理。
到处都是灰尘和……和霉菌。
杰米：嗯。
（吹气）
（微弱的噼啪声）
哟，那上面是什么？
琳达：他们一直在 翻修，没完没了。
-他们说水管爆了。 -哦，该死。
就在那儿。你看。
我做了那个……你知道， 那个，呼吸练习。
什么？
（低语） 我想它把我带到了这里。
-我想也许我…… -哦，天哪……
这就是我想 来看看的原因。
伙计，那玩意儿需要指导。
你不能就那么瞎搞。
-你在干什么？ -伙计，他们骗了你，姐。
这儿压根就没有水管。
也许你不该 靠那么近。
嘘。看。过来看。
裂口很整齐。我告诉你。
哦，我的天哪。
哦，我的天哪。这他妈是什么？
伙计，我表弟克雷格 是个总承包商。
他认识一些人，那些人认识的人
-能马上搞定这破事儿，哟。 -哦，我的天哪。
看起来你的
家具上有一些 该死的碎片。
（声音变得模糊）你知道，我可以重新装饰它。
但要花钱。
（继续，模糊不清）
女人：放开我！
-（人们尖叫，听不清） -（女孩尖叫）
-（低沉的隆隆声） -（重叠的声音继续）
女孩：别碰我！
（重叠的叫喊声、嘈杂声）
（听不清的声音）
妈妈！妈妈！我不要！
-你做得非常好。 -女孩：不！
不！妈妈！
女人：你得把她按得更紧些。
女孩（尖叫）：不！不！
-（人们厉声下命令） -（女孩尖叫）
（木头碎裂声）
（琳达尖叫）
（杰米痛苦地尖叫）
（呻吟）
杰米：他妈的？！ 哦，该死！
哦，操！操！操！
（痛苦的呼吸声）
操！哦，操！
-詹姆斯？ -（痛苦地喊叫）
-（杰米喘气） -（呻吟）
啊！操！操！
操！
哦，操！
-（敲窗声） -（惊呼）
（舔手指）
（门关上了）
大家都坐好。好吗？
开始吧。 请把这些发下去。
谢谢。
好的。
今天的话题是某种 非常基本的东西，
基本到实际上 讨论起来有点傻。
但它对你们孩子的康复 至关重要，
而且更重要的是，
对你们帮助孩子康复的 能力至关重要。
有谁能猜到是什么吗？
责备……
-……还有，有人吗？ -女人：羞耻。
-斯普林医生：是的，谢谢。 -（嗤笑）
（粉笔在黑板上点击声）
所以，作为父母，很多时候
我们过于关注自身，对吧？
然后我们开始问自己， 这是我的错吗？
我是不是本可以做些 不同的事？
如果这样？如果那样？
但这只会制造一个 思维陷阱。
（女人哭泣）
而这无助于 你的孩子。
所以我想做的是， 如果我们看看……
梅兰妮……
你想把你的感受 用语言表达出来吗？
（哭泣）想。
我……
有时候，我就是觉得 这都是我的错。
（琳达嗤笑）
（梅兰妮哭泣）
你有什么话 想对梅兰妮说吗？
（结巴）不。哇，没有。
算了。别管我。
不，不，不。我想听听 你要说什么。
呃……
我只是——你一直告诉我们 这不是我们的错。
-斯普林医生：是的。 -嗯。但……但就是。
你说什么？
我是说，如果不是我们的错， 那我们就真的完蛋了。
我们只是假装
我们有能力 去改变一些
我们甚至不理解的事情， 因为它不是我们的错，
但我们知道怎么改变它， 即使这不是我们的错。
-（听不清的嘈杂声） -不，这其实很好。
这其实很好，因为 现在我们有很多东西要梳理。
不，不，不。我知道。
-我做不到这个。我得走了。 -（梅兰妮啜泣）
-请坐下。 -不，不，不。是我们的错。
