-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯&校對：飛翔的雞
當我憂鬱迷失方向
藍色便是廣闊海洋
在那裏仰望雲中奇妙景象
紅色象徵著死亡
我走了，躺在床上
翻閱著童話故事
如今我逐漸成長
健壯的雙腿和翅膀
讓我回到家鄉
那個磚砌的小房
對，就是那個方向
那個使我堅強的港灣
白色是開始的地方
敞開的心不斷受傷
嗨，瑞克
嗨，施蘭珂
看起來不錯
噢，呃…
你得先澆上水，呃…
然後是肥皂水，然後再澆水
呃，就像…
洗頭那樣
很費勁嗎？
哦，這…很費勁
但我…我喜歡，我喜歡把東西洗乾淨…
因為它很髒，然後你把它洗乾淨
然後…很乾淨，因為洗了
就很乾淨了，然後就洗完了
還不錯，回頭見吧？
回頭見
嗨，奧斯沃德先生
你好，親愛的
不！不！
瑞克
你還好嗎，瑞克？
瑞克？瑞克！
戴夫！戴夫！
施蘭珂，快回家！回你家去
是奧斯沃德干的
哦，我的天…
戴夫！
我的孩子…
傑德
能和你一起去嗎？
能和你坐一輛車去嗎？
- 我和他一起去好嗎？ - 恐怕不好
你可以…
我們跟在後面
我搞不懂，為什麼抓的是瑞克？
不知道
拼貼幸福
- 給我！ - 滾開，爸！不！
快給我
爸！你們在幹嘛？
閉嘴！
閉嘴！這麼肥了還唱歌
閉嘴
- 蘇珊？ - 怎麼了？
- 你在我房間裏嗎？ - 沒
這他媽是什麼？
- 你和誰上床了？ - 我沒有！
我都不知道這是什麼！
別給我扯淡，你哪弄來的？
- 我偷的 - 胡扯，從誰那裏偷的？
- 我沒… - 我教過…
我沒教過你嗎？
- 什麼？ - 把你那該死的腿閉緊
跟我說是誰，快點！
好，那我就…
- 不，爸爸！ - 別砸電視
我真砸了！
跟他說啊，你這騷娘們！
你他媽在看什麼？
臭流氓
瑞克·巴克利
瑞克·巴克利？
他把你強姦了，是嗎？
不，不，我們，我們…
- 上帝啊，這畜生 - 爸爸
這智障的畜生
- 嗨，奧斯沃德先生 - 你好，親愛的
- 你好，奧斯沃德先生 - 我要報告一起強姦案
好了，你可以把衣服穿起來了
你這該死的混蛋！
- 看你做的好事！ - 你好像以為…
- 這該死的強姦犯… - 冷靜…
- 他應該被關進監獄！ - 冷靜，奧斯沃…
你女兒沒有被強姦
你他媽在說什麼？
你女兒還是處女，奧斯沃德先生
她沒有和人發生過性關係
- 她有！她有… - 爸爸，她是對的
沒那回事
蘇珊
- 我那麼說是因為… - 蘇珊…
因為你肯定不相信我的解釋
- 而且不想讓你砸掉電視 - 蘇珊，蘇珊…
好了，你不用害怕了
- 奧斯沃德先生… - 閉嘴
- 奧斯沃德先生… - 閉嘴！
不管是他，還是這些人
你現在都不用害怕了
你是否要起訴奧斯沃德，巴克利先生？
我想回家
他們都該被送回家去
- 是啊 - 監獄太可怕了
你還好嗎，親愛的？
都是畜生
血糖怎麼樣？
正常
今天過得怎麼樣？
瑞克被揍得好慘，爸爸
我聽說了
你想跟我說這個？
不
要我陪你睡著嗎？
沒關係
- 能把手拿回去了嗎？ - 當然
- 晚安，寶貝 - 晚安
- 我把眼鏡放哪了？ - 沙發上
哦，對
- 阿奇 - 嗯
星期二了，該付我工資了
哦，當然，晚上付給你？
- 我不會忘的，我保證 - 好吧
- 噢，起得好早 - 幾點了？
8點10分
我還以為11點了呢
你要去哪兒？
躺回床上去
不行，坐回去吃早餐
- 再見，爸爸 - 再見，寶貝
好嗎？
炒雞蛋？
就沒有好吃點的了嗎？
有，炒雞蛋
怎麼了？
沒事，我去後面一下
幹嘛？
我是說，再這樣下去你會得癌癥的
你過你的，我過我的，懂嗎？
吵死人了
棒極了
- 一間秘密小屋 - 你夠了
不是小屋，是個營地
一個基地
一個獸穴
你說什麼？
沒說什麼
一個獸穴
- 快，幫我拍個照 - 什麼？
- 幫我拍個照 - 上帝啊
快點！
嗨
我很抱歉
不，不，快停下
不
真噁心
