[wind blowing]
[seabirds calling]
X-O-T Woman: X-O-T.
F-D-E F-D-E.
下一行？ MAN: And the next set?
P-N-E P-N-E.
E-R-Z E-R-Z.
好了，优尼诗 Uh, Eunice.
什么，爱维医生？ Yes, Dr. Avery?
里面有多少字母是你真正看到的…… How many of those letters can you actually see,
多少是你勉强背下的？ and how many have you memorized?
我全能看到，爱维医生 I can see all of them, Dr. Avery.
优尼诗…… Eunice.
好吧 我只背了最后两个，汤姆 Okay. I memorized the last two, Tom.
只有最后两个 Only the last two.
如果我不能更新驾驶执照…… If I can't get my license renewed...
优尼诗，你要戴我给你配的眼镜 Eunice, you need to wear the lenses I prescribed.
我没法戴隐形眼镜，眼镜又让我头痛 Contact lenses don't work for me, and glasses give me headaches.
那我们换镜片好了 Then we'll change the prescription,
但是你知道车管局还是会再测试你的 but you know the DMV's gonna test you again anyway.
他们的表格我也会背了 I've memorized those charts, too.
康瑞太太打电话来 WOMAN: Mrs. Conrad called
她取消了明天的预约会诊 and canceled her appointment for tomorrow.
比尔·沃伦想问你，他可不可以上班前与你见面 Bill Warren wants to know if he can see you before he goes in for work,
也就是说你八点前要到这 which means you have to be here at 8 a.m.
- 好的 - 八点没问题？ - Okay. - Okay for 8:00?
- 是的 - 噢 - Yeah. - Oh.
你刚刚出诊时，罗杰来电话 Roger called while you were in with a patient.
他说如果两点你还不到，就得请他喝啤酒 Uh, he said if you miss the 2:00 tee time, you pay for the beer.
反正都是我请客 I pay for the beer anyway.
昨晚丹尼尔打电话来 And Daniel called
给你留了口信 and left a message here on the voice mail last night.
他说什么了？ What'd he say?
他说他正在法国的什么地方，还说他会再打给你的 He said he'll call back, said he's somewhere in France,
听上去他很好 and, uh, he sounded good.
我说，在法国呆着，谁能没有好心情呢，对吧？ I mean, how do you not sound good if you're in France, right?
他这次留了号码吗？ Did he leave a number this time?
没有 No.
全世界除了我儿子，每个人都有手机 Everyone on the planet has a mobile phone except my son.
就爱由着性子乱来 The world on Daniel's terms.
再见 See you.
[电话铃声] [telephone rings]
哦，不！ Oh, no!
糟糕！ - [chuckles] - Ayy!
让我示范一下真正的医生是怎么打的 Let me show you how a real doctor does it.
什么时候开始汤姆算不上不是真医生了，罗杰？ Since when is Tom not a real doctor, Rog?
眼睛可是身体最重要的器官，罗杰老弟 The eyes are the most important organ in the body, Roger.
尤其你这把年纪，更是如此 Maybe at your age, Tom.
它们是心灵之窗 They're the windows to the soul.
是吧？罗杰怎么会知道呢？ Yeah? How the hell would Roger know?
他完全没有灵魂 He doesn't have one.
[chuckles]
哦，天哪，不 Oh. Ho ho ho!
老兄们，这一杆子下去简直就是渎职误伤啊 Looks like malpractice to me, boys.
别用脚垫，菲尔 ROGER: Don't use your foot wedge, Phil.
你的脚垫在我这，罗杰 I got your foot wedge, Roger.
好的，我们战绩如何，差不多70码？ All right, what have we got, about 70?
是，加上旗杆那十码 Yeah, plus 10 to the flag.
你看我说什么来的 That's what I'm talking about.
你觉得怎么样？ 还不错，那是个好球啊 - It'll play. - Yeah? That's good stuff.
我要过去那边 I'm over there.
看到了，大概三尺开外吧 Yeah, I see. It's about three feet away.
- 怎么着你还想要搭我的车？ - 我又老又累 - You want a ride, or what? - I'm old and tired.
你又老又懒 Heh. You're old and lazy.
这场球我也没看到你走过 I don't see you walking this course.
[来电铃声] [cell phone rings]
[铃声] [ring]
是我的，等等再接 It's mine, and it can wait.
[铃声] [ring]
中——啊哈 Get... Ay-yi-yah.
- 打得好 - 不赖 - Nice chip. - Not bad.
你们先玩 Go ahead and putt out.
我会赶上你们的。喂？ I'll catch up with you. Hello.
嗯，阿鲁？阿鲁？ MAN, ACCENTED: Uh, hello? Hello?
- 是的。哈罗 - [说法语] - Yes. Hello. - [speaking French] ...Monsieur Tom Avery.
不好意思，我不会讲法语 I'm sorry. I don't speak French.
我是国家警察局的亨利·塞巴斯蒂安探长 I'm Captain Henri Sebastian of the National Gendarmerie
这里是法国的圣·让德港口 in Saint-Jean-Pied-de-Port in France.
有事吗？ Is something wrong?
你是丹尼尔·爱维的父亲吗？ Are you the father of Daniel Avery?
是的 Yes, I am.
很遗憾地通知您，您的儿子去世了，先生 I'm sorry to inform you that your son has been killed, sir.
什么？你这是什么意思？ What? What do you mean?
丹尼尔？他发生什么事了 Daniel? Something happened to Daniel?
他在卡米诺圣地亚哥…… He was caught in a storm.
突遇一场暴风雨 On the Camino de Santiago, monsieur.
- 在哪儿？ - 是法国的比利牛斯山 - What? - it's in the French Pyrenees.
汤姆？ Tom.
汤米？ Tommy!
你要去哪儿？ PHIL: Where you going?
汤米？！ Tommy?!
节哀顺变，汤姆 MAN: I'm sorry for your loss, Tom.
谢谢你，神父 Thanks, Father.
我准备去法国接丹尼尔回家 I'm going overseas to bring Daniel home.
你想和我一同祈祷吗，汤姆？ Would you like to pray with me, Tom?
为了什么？ What for?
所有你需要的旅途信息都在里面 All the information for your itinerary is in here.
我已经把下周所有的预约都取消了，所以…… I...I canceled all your appointments for next week, so...
他想环游世界 He wanted to see the world.
他也确实付诸行动了 And he did.
跟我一起走吧 You should fly with me.
什么？？ What?
我说跟我一起走吧 You should fly with me.
- 瞧你说得轻巧 - 马上掉头回去 - Yeah, right. - Turn the car around.
拿上护照，收拾行李 Pack a bag. Grab your passport.
忘掉你的高尔夫俱乐部 Forget your golf clubs.
来一次父子之行吧，肯定会其乐无穷的 Come on. A father-son trip. It'll be fun.
你什么时候回来？ When you coming back?
不知道 I don't know.
就是说你毫无计划 So you don't have a plan.
说好了的，我让你载我去机场…… We agreed that if I let you take me to the airport,
你就不会再说教我虚度人生 you wouldn't lecture me about how I'm ruining my life.
骗你的 I lied.
你要知道，大多数人是没有那份奢侈心情…… You know, most people don't have the luxury
把生活的一切抛诸脑后的，丹尼尔 ofjust picking up and leaving it all behind, Daniel.
我跟大多数人不一样 Well, I'm not most people.
你不赞成我出行，这我能接受 If I don't have your blessing, that's fine,
但是不要妄下决论，别去判断我 but don't judge this. Don't judge me.
我的人生也许与你的大相径庭 My life here might not seem like much to you,
但它是我自己做出的选择 but it's the life I choose.
生活不是选出来的，爸爸 You don't choose a life, Dad.
是过出来的 You live one.
[PA announcements in French]
[announcements continue]
PA: Mesdames et monsieurs...
[overlapping conversations]
[dispatch chatter]
- 是爱维先生吗？ - 是的 - Monsieur Avery? - Yes.
我们通过电话。亨利·塞巴斯蒂安探长 We spoke on the phone. Captain Henri Sebastian.
你好 Of course.
[telephone rings]
[overlapping chatter]
不知为什么，我知道这感觉很奇怪 I don't know why. I know it's odd,
但我以为标志牌上写的会是别的词 but I thought it would say something else.
上面的用词和居然美国的一样 It's the same word back home.
同样是“回家”，我想也变得意义不同了 I guess I thought it would be different.
爱维先生，如果你还没感觉准备好…… Mr. Avery, if you're not ready to do this,
- 我们可以之后再来 - 不 - it can wait. - No. It's fine.
没有问题，我是说，不是没有问题 I mean, it's not fine.
我能行的 I mean I'm okay.
我们按程序来吧 Let's get it over with.
走完程序就好了 Let's just get it over with.
[water dripping]
[zipper zips]
[bottles rattle]
[police dispatch chatter]
这些是丹尼尔的行李 These are Daniel's belongings.