这不公平， 但就是我们的错。
我就是这么看的。就这样。
这整个事情 就是我们的错。
-停下，坐下。 -不，不，不。
不，我不想谈这个。
我已经知道了， 而且我也不必跟你面谈，
因为我知道你要说什么，
-无非是她失败了…… -我需要你坐下！
……还有我失败了， 因为你设了个局让我们失败。
如果有安全网， 没人会尽力。
-坐下。 -没有人会，好吗？
你应该知道的， 斯普林医生。
我后半辈子 都要在这里
往那条管子里灌屎。
-每天晚上，直到我死。 -别从那个门出去！
这些对我们任何人都没有帮助。 一点也没有。
回来！
（梅兰妮啜泣）
查尔斯（电话中）：嘿！ 嘿，你怎么打电话来了？
现在不是正在 进行家长小组活动吗？
琳达：我坐不住。 我在车里。
我晚点去接她， 但我不能待在那儿。
查尔斯：你说你坐不住 是什么意思？
琳达：我做不到。 我做不到。
她必须好起来，但 她达不到目标了，
我——我不知道 现在该怎么办。
查尔斯：你需要 回到里面去。
琳达： 那个洞越来越大了。
查尔斯：什么洞？ 她的管子洞？
-不！不，是公寓的洞！ -你告诉过我——
那个该死的洞！
为什么你就不能盯紧 那些工人呢？
因为那个工人走了 一个星期。
没人在修。
什么？！一个星期？！你 打算什么时候告诉我？
我现在不就告诉你了吗。
电话里说 太复杂了。
听着，听着，听着。不，不，不。
就——就
-发照片给我…… -不！
……我会找人 处理。
不，不，不。不要照片了。 我不会再回去了。
我永远也不会再回去了。 而且我跟罗斯科谈过了……
-你在说什么？ -……他满嘴谎话。
他什么都不做。还有，
我觉得他和汽车旅馆有勾当， 因为还有另一个——
好了。停，停，停，好吗？ 让我把这事弄清楚。
你不再去 治疗项目了，
也不回 我们的公寓了？
-没错。 -为什么？
那你指望一切 怎么恢复正常？
不会了。
（沉重地叹气） 你在说什么？！
不会了！
好吧。你现在……
你理智吗？ 说完了吗？
还有，有个女人失踪了。
什么？谁？你…… 谁失踪了？
我的病人。她失踪了。
她走了，不接电话，她——
哦，好吧。好吧。 是啊，深呼吸。
-从头说。 -不，不，不。
我不能跟你谈这个。
你为什么不去 参加小组活动了？
我稍后再跟 我的治疗师谈。我——这个——
这没什么。 一切都好。
嘿，嘿。 慢点。慢点。
一切都好。
你一周见那家伙 多少次？
我刚查了银行 账户。多久——
-每天。每天。 -每天？！拜托！
-等等。等等。等等。 -那要花掉我们一大笔钱！
禁止在车内静坐。 请挪车或离开车辆。
我有权坐在自己车里， 不需要你骚扰我！
-什么 -是啊。
你在跟谁说话？
是啊， 有个死变态
每天他妈的骚扰我！
他骚扰我。 他缠上我了。
他又到我车窗外 要东西！
你在说什么？
你是要离开停车场
还是下车！
哦，我的天哪！你认真的吗？
-我会报警！ -哦，我的天哪！是啊，是啊，是啊。
-报警啊。 -挪车！
报警。好啊，我会 报警抓你！
管理员：我不想 再在这里看到你！
哦，我的天哪！
你骚扰—— 这是骚扰！
有什么特别的原因 让你现在保持沉默吗？
我想保持沉默的事实 让我保持沉默。
-我想—— -这不关你的事。
我的意思是，我——