幹得好
快停下，快停下
嗨，各位
- 拜託，這是6 - 那是作弊
- 什麼？別這樣 - 這是9，拜託
- 邁克 - 怎麼？
- 以後你做了老師 - 藍色的
還會不會給我們帶好吃的？
不了，不給你們帶了，施蘭珂
真的？
你看，師生之間的關係
- 自古就是這樣 - 你又不會是我們的老師
- 那可說不準，傑德 - 邁克
- 什麼關係呢？ - 呃，敵對關係
什麼意思？
我的工作就是把你們當成敵人
- 他在胡說 - 有些人只配讓我鄙視
- 邁克！ - 你們也會
- 把我當成敵人 - 邁克！
- 輪到誰了？ - 你啊
好吧
- 沒人會把你當敵人的，邁克 - 嗷
- 因為你愛著他 - 我沒有！
各位，各位
據我所知，挑起愛情話題的人
往往都正在戀愛
- 真的嗎？ - 別說了
你臉紅了，傑德
你們兩個呢？戀愛了嗎？
邁克和我？當然
那你們怎麼還沒結婚？
這是個問題
- 血壓正常？ - 嗯
- 晚安 - 晚安
拉上窗簾
你給柯蒂斯醫生打過電話嗎？
嗯，但他說沒有瑞克的同意
他們什麼都不能做
- 而他不會同意的 - 我就是這意思
他寸步不離他的臥室，阿奇
詹妮特整天坐在房間門口
想勸他出來，也沒有用
我很抱歉如此突然地拜訪您
我只是…我只是在想…
我在想，阿奇…他是…是個律師…
那你想把這事繼續追究下去嗎？
你想讓這事走法律程序嗎？
法律訴訟？不，不，一點不想…
我不想和這雜種再有任何瓜葛了
- 奧斯沃德？ - 是的
為什麼？
因為我害怕他
我真是特別怕他
你五歲的時候
掉到了水裏
你爸飛奔著穿過亂石堆
把你救出來
他救了你
然後…
你好，巴克利夫人，瑞克在家嗎？
什麼事？
不知道
他可能想出去逛逛什麼的
親愛的，他病了，不能出門
哦…
- 那好吧… - 再見，親愛的
再見
總之…
我們給你買了火柴盒坦克
你記得嗎？當時你多麼勇敢
你想把它送給你爸爸
因為穿過亂石堆
他割傷了腳
你真的…很善良…
有哪個五歲孩子
會想到這麼做呢，對吧？
真愚蠢
- 你好，阿奇 - 鮑勃
有什麼事嗎？
能不能和你小聊一會？
- 聊天？ - 嗯
可以啊，當然
好，呃…
我知道芭芭拉去世後，你和你女兒
都過得挺辛苦的，而且…
之後又發生了一些事情…
我只是…想跟你好好談談…
- 談談？ - 是的
滾蛋，阿奇
好吧，呃…
我想問問你，呃…
你能叫你女兒別再騷擾巴克利一家了嗎？
他們最近日子不好過
- 是嗎？ - 嗯
那可真糟糕
你上次哭是什麼時候，阿奇？
- 哭？ - 對
- 我不知道，怎麼了？ - 因為下次你無論你用什麼方式
批評我女兒…別打岔
我就會讓你好看，懂了嗎？
她們是有點調皮
要是巴克利連一點友好的玩笑都開不起
那我就只能說他連可憐蟲都不是了
我要吃晚餐了，你還是趁早滾蛋吧
謝了
怎麼把它弄得好點？
弄個藍光播放器
你想得美，傑德
我只是說說而已
我把煙灰缸給你了吧？
我正想說呢，施蘭珂，太棒了
這是最好的
- 如果我們不用回去就好了 - 什麼，回學校？
嗯
其實，我倒有點想開學的
哦，新生都這樣
什麼？
有時候你在走廊走的時候
- 年齡大的傢伙會揍你 - 什麼？
揍你肚子
白癡！
- 好好看著你的路，懂嗎？ - 聽著，夥計
你不會騎你的車又不是我們的錯
這不是我的的車，而且我會騎，看著
那是誰的？
- 真是滑稽 - 別急，別急
看好了
你們這群該死的小賊！
我要宰了你們！
我要宰了你們！我要宰了你們！
操！
- 漂亮！ - 他媽的什麼東西？
我操你媽！
你和誰住一起？
我姑媽
- 你爸呢？ - 他死了
死了？
死於火災，和我媽一起
- 真糟糕 - 還有我妹妹
我沒騙你，那時候我才五、六歲
哦
不賴嘛
我媽和一個伯明翰的會計師跑了
是嘛？那你是拉拉？
不
你看起來像拉拉
拉拉什麼樣？
長得略丑
施蘭珂！
別讓他們把他帶走
戴夫，你就不能進去阻止一下嗎？
