远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 DexRoot 波伏瓦瓦 Diana.E 八荒殿 橙子
翻译 人木水 Shadow 布布 Rosaline 阿碧 帅帅
翻译 Tina 阿奇德菲哥哥 彤 杂食季 Jettatore
翻译 吭哧 quiz chupachups真的很好吃 拥楫
校对 DexRoot和他滴小可爱Luciana
后期 DexRoot
总监 DexRoot
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 远鉴字幕组招新群 483552098 若想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在电影片头 远鉴字幕组诚邀您的加入 远鉴字幕组粉丝群 522218128
新账户
命名新账户
玛戈
想要拷贝哪张照片?
不不 看那边 Oh. No, look over there.
-看那边 -看 - Look over there. - Look.
好了 All right.
我们拍张照片 一 Let's take a picture, one...
说"茄子"吧 好了 一 You say "cheese", okay, one...
-说"茄子" -二 - Say "cheese". - Two...
-茄子 -三 - Cheese! - Three.
网络迷踪
潘姆
日程 幼儿园第一天
开学第一天
第一次钢琴课
上 传 视 频
用四指和大拇指 这是二指 The four and the one. That's your two.
就是这样 There you go.
四指 大拇指 四指 大拇指 Four, one, four, one...
四指 大拇指 然后五指 four one, and then five.
准备好之后就可以换成五指 When you're ready, you can switch to five.
日程 一年级的第一天
玛戈
大卫·金来电
视频接通
看看我买了什么 Look what I got.
那是什么呀 What is that?
你居然不知道《精灵宝可梦》 What, you don't know Pokémon?
玛戈
成瘾游戏
大卫 正在加载个人设置
小型立式钢琴
易趣购物
你想购买什么?
查找
快一点 快一点 Faster, faster.
笑一个 Smile.
我想拍个视频看看 I wanna try it as a video.
滑一下就行了 Just slide the thing.
潘姆
日程 艾索拉医生的邮件
艾索拉医生 初检报告
血小板计数偏低
谷歌
如何对抗淋巴瘤
如何全家一起对抗淋巴瘤
癌症锻炼计划
视频博客 三月七日 Video log 3.7.
我真心觉得我老婆就是个机器人 I have reason to believe my wife's a robot.
看起来她能跑上个一整天 Seems she could run for miles.
等等我 Wait up.
日程 四年级第一天
欢迎 你 踏入 四年级
玛戈
天 你们猜怎么着
艾比告诉了我小孩是怎么生出来的
姓交是什么
性交本是"intercourse" 年少的玛戈不会拼 拼成了"entercourse"
日程 艾索拉医生的邮件
有好转 宝贝诶诶诶诶诶
注册
玛戈
注册
和妈妈一起弹钢琴
潘蜜拉·金赞了这个视频
别拍 Stop!
你们都被禁足了 Everybody's grounded.
和妈妈一起弹钢琴 创建日程
和妈妈一起弹钢琴
才艺表演
太棒了 玛戈 Yes! Margot!
潘姆
跟进结果
复发
视频博客 六月七日 Video log 6.7.
我觉得我们可以 我们可以 我们... I think we can, I think we can, I think we...
潘姆 Pam?
日程 八年级第一天
妈妈回家
创建日程
妈妈回家
玛戈
暑假!!!!!!!!!!!
桑伍德中学的挚友们 难说再见
想说些什么?
妈妈回家
删除
深爱铭记
潘蜜拉·金
日程 高中第一天
是不是忘了什么?
给你点提示...
玛戈·金 视频电话
嘿 老爸 Hey, Dad!
嘿 宝贝儿 Hey, sweetheart.
过得怎样 How's it going?
挺好的 Um, good!
打视频电话干嘛 What's up with the FaceTime?
噢 很高兴你问起这个 Oh, I'm glad you asked.
这到底是怎么回事 What is wrong with this picture?
你要批评我了 对吧 I'm about to be in trouble, aren't I?
当然 Yes.
好叭 Yup.
也许我们得把垃圾桶放你房间里 Maybe we should keep the trash in your room? Huh?
然后臭味才能提醒你去倒垃圾 Maybe the smell will remind you.
我错啦 老爸 我不会再忘了 I'm sorry, Dad. It won't happen again.
好吧 Okay.
对了 你现在在哪 Where are you, by the way?
学习小组 Study group.
在谁家 Ah. Whose house are you at?
我一个学生物的朋友 你还没见过她 Uh, one of my friends in bio, you haven't met her yet.
噢 交际花小姐 你多久能回家 Oh, Miss Popular. When are you gonna be home?
我...我觉得我们会搞到很晚 I... think we're gonna go late.
"很晚"是九点的意思吗 还是... Late, like-like, nine-ish or...?
也许通宵吧 Late, like, all night probably.
我还以为我们要一起吃晚饭 I thought we were gonna eat dinner together?
我们周一才一起吃过 We ate together on Monday.
我还不知道你数着日子呢 Didn't know you were counting.
恩...我该回去了 Right... I should get back.
还有一件事 我想了解下 Oh, one more thing, I wanna know about
-拜 老爸 -你今天... - Bye, Dad! - the final you...
的期末考试 took today.
玛戈·金 抱歉 他们在等我
没事 就是想问问
今天期末考怎么样
挺好
就算我考炸了
李先生也不会挂我的
我不信你会考砸哦 你这么努力
我为你骄傲
妈妈也会的
平和而放松的四小时演奏会
山中受困九天驴友生还
皮特·金 视频电话
唷 这是什么 Uh, yo, what am I lookin' at?
完全...没错 E...xactly.
我也不记得这菜叫什么了 I cannot remember the name of this thing...
有点像掺了朝鲜泡菜 uh, it was like a kimchi,
黄秋葵和贻贝的炖菜 okra, mussels stew?
潘姆以前经常做的 Pam used to make it?
噢 泡菜秋葵汤 Oh, the kimchi gumbo.
-泡菜秋葵汤 就是这个 -没错 - Gumbo. Gumbo, that's it. - Yup.
你有菜谱吗 Do you have the recipe?
因为这绝对少了点什么 'Cause I'm definitely forgetting something.
我也许... Yeah, I might...
但我绝对相信菜谱里没有大麻 but I can definitely tell you there's no pot in it.
哦 你说这个 Oh. This?
一罐健康有机的牛至 Healthy and organic jar of... oregano?
你吸了多少 How much are you smokin'?
每天都吸吗 还是 You doin' everyday or?
-工作时候抽 -老兄 - You do it at work? - Dude.
我们现在能别说这件事吗 拜托 Can we not do this right now? Please?
我今天很累 It's been a long day.
毛豆 Ah, edamame.
你没加毛豆 I'm pretty sure there's edamame in it.
让我找找菜谱 Let me find the actual thing.
那个... What's uh...
玛戈今天在干嘛呢 What's Margot up to tonight?
她跟她的学习小组要通宵学习 She's at a study group all night.
泡菜秋葵汤菜谱
通宵吗 Wait, all night tonight?
嗯 我刚跟她通过电话 Yeah, I just got off the phone with her.
她下周有生物期末考试 She's got a bio final next week.
怎么了 Why?
哦 没事 Oh, nothin'.
她最近还好吧 She's good, though?
挺好的 问这个干吗 Yeah. Why do you ask?
我要确保一下你们俩还和对方说话 Making sure you guys are both talking to each other.
别忘倒垃圾
过得开心什么的 Both happy, etcetera, etcetera.
一切都很好 皮特 谢谢你的关心 Everything's fine, Peter. Thanks for askin'.
嘿 大卫 听我说 Hey, look, Davey...
你觉不觉得你应该... Do you think that maybe you should just...
兄弟 我们一切安好 Dude, everything's fine.
嘿 呃 我得挂电话了 Hey, uh, I gotta go
你一定要把那份食谱发给我 求你了 but send me that recipe, please?
-谢谢哦 -没事 - Thank you. - Yeah.
爱你哦 Love you.
-拜拜 -拜拜 - Byeee. - Byeee.
泡菜秋葵汤
-一定要确认把水倒干净 -那些做好了吗 - Make sure you get all the water out. - Are these ready?
好了 做好了 Yeah, they're ready...
对 把水挤干 Yeah, drain all the water.
别录了 Turn it off.
咱们把它放进去 放之前要先搅拌一下 Let's stir it in. We gotta mix those up first.
-你想自己试试吗 -想 - You wanna try mixing it? - Yeah.
好的 给你 Okay, here.
很好 Good.
很好 轻一点 慢慢的 Good. Gently, do it slowly.
知道怎么做了吗 Do you see how those are all done?
-看见了 -好 - Yeah. - Yeah.
从搜索记录中隐藏
玛戈·金来电
玛戈·金视频通话
玛戈·金
未接视频电话
玛戈·金
两个未接电话
玛戈·金 视频通话
玛戈·金
现在无法接听
嗨 这是玛戈的电话 Hey, you're reached Margot's phone.
给我留言或是发短信吧 Leave me a message or text me back.
嗨 亲爱的 抱歉我没接电话 我睡着了 Hi, sweetheart, sorry I missed your call. I was asleep.
我就打电话问候你一下 因为看起来 Um, just checkin' in 'cause it looks like
你今早已经去学校了 you already left for school this morning.
还有一件事 你昨晚几点回来的 Um, also, what time did you get in last night?
好了 你收到消息的时候回复我一下 All right, give me text when you get this.
不用打电话 我们都知道你平时... No need to call. We both know you usually...
比较健忘 forget.
我跟你说了多少回了
2017年 上午7:01
下午3:27
硬盘存储
剩余内存
我跟你说了多少回了?
在吗吗吗吗吗吗吗
玛戈?
你不开心吗?
从什么时候开始你在学校不发消息给我了? 哈哈
大卫 你在听吗 David, you with us?
是的 抱歉 Yeah. Sorry.
我在听 I'm here.
你现在有贝林顿系统的综合报告了吗 Do you have the integration report on the Bellington system?
呃 工程部还在做检测 Um, Engineering is still running tests
但是 我应该能在周一的时候整理出来 but uh, I should be able to integrate by Monday.
给他们点压力 听见没 Put some pressure on 'em, all right?
好的 施压 Yeah, pressure.