我是说，我花钱买了你的时间。 （轻笑）
对吧？所以我可以用 那些时间做任何想做的事，
而现在……
我只想躺在这里， 不需要你说话。
那你没必要 来这里。
躺在你自己的沙发上就行了。
你希望我躺在自己沙发上， 而不是来这儿吗？
我只是说 你选择了不独自一人。
（讽刺的笑声）
哦，我孤独着呢。
不，你不孤独。我在这里。
不，你不在。并不真正在。
-我们可以做—— -我们能不这样吗？
说真的。
好吧。
你知道吗？
我有没有告诉过你 我以前也怀过孕？
我怀孕过两次。
我从没跟任何人说过这事。
那是查尔斯和我 刚开始交往的时候，呃……
我马上就做了人流，就像……
我做了验孕棒
第二天就去了 一家随机的诊所。
我做的是那种手术， 用吸管的那种。
它……
真的很疼，就像……
有个护士握着我的手。
不知怎么的，
我没意识到会那么疼，但……
（声音颤抖） ……真的非常疼。
是啊，差不多 是20年前的事了。
如果我当时没做掉， 现在孩子都该上大学了。
（啜泣）
也许我当年 不该打掉那个。
（继续啜泣）
你为什么什么都不说？
我无法呼吸。
你不懂。 你不明白。
你……你总爱跟我说 我不懂。
你觉得我到底 不懂什么？
是什么让你如此确定……
我无法帮你？
我是那种 不适合当妈妈的人。
我不是当妈的料。我不是。
不应该是这样的。
不应该是这样。 不能是这样。
你倒是说点什么啊？！
不是每个人都能做到。 我不能……
你有孩子吗？
你有孩子吗！？
（愤怒地低吼）说话啊！
你为什么不跟我说话？！ 你为什么不帮我？！
我知道你在做什么……
……我不能接受。
我在做什么？
这样不行。
你什么意思？
我们不能再见面了。
我来早了。
你得在外面等。
（手机振动）
（鼠标点击）
查尔斯：呃，听着，
我不知道你为什么 不接手机，
-但斯普林医生打电话说—— -（提示音）
是斯普林医生。
你不能带你女儿 来这里继续治疗
-直到我们—— -（提示音）
查尔斯：（叹气） 你知道吗，你太过分了。
-你真是……我要—— -（提示音）
男人： 嘿，谢谢你的跟进。
以防你忘了，
我妻子他妈的 还失踪着呢。
你知道吗，我不知道 你对她做了什么手脚——
（手机持续振动）
搞什么鬼？
采访者：你……
你提到 《圣经》里的一句格言
关于磨石的。 能说一下是什么吗？
就是宁可把一块石头 绑在脖子上
投进海里
也比使人跌倒 ——跌倒强。
采访者：好的，让我 确认一下我理解对了。
宁可把磨石 绑在脖子上
投进海里， 也不要做什么？
耶茨：使人跌倒。 跌倒。
采访者：使人跌倒？好的。
当你夺走 你孩子们的性命时，
你试图达到 什么目的？
（耶茨继续， 听不清，声音渐弱）
年轻女人：……所有女性， 所有Z世代的群体思维。
你是怎么想的？
然后呢？
喂？
嗯。嗯哼。嗯哼。
嗯哼。
年轻女人：那完全是 不可信的，对吧？
那完全不可信。 全是瞎说。
-女孩：但斯普林医生说—— -我不管她说了什么。
我告诉你，
我工作上有紧急情况 没法留下来。
我必须离开。 不是我的错。
我办完事马上回来接你了， 就像我每次都做的那样。
我只是——我只是——
我只是没法参加小组活动， 但，你知道……
我接触很多病得很重的人，
-宝贝，有时候他们—— -女孩：比我还严重？