- 冷靜，我真的… - 會解決的，我保證
他來了！
瑞克，瑞克，你什麼都沒做錯，瑞克
他來咯
- 穿得真寒磣 - 住手！
- 把他關起來！ - 瑞克！瑞克！我愛你
把他關到精神病院裏去
把他雞雞割掉
讓他自己吃進去
割掉這呆瓜的雞雞！
傑德
- 瑞克瘋了嗎？ - 閉嘴，進屋去
你要去哪？
- 他要進去玩XBox - 不行
再見，回你的大篷車去
- 我可不是吉普賽人 - 這是種族歧視，卡莎
- 抱歉，夥計，她是波蘭人 - 施蘭珂！
- 再見 - 其實你不像拉拉
那你剛才為什麼說我像？
- 不知道 - 因為我難看？
不
你很可愛
- 是嗎？ - 不，你很難看
再見
整天坐在外面一點用都沒有
太慣著他了
- 慣他？ - 對
這有什麼用，再看看你自己
你多久沒洗澡了？
- 兒子病了 - 讓他安靜一會
- 兒子要感受到我在他身邊 - 冷靜點…我會…
求你了，別，別
瑞克，快出來！
瑞克，開門，你要是不開門…
我就…我就進來了…
我問醫生
他得在醫院裏呆多久
他說，不確定
- 嗯 - 真的嗎？
呃…
如果病人被隔離
他們只要覺得有必要，就可以一直關著他
我懂了
抱歉，戴夫
那裏什麼樣啊？
我不知道，我不知道
像「飛越瘋人院」那樣？
- 閉嘴！ - 等等，你看過這電影？
有個晚上電視在放，但卡莎睡著了
我的天，她喝醉了嗎？
什麼，我開玩笑的
- 哦 - 他們把他腦子
- 切掉一塊 - 誰？
麥克墨菲
- 閉嘴！ - 傑德
聽著，瑞克不會這樣的，好嗎？
- 你確定？ - 對
- 你怎麼知道？ - 我就是知道
這種事情，肯定…
- 不會再發生了 - 住嘴
好了，我們去試飛一下吧
…太他媽困擾了！每個…
因為你一直…我沒困擾
我們為什麼就不能…
我們為什麼就不能好好談談呢？
我到這裏，這就是的生活，還要做什麼？
我能過自己的生活嗎？我找這份工是因為你…
那跟我有什麼關係？
好，那我走了
我正想讓你走呢
我這就走！你一個人吧！
- 你要去哪？ - 回我那小破公寓去
混蛋
要是沒打算長久地過下去
那又為什麼要在一起？
快他媽滾出去！
懦夫，混蛋
你和邁克要分手？
回床上去
他還跟我說…
- 你知道他叫我什麼？ - 什麼？
- 難纏的臭婊子 - 嗯…
去你的！
我對此已經無力了，阿奇，你知道嗎？
我覺得，我們可以起訴他
- 起訴他什麼？ - 我不知道
婚前不盡責
真可笑，不如告他耍流氓？
- 可以啊，這個理由可以 - 懶惰的流氓
他只想要自由，自己倒是舒服了
大多數男人都這樣，所以我們要鞭策一下
我鞭策得夠久了
4年，我已經35歲了，知道嗎？
- 真的？ - 去你媽的，我不能等了
不能等了
- 這是我的酒？ - 不是
你來這幹嘛？
就是順道過來看看
傑德不在家
她特別生氣，她還哭了…
- 我覺得她真的很愛他 - 是嘛？
我覺得她想結婚，再買套房子
- 再要個孩子 - 嗯
- 我也想和他結婚 - 啊？
嗯
哇
快來！
哇
迪隆！
這太酷了！就像是…
進來吧
- 你是個酷女孩 - 謝謝
可還是個拉拉
要來點堅果嗎？
不了，謝謝
想吃的不能吃一定很痛苦
你願意做我女朋友嗎？
好啊
親一個？
遲…遲點吧
好吧，不過遲點我嘴裏可都是堅果味了
好吧，但別噴口水
- 什麼？ - 不能舌吻
好
看，多可愛的耳朵，不會很疼的
- 滾開，疼死了 - 別動
手拿開
- 鼻子上夾一個 - 不，不
手別亂動，我給你夾個可愛的鼻環
- 走開啦 - 你好可愛啊
眉毛上來一個
就是這樣
好了，孩子們，上床睡覺了
我們還要看書呢
睡覺
爸爸
快，聽話，明天還有大事要做
晚安，爸爸
- 晚安，親愛的 - 晚安
造型不錯
好了，可以了，晚安
我的呢？
晚安，卡莎
一點都不好笑
別忘了刷牙
你想喝一杯嗎？
你要是穿了運動鞋，他們都會上去踩
如果你頭髮太長
他們就會在後面抓
- 好了，閉嘴！ - 他們還會…