好了 大伙们 有什么需要补充的吗 Okay, team, anything we forgot?
-我觉得没有了 -好的 - I think that's it. - All right.
-好好度过周末吧 -谢谢 - Have a good weekend. - Thank you.
好的 回见 All right, see ya.
为什么把笔记本留在家里?
嘿 这是玛戈的电话 Hey, you've reached Margot's phone.
给我留言或是发短信吧 Leave me a message or text me back.
嘿 玛戈 还是爸爸 Hey, Margot, Dad again.
我不确定你有没有听我的留言 但是 I'm not sure if you've been checking your messages, but um,
我现在有点... I'm starting to get a little...
你为什么把笔记本放在家里了 Why did you leave your laptop at home?
现在是三点半 你已经放学一个小时了 Okay, uh, it is 3:30, one hour after school ended
今天是周五 五月十二号 on Friday, May 12th...
算了 没关系 今天是周五 Duh, okay. It's Friday.
我知道你在哪儿 没事了 I know where you are. All right.
别理会我这条留言了 我爱你 拜拜 Ignore this message. I love you. Bye.
通话结束
谷歌邮箱
钢琴
钢琴老师联系方式
潘蜜拉·金
钢琴老师联系方式 告诉你一下 嘻嘻
钢琴课 老师 瓦托利·沙希尼安 世界级钢琴家
电话
半小时60美元 一小时100美元
拨号中
你好 Hello?
你好 是沙希尼安女士吗 Hi, uh, Mrs. Shahinian?
是的 Yes.
我是大卫·金 玛戈的爸爸 This is David Kim, Margot's father.
好的 我现在正在上课 我可以下课后打给你吗 Yes, I'm in the middle of a lesson. May I call you back afterwards?
好吧 不行 我就耽误你几秒钟 Right, no, this is just, take a second...
你可以让我女儿接一下电话吗 Can you put my daughter on the phone just for a second?
对不起 金先生 我不明白你为什么要打电话 I'm sorry, Mr. Kim, I'm confused what you're calling about.
我..我的女儿 玛戈·金现在在和你上课吗 M-My daughter, Margot Kim is in a lesson with you right now?
玛戈·金在六个月前就把她的课取消了 Margot Kim canceled her classes six months ago.
什么.. What...?
她是想重新上课吗 Is she looking to restart lessons?
等一下 这... Hold on, that...
这不可能啊 她最爱钢琴了 doesn't make any sense. She loves piano.
钢琴课上得怎么样
金先生 一切还好吗 Mr. Kim, is everything okay?
上的很好
是的 呃... Yes, um...
一切都好 everything's fine.
谢谢 谢谢你 沙希尼安女士 Thank you. Thank you, Mrs. Shahinian.
埃弗克里克中学
她今天没去上课
不 我没有
怎么了
我也没有她的消息
她手机关机了 而且一个小时前就下课了
我知道了 她今天还有钢琴课
哇哦 忘了个精光 哈哈
我该报警吗?
是吗 奇怪了
我要报警了
她以前没翘过课吧?
没有
你有一种不祥的预感吗?
记不记得我曾经自驾到洛杉矶
去看飞鳍冰球队打决胜场?
飞鳍冰球队和这事儿有什么关系
我没告诉爸妈
他们气得发疯
我"失踪"了大约24个小时
但那是在暑假
下周不就放暑假了吗?
你想说什么?
也许她正在外边鬼混呢...
你联系过她的朋友了吗
我不认识任何她的
自从
圣何塞市 玛戈·金的社交媒体
玛戈·金 图享账号
私密账号
已经关注她了? 登录以查看照片和视频
玛戈·金 推特账号
此账户的推文设有查看权限
玛戈·金 脸书账号
玛戈·金
私人账号
她从没给过我她朋友们的电话
那如果你都不认识她的朋友们
谁还认识呢?
潘姆
警告
您已经694天没有运行诺顿杀毒软件
通讯簿
潘姆的联系人
桑伍德中学
阿丽·阿卜杜尔
备注 四年级学习搭档 对贝类过敏 妈宝
罗比·阿博特
备注 父母之一在蹲局子 离异家庭 暗恋玛戈
希瓦伊·艾索拉
备注 一起拼车的同学 会吹单簧管 比玛戈大一岁
艾萨克·布兰肯斯密斯
备注 玛戈成长过程中最好的朋友
快接啊 快接啊 快接啊 Pick up, pick up, pick up...
你好 Hello?
嗨 你好 我是大卫·金 我是玛戈的... Hi, um, I'm David Kim, I'm Margot Kim's...
潘姆的丈夫 哦 我当然记得你 Pam's husband, oh, of course I remember.
你最近怎么样 How are you doing?
我很好 我很好 I'm good, I'm good.
是这样 我打给你是因为... Listen, the reason I'm calling is that um...
我一直无法联系上玛戈 I haven't been able to reach Margot
已经有一阵子了 我觉得她的手机没电了 for a little bit and I'm sure her phone is dead
我在想我能不能和艾萨克说一下然后... but I was just wondering if I could speak to Isaac and see...
那看来这就是接待处的问题了 Well, it's gotta be more of a reception problem, right?
呃 你说的什么意思 Uh, what do you mean?
你知道啊 如果他们在山上... You know, if they're on the mountains...
不好意思 什..什么山 Sorry, w-what mountains?
野营 艾萨克在和他的朋友野营 Camping. Isaac is camping with his friends.
玛戈绝对被邀请了 Margot was definitely invited.
是吗? She was?
她肯定也去了 I'm pretty positive she's there, too.
她没有...告诉你吗? Did she... not tell you?
呃...她说过 我... Shh...she did. I'm uh...
我现在在翻看她发的信息 Yeah, I'm looking at her texts now.
她没提要去山里 所以我不太清楚 She didn't mention mountains, that's why, yeah.
好吧 他们已经计划了一段时间了 Yeah, they've been planning this for a while.
我真不敢相信她居然不… I can't imagine she just couldn't...
你知道他们什么时候出发的吗? Do you happen to know when they left?
我之所以要问是因为 The reason I'm asking is that
学校那边说她今天缺席 school has her marked as absent today.
他们都逃学了吗? Did they all ditch school?
如果他们敢这么做 你猜怎么着 I'll tell you something, if that's what they did,
艾萨克有大麻烦了 Isaac is in big trouble!
但是他们真的逃课了 That's-that's definitely what happened.
-好吧 这可真是... -我能告诉你的是 - Okay, this is... - Tell you what,
他们计划明早回来 They're planning on heading back tomorrow morning, anyway.
他们一到接待处 我就立马让艾萨克 Once they get reception, I will let Isaac know
叫玛戈给你回电话 to have Margot give you a call.
那就太好了 谢谢你 Perfect, that is perfect. Thank you.
你们两个都还好吗? Is everything okay with you two?
什么意思? What do you mean?
呃 很久没有跟你说话了 Well, I just haven't spoken to you since...
自从潘姆... Pam's, uh...
噢 噢 谢了 Oh, oh, thank you.
一切都很好 Everything is great.
玛戈和我都很好 Margot and I are great.
你xxxxx逗我玩呢?
你把钱拿去干嘛了? 你以为我的钱 你能大手大脚地拿去花? 你又没有工作 从我这每周拿100美元 只要你能想出法子花钱 你撒谎就那么心安理得? 难道我没有教过你 不能乱花钱以及要尊重他人吗 你以为可以随便逃课不告诉我 不告诉我你通宵去野营? 可以把这个家当成一个旅馆 想住就住想走就走? 无论如何 在山上剩下的时间好好玩吧 因为这个夏天不会再让你出门了 早上见
早上!
早上
早上。
和艾萨克的妈妈联系了
到了接待处打给我
来电
你好? Hello?
嘿 金先生 Hey, Mr. Kim?
我是艾萨克 我妈妈说... This is Isaac. My mom told me to...
艾萨克 嗨 Isaac! Yes, hi.
很抱歉让你这么早打给我 Sorry to have you call me so early.
没事 It's okay.
我只是想说我很抱歉没帮上您 Just wanna say I'm sorry I couldn't be of more help.
噢 让我女儿接电话 好吗? Yeah, can you put my daughter on the phone, please?
我妈妈没有告诉您吗? Did my mom not tell you?
什么? 你什么意思? What, what do you mean?
她没去 She never came.
什么? 你说什么? What? What do you...?
艾萨克 你什么意思? Isaac, what do you mean?
我是说 她没去露营 I mean, she never came.
周五晚上放学后我去接她 I even reached out to her after school on Friday
当时我们所有人都在我车里集合准备启程 when we were all heading out
所以我想她能看到我们 in my car so I'd know she'll see.
她说什么了? What did she say?
她没有理我们 She didn't respond.
圣何塞失踪人口
这里是911 你的紧急情况是? 911, what's your emergency?
嗨 我这边有可能...我... Hi, I'm calling about a possible... I...
我要报告一起失踪事件 I'm calling to report a missing person.
好的 谁失踪了? Okay, who is this regarding?
圣何塞失踪人口报告
国家失踪及不明身份人员系统
呃 我女儿 Uh, my daughter.
早知道我应该早点报警的 我还以为... I know I should've called sooner. I just thought that...
-没关系 先生 -嗯 - That's okay, sir. - Yeah.
失踪人口数据库
首先我们要提交一个报告 The first thing we need to do is file a report.
然后我会联络该地区的探员 After that, I'll put out a call to a detective in the area
他将与你联系 who will be in touch with you.
州案例分类目录
好吧 All right.
现在 她的名字是什么 Now let's start with her name.
加利福尼亚州
呃 玛戈·金 王字旁的玛 干戈的戈 Uh, Margot Kim, Ma- M-A-R-G-O-T.
金 金色的金 Kim, K-I-M.
未结案率 已结案率
来电
嗨 是大卫·金吗? Hi, is this David Kim?
是 呃 我是大卫·金 你应该... Yes. Uh, this is David Kim. I'm assuming this is...
早上好 金先生 我是罗丝玛莉·维克 Good morning, Mr. Kim. My name is Rosemary Vick.
我被派来处理你女儿的案子 I'm the detective sergeant assigned to your daughter's case.
嗯 早上好 我一直在等你的电话 Yeah, good morning. I've been waiting for your call.
