-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译&校对：飞翔的鸡
当我忧郁迷失方向
蓝色便是广阔海洋
在那里仰望云中奇妙景象
红色象征着死亡
我走了，躺在床上
翻阅着童话故事
如今我逐渐成长
健壮的双腿和翅膀
让我回到家乡
那个砖砌的小房
对，就是那个方向
那个使我坚强的港湾
白色是开始的地方
敞开的心不断受伤
嗨，瑞克
嗨，施兰珂
看起来不错
噢，呃…
你得先浇上水，呃…
然后是肥皂水，然后再浇水
呃，就像…
洗头那样
很费劲吗？
哦，这…很费劲
但我…我喜欢，我喜欢把东西洗干净…
因为它很脏，然后你把它洗干净
然后…很干净，因为洗了
就很干净了，然后就洗完了
还不错，回头见吧？
回头见
嗨，奥斯沃德先生
你好，亲爱的
不！不！
瑞克
你还好吗，瑞克？
瑞克？瑞克！
戴夫！戴夫！
施兰珂，快回家！回你家去
是奥斯沃德干的
哦，我的天…
戴夫！
我的孩子…
杰德
能和你一起去吗？
能和你坐一辆车去吗？
- 我和他一起去好吗？ - 恐怕不好
你可以…
我们跟在后面
我搞不懂，为什么抓的是瑞克？
不知道
拼贴幸福
- 给我！ - 滚开，爸！不！
快给我
爸！你们在干嘛？
闭嘴！
闭嘴！这么肥了还唱歌
闭嘴
- 苏珊？ - 怎么了？
- 你在我房间里吗？ - 没
这他妈是什么？
- 你和谁上床了？ - 我没有！
我都不知道这是什么！
别给我扯淡，你哪弄来的？
- 我偷的 - 胡扯，从谁那里偷的？
- 我没… - 我教过…
我没教过你吗？
- 什么？ - 把你那该死的腿闭紧
跟我说是谁，快点！
好，那我就…
- 不，爸爸！ - 别砸电视
我真砸了！
跟他说啊，你这骚娘们！
你他妈在看什么？
臭流氓
瑞克·巴克利
瑞克·巴克利？
他把你强奸了，是吗？
不，不，我们，我们…
- 上帝啊，这畜生 - 爸爸
这智障的畜生
- 嗨，奥斯沃德先生 - 你好，亲爱的
- 你好，奥斯沃德先生 - 我要报告一起强奸案
好了，你可以把衣服穿起来了
你这该死的混蛋！
- 看你做的好事！ - 你好像以为…
- 这该死的强奸犯… - 冷静…
- 他应该被关进监狱！ - 冷静，奥斯沃…
你女儿没有被强奸
你他妈在说什么？
你女儿还是处女，奥斯沃德先生
她没有和人发生过性关系
- 她有！她有… - 爸爸，她是对的
没那回事
苏珊
- 我那么说是因为… - 苏珊…
因为你肯定不相信我的解释
- 而且不想让你砸掉电视 - 苏珊，苏珊…
好了，你不用害怕了
- 奥斯沃德先生… - 闭嘴
- 奥斯沃德先生… - 闭嘴！
不管是他，还是这些人
你现在都不用害怕了
你是否要起诉奥斯沃德，巴克利先生？
我想回家
他们都该被送回家去
- 是啊 - 监狱太可怕了
你还好吗，亲爱的？
都是畜生
血糖怎么样？
正常
今天过得怎么样？
瑞克被揍得好惨，爸爸
我听说了
你想跟我说这个？
不
要我陪你睡着吗？
没关系
- 能把手拿回去了吗？ - 当然
- 晚安，宝贝 - 晚安
- 我把眼镜放哪了？ - 沙发上
哦，对
- 阿奇 - 嗯
星期二了，该付我工资了
哦，当然，晚上付给你？
- 我不会忘的，我保证 - 好吧
- 噢，起得好早 - 几点了？
8点10分
我还以为11点了呢
你要去哪儿？
躺回床上去
不行，坐回去吃早餐
- 再见，爸爸 - 再见，宝贝
好吗？
炒鸡蛋？
就没有好吃点的了吗？
有，炒鸡蛋
怎么了？
没事，我去后面一下
干嘛？
我是说，再这样下去你会得癌症的
你过你的，我过我的，懂吗？
吵死人了
棒极了
- 一间秘密小屋 - 你够了
不是小屋，是个营地
一个基地
一个兽穴
你说什么？
没说什么
一个兽穴
- 快，帮我拍个照 - 什么？
- 帮我拍个照 - 上帝啊
快点！
嗨
我很抱歉
不，不，快停下
不
真恶心
干得好