這些你都要知道，施蘭珂
你最好做好準備
他們會從後面抓住你頭髮
然後拿剪刀亂剪
- 你抓住機會了嗎？ - 嗯
他們知道計劃了嗎？
嗯…什麼？
- 交易啊 - 知道了
那他們就知道該站在哪邊了
- 嗯 - 就是…
- 保持中立 - 當然要他媽的保持中立
- 我反應過來才好笑 - 好吧
那瑞秋呢？
她？
如果她現在走進來
你會跟她重新在一起嗎？
你一定在開玩笑
- 不為孩子們想想？ - 為什麼？
那樣他們就要過著
她可能隨時都要走掉的生活？不，多謝
他們甚至都不用知道
她是誰
可憐的阿奇
可憐的卡莎
我去睡覺了
好吧
- 晚安 - 晚安
你要是願意，可以跟我一起上去
爸爸？
爸爸！
怎麼不上床？
傑德說我的頭要被塞進馬桶裏
- 被誰？ - 學校的人
- 你信他？ - 肚子還要被揍
我相信他，他說這是…
他說這是傳統
我跟你一樣大的時候，也有人這麼說
- 那才是傳統 - 是什麼？
嚇唬新生的傳統
你不會有事的
來吧，睡覺了
- 晚安 - 晚安
爸爸，你能躺我旁邊陪我睡著嗎？
爸爸！
我的天，邁克！
- 在校要叫基爾南先生，施蘭珂 - 哦
- 而不是邁克 - 哦，好的
那你也得叫我坎寧安小姐
成交
大家好，我是基爾南
呃，坎寧安小姐
嗯，基爾南先生？
呃，卡莎怎麼樣？
她很好
你能替我向她問個好嗎？
要我回話嗎？
要
混蛋
什麼？
她就這麼說的
被記了幾分？
- 100分 - 真扯
好多人都被記了100分
我不能用不文明的話語
你怎麼能這麼做？
坐下，收點保護費
- 什麼？ - 收點錢
- 為什麼 - 因為我想要了
如果你不給，我姐會把你打得屁滾尿流
- 交多少？ - 有多少交多少，都拿來
你也是
快點，快點！
從下周起，你們每人每周給我交兩塊錢
什麼？
這樣能避免你們上名單
- 什麼名單？ - 黑名單，賤人
還你的傻逼過時手機
- 壞了 - 什麼？
母牛，她他媽就是個…
繼續啊
- 被記了多少分？
肯定是壞孩子了
能給買個新手機嗎？
- 你有手機啊 - 壞了
- 能要個新的嗎 - 不行
為什麼？
你得把之前那個保管好
給我買我會很開心的
別吵，施蘭珂
我會成為最幸福的孩子
我在工作，親愛的
我會發瘋的噢
這不公平
- 我不管 - 你不關心我
對，他不關心我
走開，施蘭珂！
他討厭我，他就這麼說的
- 求你了 - 夠了
求你了，爸爸
- 他想讓我死 - 什麼？
沒什麼
求你了！
艾米麗！
我不想再聽你吵了
你懂嗎？
你聽懂了嗎？！
艾米麗
- 幾點了？ - 10點10分
你覺得他吸取教訓了嗎？
誰？
蘇珊·奧斯沃德
蕩婦
她不是
我就說嘛
他們管這叫「口交」
我得回家了
你去哪兒了？為什麼不打電話？
我沒有手機
你這小兔崽子，竟敢這麼晚回家！
坐下！
嗯，她回來了，她沒事
對不起，爸爸
爸爸
我血糖高了
一定要記住，這很重要
我知道
要堅持，堅持很難…
- 說沒關係，爸爸 - 什麼？
我說了對不起
那你就該說沒關係
沒關係
我要是死了，你會做什麼？
我沒法回答這個問題
你會哭嗎？
哭多久？
我覺得會一直哭
要是我…
住手！
- 不 - 放開我！
放開我！
- 跟我說說我出生的那天晚上吧 - 不
- 說嘛 - 我搞不懂了，為什麼啊？
- 那個夜晚，或許是… - 夢
- 說嘛，求你了 - 不行
- 跟我講嘛 - 你為什麼…
- 我不明白你怎麼這麼喜歡這夢 - 我就是喜歡，說吧
- 好吧，這和一個女人有關 - 嗯
- 她人生中有過各種時期 - 各種時刻，對
- 各種時刻 - 比如？
- 我記不起來了 - 想一想
- 想不起來了 - 再想想
- 呃…有時候很難過 - 嗯
- 但大部分時候很開心 - 嗯
那女人就是我
那女人就是你
這夢是我的未來
這我就不知道了
我是說，感覺上是這樣的，但是…
我好看嗎？
醜死了
你真好
美死了