当然 我们的工作就是尽可能的快 Of course. We're working as fast as we can.
目前我距离你家三十五分钟的路程 I'm currently 35 minutes away from your house.
在我赶过去这段时间 But while I have you,
你愿意给我讲讲你掌握的线索吗? do you feel comfortable telling me what you know?
我一个小时前刚刚给电话里的人 I just told every detail I know
讲了我知道的每一个细节 to whoever I got off the phone with an hour ago.
真不知道你们这些人在干什么 I don't know what you guys are doing.
我向你保证 金先生 I promise you, Mr. Kim,
我们非常重视这件事 we are taking this very seriously.
我也是一个母亲 我完全理解 And as a parent myself, I can only imagine
你的感受 what you must be feeling.
但是站在帮助你的立场上 But for me to help you,
我必须知道所有的事情 I do need to know how everything unfolded
从你的视角是怎样的 from your eyes.
明白了 Understood,
警探罗丝玛莉·维克
警探 detective.
杰出警务奖获得者罗丝玛莉·维克
罗丝玛莉·维克的脸书主页
警探-国家公仆 硅谷先驱报
好的 你来听听我说的对不对 Okay, let's see if I got this right.
一 一次学习小组学习后 One: after a group study session,
杰出警务奖获得者罗丝玛莉·维克
玛戈还有她的车在星期四晚上都失踪了 Margot, with her car, didn't return home Thursday evening.
二 Two:
她在午夜十一点打过三次电话 she called three times at 11:00 p.m.
脸书
三 Three:
星期五她没有上学 she didn't attend school on Friday.
四 And four:
她已经六个月 she's been skipping piano classes
警探——国家公仆
警探罗丝玛莉·维克同前科犯一起建造康复诊所
都没去上钢琴课了 for the last six months.
这些都正确吗? Was all of that correct?
对 Yes.
好的 金先生 Okay. Mr. Kim,
我会挖掘出你女儿失踪的真相的 I am going to find out what happened to your daughter.
但我需要知道更多关于她的资讯 好吗? But I'll need to know a lot more about her, okay?
好 好 嗯 Yes, yes, uh...
你要我帮你什么? 我可以去和邻居问一问 What do you want me to do? I-I-I'll go talk to neighbors,
我们会负责询问 金先生 We'll handle the ground investigation, Mr. Kim.
这是我们的工作 That's our job.
作为家长能帮到忙的 But if there's something a parent can do,
就是告诉我们你所了解的女儿 it's shedding light for us on who your daughter is
还有她所接触的人 and the people she talks to.
你能帮助我们吧? Is that something you can help us with?
可以 Yes.
我可以做到 I can help with that.
关闭通知
忘记密码
我们将把验证码发送到以下邮箱
谷歌邮箱
找回密码
换一个问题
重置邮箱-谷歌将发送一次性验证码到以下邮箱
发送
输入六位验证码
创建新密码
确认新密码
你可以通过以下验证码重设密码
继续
好 Okay.
自从上次玛戈打给你已经三十六个小时了 It's already been 36 hours since Margot's last call.
好友数量
所以我们动作要快点 So we've gotta move a little quickly.
乔纳·艾米-图像另存为
我们会拷贝玛戈的硬盘交给鉴证科 We'll be taking a copy of Margot's hard drive to forensics.
在这同时 But in the meantime,
建立档案-照片-姓名-联系方式
任何你所知道关于她的讯息 any information you can give me about her
或她所熟识的人会对我们有帮助 or the people around her will help.
拨打电话
视频通话
等等 你找不到玛戈吗? Wait, you can't find Margot?
是 嗯 我找不到 No, uh, I can't.
你介意回答一些问题来帮助我吗? Do you mind answering some questions for me to help?
好 没问题 Yeah, sure.
好的 上次你看到她是什么时候 Okay, when was the last time you saw her?
建立档案-最后一次见-周二
呃 周二 她的柜子在我隔壁 Uh, Tuesday. Her locker's near me.
建立档案-学习小组-预修生物课
好的 礼拜四晚上 她参加了生物课的 All right, on Thursday evening, she attended a study group
学习小组 for her biology class.
你知道吗? Do you know anything about that?
她应该是在预修生物的班 对吧 She's probably in AP Bio, right?
对 她是 Yes, she is.
嗯 我在上普通生物 Yeah, no, I'm in regular.
建立档案-学习小组--不知道...普通生物课
好吧 那你周四晚上都在做些什么? Okay, what were you doing Thursday night?
周四晚
周四晚上 我在我爸屋里 Thursday night, I was at my dad's house.
在爸爸家-期末考后接放学
对 那天期末我爸来载我 Yeah, he picked me up after finals that day.
好 谢谢你 Jonah All right, thank you, Jonah.
结束通话
这些 呃 这些看起来如何 How does uh, how does this look?
完美 Perfect.
嘿 有什么新消息就告诉我 Hey, update me whenever you learn something.
-不管大小事 -好 - Big or small. - Okay.
你要去哪里? Where are you going?
找出剩下的人礼拜四都在干嘛 Find out what the rest of her Thursday looked like.
哦 哦 那些表格也要分享给我 Oh, oh, and share that with me too.
分享
那礼拜四晚上你都在做什么? And what about Thursday night?
礼拜四晚上 我在写我英文课的期末论文 Thursday night, I was finishing up my final paper for English.
我不知道 玩游戏 吃晚饭 看剧? I dunno, Xbox, dinner, some Netflix?
哦 我刚考完期末 也就是说 Oh, I just finished my last final which means
我会在卡门家里玩乓 I was at Carmen's house playing pong.
乒 乒乓 P-Ping-pong.
维克警探:县医院:0匹配
那学习小组呢? 你知道在谁家办的吗? What about study group? Do you know who hosted that?
我去年就选生物课了 所以 我不知道 I took bio last year, so, no.
不清楚 No idea.
我跟她选了不同的预修课 She and I were on different AP paths,
所以很难一直关注她 so it was kinda hard to keep tabs.
但你们是朋友 But you guys were friends.
算是吧 Kind of.
你在说什么啊? What are you talking about?
你邀她参加露营 You invited her on that camping trip.
嗯 对 我的意思是 你知道我妈 Well, yeah, I mean, you know my mom.
嗯 所以? Yes, so?
她和玛戈的妈妈是很好的朋友 She was really good friends with Margot's mom.
对 所以? Okay, so?
关于这些发生在你们身上的事 She felt bad
她觉得很心痛 about everything that happened to you guys.
但她有朋友的 是吧? But she h-has friends, right?
定义下怎样算朋友 Define friends.
同学们有邀请她参加什么活动吗? Do people invite her to things?
我想他们偶尔会邀她参加 I think people occasionally invited her to things.
但她从未去过 She just never comes.
她常常自己一个人 She keeps to herself a lot.
她很安静 She's quiet.
我看到她一个人独自吃午餐 I did see her eat lunch alone.
在礼拜四? On Thursday?
每一天 Every day.
维克警探:监狱也一无所获
大卫 听着 Davey, look,
我知道你现在不想听我说这些 I know you don't wanna hear this from me right now.
但你先别那么紧张 But you've gotta take it easy.
我 我可以帮你一起查出所有你要查的事 I-I can help with everything that you're looking through.
还有其他你还没聊过的脸书好友吗? Are there any Facebook friends you haven't talked to yet?
有 九十四个 Yes. 94.
没有任何一个是她真正的朋友 And apparently, since nobody was actually her friend,
很显然 如果不和线上的这些人谈 I don't know who to talk to without calling
我都不知道要和谁谈 every name I read online.
那电脑上的资料呢? What about offline?
我的电脑
学校
高二
预修生物
生物课实验小组04_尼尔森和金.doc
玛戈·金
阿比盖尔·尼尔森
预修生物 第二节课
威金斯女士
对 学习小组在我家办的 Yeah, that was at my place.
在你家? That was your place?
星期四晚上的生物学习小组是你组织的吗? You hosted the study group on Thursday night for bio?
是的 Yeah.
所以那天晚上玛戈几乎都和你在一起? So you were with Margot for the majority of the night?
呃 晚上九点就结束了 Well, the study group only went till 9:00.
不 不 她说的是整个晚上 No, no, she said it was going all night.
不 她晚上九点肯定走了 No, she definitely left at 9:00.
说不定更早 Maybe even earlier.
她有说过她要去哪里吗? Did she say where she was going?
不太清楚 Not really.
她看起来怎么样? 有没有焦虑害怕什么的? How'd she look? Was she worried?
她看起来有没有受到惊吓? 她有说过什么吗? Did she look scared? Was she talking?
说实话 我不清楚 Honestly, I don't know.
我们的关系没有那么亲密 We're not really that close.
那你为什么邀请她去学习小组?! Why did you invite her to study group?!
我想明年去伯克利大学 I'm trying to get into Berkeley next year.
好吧 那你... Okay, you were...
但是 你和她是一个班的 You were in her class, though. Did she
或许 她有没有提到过任何不寻常的事情? mention anything unusual going on, maybe?
她有没有表现出奇怪的地方? Was she acting strange?
你应该知道 她经常逛汤不热 You know, she did go on Tumblr a lot.
什么? 什么是汤不热? What? What is a tumbler?
照片
宁静
巴博萨惬意时刻
决定...
没有更多照片显示
维克警探 转发:交通监控录像
第一步 她加满了油 First, she fills up for gas.
然后在101公路离开 Then exits off the 101.
再转到152公路向东驶去 And then turns onto the 152 east.
时间是当晚22点2分 10:02 p.m.
152公路向东方向? 152 east?
玛戈最后出现的地方
保存
玛戈最后出现的地方
那个方向是离开小镇的 That exits leads outta town.
她是一个人去的 She took it alone.
这根本没道理 That doesn't make sense.
这不像我女儿会做的事情 This does not sound like my daughter.
这感觉就像换了个人 She's acting like a totally different person.
好的 等下 不要挂电话 你刚让我产生了一个想法 Okay, hold on, hold on. You just gave me an idea.
这期间 In the meantime,
扩大调查范围 不仅仅局限在跟她有过联系的人 start expanding from only the people she communicated with.
她的行为表现也要调查一下 Look into her behavior also.