谢谢 Merci.
我们发现他时，他身边的全部行李就是这些 This is everything he had when we found him.
怎么发生的？ What happened?
是一场意外 It was an accident.
比利牛斯山的气候是出了名的变化莫测…… The weather in the Pyrenees is famous for being unpredictable,
我相信当地人提醒过丹尼尔 and I'm sure Daniel would have been warned by the locals.
你和他不太亲近？ You were not close with him?
很遗憾，但自他母亲去世后确实疏远了 Not since his mother died, I'm sorry to say.
他在那里做什么？ What was he doing out there?
他要去卡米诺朝圣 He was on pilgrimage on the Camino,
徒步走到圣地亚哥·德孔波斯特拉 walking the road to Santiago de Compostela.
千百年来，不同背景、年龄和信仰的人们…… People from very different backgrounds, faith and generations
都曾从这儿，法国比利牛斯山出发…… have walked the path from here in the French Pyrenees
步行前往圣地亚哥·德孔波斯特拉 to Santiago de Compostela,
沿西班牙西北海岸，共计八百公里 800 kilometers on the northwestern coast of Spain
这条路漫漫不绝 for over a thousand years.
如我们一般的信徒均被告知，基督的使徒…… We believers are told that the remains of Saint James, the apostle of Jesus
圣詹姆斯的遗骸就被埋葬在那里，朝圣之行由此而来 are interred there, and so we make pilgrimage.
这就是你的儿子丹尼尔在做的事 This is what your son Daniel was doing.
为什么他只有一个人？ Why was he alone?
很多人喜欢一个人徒步 Many people choose to make the trek alone.
朝圣之旅是一次非常私密的旅程，爱维先生 The Way is a very personal journey, Mr. Avery.
这个贝壳…… This is the shell,
是朝圣者启程的标志 the symbol of the pilgrim making the journey.
还有这个…… And this,
这是丹尼尔去卡米诺的护照 this is Daniel's passport for the Camino.
它在穿越西班牙路线上的…… It is to be officially stamped
每一个重要驿站都会被盖上官方印章 at every important stop along the route through Spain.
第一个章就是在这，圣让盖的 And the first stamp is here in Saint-Jean.
一路顺风 WOMAN: Buen camino.
谢谢 Merci.
抵达终点的时候…… When you arrive at the end,
护照就会是这个样子 the passport should look like this.
我从卡米诺到大西洋走了三次…… I have walked the Camino to the Atlantic Ocean three times,
去而复返 there and back.
如果老天慈悲，准许我活到七十…… I will do it once more on my 70th birthday,
生日那天我还会再走一遍 God willing, of course.
丹尼儿是我的独生子 Daniel was my only child.
我们可以安排火葬…… We can also offer cremation
这样或许是将遗体带回家…… if that is a more suitable way
更为妥当的办法 for you to transport the remains back home.
[overlapping conversations]
MAN: Um, excusez-moi.
[说法语] [speaking French]
不好意思，我不会说法语 I'm sorry. I don't speak French.
噢，介意我坐这吗？ Oh. Do you mind if I sit here?
其它地方都满了 Because there's no other seats available.
你好，我叫约斯特，来自阿姆斯特丹 Hi. I'm Joost. I'm from Amsterdam.
- 汤姆 - 你好，汤姆 - Tom. - Hey, Tom.
今天早上我在火车上见过你 I saw you on the... on the train.
巴黎是始发站 Uh, this morning. We came from Paris.
我们在同一班列车上 We were on the... on the same train.
你不是朝圣者，对吗？ You're not a pilgrim, are you?
朝圣者？ A pilgrim.
漫游人？孤胆游侠？ Uh, a trekker, a peregrino, eh?
你不是来这走圣地亚哥·德孔波斯特拉的吧？ You're not here to walk the, uh, Santiago de Compostela?
- 不是，我来处理家事 - 噢 - No. I'm here on family business. - Ah.
这条路不是人人能走的 Well, it's not for everyone, you know.
事实上，这个星期有人在卡米诺死了 In fact, um, somebody died on the Camino this week
上路刚满一天 only one day into the trek.
真是个悲剧 Yeah, it's such a tragedy.
是的 Yes.
不过我踏上这条征程的原因是显而易见的 But it's no mystery why I'm doing this trek.
瞧瞧我肚子上这一坨 Do you see this gut?
我大哥十二月在鹿特丹结婚 [chuckles] My older brother's getting married in Rotterdam in December,
我想要挤进我那件老西服 and, uh, I want to fit into my old suit.
你可以买套新的 You could just buy a new suit.
不行，这都是他第三次结婚了 No, but it's the third time that he's getting married.
而且无论如何…… Well, but wedding or not,
我都该减肥了 I mean, uh, a bit leaner, a bit lighter
稍微哄哄我的老婆和医生…… would make my doctor... and my wife,
让他们开心一点，哦 uh, a bit happier, no.
啊！[法语]谢谢 Ah! Merci beaucoup.
劳驾…… Uh...
这是为了提供能量 It's for energy.
[crickets chirping]
[zipper zips]
听着 Listen.
我的博士学位…… My doctorate...
我不打算完成了 I'm not gonna finish it.
你是说今年？ You mean this year.
永远 I mean ever.
玛格丽特·米德可不是窝在大学里…… Margaret Mead didn't become a great cultural anthropologist
就变成伟大的人文研究科学家的 by staying in school.
你上次出国旅行是什么时候？ And when was the last time you traveled abroad?
我说的在妈卧病之前 And I'm not talking about for business.
不算出差 I mean before Mom got sick.
尼泊尔、摩洛哥、印度、巴布亚新几内亚、欧洲 Nepal, Morocco, India, Papua New Guinea, Europe.
我要去这些地方看上一看 I gotta go to these places.
一定要去 I...I gotta go. I gotta go.
[敲门声] [knocks on door]
探长 Captain.
爱维先生 Mr. Avery.
我想举行火葬 I want to cremate the body.
[法语]探长，先生 Capitaine, monsieur,
[法语]晚安 bonne nuit.
我要走朝圣之路 I'm gonna walk the Camino de Santiago.
原谅我的直言，艾弗里先生 Mr. Avery, if you pardon me, please,
你完全没有做好相应的准备 you're not prepared to go on this trek.
你既无装备也无…… You have no equipment or...
我有丹尼尔的背包和他所有的装备 I've got Danny's backpack and all his stuff.
可你没有接受过培训 But you haven't trained for this walk.
没有冒犯您的意思，但你已经六十多岁了 And no disrespect. You're more than 60 years old.
那又如何？大不了我花更多的时间罢了 So it'll take me a bit longer than most.
幸运的话你要两个月来完成旅程 You'll be lucky if you finish in two months.
既然如此，我更该早早启程 Then I better get started.
我们一早就出发 We're leaving in the morning.
“我们”？ "We"?
我和他 Both of us.
[objects clatter]
[sighs]
好了 Okay.
我们出发 Here we go.
[overlapping conversations]
[car horn honks]
你来给我打气吗，探长？ Came to give me another pep talk, captain?
我是来祝福你一路平安的，爱维先生 I came to wish you buen camino, Mr. Avery,
这个给你 and to give you this.
- 护身符吗？ - 差不多 - Is this a good-luck charm? - Something like that.
到那里的时候，你就知道它的用途了 You'll know what to do with it when you get there.
到哪里？ Get where?
库兹德法瑞，在卡米诺 Cruz de Ferro. It's on the Camino.
一个月后你会到达那里 You'll be there a month from now.
你可以在旅游指南里了解它 You can read about it in the guide.
那是一个非常特别的地方 It's a place of much significance.
爱维先生，你知道自己为什么要走朝圣之旅吗？ Monsieur Avery, do you know why you're walking the Way?
我想是为了丹尼尔吧 I suppose I'm doing it for Daniel.
你是为了自己而走的，仅此而已 You walk the Way for yourself, only for yourself.
这样的话我想我无言以对了 Well, then I guess I don't have a clue, Captain.
爱维先生…… Monsieur Avery...
我也失去了一个孩子 I have also lost a child.
祝你一路顺风 I wish you a buen camino.
享受你的朝圣之旅，你们俩都是 Enjoy your pilgrimage, both of you.
谢谢 Thank you.
汤姆 Tom.
应该走这边 This is the way.
[music covers dialogue]
[sheep bells clanging]
[kiss]
[sheep bleating]
[bleating]
[music playing]
[walking stick echoing]
[dog barks]
[bell ringing]
轻点声 Enough. Shh.
抱歉 Sorry.
- 你是美国人？ - 是的 - Are you American? - Yes.
美国人向来这么晚 Americans are always late.
你会英语 Well...You speak English.
- 你也会啊 - 呼 - So do you. - Huh.
这是我第一次来西班牙 It's my first time in Spain.
你不仅仅是在西班牙，你是在巴斯克地区 You're not only in Spain. You're in the Basque country.