快停下，快停下
嗨，各位
- 拜托，这是6 - 那是作弊
- 什么？别这样 - 这是9，拜托
- 迈克 - 怎么？
- 以后你做了老师 - 蓝色的
还会不会给我们带好吃的？
不了，不给你们带了，施兰珂
真的？
你看，师生之间的关系
- 自古就是这样 - 你又不会是我们的老师
- 那可说不准，杰德 - 迈克
- 什么关系呢？ - 呃，敌对关系
什么意思？
我的工作就是把你们当成敌人
- 他在胡说 - 有些人只配让我鄙视
- 迈克！ - 你们也会
- 把我当成敌人 - 迈克！
- 轮到谁了？ - 你啊
好吧
- 没人会把你当敌人的，迈克 - 嗷
- 因为你爱着他 - 我没有！
各位，各位
据我所知，挑起爱情话题的人
往往都正在恋爱
- 真的吗？ - 别说了
你脸红了，杰德
你们两个呢？恋爱了吗？
迈克和我？当然
那你们怎么还没结婚？
这是个问题
- 血压正常？ - 嗯
- 晚安 - 晚安
拉上窗帘
你给柯蒂斯医生打过电话吗？
嗯，但他说没有瑞克的同意
他们什么都不能做
- 而他不会同意的 - 我就是这意思
他寸步不离他的卧室，阿奇
詹妮特整天坐在房间门口
想劝他出来，也没有用
我很抱歉如此突然地拜访您
我只是…我只是在想…
我在想，阿奇…他是…是个律师…
那你想把这事继续追究下去吗？
你想让这事走法律程序吗？
法律诉讼？不，不，一点不想…
我不想和这杂种再有任何瓜葛了
- 奥斯沃德？ - 是的
为什么？
因为我害怕他
我真是特别怕他
你五岁的时候
掉到了水里
你爸飞奔着穿过乱石堆
把你救出来
他救了你
然后…
你好，巴克利夫人，瑞克在家吗？
什么事？
不知道
他可能想出去逛逛什么的
亲爱的，他病了，不能出门
哦…
- 那好吧… - 再见，亲爱的
再见
总之…
我们给你买了火柴盒坦克
你记得吗？当时你多么勇敢
你想把它送给你爸爸
因为穿过乱石堆
他割伤了脚
你真的…很善良…
有哪个五岁孩子
会想到这么做呢，对吧？
真愚蠢
- 你好，阿奇 - 鲍勃
有什么事吗？
能不能和你小聊一会？
- 聊天？ - 嗯
可以啊，当然
好，呃…
我知道芭芭拉去世后，你和你女儿
都过得挺辛苦的，而且…
之后又发生了一些事情…
我只是…想跟你好好谈谈…
- 谈谈？ - 是的
滚蛋，阿奇
好吧，呃…
我想问问你，呃…
你能叫你女儿别再骚扰巴克利一家了吗？
他们最近日子不好过
- 是吗？ - 嗯
那可真糟糕
你上次哭是什么时候，阿奇？
- 哭？ - 对
- 我不知道，怎么了？ - 因为下次你无论你用什么方式
批评我女儿…别打岔
我就会让你好看，懂了吗？
她们是有点调皮
要是巴克利连一点友好的玩笑都开不起
那我就只能说他连可怜虫都不是了
我要吃晚餐了，你还是趁早滚蛋吧
谢了
怎么把它弄得好点？
弄个蓝光播放器
你想得美，杰德
我只是说说而已
我把烟灰缸给你了吧？
我正想说呢，施兰珂，太棒了
这是最好的
- 如果我们不用回去就好了 - 什么，回学校？
嗯
其实，我倒有点想开学的
哦，新生都这样
什么？
有时候你在走廊走的时候
- 年龄大的家伙会揍你 - 什么？
揍你肚子
白痴！
- 好好看着你的路，懂吗？ - 听着，伙计
你不会骑你的车又不是我们的错
这不是我的的车，而且我会骑，看着
那是谁的？
- 真是滑稽 - 别急，别急
看好了
你们这群该死的小贼！
我要宰了你们！
我要宰了你们！我要宰了你们！
操！
- 漂亮！ - 他妈的什么东西？
我操你妈！
你和谁住一起？
我姑妈
- 你爸呢？ - 他死了
死了？
死于火灾，和我妈一起
- 真糟糕 - 还有我妹妹
我没骗你，那时候我才五、六岁
哦
不赖嘛
我妈和一个伯明翰的会计师跑了
是嘛？那你是拉拉？
不
你看起来像拉拉
拉拉什么样？
长得略丑
施兰珂！
别让他们把他带走
戴夫，你就不能进去阻止一下吗？