信息
爸爸
宝贝儿 早安 今天我要很早出门
钢琴课的学费放在桌上了
谢谢啦!
你什么时候回来啊?
嘿 我把钱包放在家里了 介意汇我点零钱吗?
我会介意吗?
美国银行
忘记密码
设置新的登陆密码
你好 玛戈
余额 $1033.99
正在处理 借记卡 05/11 雪佛龙 加油站 -37.67
所有转账记录
哦 天呐 Oh, my God.
什么? What?
我每周给她的钢琴课的钱 She's been depositing her piano cash
她都存在了账户里 into her checking account every week.
她存着这些钱到底要用来干什么? The hell was she doing with all that money?
六天前 她向外转了一笔钱 Six days ago, she made an outgoing transaction
金额是2500美元 of $2,500
给Venmo to Venmo.
小额转账? The payment service?
在这里 2500美元 There it is. $2,500.
六天前 Six days ago.
有说是用来干什么的吗? Does it say what it was for?
没有 只有一个转账完成的手势符号 Nothing but a peace sign.
她给谁转的钱? Who did she send it to?
该账号已被注销
没有说明 It doesn't say.
好吧 Okay.
这很奇怪 That's weird.
这真的很奇怪 That's really weird.
你不会认为她卷入了什么不好的事情 对吧? You don't think she's involved with anything serious, right?
大卫? Davey?
我不知道 我得挂了 I don't know. I gotta go.
图享
心情
玛·金
这是在哪儿?
苏·安娜
买哪个?
玛·金
嗨 玛戈
期末把我折磨成这鬼样了
玛·金
你好呀漂亮小妞
德瑞克·艾利斯
为啥这么紧张 哈哈
贝茨·纽曼
加了胶片滤镜吗?
威尔·梅里克
你看起来不错 玛戈!
茱莉亚·班德
宁静
玛·金
太漂亮了
瑞克·多布森
星期五快乐
玛·金
你知道你想要我
德瑞克·艾利斯
哇哦 德瑞克
艾比·尼尔森
周天
玛·金
看起来不错
德瑞克·艾利斯
玛·金
又直播啦
超牛逼噢噢噢噢
咱俩外边现金交易
玛·金
下雨天
德瑞克·艾利斯
德瑞克·艾利斯6969
我妈总是问我 干嘛在房间里喷那么多 空气清新剂 哈哈
联系人
德瑞克 无搜索结果
查找电话号码
人肉搜索 查找任何电话号码
查找
德瑞克·艾利斯
搜索
正在查找中: 德瑞克·艾利斯
点击选择查看电话号码的购买套餐
提交订单
德瑞克·艾利斯
当前号码
先生 我没有义务告诉你任何事情 Sir, I don't have to tell you anything.
我只想知道我女儿 I just want to know where you were
失踪的那个晚上你在哪里 the night my daughter went missing.
我已经跟你说过了 我当时在约会 Like I said, I had a prior engagement.
-你想要隐瞒什么? -我当时很忙 - What are you hiding? - I was busy.
-你想要隐瞒什么? -我没有什么要隐瞒的 - What are you hiding? - Nothing!
那就回答我的问题 Then answer the damn question
在警察上门之前 before there's a cop knocking on your door.
我女儿失踪的那个晚上你到底在哪里?! Where were you the night my daughter went missing?!
周四晚上
比伯演唱会
（已证实）
喂? Hello?
瑞秋·裘恩这个名字你熟悉吗? Does the name Rachel Jeun ring a bell?
维克警探
转发:瑞秋·裘恩车牌号
不 怎么了? No. Why?
这是玛戈 It's Margot.
你之前提到过她像换了个人一样 You mentioned earlier she was acting like a different person.
所以我让鉴证组彻底调查了已删除的联系人 So I had our forensics team look through any deleted contacts
在硬盘的拷贝件里 on the copy of her hard drive.
其中有一个是本地做假证件的人 One of those contacts was a local forger.
他说玛戈几天前取走了一张假证件 He said Margot picked up an ID a few days ago.
差不多的时间 她提现了全部的钱 Around the same time, she withdrew all that money.
提现? Withdrew?
什么? 提现什么钱? What? Withdrew what money?
大卫 我和Venmo小额转账的安保人员也谈过了 David, I also spoke to security at Venmo.
想了解更多有关玛戈转账的 To find out more about the account
账户的详细资料 Margot sent the $2,500 to.
他们知道这个账户是谁的了吗? Do they know who it belonged to?
这个账户属于玛戈 It belonged to Margot.
她把这笔钱转给自己? She sent the money to herself?
她在做什么? 洗钱? What was she doing? Running a- a laundering scheme?
看起来是这样 That's what it looks like.
我在调查毒品案件的时候看过很多类似的事情 I'd see this a lot in narcotics.
人们知道自己的钱一直被监管着 People who know their money's being watched
就把他们的资金转到缺少监管的地方 just transfer their funds to somewhere much less monitored.
缺少监管的地方 哪里? Less monitored. Like where?
此账号已被注销
网络 The Internet.
她制造假身份 给自己汇钱 She gets a fake ID, she sends money to herself.
这是什么意思 What does this mean?
这意味着有很大可能 That it's time to start considering the possibility
玛戈是离家出走 that Margot ran away.
她为什么要这样做 Why would she do that?
这正是我们所不明白的 That's what we don't know.
她为什么要这样做 Why would she do that?
她在半夜给我打了三次电话 She called me three times in the middle of the night.
打给我三次 为什么? Three times she called me, why?
我们会查明原因的 We're going to figure out why.
所以 我现在想查找的是... So, what I want to look for now...
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
我了解我女儿 I know my daughter.
她不会逃走的 She did not run away.
排序
最常访问历史
汤不热
美国银行
埃弗克里克高中
换你了-直播平台
音乐学校
换你了-直播平台
观众您好 如果给您分发的资源的人未明确指出是远鉴字幕组作品 或是裁剪\去除掉了片头的字幕组制作人信息 说明您可能获取的是二手资源
获取一手资源 拒绝二手资源 从您做起 更多精彩内容 敬请关注微博 @远鉴字幕组v
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 远鉴字幕组招新群 483552098 若想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在电影片头 远鉴字幕组诚邀您的加入 远鉴字幕组粉丝群 522218128
欢迎回来
老兄 这是个好角度 Dude. This is a good angle.
同时 我的粉丝们 Also, to all my fans,
我知道这条视频博客发得有点晚了 I know this vlog is a little late.
去年最爱的演唱会? Favorite concert in the last year?
那绝对是 21 Pilots的演唱会 Definitely Twenty One Pilots.
我喜欢你的房间
喔 谢谢你夸我 露西 Well, thank you for the compliment, Lucy.
你从哪儿买的那件衬衫?
噢 这身可是Fearless的衬衫 Oh, this is a Fearless core shirt,
你能看到我吗
花了我差不多四十刀 cost me like 40 bucks.
呃... Um...
我怎样才能看到你? H-How would I be able to see you?
好吧 嗯 你知道吗 Okay, well, you know what?
现在直播
你们一直评论 但说实话 如果这有些... You guys keep commenting, but honestly, if it's kinda...
fish_n_chips 进入你的直播间
fish_n_chips 退出你的直播间
结束直播
已保存的直播
上周
3周前
播放全部
XxX5753 加入你的直播间
XxX5753 露奶子 谢谢
XxX5753 被禁言
加入了直播间
最爱的口袋妖怪是什么 为什么
等一下 Hold on.
ablemaybel36 加入你的直播间
ablemaybel36 喜欢这个
你还没回答我的问题
这是由克希 It's Uxie.
它可以消除记忆 It can wipe out memories.
它挺可爱的 It's kinda cute.
你怎么知道我喜欢《精灵宝可梦》 How'd you know I like Pokémon?
谁不喜欢呢
很多人 实际上 A lot of people, actually.
我是说 甚至从他们开始... I mean, ever since they started...
话说回来 还有变隐龙
我最爱的口袋妖怪...
谢谢你问我 哈哈
这张是我在湖边拍的 This one I took at a lake.
这张是在森林里拍的 This one I took at a forest.
thisjenlewis 你的照片太好看了 你该多拍点<3
那... That...
我是玛戈 I'm Margot.
汉娜
我十五岁 快十六了 I'm 15. Almost 16.
学生 Student.
汉娜 20岁 服务员 美国 匹兹堡
圣何塞 San Jose.
上班感觉如何? What's that like?
相信我 也许要比上学好 Trust me, it's probably better than this.
就是这儿了 This is it.
世界上虚度时光最佳的地方 Best place in the world to do nothing.
你在上学期间还工作二十五个小时? You work 25 hours on top of school?
我得一直工作到我妈离开医院
该死的癌症
我爸说今天我就要辍学了 省钱付医院账单 他甚至都不先问问我
我希望我能跟我爸爸多亲近点
就像你跟你爸爸一样
我爸不知道我不再去上钢琴课了 My dad doesn't know I stopped going to piano.
你为什么不告度他
*诉
他不会理解的 He wouldn't get it.
不管怎样 Anyway.
你们没有...? Don't you guys have...?
fish_n_chips 玛戈 发生什么了
所以... So...
今天是这个大宝贝的生日 Today is this megababe's birthday.
生日快乐 Happy birthday.
你知道的 You know,
如果她今天还在的话 if she were still here today,
她绝对会让我们都... a hundred percent, she'd be making us all her...
请进 Come in!
嘿 甜心 嗯... Hey, sweetheart, um...
我...我... I... I...
忘了提前说... forgot to say earlier...
呃... um...
这... It's uh...
嗯 今天是... Yeah, it's...
星期二 Tuesday.
所以 美国之声 呃... So, The Voice, um...
淘汰赛 elimination round.
是的 当然 Yeah, of course.
我们接着看? We're still on?
是的 Yeah.
梅根会被淘汰的 Meghan's gonna get cut.
是 她会的 那一会... Yeah, she is. I'll see you...
再见 Bye.
楼下见 downstairs.
抱歉 大卫 又一个死胡同 I'm sorry, David, it's another dead end.
你确定每个人你都调查了吗? You sure you looked into every one of them?
对 每个人 Every one.
玛戈接触过的"换你了"直播网站用户中 None of the YouCast users Margot interacted with
没有人与她的失踪有联系 have a connection to her disappearance.