我们是在纳瓦拉 We are in Navarre.
好吧，在巴斯克地区的纳瓦拉还有房间吗？ Well, is there a room in the Basque country in Navarre?
房间？你是说床位吧？ A room? You mean a bed.
床也好，房间也好，都行 A bed, a room, it's all the same.
我太累了 I'm very tired.
食宿15欧元 15 euros for a bed and food,
但现在太晚了，没有吃的 but it's late, so no food,
- 不开火了 - 啊 - no more cooking. - Ah.
没东西吃也得15欧吗？ No food, but still 15 euros?
- 是的 - [笑] Okay - Yes. - [laughs] Okay.
[snoring]
鞋放在这 Shoes here.
[man coughs]
厕所 Bathroom there.
[woman coughs]
你睡这 You're here.
[pats bed]
欢迎来到容切斯瓦。晚安 Welcome to Roncesvalles. Buenas noches.
[snoring and coughing]
[pack clatters]
- Shh! - Shh!
[guests snoring]
[cough]
[crinkling]
[heavy coughing]
[food crunching]
请问，先生，你有芥末酱吗？ Pardon me, sir. Do you have any Grey Poupon?
在休息点前我和你走的线路一样…… I followed the same route as you to a point,
然后我在万卡路斯迂回而行…… Um, but then I detoured at Vall Carlos,
这就是我比你早几个小时到这里的原因 and that's why I got here a couple of hours before you.
我的指南上没提什么绕道 My guidebook didn't say anything about any detours.
是的，那是因为你那本不是荷兰版本的 Yeah, but that's because you haven't got the Dutch guidebook.
- 荷兰版的旅游指南？ - 是的 - The Dutch guidebook? - Yep.
因为我们荷兰人就爱找捷径 You know, because we Dutch, we're always
用最快的速度抵达下一个目的地 trying to find the quickest way to get to the next party.
你知道他们是怎么说的 Heh. Because you know what they say.
“不是荷兰人，不会懂得多” If it ain't Dutch, it ain't much.
那个老女人给你吃的没有？ Did the old woman feed you?
- 没有 - 你算幸运的 - No. - Well, you're lucky.
肉硬得象路基石 The meal was as grim as the beds.
吃这个吧 Here. Have this.
- 不行，我不能吃你的东西 - 吃吧 - No. I can't take your food. - Yeah, you can.
- 好吧，谢谢 - 不用谢 - All right. Thanks. - You're welcome.
还有几天就到潘普洛纳了 Pamplona in a couple of days.
海明威，斗牛，所有这一切 Hemingway, running of the bulls, all that.
我想我要在这里呆上…… I think I might stay there for a couple...
行者们！这里禁止毒品！ iPeregrinos! No drugs here.
我的鼻子灵得很 I know what I smell.
我会打电话给民防队的！ I will call the Guardia Civil.
- 好了 - 我会打给警察的！ - Ja. Ja. - I will call the police!
- 好吧 - 好吧！ - Ja. - So...
- 好了好了 - 好吧！ - Ja, ja. - Ja.
她说什么，毒品？ What does she mean, drugs?
没什么大不了的 Oh, nothing.
好吧，起码在荷兰没什么大不了的 Well, well, nothing by Dutch standards.
需要一点烟草助兴 Just a little tobacco booster, yeah,
我才睡得着 to help us sleep.
哦 Hmm.
- 来点儿吗，汤姆？ - 不，谢谢 - You want some, too? - No. Thank you.
你确定？ Sure?
我确定 I'm sure.
看这儿 Here.
种类齐全，供君挑选 I also have these options.
安眠药，耳塞 Ambien, earplugs.
[snoring]
[overlapping conversations]
我知道你一直对荷兰男人心存绮梦，夫人 I know you got a thing for Dutchmen, señora.
En tus sueños, perro.
[stamp clatters]
你走过朝圣之路吗，夫人？ Have you ever walked the Camino, señora?
从来没有 Never.
年轻的时候我太忙了 When I was young, I was too busy,
而现在的我又太老了 and now that I'm older,
太累了走不动 I'm too tired.
一路平安 Buen camino.
汤姆，我们出发前应该来点咖啡 Hey, Tom, we should get a coffee here before we go,
增加活力，怎么样？ just to, uh...to get our motor running, no?
好吧，速战速决 Yeah, we'll...we'll have a quick coffee.
[goats bleating]
哦，瞧！汤姆，一家奶酪店 Ah, look, a cheese maker, Tom.
新鲜的山羊奶酪，伙计 Ho ho ho. Fresh... fresh goat cheese, my man.
来吧，汤姆 Come on, Tom. You haven't lived
没有尝过这山里的山羊奶酪你就白活了 until you have goat cheese from these mountains.
iHola!
[raps on door]
[girl laughs]
走得动吗，胖子？ Are you gonna make it, fat man?
别惦念我，老家伙 Don't you worry about me, old man.
[urinates]
Hey，汤姆…… JOOST: Hey, Tom.
我们在圣·让碰面的时候…… When we met in Saint-Jean,
你没提过朝圣之行 you...you said nothing about going on pilgrimage.
我的目的不是朝圣 I wasn't going on pilgrimage.
可此时我们都走在同一条路上 Yet here we are.
是的 Yeah.
你说你是为了家事？ Y-You said you were on family business.
没错 I am.
而你的装备…… But you...you have all the equipment
一应俱全 for the, uh... for the walk to Santiago.
是的 Yeah.
汤姆，盒子里的那些灰…… Tom, that...that box with the ashes...
是我儿子 My son.
我不走了，约斯特 I'm done for the day, Joost.
今晚就在这儿住下了 I'm staying here tonight.
- 这里？这个村子吗？ - 是的 - Here? In this village? - Yeah.
但是再走两步就到潘普洛纳了呀 But Pamplona's a stone throw away.
我的脚痛得不行了，得脱掉这鞋子好好歇会 My feet are killing me. I gotta get out of these shoes.
很抱歉，但我的脚没事 I'm sorry, but not me, man.
- 潘普洛纳向你致意！ - 好的 - Pamplona beckons. - Okay.
我的荣幸，汤姆 It's been a pleasure, Tom.
嗨，一路顺风 Hey, uh, buen camino.
[overlapping conversations in Spanish]
啊 Ah.
Buenas tardes, peregrino.
我不会说西班牙语 I don't speak Spanish.
我们正等着你呢 We were expecting you.
等我？ Expecting me?
- 你是朝圣者，是吗？ - 是的 - You're a pilgrim, ¿sí? - Yes.
我们一直都在等朝圣者 We're always expecting pilgrims.
来吧，我们这还有很多床铺，你还能吃上热乎乎的饭 Come. We have plenty of beds, and your food is still warm.
你好，美国人都在这！ Hey, the Americans are here.
[playful booing]
- 好，好，好！ - [笑声] - Bueno, bueno, bueno. - [laughter]
来，大家一起，过来 Vamos. Come on.
[humming The Star-Spangled Banner]
事情的真相让人迷惑 MAN: The truth of the matter is confusing.
查理曼有更好的主意…… HOST: No. Charlemagne had other ideas, to extend his empire.
来延续他的帝国 He crossed the Pyrenees,
他穿过比利牛斯山，但是事非所愿 but nothing worked out as he intended.
这可是西班牙！ This is Spain.
这可是西班牙的巴斯克！ This is Basque Spain.
他对潘普洛纳的巴斯克人严刑拷打 He tortured the Basques of Pamplona
允许他的武士对…… and allowed his men to have
我们的女人为所欲为，纵情享乐 a little too much rest and relaxation with our women.
巴斯克人以牧羊为生 When the Basque shepherds who lived around here
世世代代栖居于此 heard what happened in Pamplona,
尽管他们溜到丛林里，但听说了在潘普洛纳发生的事后…… they slipped into the woods.
我们巴斯克人去把他们给统统宰了 Then we, we Basques, killed them.
[法国口音] 不好意思，先生，但是这本书里说的可不一样 [FRENCH ACCENT] Sorry, monsieur, but based on what I have read here,
你说的全是胡扯，没错吧？ that is complete crap, d'accord?
书里没有多少是真的 Ah, you won't find much truth in this book.
查理曼，应该读罗兰德 Charlemagne, Ro-land...
不是“罗兰” not Rrroland, Roland...
这是法国历史的一部分，别瞎说 this is part of French history, okay, no, not Basque.
- [讲法语] - 法国人？ - [speaking French] - The French?
法国人不想承认罗兰德的死…… The French don't want to admit that the death of Roland
是源于查理曼的非信徒行径 was because of Charlemagne's un-Christian intentions.
够了，阿勒兹！ Come on. Allez.
Bon nuit tout le monde.
等等，等等 W-Wait a minute. Wait a minute.
- 晚安 - 等等，先生 - Night. - Wait a minute. Señor.
我以为是阿拉伯人杀死罗兰德的 Señor, I thought it was the Arabs that killed Roland.