- 冷静，我真的… - 会解决的，我保证
他来了！
瑞克，瑞克，你什么都没做错，瑞克
他来咯
- 穿得真寒碜 - 住手！
- 把他关起来！ - 瑞克！瑞克！我爱你
把他关到精神病院里去
把他鸡鸡割掉
让他自己吃进去
割掉这呆瓜的鸡鸡！
杰德
- 瑞克疯了吗？ - 闭嘴，进屋去
你要去哪？
- 他要进去玩XBox - 不行
再见，回你的大篷车去
- 我可不是吉普赛人 - 这是种族歧视，卡莎
- 抱歉，伙计，她是波兰人 - 施兰珂！
- 再见 - 其实你不像拉拉
那你刚才为什么说我像？
- 不知道 - 因为我难看？
不
你很可爱
- 是吗？ - 不，你很难看
再见
整天坐在外面一点用都没有
太惯着他了
- 惯他？ - 对
这有什么用，再看看你自己
你多久没洗澡了？
- 儿子病了 - 让他安静一会
- 儿子要感受到我在他身边 - 冷静点…我会…
求你了，别，别
瑞克，快出来！
瑞克，开门，你要是不开门…
我就…我就进来了…
我问医生
他得在医院里呆多久
他说，不确定
- 嗯 - 真的吗？
呃…
如果病人被隔离
他们只要觉得有必要，就可以一直关着他
我懂了
抱歉，戴夫
那里什么样啊？
我不知道，我不知道
像「飞越疯人院」那样？
- 闭嘴！ - 等等，你看过这电影？
有个晚上电视在放，但卡莎睡着了
我的天，她喝醉了吗？
什么，我开玩笑的
- 哦 - 他们把他脑子
- 切掉一块 - 谁？
麦克墨菲
- 闭嘴！ - 杰德
听着，瑞克不会这样的，好吗？
- 你确定？ - 对
- 你怎么知道？ - 我就是知道
这种事情，肯定…
- 不会再发生了 - 住嘴
好了，我们去试飞一下吧
…太他妈困扰了！每个…
因为你一直…我没困扰
我们为什么就不能…
我们为什么就不能好好谈谈呢？
我到这里，这就是的生活，还要做什么？
我能过自己的生活吗？我找这份工是因为你…
那跟我有什么关系？
好，那我走了
我正想让你走呢
我这就走！你一个人吧！
- 你要去哪？ - 回我那小破公寓去
混蛋
要是没打算长久地过下去
那又为什么要在一起？
快他妈滚出去！
懦夫，混蛋
你和迈克要分手？
回床上去
他还跟我说…
- 你知道他叫我什么？ - 什么？
- 难缠的臭婊子 - 嗯…
去你的！
我对此已经无力了，阿奇，你知道吗？
我觉得，我们可以起诉他
- 起诉他什么？ - 我不知道
婚前不尽责
真可笑，不如告他耍流氓？
- 可以啊，这个理由可以 - 懒惰的流氓
他只想要自由，自己倒是舒服了
大多数男人都这样，所以我们要鞭策一下
我鞭策得够久了
4年，我已经35岁了，知道吗？
- 真的？ - 去你妈的，我不能等了
不能等了
- 这是我的酒？ - 不是
你来这干嘛？
就是顺道过来看看
杰德不在家
她特别生气，她还哭了…
- 我觉得她真的很爱他 - 是嘛？
我觉得她想结婚，再买套房子
- 再要个孩子 - 嗯
- 我也想和他结婚 - 啊？
嗯
哇
快来！
哇
迪隆！
这太酷了！就像是…
进来吧
- 你是个酷女孩 - 谢谢
可还是个拉拉
要来点坚果吗？
不了，谢谢
想吃的不能吃一定很痛苦
你愿意做我女朋友吗？
好啊
亲一个？
迟…迟点吧
好吧，不过迟点我嘴里可都是坚果味了
好吧，但别喷口水
- 什么？ - 不能舌吻
好
看，多可爱的耳朵，不会很疼的
- 滚开，疼死了 - 别动
手拿开
- 鼻子上夹一个 - 不，不
手别乱动，我给你夹个可爱的鼻环
- 走开啦 - 你好可爱啊
眉毛上来一个
就是这样
好了，孩子们，上床睡觉了
我们还要看书呢
睡觉
爸爸
快，听话，明天还有大事要做
晚安，爸爸
- 晚安，亲爱的 - 晚安
造型不错
好了，可以了，晚安
我的呢？
晚安，卡莎
一点都不好笑
别忘了刷牙
你想喝一杯吗？
你要是穿了运动鞋，他们都会上去踩
如果你头发太长
他们就会在后面抓
- 好了，闭嘴！ - 他们还会…