然後你就醒了
然後我醒了，那一刻我又難過又開心
媽媽也在那裏
是她叫醒了我
她說…
阿奇，她出生了
- 說的我 - 說的你
你就那樣出生了，是吧？
哦，施蘭珂
- 我忍不住 - 我知道
你是個特別的姑娘
來，我們把針打完
你自己來吧
在那裏仰望雲中奇妙景象
紅色象徵著死亡
我走了，躺在床上
翻閱著童話故事
施蘭珂，我們進去吧
- 嗨，施蘭珂 - 嗨
坐吧，施蘭珂
好
- 你怎麼樣？ - 挺好的
- 你說話怎麼變這樣了？ - 藥物作用
- 怎樣說話？ - 暈暈乎乎的
有嗎？
哇，你還有自己的電視
哦，是啊，我…我看電視，呃…
- 抱歉 - 不，不
- 學校生活怎麼樣？ - 很好
今天放半天假
- 她來看你不是很好嗎，瑞克？ - 是啊
- 她自己說要來的呢 - 真是太好心了
我一直覺得施蘭珂是個好姑娘
- 呃 - 我不知道
那是什麼感覺？
你發瘋的時候是什麼感覺？
- 那是… - 我這麼說有關係嗎？
事實上，這很難形容
就像是毒雲籠罩
- 毒雲籠罩？ - 對，或者是…
一團邪霧什麼的
真的？
- 反正是壞東西 - 哇
是啊
現在還有嗎？
呃…少多了
其實，辛克萊爾大夫說照這個康復速度
瑞克週末就能回家了
- 對吧，兒子？ - 什麼時候？
- 不是現在 - 不，不
- 不，現在不行 - 現在不行
不過也快了
我有個叔叔也是瘋子
- 老覺得他頭髮里有蟲子 - 哦，是嘛？
就像有個蟲窩
然後他就剃成了光頭
- 他好點了嗎？ - 沒，越來越糟
現在住在佛羅里達，那裏都是蜥蜴
- 什麼？ - 蜥蜴，成千上萬
都爬到大街上了
「嘿，你還好嗎？」
你得和我一起去一趟
什麼時候？
不知道，總有一天會去的
為什麼？我要是叫你你就去嗎？
嗯
那個你愛著的傢伙呢？
- 邁克 - 那個老師
他會理解的，因為我也愛你
"M閚age ?trois." 有意思，他們把這個叫「三人行」
什麼意思？
就是三角戀
- 來親一個 - 不行
不錯
我不知道，就像是…
我覺得他就是關掉了還是…
那就當他不存在唄
嘿，胖妞
我沒錢
你沒錢？
- 你在說笑嗎？ - 放開我
放開我！
- 你他媽敢笑我？ - 對不起，香瑞思
賤人，你死定了！
還記得嗎？
你現在上我黑名單了，等著瞧吧！
傻妞
他死了嗎？
我不能說
要通過閱讀去尋找答案，好嗎？
但我們可以說
他有可能死掉，對吧？
- 我可不想他死 - 好吧
好，他接下來生活怎麼樣，凱文？
他生活一團糟，對吧？
而且很無聊
你看一進他家門就是些邪惡的東西
- 比如龍 - 龍什麼的
- 還有巨魔 - 對，就像老師
同學們，等一下
凱文剛才講的
就是「勇氣」的定義，對吧？
雖然恐懼
但還是堅持去做
- 我還是不會去 - 你當然不會去
我可不想死
- 他沒死，維拉姆 - 你劇透！
你幹嘛說出來啊？
為什麼啊？
你還好嗎？
- 求你了… - 傻逼賤人
- 求你了 - 抓住她
我在抓呢
- 她都倒下了，快踢 - 知道了
- 踢肚子 - 我在踢呢！看著！
- 踢重點啊 - 閉嘴！
踢肚子，別踢手臂
- 閉嘴！下次把你也踢爆！ - 踢重點！
- 你幹嘛？ - 這是怎麼回事？
搞什麼啊
施蘭珂，你沒事吧？
聽著，你要是敢像剛才那樣碰我，我就告你
- 你要告我？你敢嗎？ - 敢啊
你多大了，告啊！
- 她比你小那麼多 - 去你媽的，傻逼
滾遠點，別讓我看到你
- 香瑞思，回來 - 你要幹嘛？這是我妹
- 站到那裏去 - 別這麼跟我妹說話
過來
- 真他媽是個怪胎 - 過來，站到那去
- 你給我閉嘴 - 你幹嘛要聽他的？
- 他是個老師，薩絲 - 對，快滾吧！
接下來兩周，你要來這…
- 嗯，知道了 - 香瑞思，看著我
每天放學後留校一個半小時，明天開始
聽懂了嗎？
好，回家吧
她和別的女孩子有點摩擦
好在我們解決了，現在沒事了
別擔心
邁克救了我