- [groans] - Bueno, bueno, bueno.
Otra vez. Otra vez.
[overlapping conversations in Spanish]
有人说你是加拿大的 One of the guys said you're Canadian.
别到处说，知道吗？ Don't spread it around, eh?
路上都有什么新鲜事，潮人？ So how's it going for you out there on the road, Boomer?
我叫汤姆 I'm Tom.
你知道的，就像“婴儿潮” You know, as in baby boomer.
所有可怕的预兆全…… You got all those horrible signs
降临在那代绝望的苟延残喘的人身上 of that desperate generation taking its final breath,
想最后一次毁掉剩余的我们 trying to screw the rest of us over one last time.
潮人…… Only thing missing from you, Boomer,
你再加个傻呼呼的马尾辫子…… is one of those stupid-looking ponytails
和iPod里詹姆斯·泰勒的全集，就齐活了 and a collection of James Taylor songs on your iPod.
我喜欢詹姆斯·泰勒 I like James Taylor,
但是我没有iPod but I don't have an iPod.
是吗？真是出人意料 Well, that's pretty amazing.
没有iPod…… What, no iPod?
没有手机，也无法通过电脑联系你？ No cell phone or computer to keep you connected?
婴儿潮大全里不是说…… Isn't it written somewhere in the baby boomer code book
你怎么着都得拥有史蒂夫·乔布斯…… that you must own a certain percentage
发明的东西中的一种吗？ of anything Steve Jobs makes?
你为什么朝圣？寄希望于可以改变生活？ So, what is it, on pilgrimage to change your life?
有点那个意思 Something like that.
等等，别告诉我刚结束一段不愉快的婚姻…… Wait. Don't tell me. Just getting over a nasty divorce,
前妻夺走了一切？ and she took it all.
还是你只身出来和年轻的小妞幽会…… Or maybe you're out to meet some young chicks
重享过去的大学生活？ and relive your college glory days.
相信我，我听过很多那些鬼话 Believe me, I've seen plenty of that nonsense.
噢，我知道了…… Oh, I got it.
你是为了自己在股市中殃及旁人的暗箱操作…… You're seeking penance for screwing over your company retirees
而修苦行 in some stock market scandal.
你听起来愤世忌俗 You sound really angry.
的确如此 Yeah, sure. I'm angry.
我要戒烟 I gotta quit these.
对此我非常愤怒 And I'm really, really angry about that.
等我们到达圣地亚哥·德孔波斯特拉…… And when we get to Santiago de Compostela,
你的使命就结束了，我的小个朋友 it's all over for you, my little friend.
你就成为过去时了 You're a goner.
卡米诺之行的尽头，就是我戒烟瘾之时 The end of the Camino is the end of my addiction.
你听起来十足像个瘾君子 Spoken like a true addict.
我听起来十足像个用十天走了这点路的人 Spoken like someone who took 10 days to get this far.
按这种走法…… Well, at that pace,
今年年底你才能走到圣地亚哥 you should get to Santiago by the end of the year.
他对我们的计划一清二楚 He's onto our plan.
[men singing inside]
但你知道…… But, you know...
[rooster crows]
[dog barking]
MAN: Hey. Ah hah.
Ah hah.
Hey, hey.
Ah hah.
Hah. Yah.
Ah.
Gracias. Gracias.
[embarrassed chuckle]
我自己想做一名斗牛士 I wanted to be a bullfighter.
而我父亲希望我成为律师，我现在两者皆不是 My father wanted me to be a lawyer.
咖啡在公用区 Coffee is in the common area.
你好，美国人 Bonjour, americano.
我还以为你至少得在这里住上几天呢 Thought you might be staying at least a few more days here, eh?
真滑稽，这些欧洲人开始自来熟了 Funny. These European guys are starting to get a little familiar.
我得在他们还没有从宿醉中清醒时离开这里 I want to get out of here while they're still sleeping off their hangover.
而且我要结交的朋友都已交到不需要护花使者了，所以…… Besides, I got all the friends I need. Don't want any tag-alongs, so...
好吧，路上注意安全 Well, be safe out there.
你也是，潮人 You, too, Boomer.
- 祝你戒烟顺利 - 好的 - Good luck with the quitting. - [laughs] Yeah.
也祝你一帆风顺，不管你的目的为什么 Good luck with whatever it is you're doing out here.
对了 我其实有手机 Oh. I do have a cell phone.
是吧，我也有 Yeah, well, me, too.
还有一个iPod And an iPod.
抱歉，昨晚我像个混蛋一样 Sorry for being such an ass last night.
我来这是为了逃离现实，你却…… I-I'm out here to get away from everything, and you just, uh...
一语点破了你的处境，我知道了 Reminded you of it. Yeah, I get it.
好吧…… Well...
你人很不错，潮人 You're all right, Boomer,
即便你喜欢詹姆斯·泰勒 even if you do like James Taylor.
[Country Road by James Taylor playing]
♪ Take to the highway ♪
♪ Won't you lend me your name? ♪
♪ Your way and my way ♪
♪ They seem to be one and the same ♪
♪ Mama don't understand it ♪
♪ She wants to know where the boy's been ♪
♪ I'd have to be some kind of natural-born fool... ♪
多利，我想让你帮我取消…… I'm gonna need you to cancel all my appointments
这个月的所有预约 for the rest of the month, Doreen.
♪ On a country road ♪
♪ Sail on home to Jesus ♪
♪ Won't you, good girls and boys? ♪
♪ I'm all in pieces ♪
♪ You can have your own choice ♪
♪ 'Cause I can see a heavenly band full of angels ♪
♪ Coming to set me free ♪
♪ Said I don't know nothin' about the why or when ♪
♪ But I can tell you that it's bound to be ♪
♪ Because I could feel it now ♪
♪ On a country road ♪
♪ I guess my feet know where they want me to go ♪
♪ Walking on a country road, oh ♪
噢，不是吧！ Oh, no!
[gasps]
[water trickling]
[rustling]
[footsteps approaching]
[voices nearby]
一路平安 - Buen camino. - Buenos dias.
[overlapping conversations]
汤姆！ Tom!
汤姆，是我！ Tom, it's me!
汤姆，是约斯特，来自阿姆斯特丹！ Tom, it's...it's Joost from Amsterdam!
这是科尔德罗 It's cordero.
西班牙最有名的烤肉 Spain is famous for its roast lamb.
Mmm.
来，你应该试试 Here. You should try some.
不用，谢谢 No. Thank you.
真不给面子 Much to my dismay,
在斗牛还没有盛行以前…… Pamplona is just an ordinary Spanish city
潘普洛纳只是一个普通的西班牙小镇 when the bulls are not running.
现在已经人满为患了 So much for being a party town.
不过我已经为七月回到这里预定了房间 But I made reservations to return here in July
就在节日期间 during their week of fiestas,
圣费尔明节(奔牛节) uh, the Sanfermines.
让我来祝酒 I would like to propose a toast,
我们荷兰人喜欢祝酒 'cause we Dutch love to propose toasts.
我们相约七月再会于此 That we agree to meet here in July
跟公牛一起赛跑，像真正的男人一样 and run with the bulls, like real men.
像个真正的疯子 Like real crazy men.
好吧，反正我会回来的 Well, I'm gonna come back.
喝太急了？ Wine shots, huh?
是的 [coughs] Yeah.
你有什么计划？ What are your plans?
尽快穿过潘普洛纳 To move through Pamplona quickly.
不过既然我坐在这里了…… As long as I'm sitting here,
我想来点塔帕斯（意为餐前小吃）——先生 I might just order some tapas. Señor.
它们叫做皮特斯 Th-They're called pinchos.
不好意思，约斯特 I beg your pardon, Joost.
在潘普洛纳，他们管它叫塔帕斯 In Pamplona, they're called tapas.
叫“塔帕斯”，我刚读到的 See, here in Pamplona, it's tapas. I just read that.
看到没有？和荷兰的旅游指南不同…… You see, unlike the Dutch guidebook,
荷兰指南可能会介绍你前往最近的聚会…… which may be directing you to the nearest party,
美国版旅游指南的终旨是让你尽可能地体面些…… the American guidebook is designed so that you
防止你出类似的糗 don't look like a clown if you order pinchos
你叫“皮特斯”的时候其实你想要塔帕斯 when you really mean tapas.
先生？ Señor.
汤姆 No, Tom...
汤姆 Señor, ¿algo más?
各种口味的塔帕斯 Uh, tapas, por favor.
塔帕斯？阿基诺没有“塔帕斯” Tapas. Aquí, no hay tapas.
没有？ ¿No tapas?
没有，那是南部马德里的叫法 No, no, no. Tapas es más de Madrid, del sur, eh?
Aquí estamos en Navarra.
En Navarra, son los pinchos, eh?
Las tapas y los pinchos pasan lo mismo, pero...pero no lo es.