这些你都要知道，施兰珂
你最好做好准备
他们会从后面抓住你头发
然后拿剪刀乱剪
- 你抓住机会了吗？ - 嗯
他们知道计划了吗？
嗯…什么？
- 交易啊 - 知道了
那他们就知道该站在哪边了
- 嗯 - 就是…
- 保持中立 - 当然要他妈的保持中立
- 我反应过来才好笑 - 好吧
那瑞秋呢？
她？
如果她现在走进来
你会跟她重新在一起吗？
你一定在开玩笑
- 不为孩子们想想？ - 为什么？
那样他们就要过着
她可能随时都要走掉的生活？不，多谢
他们甚至都不用知道
她是谁
可怜的阿奇
可怜的卡莎
我去睡觉了
好吧
- 晚安 - 晚安
你要是愿意，可以跟我一起上去
爸爸？
爸爸！
怎么不上床？
杰德说我的头要被塞进马桶里
- 被谁？ - 学校的人
- 你信他？ - 肚子还要被揍
我相信他，他说这是…
他说这是传统
我跟你一样大的时候，也有人这么说
- 那才是传统 - 是什么？
吓唬新生的传统
你不会有事的
来吧，睡觉了
- 晚安 - 晚安
爸爸，你能躺我旁边陪我睡着吗？
爸爸！
我的天，迈克！
- 在校要叫基尔南先生，施兰珂 - 哦
- 而不是迈克 - 哦，好的
那你也得叫我坎宁安小姐
成交
大家好，我是基尔南
呃，坎宁安小姐
嗯，基尔南先生？
呃，卡莎怎么样？
她很好
你能替我向她问个好吗？
要我回话吗？
要
混蛋
什么？
她就这么说的
被记了几分？
- 100分 - 真扯
好多人都被记了100分
我不能用不文明的话语
你怎么能这么做？
坐下，收点保护费
- 什么？ - 收点钱
- 为什么 - 因为我想要了
如果你不给，我姐会把你打得屁滚尿流
- 交多少？ - 有多少交多少，都拿来
你也是
快点，快点！
从下周起，你们每人每周给我交两块钱
什么？
这样能避免你们上名单
- 什么名单？ - 黑名单，贱人
还你的傻逼过时手机
- 坏了 - 什么？
母牛，她他妈就是个…
继续啊
- 被记了多少分？
肯定是坏孩子了
能给买个新手机吗？
- 你有手机啊 - 坏了
- 能要个新的吗 - 不行
为什么？
你得把之前那个保管好
给我买我会很开心的
别吵，施兰珂
我会成为最幸福的孩子
我在工作，亲爱的
我会发疯的噢
这不公平
- 我不管 - 你不关心我
对，他不关心我
走开，施兰珂！
他讨厌我，他就这么说的
- 求你了 - 够了
求你了，爸爸
- 他想让我死 - 什么？
没什么
求你了！
艾米丽！
我不想再听你吵了
你懂吗？
你听懂了吗？！
艾米丽
- 几点了？ - 10点10分
你觉得他吸取教训了吗？
谁？
苏珊·奥斯沃德
荡妇
她不是
我就说嘛
他们管这叫「口交」
我得回家了
你去哪儿了？为什么不打电话？
我没有手机
你这小兔崽子，竟敢这么晚回家！
坐下！
嗯，她回来了，她没事
对不起，爸爸
爸爸
我血糖高了
一定要记住，这很重要
我知道
要坚持，坚持很难…
- 说没关系，爸爸 - 什么？
我说了对不起
那你就该说没关系
没关系
我要是死了，你会做什么？
我没法回答这个问题
你会哭吗？
哭多久？
我觉得会一直哭
要是我…
住手！
- 不 - 放开我！
放开我！
- 跟我说说我出生的那天晚上吧 - 不
- 说嘛 - 我搞不懂了，为什么啊？
- 那个夜晚，或许是… - 梦
- 说嘛，求你了 - 不行
- 跟我讲嘛 - 你为什么…
- 我不明白你怎么这么喜欢这梦 - 我就是喜欢，说吧
- 好吧，这和一个女人有关 - 嗯
- 她人生中有过各种时期 - 各种时刻，对
- 各种时刻 - 比如？
- 我记不起来了 - 想一想
- 想不起来了 - 再想想
- 呃…有时候很难过 - 嗯
- 但大部分时候很开心 - 嗯
那女人就是我
那女人就是你
这梦是我的未来
这我就不知道了
我是说，感觉上是这样的，但是…
我好看吗？
丑死了
你真好
美死了
然后你就醒了