-甚至f... -甚至fish_n_chips也没有 - Even f... - Even fish_n_chips.
通过她账户中的信息 Using the information on her account,
我们追踪到一家叫科奇克的餐馆 we traced her to a Kerchick's Diner
位于距匹兹堡十英里外 10 miles outside Pittsburgh.
我和她以及她的经理谈过话了 I spoke to her and her manager
经理看过监控确认了她当时在上班 who confirmed with CCTV that she was on a shift.
不在场证明对得上 Checks out.
我不了解她 I didn't know her.
我不了解我的女儿 I didn't know my daughter.
几年前 Couple of years ago,
一个邻居气势汹汹地敲我家门 an angry neighbor starts banging on my door.
我问她有什么事情的时候 她说 When I asked her what the trouble was, she said,
她要二十五美元 she wanted the $25
我儿子从她那偷的二十五美元 that my son had stolen from her.
我不知道她在说什么 Now, I didn't know what she was talkin' about.
我了解我的儿子 I know my son.
她口中说的人一点都不像我的儿子 And that did not sound like the Robert I raised.
但事实证明 But as it turned out,
她说的是对的 it was true.
我的儿子真的 My son had
两个星期挨家挨户的 gone house to house in the neighborhood
告诉邻居们他是我儿子 for two weeks telling people that he was my son.
他正在筹款 为一个 And that he was raising money for a
虚构的 fictional
名叫 police charity called
警察父母慈善机构 Moms and Dads in Blue.
重点是 Point is...
你不会一直都了解你的孩子 you don't always know your kid.
那并不是你的错 And that is never your fault.
我已让NCIC在十六个州中搜索这辆车 I have NCIC searching for the vehicle in 16 states.
NCIC:国家犯罪信息中心
我们今晚都休息一下 Let's both try and catch up on some sleep tonight.
明早再联络 Talk in the a.m.
接着你怎么处理的 What'd you do after?
你之后怎么和你的儿子处理这件事情的 With your son, once you found out?
呃 我告诉我的邻居 Um, I told my neighbor that
我确实 I had, in fact,
创立了这个慈善机构并感谢她的捐助 founded the charity and I thanked her for the money.
但如果你再提起这件事我不会承认的 But I will deny it if you ever bring that up.
好吧 Okay.
听着 我希望你知道 Look, I hope you know how thankful I am
我非常感激你能来帮我 that you were assigned to us.
我只是不希望有有待处理的案件 I just wish there wasn't a case to be assigned to.
好的 关了 Alright, shutting down.
-好 -有事再联系 - Yeah. - Talk soon.
关机
取消
就是这里 This is it.
世界上虚度时光最佳的地方 Best place in the world to do nothing.
就是这里了 This is it.
巴博萨惬意时刻
巴博萨湖
地图
导航
巴博萨湖
玛戈
最后一次见到玛戈
5分钟
4.1英里
我是警探罗丝玛莉·维克 You've reached Detective Sergeant Rosemary Vick.
请留下你的讯息 稍后我将回复 Leave a message. I'll get back to you.
维克 醒醒 Vick! Wake up.
我知道她为什么出现在那个交叉口了 I know why she was at that intersection.
她不是要离开 She wasn't leaving town,
她是要开车到她最近五个月 she was driving to the spot she's been visiting
一直去的那个地方 for the past five months.
现在是凌晨3点45分 It's 3:45 a.m.
我现在开车去那里 I'm headed there now.
凌晨 4时22分
警探维克 视频通话
连接中
嘿 Hey!
你在哪里? Where are you?
你说她离家出走了 维克 You told me she ran away, Vick.
你是 Are...
你是在湖边吗? Are you at the lake?
你说的 You told me
她离家出走了 she ran away.
好的 我立刻去那里 Okay, I'm heading there right now.
罗伯特 亲爱的 Robert, honey,
回去睡觉 好吗 just go back to sleep, okay?
好的 我希望你保持冷静 可以吗 Okay. I need you to stay calm, all right?
我们一起解决这件事 We're gonna figure this out together.
你给我看的是什么? What are you showing me?
这是她的钥匙链 This is her keychain.
天呐 Oh, my God.
你报警了吗? Did you call the cops?
我来了 我...我赶过来 I'm heading, I'm-I'm on my way.
是你说她离家出走的 维克 You told me she ran away, Vick!
早上好 湾区 我是娜塔莉·博伊德 Good morning, Bay Area. I'm Natalie Boyd.
今天事情有了不好的进展 A terrifying development today
与一名来自圣何塞的青少年匹配的车辆 as a vehicle matching that of a missing San Jose teenager
昨夜发现沉于圣克鲁斯湖底 was discovered late last night underneath a Santa Cruz lake.
正在进行 An operation is currently underway
玛戈·金驾驶的丰田凯美瑞打捞工作 to recover Margot Kim's Toyota Camry.
但目前 仍不清楚 But at this moment, we still don't know
是否这位埃弗克里克高二学生 whether the Evercreek High sophomore
在车中 is actually inside the vehicle.
看上去 Okay. It doesn't look like
前座并没有人 there's anyone at the front seat.
啊 啊 他们好像 Oh, and uh, now it looks like they're...
嗯 他们正在检查后备箱 okay, they're checking the trunk.
早上好 Good morning.
感谢你们迅速赶来 Thank you for being here on such short notice.
我是罗丝玛莉·维克警探 I am Detective Sergeant Rosemary Vick,
是这起案件的调查负责人 lead investigator on this case.
我身边这位是大卫 I am joined by David Kim.
玛戈的父亲 Margot's father.
我们现提供事件的时间线 We've provided you all with a timeline of events,
上周四 五月十一号 starting with last Thursday, May 11th,
是玛戈失踪的日子 when Margot first went missing.
这是你们都知道的 That is yours to circulate.
重点在今天早上发生的事情 But focusing on the events of this morning,
硅谷的警察局打捞上了 The Silicon Valley Police Department was able to recover
金女士的车 Ms. Kim's vehicle.
回答目前最急切的问题 And to answer the most pressing question,
玛戈·金不在车里 Margot Kim was not inside.
然而 However,
我们检查了车辆并且 our examination of the vehicle did reveal
在副驾驶仪表盘上发现了少量血液 a small amount of blood on the passenger side dashboard.
血液表明现场曾发生过肢体冲突 Blood that points to a physical altercation.
意味着这起案件被正式定性为绑架案 Meaning that this case is now officially being considered an abduction.
安珀警报 加利福尼亚州 圣何塞 16岁亚洲女性
安珀警报:发生绑架事件后 执法机构和广播业人士自愿 启动的紧急通报系统 以动员社会人士协助寻找 失踪人员 其名称来源于1996年的"安珀事件"
下午好 Good afternoon.
警方正在圣克鲁斯森林中展开搜救 A search through the Santa Cruz forest
寻找一个当地青少年 is now underway for a local teen
她的汽车被发现沉在湖底 whose car was found dumped in a lake.
当局请求任何知情人士 Authorities are asking anyone with information
立即拨打热线电话或911 to please call the hotline or 911 immediately.
从下午一点开始 Starting at 1:00 p.m.,
我们把志愿者分成若干小组 we'll be assigning every volunteer to a search team
每个小组负责一块区域 Each team is in charge of a single section
在方圆十二平方英里内展开搜索 of the critical 12-square-mile radius.
受制于陡峭的峡谷和其他不安全的地形因素 Because of the steep ravines and otherwise unsafe topography
我们已经消除了玛戈在湖西这些区域的可能性 on the west side of the lake, we have already cleared the following zones.
但是 还有很多区域要搜索 But still, there's a lot of ground to cover.
寻找失踪少女行动开始
玛戈 Margot!
离玛戈·金失踪已经四天之久了 It's been four days since Margot Kim was last seen.
到目前为止 除了令人痛苦的湖中神秘沉车 And so far, nothing to show for it
没有再发现任何有价值的线索 except for the torturous mystery at its center.
在玛戈的座位底下发现了装着2500美元的信封 $2,500 in cash was found in a Manila envelope on Margot's passenger seat.
这是出逃资金吗 Was it a runaway fund?
就像警探暗示的一样 Like the lead detective is suggesting,
还是另有隐情 or was it something more?
搜寻结束第一天
我们大约已经搜索了一半区域 We covered about um... half the search zone already.
明天还有一整天的搜救工作 And um, tomorrow is a full day.
来的人越多 工作开展得越快 And the more people came, the, the faster it went.
我能... Um, could I...
如果你明天有时间的话 So, if you have some time tomorrow,
我们会很感谢你的帮助 uh, we would... love the help.
夏季风暴延迟搜寻
显然这不是我们想要的结果 This is obviously not the outcome we wanted.
当能安全进入森林时 But we will resume the search
我们会继续搜索的 the moment it is safe to walk through the forest again.
同时 In the meantime, however,
调查不会停止 the investigation will not stop
直到我们找到玛戈 until we find Margot.
本地热搜
# 找到玛戈
推文
# 找到玛戈
发现沉没的...
这就是在浪费纳税人的钱 她就在湖底
我们采访了当地市民对玛戈失踪的看法
我想说 听着 I mean, listen,
我知道我没有权利对此评头论足 I do not think it is my place to say anything,
我只是 I just...
我认为这种问题的祸源一般都在家庭内部 I feel that these problems usually start in the household.
# 家长的失败
我们都知道这种事情的真相 # 是亲爸干的
# 是亲爸干的
奖项颁发给...
年度 父亲
本地热门视频
#找到玛戈
她是 She was...
对不起 I'm sorry.
她是我最好的朋友 She was my best friend.
浏览
情感至深 #啜泣
约翰·沃森 玛戈的同学 我出名啦 看下面的采访
我非常愿意参加社区志愿者活动 I'm just a big believer in community service.
审视着玛戈遭遇的一切 Looking at all the things that happened to Margot,
我对自己说 I just thought to myself,
我觉得我能帮到他们 "I think they could use my help."