Porque la...la tapa viene como en un plato grande, eh?
Los pinchos vayan como en platos separados
más pequeñitos,
más trabajados en una presentación.
Vamos, se ha convertido en una tradición.
- ¿Quiere pinchos? - Eh, no.
哦，瞧 Well, look,
是唐吉诃德和桑丘·潘萨（《唐吉诃德》中的人物） it's Tom Quixote and Sancho Panza.
那你岂不是杜尔西内亚？ JOOST: And that would make you Dulcinea.
卡米诺祝福你，朝圣小子 Buen camino, fellow pilgrim.
卡米诺祝福你，我叫约斯特，我来自阿姆斯特丹 Hey, buen camino. My name is Joost. I'm from Amsterdam.
荷兰的，身上有毒品什么的吗？ Dutch, huh? Got any drugs?
噢，我爱这个妞 Oh ho ho. I love this girl.
她很快就原型毕露了，我保证 Wears off quick, I promise.
你们之前认识吗？ You know each other?
算是吧 Sort of.
你想要什么？ What are you looking to score?
助我入眠的东西 Oh, something for sleep.
我之前一直被失眠困扰，我也不明白，好几年了 I've had trouble sleeping for the past... I don't know, couple of years.
你们介意边走边交易吗？ You folks mind doing this drug deal while we walk?
我有一些安眠药 I got some Ambien.
还有些更猛的家伙，如果那是你想要的 Or something stronger if that's your pleasure.
我太爱你了！ Ha. I love this guy.
原型毕露了吧 It wears off quick, I promise.
- 来吧，跟我们一起走 - 噢 - Come. Come with us. - Oh.
汤姆，等等 Tom, wait!
我曾经想戒烟 JOOST: I tried to quit once,
但是回头想想，“为什么呢？” but then I thought why?
我的祖母，她一辈子没有停止过酗酒、抽烟…… My grandmother, she drank, and she smoked her entire life,
也活到了103岁 and she lived to be 103 years old.
这说明什么？ Now, what does that tell you?
这告诉我所有努力想停止什么的人…… Tells me that everyone that's trying to quit something
总要把一个年老的亲戚…… always has an ancient relative they use
挂在嘴边做借口 as an example of why not to quit.
这么说我老套了 Suppose that makes me a cliché, then.
那是你说的 You said it.
但我不是那个想停止什么的人 But I'm not the one trying to quit anything.
好吧，我们保持这样的行走速度…… Yeah, well, we keep walking at this pace,
就用不着中途退出了 quitting isn't gonna be the problem.
而是胜利在望 Surviving will be.
[chuckles]
这个家伙从没有停下来闻闻花香什么的吗？ Doesn't this guy ever stop to smell the flowers?
[panting]
这不是比赛 This isn't a race.
当然不是 No, it isn't.
那我为什么要累得半死呢 Then why does it piss me off so much
我从来没有看到他停下来休息过 that I haven't seen him stop to take a break?
为什么所有这些本来应该是让人鼓舞的行为…… I mean, why does something that should be inspirational
却让我如此生气？ make me so... angry?
完全没有道理 Totally irrational.
这段旅途可能都会这样 Same could be said for this entire journey.
他究竟有多老？ Wonder how old he is.
反正比我们老 Older than us.
[windmills whirring]
嗨，汤姆！ JOOST: Hey, Tom!
你觉得我到达圣地亚哥的时候还会这副样子吗？ You think I will look like this by the time I get to Santiago?
当然，约斯特 Yeah, sure, Joost.
你只要一直吃那种科尔德罗，包胖 Just keep eating that cordero.
不可能像羊褪毛一样一下少了好几磅 Nothing like a few pounds of lamb to help shed the excess weight.
但这是卡米诺经历的一部分，不是吗？ But it's part of the Camino experience, no?
但这是卡米诺经历的一部分，不是吗？ I mean, you can't come to Spain without having their roast lamb.
"Donde se cruza..."
“风吹拂过的小路上……” "Donde se..."
“繁星点点” "Where the path of the wind crosses that of the stars."
你觉得这个家伙的腰围是多少？ what do you think the waist is on this guy?
32？ 32?
25或者26？ More like a 25 or 26.
男人有权做做美梦 [chuckles] Well, a man can dream.
[chuckles]
[bicycle bell ringing]
什么？居然可以骑车上来？ What, you can do this on a bike?
那我们步行干嘛？ Why the hell are we walking?
天，那太荒谬了 Ah, that's ridiculous, man.
[overlapping conversations]
试试这个，劲儿可足了 Just try it, man. It's superstrong.
我在阿姆斯特丹买的，绝对好货 I brought it from Amsterdam. It's really good.
你抽烟的，对吧？ Y-You do smoke, no?
嘿，你喜欢这旅行吧？ Yeah? Do you like it?
- [笑] - 这个…… - [laughs] - These are the...
我是费兰克，来自纽约 H-Hey. I'm Frank, New York.
汤姆，加利福尼亚 Tom, California.
很高兴认识你，法师（犹太教） Nice to meet you, Rabbi.
噢，实际上我是牧师 Oh, actually I'm a priest.
你把我弄糊涂了 You can understand my confusion.
是的，很多人都犯同样的错误 Yeah, a lot of people make that mistake.
脑癌 Brain cancer.
手术后留下一个很大的疤痕 Surgery left me with a terrible scar.
戴着这顶犹太小帽可以盖住它 I wear this yarmulke to cover it up.
它们并没有完全消失，你知道吗？癌细胞 They didn't get it all, you know, cancer.
癌细胞据说可能会复发 Said it'll probably come back.
这种事情…… Who knows about these kind of things?
只有上帝才说得清 Only God.
他们说卡米诺圣地亚哥…… Anyway, they say that miracles
是创造奇迹之地 happen out here on the Camino de Santiago.
你相信奇迹吗，神父？ You believe in miracles, Father?
我是牧师，这是我的工作 I'm a priest. It's kind of my job.
- 你是天主教徒？ - 我很久没有祈祷了 - You a Catholic? - I don't practice anymore.
乱糟糟的圣诞节和复活节，就这些花头 You know, mass at Christmas, Easter. That's about it.
拿去吧 Here. Take this.
不，我不能拿你的念珠，神父 No, I can't take your rosary, Father.
不，收下吧 No, please, take it.
卡米诺路上有很多堕落的天主教徒，孩子 Lot of lapsed Catholics out here on the Camino, kid.
而且…… Besides...
[笑声] [laughs]
噢，好吧，谢谢你 Oh. Well, thank you.
THE SHINS: ♪ Dawn breaks like a bull through the hall ♪
♪ Never should have called ♪
♪ But my head's to the wall, and I'm lonely... ♪
[bells ringing]
Vengan, peregrinos. Bienvenidos.
Vengan, vengan. Willkommen.
♪ I'd have jumped ♪
♪ From my tree ♪
♪ And I'd have danced like the king of the eyesores ♪
♪ And the rest of our lives would have fared well ♪
♪ And if you took... ♪
MAN: Wanderer, there is no road.
Only the wakes on the seas.
Viva Carlo.
[all cheer]
Viva, buy us a round!
- [all cheer] - Viva.
[man coughs]
[bell tolling]
Mi espalda.
[overlapping chatter]
[dog barks]
[bird squawking]
小心！ Fore!
噢，上帝啊！ MAN: Oh, my goodness. Oh, my goodness. Oh!
抱歉！ I'm sorry! Sorry!
我不是故意那样做的！ I didn't, uh... I didn't mean that.
噢，我的天！ Threw that...oh. Oh, my God.
Oh, my God.
我还以为这里只有我一个人呢 I thought I was out here all alone.
我还以为这里只有我一个人呢 You thought wrong.
是的 Oh, yes.
你好！我是杰克，来自爱尔兰 Hello. I'm Jack from Ireland.
爱尔兰的杰克 I'm Jack from Ireland.
你来这里多久了？爱尔兰的杰克 How long you been out here, Jack from Ireland?
很难说 Jeez. Uhh. It's hard to say.
这里嘛，这个…… This spot, well, um,
也不好说 it's hard to say that, too.
但我觉得这个地方代表着什么 But I think this place means something.
“这个地方代表着什么”？ This place means...
这个地方意义非凡！ This place is brimming with significance!
这就是这条该死的路的问题 That's the problem with this whole damn road.
- 问题？ - 是比喻，伙计！ - Problem? - Metaphor, man.
你在路上一直孤身行走…… You're out walking all alone,
突然不知道自己身在何处…… and suddenly in the middle of nowhere,
你看到奶酪农场附近的狗打架了 you see a dogfight near a cheese farm.
狗打架意味着什么？ What does that dogfight mean?
先别去管字面的意思 And despite its literalness,
这条路上朝圣之旅这个主意根本就是条财路！ the idea of a pilgrim's journey on this road is a metaphor bonanza.
朋友，这条路本来就在我们古老的比喻里面 Friends, the road itself is amongst our oldest tropes.