然后我醒了，那一刻我又难过又开心
妈妈也在那里
是她叫醒了我
她说…
阿奇，她出生了
- 说的我 - 说的你
你就那样出生了，是吧？
哦，施兰珂
- 我忍不住 - 我知道
你是个特别的姑娘
来，我们把针打完
你自己来吧
在那里仰望云中奇妙景象
红色象征着死亡
我走了，躺在床上
翻阅着童话故事
施兰珂，我们进去吧
- 嗨，施兰珂 - 嗨
坐吧，施兰珂
好
- 你怎么样？ - 挺好的
- 你说话怎么变这样了？ - 药物作用
- 怎样说话？ - 晕晕乎乎的
有吗？
哇，你还有自己的电视
哦，是啊，我…我看电视，呃…
- 抱歉 - 不，不
- 学校生活怎么样？ - 很好
今天放半天假
- 她来看你不是很好吗，瑞克？ - 是啊
- 她自己说要来的呢 - 真是太好心了
我一直觉得施兰珂是个好姑娘
- 呃 - 我不知道
那是什么感觉？
你发疯的时候是什么感觉？
- 那是… - 我这么说有关系吗？
事实上，这很难形容
就像是毒云笼罩
- 毒云笼罩？ - 对，或者是…
一团邪雾什么的
真的？
- 反正是坏东西 - 哇
是啊
现在还有吗？
呃…少多了
其实，辛克莱尔大夫说照这个康复速度
瑞克周末就能回家了
- 对吧，儿子？ - 什么时候？
- 不是现在 - 不，不
- 不，现在不行 - 现在不行
不过也快了
我有个叔叔也是疯子
- 老觉得他头发里有虫子 - 哦，是嘛？
就像有个虫窝
然后他就剃成了光头
- 他好点了吗？ - 没，越来越糟
现在住在佛罗里达，那里都是蜥蜴
- 什么？ - 蜥蜴，成千上万
都爬到大街上了
「嘿，你还好吗？」
你得和我一起去一趟
什么时候？
不知道，总有一天会去的
为什么？我要是叫你你就去吗？
嗯
那个你爱着的家伙呢？
- 迈克 - 那个老师
他会理解的，因为我也爱你
"M閚age ?trois." 有意思，他们把这个叫「三人行」
什么意思？
就是三角恋
- 来亲一个 - 不行
不错
我不知道，就像是…
我觉得他就是关掉了还是…
那就当他不存在呗
嘿，胖妞
我没钱
你没钱？
- 你在说笑吗？ - 放开我
放开我！
- 你他妈敢笑我？ - 对不起，香瑞思
贱人，你死定了！
还记得吗？
你现在上我黑名单了，等着瞧吧！
傻妞
他死了吗？
我不能说
要通过阅读去寻找答案，好吗？
但我们可以说
他有可能死掉，对吧？
- 我可不想他死 - 好吧
好，他接下来生活怎么样，凯文？
他生活一团糟，对吧？
而且很无聊
你看一进他家门就是些邪恶的东西
- 比如龙 - 龙什么的
- 还有巨魔 - 对，就像老师
同学们，等一下
凯文刚才讲的
就是「勇气」的定义，对吧？
虽然恐惧
但还是坚持去做
- 我还是不会去 - 你当然不会去
我可不想死
- 他没死，维拉姆 - 你剧透！
你干嘛说出来啊？
为什么啊？
你还好吗？
- 求你了… - 傻逼贱人
- 求你了 - 抓住她
我在抓呢
- 她都倒下了，快踢 - 知道了
- 踢肚子 - 我在踢呢！看着！
- 踢重点啊 - 闭嘴！
踢肚子，别踢手臂
- 闭嘴！下次把你也踢爆！ - 踢重点！
- 你干嘛？ - 这是怎么回事？
搞什么啊
施兰珂，你没事吧？
听着，你要是敢像刚才那样碰我，我就告你
- 你要告我？你敢吗？ - 敢啊
你多大了，告啊！
- 她比你小那么多 - 去你妈的，傻逼
滚远点，别让我看到你
- 香瑞思，回来 - 你要干嘛？这是我妹
- 站到那里去 - 别这么跟我妹说话
过来
- 真他妈是个怪胎 - 过来，站到那去
- 你给我闭嘴 - 你干嘛要听他的？
- 他是个老师，萨丝 - 对，快滚吧！
接下来两周，你要来这…
- 嗯，知道了 - 香瑞思，看着我
每天放学后留校一个半小时，明天开始
听懂了吗？
好，回家吧
她和别的女孩子有点摩擦
好在我们解决了，现在没事了
别担心
迈克救了我
- 是嘛？ - 嗯