为你骄傲 - 奶奶
我不常在脸书上发文 我也对此没有兴趣
她是一位很棒的朋友
现在很难过 为玛戈祈祷
听到我的好友玛戈·金失踪 我太伤心了
反思与祈祷
玛戈 无论你在哪儿 我们都爱你 想念你
这几天非常情绪化 希望社区团结一致
感到担心
她和我在一起
德瑞克·艾利斯
大家别大惊小怪了 她和我在一起 那些钱是给拉皮条的 你们知道她喜欢做鸡
哇哦 猛料啊兄弟
你在开玩笑呢?
午后看两场电影
奥克菲尔剧院
7分钟前
别对我撒谎 Don't lie to me.
你不能再参加调查工作了 You can't assist an investigation anymore.
什么 What?
这什么 这什么意思 What does that- what does that mean?
意味着我们不允许一个与案件密切相关的人参与调查 It means that we can't have someone this close to the case helping investigate it.
是我的错 It's my fault
让你卷入整个案件 for getting you involved in the first place.
我这么做是因为我们已经错失了太多时机 I did it because we had already lost so much time.
你现在要把我踢出去? You're cutting me off?
每个相关的专业人士都已经参与其中 Every professional who should be working on this case is working on this case.
我想做的只是帮你找到我的女儿 All I'm trying to do is to help you find my daughter!
我知道 但是当局者迷 I know, but you can't see things clearly.
谁帮你找到了沉车 Who's the one who brought you to the car?
谁发现了那片湖 Who's the one who found the lake
然后带你找到了沉车 and brought you to the car?
如果不是我 别说是你了 If it wasn't for me, not you,
我们俩现在都还在琢磨为什么玛戈要出走 you and I would be thinking that my Margot ran away.
就是因为我 But because of me...
我们也不能断言玛戈不是离家出走 We don't know that she didn't run away.
她把钱带上了车 She had cash in her car.
但我们能确定的是 But what we do know
一个十七岁的男孩现在正在医院治疗 is that a 17-year-old boy is in the hospital...
-他会没事的 -你把他下巴打碎了 - He's gonna be fine. - You broke his jaw!
-妈 -罗伯特 你怎么... - Mom? - Robert! What...?
亲爱的 让我来说就行 Sweetheart, let me take care of this, please.
如果你怀疑某人 没问题 If you have a suspicion about someone, that's fine.
但接下来 是警方的工作 But then, it is the police's job
来寻找证据 to look for proof.
而不是你的 Not yours
去对一点碎片般的证据采取行动 to act on flakes of evidence.
好吧 我不应该打他的 Okay, I shouldn't have done that.
从现在起 告诉我你们需要什么 From now on, just tell me what you need.
我们不需要任何你的帮助 We need nothing from you.
我要工作了 I'm going back to the field.
不要打电话给我 除非我打给你 Do not call me until I call you.
-维克 不要这样...维克 -去睡觉吧 - Vick, please... Vick? - Get some sleep,
金先生 Mr. Kim.
不要对我撒谎 不要走 Don't lie to me. Don't walk away from me.
疯狂老爸剧院打人
现实版《制造谋杀犯》...
《制造谋杀犯》:网飞的纪录片 现已播出两季
如果我的孩子也被这种朋克混子绑架了 我也会揍他的
虽然很遗憾但必须承认 她不可能还活着
该死的 Oh, shit.
你们 停下来 Guys, stop!
他这是发出了什么声音呀哈哈哈
嘿 嘿 别打了 Hey! Hey, stop!
该死的 Shit!
滚开 Get off!
同悼葬礼直播公司
致以我们最深切的同情
金先生您好 很遗憾在这样一个不幸的时刻联系您 但我们想简短介绍一下我们的葬礼直播服务 在我们都希冀玛戈安全归来的同时 我们邀请您免费登陆我们平台 您可以选择任意一种葬礼主持形式 鉴于玛戈失踪事件持续发酵 数以百计的好心人也许会申请参加 而我们平台非常欢迎他们
她没有死
玛戈·金调查
玛戈·金的失踪
Reddit论坛:玛戈·金谜案
发布于14天前
大卫·金杀了杀了玛戈的21个原因 玛戈·金像《消失的女孩》里的女主那样疯了么?
面对现实:她被变态拐走了
玛戈·金究竟怎么了
有没有人想过有这样一种可能 Has anyone even considered the possibility
就是有一个陌生人 that it was an absolute stranger?
某个精神反常的变态 Some sick perv
在森林里 看见了这个小女孩 in the middle of the woods, sees a little girl...
查看沉车照片
玛戈·金 沉车照片
点击查看
玛戈·金出事车辆照片
飞鳍 冰球队
皮特·金
飞鳍冰球队
你的生物书落在我这儿了
此外 昨晚聊得很愉快
昨晚很开心
这样做我觉得很奇怪
不要告诉我爸爸
不然我们俩都会死定了
如果被他发现
一定会杀了我的
今晚?
昨天真的太浪了
这样可以吗?
没问题 蛮好笑的
别紧张
讲真
你肯定马上就能见着我了
今晚?
到时候见
收件人:罗丝玛莉·维克
我认为我的弟弟...
附近的电器商店
在找喝的吗 Looking for somethin' to drink?
-是的 -咖啡可以吗 - Yeah. - Coffee?
好啊 咖啡不错 谢了 Yeah, coffee would be awesome, thanks.
不行 你知道吗 No. You know what?
你已经在过去的三天里 You've been probably straight chuggin'
喝了很多咖啡了 caffeine the last three days.
我要给你泡点茶 I am going to make you some tea.
草药 Herbal.
嗯 我要去看下我的车 Um, I-I gotta go to my car for a minute.
我马上就回来 I'll be right back, man.
未命名
证据
警探那边调查得怎么样了 How's the detective?
她在调查什么新线索吗 She working on any new leads?
没有 No.
她没有 She's not.
你和玛戈的关系怎么样 What was your relationship like with Margot?
你是什么意思 What do you mean?
你们在一起待过 对吗 You guys hung out, right?
当然 Sure.
你知道的 我们... You know, it was uh...
你知道 我们没有一起出去过很多次 但是 You know, we didn't hang out a bunch but
我们只是... You know, it's just...
顺便问一句 你最后一次见到她是什么时候 When's the last time you saw her, by the way?
你知道的 我必须得好好想想... You know, I'd have to think...
我想我需要加点蜂蜜 I think this needs some honey.
维克警探来电
是谁啊 Who was that?
工作 Work.
哦 是啊 嗯... Oh, yeah, uh...
过了这么久他们跟你说了什么没 What have they been saying to you this whole time?
回到之前的问题 Going back to the previous question,
你最后一次见到她是什么时候 when's the last time you saw her?
兄弟... Dude...
我记不清了 I can barely remember.
但是你知道吗 让我们... But you know what? L-Let's...
让我们先别管这件事 好吗 Let's get our minds off this for a sec, huh?
我感觉... I feel like...
谈论这件事情快要把我们都逼疯了 we're just gonna drive each other crazy talking about it.
嘿 你的茶还可以吗 Hey, is your tea okay?
还是想喝咖啡吗 Still want that coffee?
"昨晚很有趣" "Last night was fun."
什么 What's that?
"我觉得这么做太奇怪了" "I feel so weird doing this."
"别告诉你爸爸" "Don't tell your father."
"他会杀了我的" "He'd kill me."
"真的 他会杀了我的" "Seriously, he'd murder me."
还有七次不同的时间 And at seven different times...
"今晚见" "See you tonight."
你对我女儿做了什么 What'd you do to my daughter?
我可以解释 好吗 I can explain, all right?
但是你知道吗 But you know what?
让我们冷静下来 让我们坐下来 Let's calm down. Let's grab a seat.
别... Please...
住手 Stop.
你对她做了什么 What'd you do to her?!
-别这样 -你对她做了什么 - Please! - What'd you do to her?!
你对她做了什么 What'd you do to her?!
你和她一起做了什么 What were you doing with her?!
大麻 Weed!
什么 What?
大麻 Weed!
我让她吸毒了 I was smoking her out.
维克警探:回电 紧急情况
当你们都从新年聚会回来时 When you guys all came back from New Year's.
她发现了我的东西 She found my piece.
她想试试 然后... She wanted to try it and...
事情就一直这样发展下去了 It just kept happening.
你让我女儿吸毒 You gave drugs to my daughter?
我向她保证我不会说出去 I promised her I wouldn't tell.
所以她会半夜去找你 So she would come to you in the middle of the night
你除了给她大麻 鬼知道还发生了什么 and you would give her weed and do God knows what else?!
没别的了 That's it.
我们只是爽一下 聊聊天 我发誓 We'd get high and talk. I swear!
维克警探:我们抓到他了 打给我
是 Okay.
我知道这听起来很糟糕 I know how wrong all this sounds.
我也知道我应该早点告诉你 但是... I know I should've told you sooner, but...
听着 我不觉得这和玛戈的失踪有任何关系 Look, I-I didn't think it had anything to do with this.
你配得上当我弟弟吗? What kind of a brother are you?
你问我? You're asking me?
维克警探来电
你闯进来 You come in here,
用莫名其妙的话质问我 and accuse me of something un-fucking-speakable
你为什么不反思你自己呢? and you're wondering what kind of family I am?!
你想知道为什么 You wanna know why
她讨厌那些钢琴课吗? she hated all those piano lessons?
因为每次她进去 It's because every time she would walk in,
她都会看到那架钢琴 she would see that thing
她就会想念她的妈妈 and she would think about her mother.
她居然会跟你说这个 She told you that.
她告诉你却不告诉我 为什么? She told you that and not me. Why?
因为你从来不问 Because you never asked.
自从潘姆过世之后 Ever since Pam,
你再也没跟玛戈交流过 you stopped talking to Margot about the only thing
这两年来一直萦绕在她心头的想念 that's been on her mind the last two years.
她需要你跟她交流 She needed you to talk to her.
而不是她来找你交流 Not the other way around.
我只是以为时间会抚平这一切 I just thought it would fix itself.
维克警探 语音信箱
大卫? Davey?
大卫? David?
噢 天啊 Oh, God...
这里是"目击者" This is Eyewitness News.
‘目击者’ 新闻 最新消息
我们带来新鲜爆炸的新闻 With live breaking news.
最新消息
早上好 我是福斯汀·利 Good morning, I'm Faustine Rhee.