跟你不一样的那种 严重。
-但斯普林医生说—— -我告诉过你，
我不管她说了什么。
我是你妈妈。
但她爱我。 她这么说的。
她那么说的？
-她爱我们所有人。孩子们。 -（苦涩地笑）
她没权利 那么跟你说。她是医生。
-她没权利—— -但那是真的！
你知道吗，我觉得我们 不需要这个治疗项目了。
-我好了？ -嗯。我想也许，是的。
也许我们……
就我们俩来，你和我。
那会怎么样？
（呼气）呃……会有很多 美妙的事。你会……
你能把管子拔掉，
你可以回学校，
你可以吃遍天下 所有好吃的东西。
那不是很好吗？
你能做到那样？
做到什么？
让我好起来？ 我就不需要机器了？
（声音颤抖）嗯……
我好了？他们是这么说的？
我想，也许吧。
你知道，而且……
如果没好，那我们就 自己来，你知道吧？
你已经比以前好了，
斯普林医生又不是 我们的老板。
妈妈？
琳达：嗯？
女孩（哭泣）：我真的 很抱歉，但我没好。
请别生气或伤心， 因为我这么说。
（女孩抽鼻子）
（机器运转，蜂鸣声）
（电话铃响）
（倒吸一口凉气）
（低语）喂？
前台女人：这里有人
想在大厅见你。
什么？谁？
不肯说。下来或者不下来。
（电话挂断）
谢谢你来看我。
哦，你真不敢相信 我今天的遭遇，真的。
你把我一个人丢下后，
丢在你那闹鬼的 破公寓里，
我的骨头都从腿里 戳出来了。
我叫了救护车给你。
没什么大不了的。
你还指望我 做什么？
真的很疼。
我得回来这儿 陪我的孩子，好吗？
真是年度最佳妈妈。 我差点忘了。
我不在乎。
那我到底该拿你的
那板可卡因怎么办？
-冲掉。 -（轻笑）好吧。
真好啊你。
他们怎么没给你 拐杖？
-去他妈的拐杖。 -（门砰地关上）
（机器蜂鸣声透过监视器传来）
（扬声器传来电子乐声）
（门铃响起）
琳达：是……真的是你！
你——你来了。
我希望这没关系。
我有一次不小心 跟踪了你，然后……
你住这里？
你……你还好吗？
-我没事。 -好的。好的。
你去哪儿了？
我只是…… 我——我必须离开那儿。
-好的，我理解。那么，我们—— -你真理解吗？
你真的、 真的理解吗？
我想是的。
哦，该死。不。这……
这是个错误。
这是个错误， 因为我以为……
我以为你能理解，
我甚至不必说——
我们冷静点。
我想我们应该马上 上车，
直接去急诊室。
医院？
-是的。 -为什么？为什么？
因为那只是 个安全的地方可以去……
为什么？为什么？不，我很好。
……如果你还没准备好 回家的话。
那你女儿怎么办？
-我女儿？ -你女儿在哪儿？
她在楼上。她在睡觉。
我不想去医院。
好吧。
我希望你帮我。
我正在努力帮你。
-我正在努力帮你。 -请帮帮我。
不，不，因为你不明白。
你没看到。 他们所有的脸。
他们的小脸。 他们看着我们，
-那里空无一物。 -好了，你需要冷静下来。
-不！不！ -你需要冷静下来。
不，我很好！好吗？
-但我只需要你…… -我们深呼吸就好。
-不，但你不明白…… -就深呼吸。
吸气和呼气，卡罗琳。
深呼吸一下。
-跟我一起呼吸。 -停下。
就从呼吸开始。
-（狠狠一巴掌） -（倒抽一口凉气）
（门关上）
卡罗琳，等等！
（监视器传来噼啪的蜂鸣声）