- 我能吃个果酱三明治吗？ - 好的
先去把你校服换了
呃，我…我来吧
来点黄油…
这有点奇怪，是吧？
当你正专注于一件事的时候
你可能会有点迷惑，是吧？
- 脑子不清楚 - 你想说什么？
我想说的是
经过一些时间、距离和角度的改变
事情就会变得…
不管你要的是什么…
我没听懂
无非是房子，孩子
不管你要什么，我都能给你
- 你是个好人，迈克 - 我想说的就是这些
我不知道，稍微后退几步
发现一个新的角度
你就会发现你想要的，卡莎
你想要的，恰好也是我想要的
迈克，我现在和阿奇在一起
对不起
你和阿…阿奇在一起？
嗯
你是他情人？
什么？你在跟他谈恋爱？
嗯
好吧，我真…真他妈为你高兴
我真他妈为你高兴！
迈克，迈克？
总有一天我会变老
待我头发脱落
我会将它粘在
满是果酱的勺子上
迈克！
什么玩意？
总有一天我会变老
我们不再关心
谁的皱纹更皱
总有一天我会变老
- 见鬼！ - 施兰珂
- 你在那里干嘛？ - 你知道的
为什么？
- 不知道 - 为什么是她？
我不知道！
答应我别说出去
好吧，我只是…
- 这不算答应 - 答应你就是了
我只是不理解为什么人们要做那事
- 你恋爱的时候就会做那事 - 你恋爱了？
嗯，但我不知道她是不是
- 她怀孕了怎么办？ - 她不会…
- 如果呢？ - 施兰珂！
会是谁的孩子呢？
- 西蒙·马洛伊 - 好
杰德·坎宁安，丹尼斯·伍兹
杰德·坎宁安？
- 嗯 - 恶心
还有谁？
还有一些，我不记得名字了
- 那个扎细发辫的是谁？ - 布莱恩·威廉姆斯
- 他会杀了我的，香瑞思！ - 闭嘴！
让我想想
你上次见奥斯沃德小姐是什么时候？
呃…上周二
在哪？
学校外面
呃，她在袭击另一个女孩，我就去…
抱歉，你是说香瑞思吗？
- 什么？ - 呃，香瑞思·奥斯沃德？
苏珊
- 上面写的什么？ - 苏珊
好吧，抱歉，我不认识苏珊
我批评的是香瑞思
- 你不认识她？ - 不
我是说，我知道她，她是我学校学生
但我没跟她有过接触
我知道了
她声称你跟她有不正当关系
什么？
这太荒唐了，她还只是个孩子
她14岁，基尔南先生
还怀孕了
- 基尔南先生？ - 能帮你什么吗？
- 基尔南先生？ - 我是
- 没事，别担心 - 大家快出去！
快出去！
迈克
爸爸，他们来了！
好了，好了，好了
我会回来的，好吗？
相信我，一切都会没事的
- 我很爱你 - 爸爸
谢谢，亲爱的
我也很爱你，来亲一个
来，来
过来，来个家庭大拥抱
- 我爱你，爸爸 - 我也爱你们
- 我爱你，爸爸，我爱你 - 我爱你，我爱你，我爱你
我爱你，我爱你，我爱你
我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你
我爱你，爸爸
你们别闹
萨丝，不许带男孩回家，不能搞派对
去你妈的
去你妈的，一群傻逼！
- 孩子们快回去吧 - 去死吧你们！
我有权请个律师，是吧？
- 是的 - 我现在就想请
抱歉，基尔南先生的律师来了
- 所以现在只是有嫌疑 - 对
还没有逮捕我的当事人
目前我们只是找他协助调查
- 穿上你的夹克 - 等一下
- 不，她在说谎 - 什么？
她之前也这么干过
她之前指控另一个男人强奸了她
也是个谎言
好好查查吧，探长
你们得做个决定
要么释放我的当事人，要么逮捕他
我们将奉陪到底，直到揭穿她的谎言
谢谢
你该谢谢卡莎
是他叫我来…
嗯
- 叫我来帮你 - 嗯，你们俩怎么样？
我不想谈这事
- 不想谈？ - 嗯
为什么，阿奇？
是因为这太特殊了
你没法表达了吗？
不，因为这不关你的事
去你妈的
我去你妈的
我失去了我心爱的女人
我却还要感谢那个偷走她的男人
- 我没有偷走她 - 是嘛，你…
而且你也不用感谢我
哦，去你妈的，阿奇！
你真他妈高尚啊
- 然后呢？ - 我不知道，亲爱的
他们也许会做DNA检测