最新消息 嫌疑人发布视频承认罪行
今天早上 作为一位父亲 A parent's worst nightmare
大卫·金的最害怕的事情还是发生了 comes true this morning for David Kim.
这件轰动了湾区的案件 In a shocking and thoroughly mind-boggling
有了令人震惊和让人完全不能接受的定论 conclusion to a story that's captivated the Bay Area,
失踪了五天的玛戈·金 Margot Kim, missing now for five days,
在不久前不幸地被宣告死亡 has just been tragically declared dead.
为什么? Why?
线索来自于一份录制的认罪视频 A taped confession.
兰迪·卡托夫六年前被释放 Randy Cartoff, released just six years ago
罪名是藏毒以及性侵 for felony drug possession and sexual assault
在网络上传了这段认罪视频 uploaded the confession online
在自杀前 before taking his own life.
我们会向你们展示 We're going to show you
三分钟视频里的一段 a segment of the three-minute video now,
要提醒各位的是 but please be warned,
接下来的视频包含着露骨的叙述 the following contains graphic descriptions
以及可能令人不安的部分 and disturbing content.
请观众酌情观看 Viewer discretion is advised.
最新消息 嫌疑人承认罪行 而后自杀
绿色车里那个甜妞儿 Dear girl in the green car,
我很抱歉对你做了那些事情 I'm sorry for what I did to you.
我很抱歉当你乞求我停下时 我没有听你的 I'm sorry for not listening to you when you begged me to stop.
我很抱歉打了你 I'm sorry for beating you.
折磨你 And crushing you.
再把你和的手提箱一起扔进湖里 And tossing you with your suitcases
这样就没有人可以找到你 so no one would ever find you.
我以为藏尸是很简单的事情 事实证明我错了 I thought this would be easy but it isn't.
当我们到达他在摩根山的住处时 When we arrived at his Morgan Hill residence,
早些时候 青少年疑似死亡
卡托夫先生已经死了 Mr. Cartoff was deceased.
看起来是用枪自杀 Seemingly by a self-inflicted gun wound.
有时候 这些认罪行为是恶作剧 Sometimes, these confessions are hoaxes
但是根据他的描述 我们回到 but based on his story, we were able to return
我们发现微量DNA的湖的位置 to the lake site where we discovered trace DNA
这些DNA被证实与卡托夫先生的相吻合 matching that of Mr. Cartoff
同时这个湖是在搜寻区的关键位置 in critical areas of the search zone.
我已经通知过她的父亲 I've already spoken to her father.
调查到这里 But at this point in the investigation,
我们可以确信的是 we are very confident
金女士已经遇难 that Ms. Kim's life was taken
在她出城的路上 on her way out of town.
这周在圣何塞的市中心 A private vigil will be held for Ms. Kim
会为金女士举办一个私人性质的悼念会 in downtown San Jose this week...
这依然说不通 Still doesn't make sense.
他用来绑架她的车在哪里? Where's the car that he took her in?
那些手提箱在哪? Where's the... suitcases?
他把血迹都清理干净了吗? Did-Did he clean up the blood?
维克 这个人是谁? Vick, who is this guy?
我不知道 I don't know.
我也希望我知道 I wish I had an answer.
我知道的 All I know
以及你需要知道的是 and all you need to know
玛戈的死和你没有关系 is that this had nothing to do with you.
我猜也是 I guess it don't.
对于你女儿所遭遇的和你所经历的一切 I am so sorry for everything that happened to your daughter.
我都感到非常痛心和抱歉 And I'm so sorry for everything that happened to you.
如果有什么我可以帮你的 And if there's anything I can do for you,
尽管打给我 please do not hesitate to call.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
性侵犯者承认谋杀 而后自杀
同悼葬礼直播公司
今日守夜的视频
金先生 感谢您选择同悼葬礼直播公司 我们衷心地希望今天的报道能够给您 在爱女逝去的这段时间带来些许的安慰 您可以在守夜期间上传一些 有关于您爱女的照片或视频 只需简单地将文件通过下面的链接上传 剩下的就交给我们
点击这里上传照片和视频
将文件拖拽至此区域完成上传 或选择文件上传
金_家庭_视频
玛戈
演奏会前夕_2015.mp4
泡菜秋葵汤.2010.avi
-把这些水倒了 -可以了吗? - Get all the water out. - Are these ready?
玛戈_父亲节.mp4
爸爸快醒醒 Go wake up Daddy.
醒醒 爸爸 醒醒 Wake up, Daddy! Wake up!
醒醒 Wake up!
玛戈 给爸爸看看你今天在学校做了什么 Margot, show Daddy what you made in school.
最棒的 爸爸
那是我的... That's my...
移入废纸篓
清除废纸篓
上传
感谢上传 有问题请联系我们
照片
脸书
相册
汤不热
换你了-历史直播记录
我是玛戈 I'm Margot.
汉娜
汉娜 20岁 服务员 美国 匹兹堡
图片搜索 尝试拖拽一张图片至此
空乘安全手册
健身照片图库
学生用便携笔记本
汉娜·帕迪 图库模特
图库模特:一般为非职业模特 其他公司可免费用其拍摄的照片做广告
作为图库模特界识别度最高的面孔之一 汉娜·帕迪获得的第一份工作便是拍摄沙拉广告...
喂? Hello?
喂 我想请你帮我接通汉娜 Hi, I'm wondering if I could speak to Hannah?
人肉搜索
我就是 Speaking.
嗨 我想问问你关于我女儿的事 玛戈·金 Hi, I'm calling in regards to my daughter, Margot Kim.
你和她聊过 她的网名是"mkmania" You spoke to her online as 'mkmania'.
汉娜·帕迪
哦 呃 你肯定打错了 Oh, um, you must have the wrong number.
我只是模特之一 不发表任何言论 I'm talent, not representation.
但如果你愿意我可以帮你联系我的经纪人 But I can connect you to my agent, if you like.
你那时是在演兼职的服务员吗 So, you work as a waitress part time then?
因为警探打电话给你的时候 你说你在上班 Because you told the detective you were on a shift when she called.
呃 什么警探 Uh, what detective?
我不明白 I don't understand.
维克警探 她四天前打了电话给你的 Detective Vick, she called you four days ago,
然后你告诉她你正... and you told her you were on a shift...
就是这个
先生 我没有接到警局的任何电话 Sir, I never got a call from the police.
你在说什么啊 What are you talking about?
可能我没有表达清楚 Maybe I'm not being clear.
汉娜·帕迪 年龄 二十出头 出生于3月9日
这几个月 On YouCast,
你一直在"换你了"直播网站上 you've been chatting with my daughter
和我女儿聊天 for months.
你的网名是"fish_n_chips" Your user name is 'fish_n_chips'.
你妈妈生病住院 Your mother was in the hospital.
对吧? Right?
什么是"换你了"? What's youcast?
我是罗丝玛莉·维克警探 You've reached Detective Sergeant Rosemary Vick.
请留言 稍后回复您 Leave a message. I'll get back to you.
维克... Vick...
我是大卫·金 我发现一些奇怪的线索 This is David Kim. Something doesn't add up.
你收到了就给我回电话 好吗 Call me back as soon as you get this, okay?
皮特·金:嘿 给你本人联系好多次了 试试联系玛戈...
守夜马上开始了...
硅谷警局 SVPD.
喂 我有急事 我必须要和 Hi, yes, this is an emergency. I need to speak to
罗丝玛莉·维克警探讲话 请帮我接通一下 Detective Rosemary Vick. Can you connect me, please?
-先生 我很抱歉 这恐怕不行 -不行 - I'm sorry, sir, that's not possible. - No.
-呃 是有什么事吗 -呃... - Uh, what is this regarding? - Um...
我是大卫·金 我需要和罗丝玛莉·维克说话 This is David Kim, I need to speak to Detective Rosemary Vick.
哦 金先生 Oh, Mr. Kim.
玛戈的事我很抱歉 I am so sorry to hear about Margot.
我们已经在全力侦破了 We are all so torn up about it here.
是 感谢你们 Yeah, thank you.
尤其是罗丝玛莉 Especially Rosemary.
我还从来没见过谁这么投入一个案子中 I have never seen someone so invested in a case.
是的 我知道 Yeah, I know.
从她自愿接手这个案子那一刻开始 From the moment she volunteered to lead it,
-案件的处理 -等等 - to the way she handled - Wait.
调查 the investigation.
以及应对媒体 And really dealt with the media.
喂 等等 她是... Hey, w-w-wait, she did...
你说她是自愿接手? Did you say volunteered?
怎么了? Sorry?
你刚说她是自愿接手的? Y-Y-You said she volunteered.
那是不是 不 我一直以为 Did, no, I-I was led to believe that she...
她是被分配到这起案件的 不是吗? 被派来的 she was assigned to the case, right? She was assigned?
不 她就是自愿申请的 No. She definitely volunteered.
真的很不巧 Unfortunately though, I,
通过调度中心也不能帮你接通 I still can't patch you through dispatch.
她也许正在去玛戈的守夜礼上 She's probably on her way to Margot's vigil, though.
罗丝玛莉·维克警探
你愿意的话 我可以帮你接通她的语音邮箱 If you'd like, I can connect you to her work voicemail instead.
警探-人民的公仆 罗丝玛莉·维克警探与罪犯一起修建康复治疗诊所
金先生? Mr. Kim?
这样的话 你可不可以... Actually, can you...
帮我连线一下副警长呢 connect me to the deputy sheriff, please?
输入私人直播密码
出现了一点问题 致以最真诚歉意
同悼葬礼直播公司
维克女士 已经通知了你的律师 Ms. Vick, as your counsel was informed,
来签署这份文件 你在这将确认 by signing this document, you hereby verify
一周前被逮捕归案后 the confession you provide today
你所提供的有关你被指控的 pertaining to the crimes you're accused of
罪行的供诉 after your arrest one week ago.
之后地检署会根据你的指控 The DA's office will then consider
酌情考虑宽大处理的可能 leniency in any charges related to the case.
包括一级谋杀的指控 Including first-degree murder.
各位观众 现在我们将画面转到加利福尼亚圣何塞 Excuse us, we're taking you now to San Jose, California,
在那儿将报道的是 where we're getting word now that
警探在玛戈·金的守夜上被捕 正在被遣往硅谷警察局的路上
一名警探在当地一名青少年的守夜上 a law enforcement officer has just been taken into custody
被逮捕归案 at the vigil for a local teen
该青少年于上周四失踪 who's been missing since last Thursday.