- 是嘛？ - 嗯
- 我能吃個果醬三明治嗎？ - 好的
先去把你校服換了
呃，我…我來吧
來點黃油…
這有點奇怪，是吧？
當你正專注於一件事的時候
你可能會有點迷惑，是吧？
- 腦子不清楚 - 你想說什麼？
我想說的是
經過一些時間、距離和角度的改變
事情就會變得…
不管你要的是什麼…
我沒聽懂
無非是房子，孩子
不管你要什麼，我都能給你
- 你是個好人，邁克 - 我想說的就是這些
我不知道，稍微後退幾步
發現一個新的角度
你就會發現你想要的，卡莎
你想要的，恰好也是我想要的
邁克，我現在和阿奇在一起
對不起
你和阿…阿奇在一起？
嗯
你是他情人？
什麼？你在跟他談戀愛？
嗯
好吧，我真…真他媽為你高興
我真他媽為你高興！
邁克，邁克？
總有一天我會變老
待我頭髮脫落
我會將它粘在
滿是果醬的勺子上
邁克！
什麼玩意？
總有一天我會變老
我們不再關心
誰的皺紋更皺
總有一天我會變老
- 見鬼！ - 施蘭珂
- 你在那裏幹嘛？ - 你知道的
為什麼？
- 不知道 - 為什麼是她？
我不知道！
答應我別說出去
好吧，我只是…
- 這不算答應 - 答應你就是了
我只是不理解為什麼人們要做那事
- 你戀愛的時候就會做那事 - 你戀愛了？
嗯，但我不知道她是不是
- 她懷孕了怎麼辦？ - 她不會…
- 如果呢？ - 施蘭珂！
會是誰的孩子呢？
- 西蒙·馬洛伊 - 好
傑德·坎寧安，丹尼斯·伍茲
傑德·坎寧安？
- 嗯 - 噁心
還有誰？
還有一些，我不記得名字了
- 那個扎細髮辮的是誰？ - 布萊恩·威廉姆斯
- 他會殺了我的，香瑞思！ - 閉嘴！
讓我想想
你上次見奧斯沃德小姐是什麼時候？
呃…上週二
在哪？
學校外面
呃，她在襲擊另一個女孩，我就去…
抱歉，你是說香瑞思嗎？
- 什麼？ - 呃，香瑞思·奧斯沃德？
蘇珊
- 上面寫的什麼？ - 蘇珊
好吧，抱歉，我不認識蘇珊
我批評的是香瑞思
- 你不認識她？ - 不
我是說，我知道她，她是我學校學生
但我沒跟她有過接觸
我知道了
她聲稱你跟她有不正當關係
什麼？
這太荒唐了，她還只是個孩子
她14歲，基爾南先生
還懷孕了
- 基爾南先生？ - 能幫你什麼嗎？
- 基爾南先生？ - 我是
- 沒事，別擔心 - 大家快出去！
快出去！
邁克
爸爸，他們來了！
好了，好了，好了
我會回來的，好嗎？
相信我，一切都會沒事的
- 我很愛你 - 爸爸
謝謝，親愛的
我也很愛你，來親一個
來，來
過來，來個家庭大擁抱
- 我愛你，爸爸 - 我也愛你們
- 我愛你，爸爸，我愛你 - 我愛你，我愛你，我愛你
我愛你，我愛你，我愛你
我愛你，我愛你，我愛你，我愛你，我愛你
我愛你，爸爸
你們別鬧
薩絲，不許帶男孩回家，不能搞派對
去你媽的
去你媽的，一群傻逼！
- 孩子們快回去吧 - 去死吧你們！
我有權請個律師，是吧？
- 是的 - 我現在就想請
抱歉，基爾南先生的律師來了
- 所以現在只是有嫌疑 - 對
還沒有逮捕我的當事人
目前我們只是找他協助調查
- 穿上你的夾克 - 等一下
- 不，她在說謊 - 什麼？
她之前也這麼幹過
她之前指控另一個男人強姦了她
也是個謊言
好好查查吧，探長
你們得做個決定
要麼釋放我的當事人，要麼逮捕他
我們將奉陪到底，直到揭穿她的謊言
謝謝
你該謝謝卡莎
是他叫我來…
嗯
- 叫我來幫你 - 嗯，你們倆怎麼樣？
我不想談這事
- 不想談？ - 嗯
為什麼，阿奇？
是因為這太特殊了
你沒法表達了嗎？
不，因為這不關你的事
去你媽的
我去你媽的
我失去了我心愛的女人
我卻還要感謝那個偷走她的男人
- 我沒有偷走她 - 是嘛，你…
而且你也不用感謝我
哦，去你媽的，阿奇！
你真他媽高尚啊
- 然後呢？ - 我不知道，親愛的
他們也許會做DNA檢測
- 嗯 - 對