- 嗯 - 对
- 你知道这是什么吗？ - 知道
- 不知道 - 这是个检测
- 这能证明他不是孩子的父亲 - 他当然不是孩子的父亲！
- 我们都知道，亲爱的 - 她在说谎
谁都知道她和…
好些男孩做了那事
- 跟那个没关系，施兰珂 - 为什么？
因为他们是男孩
而迈克是成年人，你懂吗？
一个老师，在这种情况下
他必须证明自己是绝对清白的
在这之前，他会被禁止和孩子们接触
- 那他回不来了吗？ - 目前是不行了
对不起，亲爱的
施兰珂，你男朋友
伯明翰？
可我以为…我以为我们要去佛罗里达
- 去那里看…看蜥蜴 - 嗯，我知道，可是…
等我们再长大点吧
为什么现在不行？
因为我姑妈叫我去伯明翰，施兰珂
你走了我怎么办？
给你
- 你想拿着这个吗？ - 为什么要拿着？
为了记着我
什么时候走？
明天
一大早，所以就不能再见面了
你知道多久了？
你知道多久了，迪隆？
- 施兰珂 - 为什么才告诉我！
- 你为什么不早告诉我！ - 施兰珂，够了
你是个混蛋，迪隆
我也想告诉你，可是我害怕
求你别记恨我
你要离开我了，迪隆
我恨你
我会一直恨你！
欢迎回家，瑞克
这边凹下去了
- 没关系 - 有关系
真没关系
没关系？
我希望能完美一点
还能吃吗？
当然能吃啦
- 戴夫！ - 字还是…
很清楚的嘛，这不就行了嘛，对吧？
嗯，也是
我得走了
他会喜欢的，詹妮特
给我
滚开
有人去开下门吗？
萨丝
萨丝，萨丝！
- 怎么了？ - 你还好吗？
能问你个事吗？
- 什么事？ - 呃…
我只是想知道，如果你愿意
我想做爸爸
- 什么？ - 爸…爸爸
孩子的爸爸，我愿意负责
- 我们可以结婚 - 我的上帝啊
- 你是认真的？ - 嗯
杰德，我这有个派对，好吗？
- 别再按门铃了 - 可是…
施兰珂，你没事吧？
为什么不把你和卡莎的事告诉我和杰德？
对不起
- 我想找个合适的时机 - 你会跟她结婚吗？
- 我不知道 - 卡莎，我知道你在这儿！
- 你会吗？ - 我不知道，亲爱的
她会离开我们，爸爸，就像她离开迈克那样
像妈妈离开我们那样，就像所有人
- 不，我不会的 - 会，你肯定会，别骗我
会出问题的，爸爸，都会出问题的
- 为什么只有坏事发生？ - 也有好事啊
比如什么，你和卡莎上床？
- 施兰珂，听着 - 那我、杰德、瑞克还有迈克怎么办？
- 迈克怎么办，卡莎？ - 施兰珂，别说了
我不想跟你们说话，都出去！这是我房间！
那周末呢
就尽量让他在家里活动，好吗？
- 嗯 - 第一次出院必须交代这些
- 谢谢你，医生 - 不客气
- 祝你好运，瑞克 - 谢谢
周末愉快
苏珊，苏珊，苏珊？
哦，我的天，我的天啊
苏珊，苏珊！
都是血，怎么都是血？
叫救护车！叫救护车！
- 苏珊！ - 快他妈叫救护车啊！
- 号码是多少？ - 999，笨蛋！
不知道能不能在外面逛一逛
你不想出去逛逛吗，瑞克？
我觉得还是呆在屋里吧，爸爸
好吧，也许你是对的，最好还是听医生的
妈妈做了个蛋糕，就是有点凹下去了
我就是提醒一下
怎么回事？还是老样子
别影响到我们就好，对吧？
我的宝贝
出…出什么事了？
别管就是了，你还要去哪？
我要去…我忘买牛奶了
你先烧水，我马上回来
- 她怎么不说话了？ - 把她抬上救护车
- 她都不能动了 - 请让一让
赶紧把她抬上去
让他们快点
瑞克，别看了，进屋去
那里不关我们的事，快进去
看得很开心是吧？
好了，快进去，快进去
- 变态！ - 瑞克，快…
都是因为你这白痴才会这样
- 快进去 - 你个脑残！
快他妈滚进去，死变态！
他妈的臭王八蛋！
你这…
喝杯茶吧，亲爱的？
你要去哪？
- 回…回我房间 - 可是…
- 就…就一会儿 - 我还给你做了蛋糕，亲爱的
- 我迟点再吃，妈妈 - 可是你才刚回来
瑞克，别马上回你房间，求你了