我们从五月十一日的周四 Let's start with Thursday, May 11th,
玛戈失踪那天说起 when Margot Kim went missing.
那晚发生了什么 What happened that night?
我接了一个电话 I got a phone call.
谁打来的? And who was calling?
我儿子 My son.
妈妈 Mom...
我犯了一个大错 I made a big mistake.
我想我要报警 I think I, I need to call 911.
你接到电话后做了什么 What did you do after hearing the call?
我去找他了 I met him.
玛戈最后出现的地方
在哪 Where?
在巴博萨湖附近 Near Barbosa Lake.
他站在峡谷边上 He was standing on the edge of a ravine.
你到之后罗伯特跟你说了什么 What did Robert tell you when you got there?
巴博萨峡谷
他说 有一个女孩在下面 He said, "There's a girl down there."
我不小心把她推了下去 "I accidentally pushed a girl down there."
我问他为什么 I asked him why.
他说了什么 What did he say?
你要知道 You need to understand
我儿子与其他人 that my son is not like other kids.
不一样 他会受伤 He's different. He can be hurt...
他说了什么 What did he say?
六个月前罗伯特在一个 Six months ago, Robert recognized Margot
直播网站上发现了玛戈 on a live blogging website.
欢迎回来 @fish_n_chips 您的脸书好友@mkmania首次直播
进入
不进入
他从小学就开始喜欢她了 He'd liked her since grade school.
XxX5753 被屏蔽 fish_n_chips 加入群聊
嘿 玛戈
他很了解她 Knew all about her life.
好奇怪 我们俩都在这里啦
包括她的爱好 Her interests.
最喜欢的口袋妖怪是哪个 为什么
他做了什么 So, what did he do?
美女图片
他编了一个故事 Made up a story.
一个新身份 A new identity.
这张 是我在森林里照的 This one, I took at a forest.
那六个月里 他们是朋友 For six months, they were friends.
你放学后要打二十五个小时的工? You work 25 hours on top of school?
工作到我妈离开医院 该死的癌症
那只是角色扮演 无伤大雅 It was just role-playing. It was harmless.
我爸今天叫我辍学 交医疗费
直到那笔钱 Until the money.
玛戈·金向您支付了2500美元
她在Venmo小额转账上找到了他的账号 She found his user name on Venmo.
给他转了2500美金的住院费 She sent $2,500 to cover hospital expenses.
但那住院费不存在 Expenses that didn't exist.
她是个好女孩 She was a good kid.
所以他决定把钱还给她 So he decided to give her money back.
他得坦白 这一切都结束了 He had to come clean. It was over.
他为什么不在学校给她 Why didn't he just give it to her in school?
玛戈可能会在公众场合做出过激的反应 Margot could have reacted the wrong way in public.
罗伯特不想这样 Robert does not like that kind of attention.
所以他跟踪她 So he followed her.
他跟踪她 He followed her.
当你儿子到了湖边 And what was Margot doing
玛戈在做什么? when your son arrived at the lake?
她在车里嗑嗨了 Getting high in her car.
然后呢 Then what happened?
他进到车里 He got in.
她尖叫着打他 She screamed. She hit him.
当时他还没意识到他在流血 Before he could even realize that he was bleeding,
她逃走了 打电话求助 she was running, calling for help.
他去追她了 But he ran after her.
那里漆黑一片 It was pitch black.
他没有想过伤害她 He was not trying to hurt her.
他试着解释 He was trying to explain.
但她在打他 尖叫着 然后他 But she was punching him and screaming, and he...
他就还手了 He just, he reacted.
他 他推了一下 He-He pushed back.
她就掉下去了 And she fell.
就 Just...
就不见了 Just disappeared.
然后你儿子给你打电话 So, your son calls you.
问你怎么掩盖一场谋杀 Asked you to help cover up a murder.
不 不 No. No.
是我决定的 It was my decision.
宝贝 你不要打给任何人 Baby, I don't want you calling anyone.
妈妈会解决一切的 Mommy's gonna take care of everything.
是我的决定 It was my decision.
最新消息 玛戈·金一案嫌疑人被捕
不是他的 Not his.
你向峡谷下方看 So, now, you're looking down a ravine.
-你下去了吗 -我尝试了 - Did you go down? - I tried.
但峡谷又窄又崎岖 没有搜救队是下不去的 But it was narrow, jagged, impossible without SAR.
那你怎么知道 So, how did you figure that...
她已经死了? That she was dead?
峡谷又窄又崎岖 It was narrow, jagged,
至少有五十尺深 and at least 50 feet to rock bottom.
而且一片死寂 And it was dead quiet.
所以你帮了你的儿子 So, you helped your son.
我把车丢到湖里 I dumped the car in the lake.
然后接手了这次案件的调查权 And took charge of the investigation.
我让大卫相信他的女儿逃走了 I convinced David his daughter ran away.
骗他说鉴证科有玛戈的硬盘 Said forensics had Margot's hard drive.
注销账号
这个账号已经注销
然后告诉执法队 And told the law enforcement team
我们排除了那片有她尸体的区域的嫌疑 we'd already cleared the zone I knew her body was in.
但找到她 But still, it was only a matter of time
只是时间问题 before they'd found the spot.
这就是为什么我需要一个人来坦白 Which is why I needed a confession.
这是唯一能让调查终止的东西 It was the only thing that would make it stop.
所以你用毒品收买了你认识的一个前科犯 So you drugged up an ex-con you knew,
让他演一个剧本 fed him a script.
他真的自杀了吗 Was it really a suicide?
他是我儿子 He's my son.
加州警探全力保护儿子免受重罪指控 圣何塞市前警探罗丝玛莉·维克签署"法律协议" 愿意全部坦白 来减轻对她儿子的指控 "没有其他选择"
你知道监狱会对他有多大的影响吗 Do you know what prison would do to someone like him?
他犯了一个错 He made a mistake.
那些刚刚坐下的观众听好了 For those of you just joining,
我们现在正跟随着转移维克警探的警车 we are now following the police SUV transporting Detective Vick
而金女士的爸爸... and the father of Ms. Kim...
所以在你被捕后 在去警局的路上 So, after your arrest, on your way to the station,
你没有跟任何人说话 you didn't say a word to anyone
直到金先生问你 until Mr. Kim asked you,
他的女儿是不是真的死了 was his daughter actually dead.
你对他说了什么 What did you tell him?
我说即使玛戈在摔下去之后没有死 I said even if Margot had survived the fall she took,
也无济于事 it wouldn't have mattered.
她仍然需要在没有水的情况下活五天 She still would've had to live five days without water.
大卫是什么反应 And how did David respond?
车队现在正到达... The procession is now approaching...
他让他们调头 He told them to turn the car around.
为什么 Why?
他说已经过去两天了 He said it had been two days.
而且 等一下 And uh, hold on a second...
她只需要在没有水的情况下活两天 She'd only have to live without water for two days.
他们似乎调头了 And it looks as though they're making a u-turn...
周一的时候下了一场暴雨 There was a storm on Monday.
我们现在正在收看 We are currently watching live footage
由湾区的第二现场发来的 from our affiliates in the Bay Area
对失踪青少年玛戈·金的实时营救画面 of a recovery operation for missing teen, Margot Kim
警方现确认其方位 who authorities now believe
在这个北加州峡谷的谷底 is at the bottom of this Northern California ravine.
被疑死亡仅几个小时 Presumed dead only hours ago,
对玛戈·金的搜救在今天晚上重新启动 the search for Margot Kim is revitalized this evening.
嫌疑犯落网后提供给了警方 After a suspect in custody has provided authorities
金女士的确切方位 with Ms. Kim's exact location.
现在唯一的疑问就是 玛戈还活着吗 The only question that remains: Is Margot still alive?
还是说已经太迟了 Or is it already too late?
我们持续关注地面情况 We are continuing to monitor the ground
大家似乎仍在等待 as it appears that everyone is still just waiting
下方营救队的最新消息 for any update on the operation below.
但 等等 等一下 But hold on, hold on...
我们刚刚收到消息 We‘re just getting word now
救援人员开始爬坡 that rescue responders are beginning an ascent.
重申一遍 各位观众 Uh, again, for our viewers,
我们不知道接下来会看到什么 we do not know what we're about to see
我们看到了一点 here as we get a peek around...
她在那 我们现在得到了一个更近的视野 And there she is. We are getting a closer look now
两名救援人员正在将包着玛戈·金的救援袋 as two rescue responders are pulling up what appears to be
向山谷的顶部拉起 Margot Kim in-in a body basket to the top of this ravine here...
再一次提醒我们的观众们 Again, we just want to warn our viewers
我们并不知道她现在的情况 that we do not know what state she's in.
我们的镜头来到玛戈爸爸那边 As we get a look at Margot's father there...
他们正在向顶部攀升 But they are making their way up to the top.
看起来救援人员已经把她拉上来了 And it looks like responders have gotten her up.
再次重申 还没有关于她状况的任何消息 Again, no word yet as to her status...
可以看到她的爸爸 And there, you can see her father
搜救队似乎正在准备 as it appears that Search and Rescue
将玛戈·金的救援袋 is now preparing to lift Margot's body basket
抬上他们事先准备好的担架 onto a stretcher they've just prepared.
重申 这里是实时画面 Again, this is live footage here
于上周失踪的玛戈·金 as Margot Kim, who has been missing for the last week
正在被抬上... is now being lifted onto...
有什么消息吗
没 我刚查过邮箱
帕洛阿尔托大学音乐学院
申请状态
您钢琴课的申请
正在审核中
对了
那张照片我还没发给你呢
什么照片
欢迎回来
埃弗克里克中学
哦爸爸 我看上去好丑
开玩笑吧!!
不聊了
您钢琴课的申请
正在审核中
完全理解
不要一直刷新申请网页啦
我没有
好吧
对了
我为你感到骄傲
妈妈也是
谢谢你 老爸
好啦 真的不和你聊了
今晚见
关机
取消关机
将图片设为桌面
关机
确认关机
网络迷踪