- 你知道這是什麼嗎？ - 知道
- 不知道 - 這是個檢測
- 這能證明他不是孩子的父親 - 他當然不是孩子的父親！
- 我們都知道，親愛的 - 她在說謊
誰都知道她和…
好些男孩做了那事
- 跟那個沒關係，施蘭珂 - 為什麼？
因為他們是男孩
而邁克是成年人，你懂嗎？
一個老師，在這種情況下
他必須證明自己是絕對清白的
在這之前，他會被禁止和孩子們接觸
- 那他回不來了嗎？ - 目前是不行了
對不起，親愛的
施蘭珂，你男朋友
伯明翰？
可我以為…我以為我們要去佛羅里達
- 去那裏看…看蜥蜴 - 嗯，我知道，可是…
等我們再長大點吧
為什麼現在不行？
因為我姑媽叫我去伯明翰，施蘭珂
你走了我怎麼辦？
給你
- 你想拿著這個嗎？ - 為什麼要拿著？
為了記著我
什麼時候走？
明天
一大早，所以就不能再見面了
你知道多久了？
你知道多久了，迪隆？
- 施蘭珂 - 為什麼才告訴我！
- 你為什麼不早告訴我！ - 施蘭珂，夠了
你是個混蛋，迪隆
我也想告訴你，可是我害怕
求你別記恨我
你要離開我了，迪隆
我恨你
我會一直恨你！
歡迎回家，瑞克
這邊凹下去了
- 沒關係 - 有關係
真沒關係
沒關係？
我希望能完美一點
還能吃嗎？
當然能吃啦
- 戴夫！ - 字還是…
很清楚的嘛，這不就行了嘛，對吧？
嗯，也是
我得走了
他會喜歡的，詹妮特
給我
滾開
有人去開下門嗎？
薩絲
薩絲，薩絲！
- 怎麼了？ - 你還好嗎？
能問你個事嗎？
- 什麼事？ - 呃…
我只是想知道，如果你願意
我想做爸爸
- 什麼？ - 爸…爸爸
孩子的爸爸，我願意負責
- 我們可以結婚 - 我的上帝啊
- 你是認真的？ - 嗯
傑德，我這有個派對，好嗎？
- 別再按門鈴了 - 可是…
施蘭珂，你沒事吧？
為什麼不把你和卡莎的事告訴我和傑德？
對不起
- 我想找個合適的時機 - 你會跟她結婚嗎？
- 我不知道 - 卡莎，我知道你在這兒！
- 你會嗎？ - 我不知道，親愛的
她會離開我們，爸爸，就像她離開邁克那樣
像媽媽離開我們那樣，就像所有人
- 不，我不會的 - 會，你肯定會，別騙我
會出問題的，爸爸，都會出問題的
- 為什麼只有壞事發生？ - 也有好事啊
比如什麼，你和卡莎上床？
- 施蘭珂，聽著 - 那我、傑德、瑞克還有邁克怎麼辦？
- 邁克怎麼辦，卡莎？ - 施蘭珂，別說了
我不想跟你們說話，都出去！這是我房間！
那週末呢
就盡量讓他在家裏活動，好嗎？
- 嗯 - 第一次出院必須交代這些
- 謝謝你，醫生 - 不客氣
- 祝你好運，瑞克 - 謝謝
週末愉快
蘇珊，蘇珊，蘇珊？
哦，我的天，我的天啊
蘇珊，蘇珊！
都是血，怎麼都是血？
叫救護車！叫救護車！
- 蘇珊！ - 快他媽叫救護車啊！
- 號碼是多少？ - 999，笨蛋！
不知道能不能在外面逛一逛
你不想出去逛逛嗎，瑞克？
我覺得還是呆在屋裏吧，爸爸
好吧，也許你是對的，最好還是聽醫生的
媽媽做了個蛋糕，就是有點凹下去了
我就是提醒一下
怎麼回事？還是老樣子
別影響到我們就好，對吧？
我的寶貝
出…出什麼事了？
別管就是了，你還要去哪？
我要去…我忘買牛奶了
你先燒水，我馬上回來
- 她怎麼不說話了？ - 把她抬上救護車
- 她都不能動了 - 請讓一讓
趕緊把她抬上去
讓他們快點
瑞克，別看了，進屋去
那裏不關我們的事，快進去
看得很開心是吧？
好了，快進去，快進去
- 變態！ - 瑞克，快…
都是因為你這白癡才會這樣
- 快進去 - 你個腦殘！
快他媽滾進去，死變態！
他媽的臭王八蛋！
你這…
喝杯茶吧，親愛的？
你要去哪？
- 回…回我房間 - 可是…
- 就…就一會兒 - 我還給你做了蛋糕，親愛的
- 我遲點再吃，媽媽 - 可是你才剛回來
瑞克，別馬上回你房間，求你了
別老想那些人說的，別想了