别老想那些人说的，别想了
- 可是她们说得对 - 不，她们不对
错的不能再错了，瑞克，你是个好孩子！
- 她们说得对 - 你是个好孩子
- 不，她们说得对，妈妈！ - 别说了，回来，瑞克！
别回房间，瑞克！
哦，先生，您的找零
哦，抱歉
- 有点心不在焉，谢谢你了 - 谢谢，今晚愉快
今晚愉快
詹妮特？
哦，天啊
我的天
对不起，爸爸
瑞克？
- 你做了什么？ - 对不起，对不起
你做了什么？
我要找人帮忙
- 会没事的 - 他们会说我坏
- 不，不，不 - 他们会说我没有好转
他们是来帮你妈妈的
别告诉他们
没事的，瑞克
你会没事的，都会没事的
别告诉他们
别告诉他们，爸爸！
奥斯沃德先生？
嗨，瑞克
对不起，对不起
我要杀了她
- 也许… - 也许什么？也许什么？
她知道自己不能由着性子乱跑的
再打一个
她知道我们给她打过
施兰珂，对，我是爸爸
听着，亲爱的，我非常非常非常担心
回我电话吧，求你了，亲爱的？
好了，我是爸爸
- 你要去哪？ - 我去找她
- 爸爸 - 怎么？
我可能知道她在哪
阿奇！
- 很抱歉这么晚给你打电话 - 迈克
- 你来这… - 就是逛逛
- 谁的烟头？ - 不是我的
- 我能…能和你说几句吗？ - 现在真不是时候
- 不会太久的，行吗？ - 好吧
我就想打这一次，我只想说…
只想说对不起
- 好吧 - 今天谢谢你了
因为，因为你帮了我
- 还要谢谢阿奇 - 好了
我真的不是故意对他无礼的
他真是个好人
我也衷心祝福你
好了
你能…能帮我做件事吗？
是孩子，他们到处乱跑…
你能替我向施兰珂道个歉吗？
我们问过她朋友了，都问过了
因为让她看到了尴尬的事情
- 向她道歉 - 我女儿…
好了，迈克
她患有1型糖尿病，你懂吗？
她有1型糖尿病！
她是个了不起的孩子
要是没有…
- 要是没人照看 - 好吧，现在…
- 不！她会死的！ - 爸爸！
你听懂了吗？
总有一天，她会给我们带来惊喜
你知道吗…她…
卡莎，总有一天她会给我们惊喜
总之，我就说这些
你好好生活，好吗？
你也是，迈克
嗨，瑞克
别怕，别怕
我只想要你的善良
我只想像你一样善良
快停下，求你了，快停下
快停下，快停下
不！不…
不，不，不，不！
不，不，不！求你了！
爸爸回来了吗？
没
他在哪？
不知道
我的天
瑞克？
你好，你好，我需要救护车
阿奇！
这里是，呃…阿奇！
呃，德鲁蒙德6…13号
我他妈不清楚，就是…阿奇！
什么，我不知道！有人被刀捅了
求你了！
对！谢谢你
阿奇！阿奇！
坚持住，你爸马上来了
你爸来了，你会没事的，会没事的
宝贝，宝贝，爸爸来了
瑞克
我爸爸呢？
她人生中有过各种时期
有过各种时刻
有时候很难过，但大部分时候很开心
那女人就是你，她很美丽
而且，呃…
准备好了吗？
那里是什么样的？
然后你妈妈叫醒了我，她说
阿奇，她出生了
上帝啊
你是我…
你是我女儿
回来吧，施兰珂
求你了
走吧？
好的
施兰珂
我马上回来
你为什么不说再见？
爸爸，求求你，说声再见
施兰珂？
求你了
-=TLF字幕组=- 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/
当我忧郁迷失方向
蓝色便是广阔海洋
在那里仰望云中奇妙景象
红色象征着死亡
我走了，躺在床上
翻阅着童话故事
如今我逐渐成长
健壮的双腿和翅膀
让我回到家乡
那个砖砌的小房
对，就是那个方向
那个使我坚强的港湾
白色是开始的地方
敞开的心不断受伤
跌倒之后再度起航
黑是白的另一形象
美好天堂也已灰暗
生活被各种色彩充满
如今我逐渐成长
健壮的双腿和翅膀
让我回到家乡
那个砖砌的小房
对，就是那个方向
那个使我坚强的港湾
如今我逐渐成长
健壮的双腿和翅膀
让我回到家乡
那个砖砌的小房
对，就是那个方向
那个使我坚强的港湾