上面的路，下面的路…… The high road and the low,
长路有风…… the long and winding, the lonesome,
孤独之人，忠诚伴随，开放之路，弥留自我 the royal, the open road and the private.
有通往地狱之路，这条烟草之路…… You have the road to hell, the Tobacco Road,
扭曲的、笔直的、狭隘的小径 the crooked, the straight and the narrow.
此路通往永恒…… There's the road stretching into infinity,
以花边点缀的迷雾为界，赋予感性的诗歌 bordered with lacy mists favored by sentimental poets.
有更加高贵的福斯特先生之路…… There's the more dignified road of Mr. Frost,
作为美国人，每四年就有通往白宫之路 and for Yanks, every four years,
那是正确的路 there's the road to the White House.
然后就有了今天这条让我倍感焦虑之路…… [sighs] Then you have the road which most concerns me today,
错误之路 the wrong road,
我想我早已踏上此路 which I fear I must surely have taken.
杰克，也许奶酪农场附近有狗打架…… Well, Jack, maybe a dogfight near a cheese farm...
仅仅代表奶酪农场附近的狗在打架罢了 is simply a dogfight near a cheese farm.
啊！ Ah!
Okay.
好吧！ That's good.
很好，那很好 That is very good.
也许我应该采纳更加保守的态度…… Maybe I should adopt a more conservative attitude
而不是左右斟酌一路上每条曲线的意义 instead of trying to trickle meaning out of every curve in the road.
Oh，上帝 Oh, Christ.
我已经有几个月没有灵感了 I haven't had an original thought in months.
[Jack sighs]
写作遇到瓶颈了 Writer's block.
你明白吗？哪怕一点？ You know what that is? Any of you?
Okay，所以…… Okay, so...
写作瓶颈就是我…… The reason I'm out here walking the Camino,
来卡米诺徒步的原因 writer's block. I figure the sooner
我发现在路上废话说得越少越好 we get the small talk out of the way, the better.
太好了 Great.
[cell phone rings]
请等等 Wait a second. Hmm.
[邮箱已满] [recording] Mailbox full.
哈 Ah.
你有35条未读的信息 [recording] You have 35 unheard messages.
全都是我的编辑发的 All from my editors,
那个认为我可能又喝醉了的家伙 who probably think I'm drinking again,
也许这也没什么不好 which isn't a bad idea.
我可以来一根吗，拜托？ Ooh. Can I, uh, bum one of those, please?
当然 Uh, uh, yes.
没问题 Sure, sure.
谢谢 Thanking you.
你的书写的是关于什么的，杰克？ So, uh, what's your book about, Jack?
当然是卡米诺 The Camino, of course.
毫无疑问 Of course.
- 你们大伙呢？ - 什么？ - What about all you? - What about all of us, what?
你们为什么来卡米诺徒步？ Oh, why are you doing the Camino?
我走访的大部分朝圣者说他们前往圣地亚哥…… Must of the pilgrims I've polled say their walk to Santiago
原因是宗教、文化或者是历史 is for religious, cultural or historical reasons.
- 你在进行问卷调查？ - 是的，非正式的 - You're taking a poll? - Ah, informally,
但是我一直记录沿途遇到的朝圣者 though I have been keeping track
截至目前…… of most of the pilgrims I've met along the way.
不到15%的人说他们是…… So far, less than 15 %¤
为了健康 say they were doing it for health.
5%左右的人说他们是为了奇迹而来 Fewer than 5 %¤ say they're out here looking for a miracle.
最近奇迹供不应求，杰克 Miracles are in short supply these days, Jack.
如果你不介意，我想让你参加我的问卷调查 Well, if you don't mind, I'd like to include you in my book.
我很介意，非常介意 I do mind. Very much so.
噢 JACK: Oh, uh...
我能不能跟你们走一段路？ Would it be all right if I walk with you for a bit?
我不清楚他们的想法 Well, I...I don't know about them.
噢，好吧 Uh, okay.
但我没问题，伙计 Yeah, but...but it's okay... it's cool with me, man.
- 真的？ - 是的，当然 - Really? - Yeah, sure.
我叫约斯特，来自阿姆斯特丹 I'm...I'm Joost. I'm from Amsterdam.
约斯特，好的，你好 Joost. Right. Hey.
我是说，我来这里不是为了上帝 I mean, I'm...I'm not here for God or miracles
或者是奇迹这些玩意儿 or any of that stuff.
我只是一个荷兰的胖子，来锻炼身体减几磅 I'm...I'm just a fat Dutchman trying to, uh, lose a few pounds.
那你来这里是为了健康的原因？ So you're doing it for health reasons?
差不多吧 Yeah. Yeah, yeah, you could...
能多少谈谈嘛？ Yeah, you could more or less say that.
好，这没问题 Well, um, would it be all right
那我可以把你归到我问卷里“为了健康”那一类吗？ if I put you under the category of doing it for health for my poll?
行啊，伙计，你说了算 Yeah, man, sure. Whatever.
- 真的？ - Yeah - Really? - Yeah.
约斯特，荷兰人 Joost. Dutch.
为了健康 Health.
啊，谢谢 Ah. Thanks.
想不想试试这个？ Mmm. Would you like to try some of this?
这是土耳其货 It's, uh... it's Turkish.
我听说对写作瓶颈有帮助 I...I hear it's good for writer's block.
[Lost by Coldplay playing]
你可能是对的，约斯特 [chuckles] You may be right, Joost.
当然，我就知道 Yeah, I'm right. Tom!
嗨，汤姆 - ♪ Just because I'm losing ♪ - Hey, Tom!
♪ Doesn't mean I'm lost ♪
♪ Doesn't mean I'll stop ♪
♪ Doesn't mean I'm across ♪
♪ Just because I'm hurting ♪
♪ Doesn't mean I'm hurt... ♪
没事吧？ Everything all right?
没事 Yeah, sure.
她有什么故事？ JACK: So what's her story?
汤姆和她在朝圣休息站遇到的 JOOST: Tom met her in a refugio.
是为了戒烟徒步卡米诺 Walking the Camino to quit smoking.
我只知道这些 That's all I know about her.
她很性感，但又让人摸不透 She's sexy, but complicated.
他看起来一板一眼 He seems like quite a stiff.
[chuckles]
我在圣·约翰遇到他 I met him in Saint-Jean.
他是一位眼…… He's a...he's an opth...
看眼的医生，来自加洲 an, uh...an eye doctor from California.
- 眼科医师 - 啊对 - An ophthalmologist? - Ah.
他来这里不是为了朝圣 Didn't come here on pilgrimage.
更像是一场意外造就的 Seems like it was more a... like an accident.
我的朝圣之旅是三个月前…… I started my pilgrimage in Paris, Joost,
由巴黎起始的，约斯特 three months ago.
如果我确信一件关于圣詹姆的朝圣旅途的事…… And if I know one certainty about the Way of Saint James,
就是没有人因为意外而徒步卡米诺 it is that no one walks this Camino by accident.
没有人 No one.
他带着儿子的骨灰 He, um, carries the cremated remains of his son...
他儿子在比利牛斯山遇到一场暴风雪，启程第一天就遭难了 got caught in a bad storm over the Pyrenees first day out.
- 你一定在开我玩笑 - 不 - Oh, you're kidding me. - No.
他的背包里装着那个盒子 He carries the...that box in his backpack.
沿途，他撒下小撮骨灰 He leaves little...little piles of ash all along the Camino.
太美妙了！我是说，当然是悲剧 That's brilliant. I mean tragic, of course,
但是很棒 but brilliant.
你认为他愿意跟我谈这件事吗？ Um, do you think he'd, uh... want to talk to me about it?
我觉得他会马上用拐杖戳断你的喉咙 I think he'd sooner shove that walking stick down your throat.
♪ I'm just waiting till the shine goes off ♪
- 你病了 - 什么？ - You're sick. - Eh?
我是说你来这里徒步的原因 The reason you're out here.
- 你又老又弱 - 我健康着呢 - You're ill and dying. - Not even close.
很好，我会知道的 That's good. But I will get it.
有难度 No, you probably won't.
下一个镇是河塔 Next town is Torres del Río.
河上之塔 Towers on the river.
你的西班牙语说得不错 Your Spanish is pretty good.
还行吧 Yeah, well, the guidebooks stress
旅游手册上不是强调开始徒步之前…… learn as much of the language as possible
语言学得越多越好嘛…… before you start the walk, so...
我以为你说过不想要护花使者的 I thought you said something about not wanting any tag-alongs.
我是说过 I did.
如果走了15公里有什么启发的话…… If the last 15 kilometers are any indication,
同你一起徒步前往卡米诺有点像是独自上路，所以…… walking the Camino with you is kind of like being alone, so...
但如果你想让我消失，也没有问题 But, hey, you want me to buzz off, that's cool.