- 可是她們說得對 - 不，她們不對
錯的不能再錯了，瑞克，你是個好孩子！
- 她們說得對 - 你是個好孩子
- 不，她們說得對，媽媽！ - 別說了，回來，瑞克！
別回房間，瑞克！
哦，先生，您的找零
哦，抱歉
- 有點心不在焉，謝謝你了 - 謝謝，今晚愉快
今晚愉快
詹妮特？
哦，天啊
我的天
對不起，爸爸
瑞克？
- 你做了什麼？ - 對不起，對不起
你做了什麼？
我要找人幫忙
- 會沒事的 - 他們會說我壞
- 不，不，不 - 他們會說我沒有好轉
他們是來幫你媽媽的
別告訴他們
沒事的，瑞克
你會沒事的，都會沒事的
別告訴他們
別告訴他們，爸爸！
奧斯沃德先生？
嗨，瑞克
對不起，對不起
我要殺了她
- 也許… - 也許什麼？也許什麼？
她知道自己不能由著性子亂跑的
再打一個
她知道我們給她打過
施蘭珂，對，我是爸爸
聽著，親愛的，我非常非常非常擔心
回我電話吧，求你了，親愛的？
好了，我是爸爸
- 你要去哪？ - 我去找她
- 爸爸 - 怎麼？
我可能知道她在哪
阿奇！
- 很抱歉這麼晚給你打電話 - 邁克
- 你來這… - 就是逛逛
- 誰的煙頭？ - 不是我的
- 我能…能和你說幾句嗎？ - 現在真不是時候
- 不會太久的，行嗎？ - 好吧
我就想打這一次，我只想說…
只想說對不起
- 好吧 - 今天謝謝你了
因為，因為你幫了我
- 還要謝謝阿奇 - 好了
我真的不是故意對他無禮的
他真是個好人
我也衷心祝福你
好了
你能…能幫我做件事嗎？
是孩子，他們到處亂跑…
你能替我向施蘭珂道個歉嗎？
我們問過她朋友了，都問過了
因為讓她看到了尷尬的事情
- 向她道歉 - 我女兒…
好了，邁克
她患有1型糖尿病，你懂嗎？
她有1型糖尿病！
她是個了不起的孩子
要是沒有…
- 要是沒人照看 - 好吧，現在…
- 不！她會死的！ - 爸爸！
你聽懂了嗎？
總有一天，她會給我們帶來驚喜
你知道嗎…她…
卡莎，總有一天她會給我們驚喜
總之，我就說這些
你好好生活，好嗎？
你也是，邁克
嗨，瑞克
別怕，別怕
我只想要你的善良
我只想像你一樣善良
快停下，求你了，快停下
快停下，快停下
不！不…
不，不，不，不！
不，不，不！求你了！
爸爸回來了嗎？
沒
他在哪？
不知道
我的天
瑞克？
你好，你好，我需要救護車
阿奇！
這裏是，呃…阿奇！
呃，德魯蒙德6…13號
我他媽不清楚，就是…阿奇！
什麼，我不知道！有人被刀捅了
求你了！
對！謝謝你
阿奇！阿奇！
堅持住，你爸馬上來了
你爸來了，你會沒事的，會沒事的
寶貝，寶貝，爸爸來了
瑞克
我爸爸呢？
她人生中有過各種時期
有過各種時刻
有時候很難過，但大部分時候很開心
那女人就是你，她很美麗
而且，呃…
準備好了嗎？
那裏是什麼樣的？
然後你媽媽叫醒了我，她說
阿奇，她出生了
上帝啊
你是我…
你是我女兒
回來吧，施蘭珂
求你了
走吧？
好的
施蘭珂
我馬上回來
你為什麼不說再見？
爸爸，求求你，說聲再見
施蘭珂？
求你了
-=TLF字幕組=- 謝謝觀賞
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/
當我憂鬱迷失方向
藍色便是廣闊海洋
在那裏仰望雲中奇妙景象
紅色象徵著死亡
我走了，躺在床上
翻閱著童話故事
如今我逐漸成長
健壯的雙腿和翅膀
讓我回到家鄉
那個磚砌的小房
對，就是那個方向
那個使我堅強的港灣
白色是開始的地方
敞開的心不斷受傷
跌倒之後再度起航
黑是白的另一形象
美好天堂也已灰暗
生活被各種色彩充滿
如今我逐漸成長
健壯的雙腿和翅膀
讓我回到家鄉
那個磚砌的小房
對，就是那個方向
那個使我堅強的港灣
如今我逐漸成長
健壯的雙腿和翅膀
讓我回到家鄉
那個磚砌的小房
對，就是那個方向
那個使我堅強的港灣