（琳达气喘吁吁）
琳达：停下！
（监视器噼啪作响）
（监视器哗啦作响）
（剧烈喘气）
卡罗琳！
治疗师（电话录音）：如果是紧急情况，
请挂断并拨打911。
否则，请在 正常工作时间回电。
（大声低语） 好了，给我回电话。
今晚给我回电话，好吗？
求你了？求你了，你说过 你能帮我的。
求你了。求你了，就给我 回电话，好吗？
我需要你。再见。
（机器警报蜂鸣）
（女孩微弱地呻吟）
（机器警报蜂鸣）
（闷哼声）
（琳达惊呼）
（多个警报急促蜂鸣）
（喘气）
（倒抽凉气）
-（蜂鸣停止） -（机器断电声）
（呼吸颤抖）
女孩：妈妈？
（嘘声）回去睡觉。 一切都好。
我肚子湿了。
嘘——嘘——嘘。没事了。 我把它弄好了，好吗？
回去睡觉。 （微弱的、脉动的轰鸣声）
（低沉的、湿漉漉的咕噜声）
（喘气）
（沉重的、颤抖的隆隆声）
（喘气）
（剧烈喘气）
（急促呼气）
（门开了）
（惊呼）
（呼吸机大声嘶嘶作响）
（咳嗽）喂？
喂？
（空洞的砰砰声）
喂？
（沉重的隆隆声）
（大声惊呼）
查尔斯：哦！
你怎么在这儿？
你还好吗？
哪里……
你什么时候到的？ 你为什么在这儿？
她在哪儿？
（喘气）她在睡觉。
-和保姆在一起？ -是的。
听着，我只是……
我没法思考。 我没法做事。
我什么都做不了。
我满脑子想的都是你，
她，还有公寓，
所以我必须回来。 我很害怕。
-我想帮忙。 -等等，等等。等等，我——
查尔斯：什么？你只需要 知道怎么跟这些人打交道。
就这样。
你看到那个洞了吗？ 你看到了吗？
你看到什么了吗？
哦，是的。不，它，呃…… 没有修好。
现在修好了。
好的。好的，我想我们应该 就……我们走吧。
查尔斯：我只是不明白 怎么会变得这么糟。
怎么会变得这么糟？
你想怪我吗？
不，我不是怪你。 我只是……
我只想离开这儿。
-那是个很大的洞。 -我想离开这儿。
你爱我吗？
爱。
（查尔斯呼气）
-嘿，嘿。等等，等等。 -怎么了？
急什么？
刚才急着赶回来的是你。
我不想待在这儿了。
我们已经在这儿了，好吗？
我们去把保姆换下来。 我累坏了。
我想睡觉了，
而且我很想见她， 即使她睡着了。
我知道，但为什么 不下楼
给我们拿点酒什么的，
我去接替保姆，
然后你再上来， 我们就可以……
怎么回事？ 怎么回事？
没事。
开门。
-我？ -我没钥匙。
对，是啊。好吧。
哦，天哪。别告诉我 你没钥匙就把她
-留在这儿了。拜托。 -不，不，不。不。
我当然有钥匙。 你以为我是什么人？
嘿。我是她爸爸。我是查尔斯。
很高兴认识你。 你一定是保姆了。
-保姆？ -是啊，詹姆斯，对吧？
-杰米，对。 -哦，谢谢你……
哦，绝对不行。
我他妈不跟你玩这套， 哟。
不玩哪套？ 你在说什么？
我不是他妈的 保姆，老兄。
你说什么？
你女儿醒了，在哭， 吓得要死。
所以我他妈的不停敲门， 直到她终于开了门。
我不得不告诉她 我是你妻子的朋友。
老兄，我花了老大劲 才让她睡着。
对了，我还得给她 贴了个创可贴。
她肚子上有什么玩意儿 在往外渗。
嘿。好了，好了，等等。 等等。
-听着，你他妈是谁…… -看着点我的腿，老兄。
……你他妈的在我的房间里 干什么？
-你的房间？ -是啊。这是我妻子。