下一个镇开始，我会走不同的路线 Next town, I'll go my separate way.
但是去圣地亚哥的路没有几条…… It's not like there's a thousand routes to get to Santiago,
所以你可能要忍受不时地遇到我们中的一个 so you might have to suffer bumping into one of us from time to time.
缘分天注定 I'll take my chances.
那就说好河塔拜别了 Torres del Río, then.
他心情不太好 He's in a bad mood.
自从我遇到他开始，他就一直心情不好 He's been in a bad mood ever since I met him.
死亡总是有办法把你整成那样 Well, death has a way of doing that to you.
你什么意思，死亡？ What do you mean, death?
她不知道吗？ She doesn't know?
她不知道什么？ She doesn't know what?
那她知道什么？ What doesn't she know?
[dog barking]
这个镇子非常缺水…… JOOST: This town is so short of water that the locals
村民们冬天把水储起来夏天用 store it up in winter for use in summer.
我没有看到酒吧 I don't see anything about bars.
有个叫圣巴巴拉的小旅馆 There's an albergue called the Casa Santa Barbara.
对，那是唯一的一家，可是五星级的 Oh, yeah. It's the only one, but it has five stars.
我可不管有几星，只要有个象样的卫生间就行 JACK: I don't care how many stars it has, as long as it's got a toilet.
[bell rings]
- 什么？ - 你好 - ¿Sí? - Hola.
朝圣的？ ¿Peregrinos?
- 系 - 系 - Sí. - Sí.
你好，欢迎 Hey, welcome.
- 朝圣者 - 你好 - Bienvenido. Ah. - Hola.
- 啊哈 - 噢啦 - Ah hah. - Hola.
我是拉姆 I am el Ramón, eh?
我是约斯特，来自阿姆斯特丹 Ah. I'm...I'm Joost from Amsterdam.
好，好，来，来 Ah, nice, nice. Good, good.
跟我来，这边 Come, come. Come with me.
一直走 Come along. Heh.
这边请 Come along, please.
请，护照 Uh, passports, please.
- 护照 - 现在吗？ - Passports. - Now?
我需要护照 I need passports.
护照，每个人 Passports, everyone. Yes.
是的，谢谢，通行证 Thank you. Passports.
护照，请，我需要护照 Passports, please. I need passports.
- 这里有…… - 这是我独一无二…… - Is there a... - This is my very own
非常特别的拉姆章 and very special el Ramón stamp.
在卡米诺的其它任何地方你都找不到一个这样的章 You won't find a stamp like this anywhere else on the Camino.
我能否用下…… Uh, could I, um, use your...
这是拉姆章 This is the Ramón stamp,
我会在你们的通行证上盖拉姆章 and I will stamp your passports with el Ramón.
拉姆章 Stamp. The Ramón stamp.
拉姆章 The Ramón stamp.
非常完美 Perfect.
非常完美！这证明你和拉姆待过 This is the proof you have been with el Ramón.
是，我说，我能不能…… JACK: Yes, as I was saying...
你肯定饿了，是吗？ Ah, you must be hungry, yes?
是的，你们当然累了 Yes? Ah, yes. You're tired.
但是你来到的是全西班牙最好的旅馆 Of course. Well, but you have come to the best refugio in all of Spain.
请问我可以用一下洗手间吗？ Is there a baño I could use, please?
是的，是的，当然 Oh, yes. Yes, yes. Of course.
好 [chuckles] Yes.
就是那里 Aha. Is there.
呃，要我说，这问题有点大了 Uh, it's a bit more serious, let's say.
稍等片刻 Uh, one moment.
可以了吗？ Good? Good?
- 是的，好的 - 好 - Yeah. Good. - Good. [chuckles]
[rooster crowing]
我想我们是这里唯一的朝圣者 I think we're the only pilgrims here.
唯一活着的 The only ones alive.
汤姆，我们还住这吗？ Tom, should we stay?
有床，吃的，睡几个小时 It's a bed and a meal, few hours sleep.
[woman laughing, thumping]
[man speaking foreign language]
看来我们打扰人家了 Obviously we've interrupted something.
喂，那是，呃，有点意思 Well, that was, uh, interesting.
外面有点冷，还有谁想去？ Bit cold out there. Who's next?
[laughter upstairs]
看来我们得住下来 Maybe we should stay, no?
有人问过住一晚多少钱吗？ Did anyone ask how much he's charging for the night?
因为如果超过几欧，就太贵了 'cause if it's more than a couple of Euros, it's too much.
我赞成 Yeah, I second that.
- 呵 - 这样吧 - I... - All right.
好的，他下来的时候，我会问他价钱…… When he comes back down, I'll ask him about the fee,
不过我认为拉姆不会马上告诉我们 but I don't think we're gonna get a straight answer from el Ramón.
[laughter and thumping]
看样子可能要等一会儿 Well, it could be a while.
好吧 Okay.
我上去问他吧 I'll go up and ask him.
他们 Them.
我跟你一起去 I'll go with you.
- 还有我 - 都一起去吧 - Yeah, me, too. - Let's all go.
五个人一起去？ What, are you all, five?
不，只是有点悬 No, just scared.
Huh.
[whooping and laughter]
[broadcast playing]
Un poco de vino.
拉姆 Es un poco de vino del Ramón, sagrado.
喔，拉姆，拉姆 Eh, el vino de El Ramón.
咦？ Eh?
活见鬼 [high voice] Gracias.
天，伙计，到下一个旅馆…… Ah, man, it's 4 1/2 hours
- 还要四个半小时 - 不是吧？ - to the next albergue. - Really?
入夜后我们得考虑搭帐篷了 Right, well, we gotta think about setting up camp for the night.
- 行不通 - 已经天黑了 - No way. - It's getting dark.
嗨，潮人，汤姆？我们准备在野外露营 Hey, Boomer, Tom, we gotta camp out.
现在这真的有朝圣的意思了 Now, this, this is a true pilgrim experience.
我们欢呼一下呗…… JOOST: Cheers to that,
虽然我从小就讨厌露营 even though I hated camping as a boy.
“真的有朝圣的意思”？你那么说是什么意思？ SARAH: "True pilgrim experience"? What do you mean by that?
我说的是传统、纯感观上的 Ah, well, I'm talking about tradition in the purest sense.
真正的朝圣者在卡米诺徒步时是什么也没有带的 A true pilgrim walks the Camino with nothing.
他漂泊在外 He has to live off the land,
他接纳善意 he has to accept the kindness presented to him,
他满载而归 and he has to carry his goods on his back.
朝圣者是穷人且历经磨难 Pilgrim is poor and must suffer.
我觉得极端点说…… SARAH: That strikes me as extreme
成为一名真正的朝圣者的唯一方法是…… to say the only way to be a true pilgrim
模仿我们想象中的真正的朝圣者 is to imitate what we like to think a true pilgrim is.
朝圣者非得穿得跟乞丐似的，就算没那么穷？ Should a pilgrim dress himself as a beggar even if he isn't?
我们模仿穷人是在向他们致意吗？ Do we honor the poor by imitating them?
我不认为五百年前的朝圣者…… I don't think that pilgrims 500 years ago
可以抵制沿途舒适的东西 ignored the creature comforts of the road
和我们现在一样 any more than we should now.
对啊，那些朝圣者还骑自行车呢 JOOST: Yeah, and what about pilgrims on bikes...
或者是骑马上卡米诺的朝圣者们？ or...or pilgrims that do the Camino on horseback?
不，要传统就应该别骑自行车，最起码是这样 No, tradition would dismiss bikers at least.
骑自行车或者骑马可以少受罪 Biking or riding requires less suffering and less work.
但是我不觉得我们非得那样…… But I don't think we have to artificially
刻意地去自讨苦吃，而不是本来就那样 add more hardship than is already there.
那样的话，在我看来就不是真正的朝圣者了 That, in my opinion, is being a false pilgrim, not a true one.
如果你是男人，我要在拂晓和你决斗 If you were a man, I would challenge you to pistols at dawn.
[laughter]
你觉得呢，潮人？ What do you think, Boomer?
算了吧，一个美国人是没有意见的 Finally, an American without an opinion.
就知道拍照 Take a picture.
[笑] [laughter]
- 早上好，亲爱的 - 噢 - Good morning, sunshine. - Oh!
嗨 Hey.
人都哪去了？ Where are the guys?
去当地农民家要点吃的 Out gathering some provisions from the local farms.
- 像真的朝圣者那样？ - 没错 - Like true pilgrims? - Yeah.
你不会不告而别吧，潮人？ So you weren't even gonna say goodbye, Boomer?
诶…… Yeah, well...
你来这里干嘛，汤姆？除了长途徒步之处 What are you doing out here, Tom, besides taking a really long walk?
你关心这干嘛？ Why do you care?
约斯特说你是医生？ Joost told me you were a...a doctor.
- 是的 - 什么科的？ - Yeah. - What do you practice?