那是我的孩子。
-女孩：妈妈？ -我的房间。
杰米：我他妈的刚告诉你 我是谁了，
你得问问你老婆 为什么我腿上打着石膏。
-琳达：是——我不知道…… -这家伙是谁？
-他是保姆。 -他不是保姆！
他刚告诉我 他不是保姆。
我不知道 他在说什么。
-他他妈的是谁？ -她醒了。
我们能进去吗？
她能听到你说的 每一句话。
你能解释一下为什么 她的机器关着，
管子还在她身体外面吗？
女孩：爸爸！你在外面吗？
-我不掺和这破事，老兄。 -女孩：来看我！
-琳达：我们进去吧。 -爸爸！爸爸！
嘿。嘿。看这儿。是的，嗨。
爸爸回来了！
妈妈说我们不再需要 治疗项目了。
查尔斯：哦，我的天哪。 看看你！你真漂亮。
但我不信她的话， 因为斯普林医生说我还需要。
-但你看，她说对了！ -什么？你在说什么？
-看！没管子了！ -什么？
管子现在可以扔了。
-（查尔斯倒抽一口气） -我可以回学校了！
查尔斯：哦，我的天哪。
-哦，我的天哪。 -但是爸爸……
我还是不想吃东西……
什么……
-……因为它们太软了。 -查尔斯：这是怎么回事？
（喘气）
女孩：明天你能带我去 游乐场吗？
查尔斯：你干了什么？
你干了什么？！
女孩：妈妈！
（招牌嗡嗡作响）
（刺耳的音调响起）
（深沉的、搏动般的隆隆声）
（雷鸣般的崩塌声）
（哭喊）
（倒抽凉气，咳嗽）
（水流奔腾）
（闷哼）
（喘气）
（大声呻吟）
（尖锐的闷哼）
（女孩尖叫）
（沉闷的隆隆声）
-（微弱的、杂乱的声音） -（琳达的肺痉挛）
（喘气）
（沉重的、呼喊般的呼气）
（微弱的、模糊的声音）
（听不清的尖叫）
女孩：别碰我！
（旋转的、模糊的叫喊声）
（大口喘气）
（海浪拍击）
（颤抖的呼吸）
（尖锐、有节奏的呼吸）
（呼吸继续，回响）
女孩（微弱地）：妈妈！
妈妈！
（呼吸声略微减弱）
（脉动的隆隆声）
女孩：妈妈，我在这儿。
妈妈，求你了！
妈妈！
（有节奏的呼吸继续）
女孩（更近）：求你了！
-（声音旋转） -（隆隆声继续）
女孩（唱）：♪ 坐在 餐桌旁 ♪
-♪ 想想你的烦恼 ♪ -（重叠的嘈杂声）
-♪ 为自己倒杯茶 ♪ -（沉重的隆隆声）
（隆隆声停止）
♪ 然后想想 那泡沫 ♪
妈妈？
（远处海浪嘶嘶作响）
我会变好的。我保证。
我会变好的。
（海浪声渐强）
（海浪拍击声）
（浪花嘶嘶声）
（海浪持续轻柔地翻滚）
女孩：♪ 坐在 餐桌旁 ♪
♪ 想想你的烦恼 ♪
♪ 为自己倒杯茶 ♪
♪ 然后想想 那泡沫 ♪
♪ 你可以收起你的泪珠 ♪
♪ 滴进茶杯里 ♪
♪ 带到河边 ♪
♪ 扔进水里 ♪
♪ 被水流带走 ♪
♪ 流入大海 ♪
♪ 被鱼儿吃掉 ♪
♪ 鱼儿又被其他鱼吃掉 ♪
♪ 被鲸鱼吞下 ♪
♪ 鲸鱼日渐衰老 ♪
♪ 最终腐烂 ♪
♪ 噗噗 ♪
♪ 它死去留下身体 ♪
♪ 沉入海底 ♪
♪ 现在人人都知道 ♪
♪ 当身体分解时 ♪
♪ 基本元素 ♪
♪ 回归大海 ♪
♪ 大海做它该做的事 ♪
♪ 不久就有了咸咸的海水 ♪
♪ 不太适合饮用 ♪
♪ 因为尝起来 ♪ 就像泪珠 ♪
♪ 所以把它过滤 ♪
♪ 从水龙头流出 ♪
♪ 注入茶壶 ♪
♪ 水即将 ♪ 沸腾冒泡 ♪
♪ 此刻 ♪
♪ 想想你的烦恼 ♪