我是眼科医生 I'm an ophthalmologist.
- 眼科医生 - 是的 - An eye doctor. - Yeah.
啊！那么，你让人们看世界看得清楚一点，哈？ Ah. So you, uh, you help people see the world a little better, huh?
是的，也可以这么说 Yeah, that's one way to put it.
[box clatters]
- 我来 - 不 - I got it. - No, no. No, no.
呜！ Unh!
我…… I...
对不起 I'm sorry.
[笑声] [laughs]
喔噢！ Whoo!
为真的朝圣者欢呼三声！ Three cheers for the true pilgrims.
热的面包和咖啡，每个人都有！ Hot bread and coffee for everyone.
橘子、苹果，瞧？我们在外漂泊…… Oranges, apples. See? We're living off the land.
本来就该这样 This is the way it's supposed to be.
嗨，汤姆 Hey, Tom.
嗨，来一个？ Hey. Have a look.
- 睡得好吗？ - 挺好 - Sleep well? - Yep.
- 不用，谢谢 - 我们有刀吗？ - No. Gracias. - Do we have knives?
我们不需要刀，直接用手撕 We don't need knives. Just rip it apart.
汤姆，来个橙子？ Orange, Tom? Eh? Orange?
不用了，谢谢 No, thank you.
好的 Right.
我们喝完咖啡就出发 Let's get this coffee on the go.
没事吧，汤姆？ You okay, Tom?
我没事 Yeah. Why?
[woman singing in Spanish]
汤姆 Tom.
我敢保证你世界上最不想做的事…… I'm sure the last thing in the world
就是跟我说话 you want to do is have a conversation with me.
你说得没错 You'd be right about that.
汤姆，关于你的儿子…… Tom, your son...
约斯特跟我说了，我…… Joost told me. I...
我很抱歉，我原来不知道 I'm so sorry. I had no idea.
约斯特跟你说了？那个大嘴巴 Joost told you, huh? That figures.
我不知道说什么好，但是…… I don't know what to say, but...
你碰到我的时候，抓住我的手臂，有点…… the way you touched me, grabbed my arm,
我是说，在我现实生活中…… just...I mean, in my other life,
卡米诺以前的生活 my life before the Camino, I was married.
我结过婚，也怀孕过，第一次，也是唯一的一次 I was married, and I was pregnant, my first, my only.
但是我的丈夫不是一个好人 But my husband was not a kind man,
所以，长痛不如短痛 so I terminated.
我打掉了我肚里的女儿，汤姆 I got rid of my baby girl, Tom.
我不想那狗娘养的可以有两个殴打对象 Didn't want the son of a bitch to have two of us to beat up on.
有时候我还能听到她的声音，我的宝宝 Sometimes I hear her voice, my baby.
我知道听起来很疯狂，因为她从来就没有呼吸过 I know it sounds crazy 'cause she never got to take her first breath,
但是我想象着她说话的声音 but I imagine what she would have sounded like.
有时候我听见她的声音了，汤姆 And sometimes I hear her, Tom.
有时我发誓我可以听见她 Sometimes I swear I can hear her.
关于你的宝宝，我很遗憾 I'm sorry about your baby.
我对你的事也很遗憾 Sorry about yours.
我的儿子快40了 My son was almost 40.
是，但是他永远都是你的小宝贝 Yeah, but he'll always be your baby.
好吧 Well...
朝圣者们，我们到了 Pilgrims, we have arrived.
我去给我们来一瓶，或者三瓶 I'm gonna get us a bottle. Or three.
哦，我也去，你得再长只手才拿得了 Oh, hey, you'll need an extra hand for that.
[overlapping conversations]
噢啦 JACK: iHola!
听着，汤姆，我想再一次跟你道歉 Look, Tom, I... I want to apologize again.
我真的抱歉 I'm really sorry...
我们能不能说点别的？拜托？ Can we talk about something else, please?
我因为自己的问题打了你，可你默默承受了 But I hit you with everything I had, and you took it.
我母亲教过我，只有懦夫才打女人 My mother taught me that only a coward hits a woman.
她怎么做到的？ How'd she do that?
每次我打妹妹的时候，她就用鞭子狠狠地修理我…… She whupped the hell out of me every time I hit my little sister
直到我不敢再犯 till I finally got the message.
我的前夫可以从你母亲那里学到一些 My ex could have learned something from your mother.
抽到终点？ Smoke 'em if you got 'em, eh?
我要抽烟穿过这个该死的国家，潮人 I'd smoke across this whole damn country, Boomer.
你在这世上承受过太多的打击…… There's a whole world out there to beat you up plenty.
所以不想因为别的人再让你重蹈覆辙 You don't need to go looking for people to pile on.
我更愿意你从一个心理医生变回眼科医生 Glad you became an eye doc instead of a headshrinker.
第一次会诊免费 The first consultation is free.
红酒满杯！ Let there be wine!
让我们开始畅饮吧！ Let the drinking commence.
保罗·柯艾略在这里探索卡米诺的精神 JACK: ...whereas Paulo Coelho examined the spiritual in the Camino,
受到启发之后开始，创作了他的第一本书 was inspired to write his first book afterwards.
所以，我跟他们说…… So I said to them...
“世界上最不应该出版的…… the last thing in the world you need to publish
“我也最不愿意去写的…… and the last thing I am willing to write
“就是又一本关于卡米诺的旅游指南” is another bloody guidebook on the Camino.
我是说，谁会按加里斯都抄本写的去做？ I mean, how does one follow the Codex Calixtinus anyway?
- 加里什么？ - 加里斯都抄本 - The what? - Codex Calixtinus,
圣雅各之书 Liber Sancti Jacobi.
信徒们信奉为第一本旅游指南 SARAH: Devotees of the Way regard it as the first tourist guide.
没错，是由教皇…… That's right. It is the source,
加里克斯都斯二世…… attributed to the writings of Pope Callixtus Il,
在十二世纪编著 the twelfth century.
创世奇作，共为五本书 It is a work of wonder divided into five folios.
第一卷，《仪式之书》 Book one, Anthologia Liturgica.
第二卷，《圣迹之书》 Book two, De Miraculis Sancti Jacobi.
第三卷，圣雅各作品的诠释 Book three translates the writings of Saint James.
第四卷，较少为人所知的…… [distant thunder] Book four, the lesser known,
曾被罗马教廷封禁…… banned by the Church of Rome,
详述了圣雅各命令查理曼…… details Charlemagne's vision of Saint James
消灭摩尔人的事迹 instructing him to destroy the Moors.
但是我们最关注的是第五本 But it is book five, folio five, which most concerns us.
历史学家认为这是描写朝圣的第一本书 Historians believe it is the first book ever written on the pilgrimage.
所以，我的难题在于…… [echoing, distorting] So the dilemma for me
是提出一些让当代人依然充满敬意的东西…… is to come up with something contemporary,
还是去阐述在现代成为一个真正的朝圣者…… but also pays homage to the ancient tradition
所要遵从的古老传统 of what it means to be a true pilgrim in a modern age.
克里斯，你很无聊 Christ, you're a bore.
你说什么？ I beg your pardon.
目中无人，无聊透顶 An arrogant bore.
[stifles laughter]
噢，亲爱的，我想这个包主已经准备好独自享用美食了 Oh, dear, I think this pack's getting ready to eat one of its own.
就是那样，来自爱尔兰的杰克 That's just it, Jack from Ireland.
你不是我们的一分子 You're not one of us.
因为你要写一本书，所以你自以为比我们强 You think you're better than us 'cause you're writing a book.
真正的朝圣者 [scoffs] True pilgrim.
好了，好了，汤姆 All right, all right, Tom.
真的朝圣者，就像你说的 True pilgrim, like you would know.
你要用什么来付眼下这酒账？ What did you use to pay for this wine here, huh?
你的钱包里有几张信用卡…… How many credit cards do you have in your wallet,
爱尔兰的杰克？ Jack from Ireland?
有多少个真的朝圣者…… How many true pilgrims
用他们的信用卡来买盛行于中世纪卡米诺的果酱…… used their credit cards to get out of a true jam along the Camino
爱尔兰的狗屁杰克？ back in the Middle Ages, you jackass from Ireland?
[chuckles]
你是一个货真价实的诈骗犯 You are a true fraud.
我就是这么看你的 That's what I think you are.
骗子！ Fraud!
大家看过来！这个男的是诈骗犯 Over here, everybody! This man is a fraud!
警察！嗨嘿！ Police! Hey, hey!
先生们过来！ Over here, gentlemen!
逮捕这个人，告他诈骗！ Arrest this man for being a fraud!
嘿，汤姆，我们只是说说，伙计 Hey, Tom, we're just talking, man.
我们只是说说，你就知道那套，荷兰人 Yeah, only talking. You're good at that, Dutchman.
让我问问你 Let me ask you something.
荷兰的旅游指南…… Is there anything in that Dutch guidebook
有没有讲基本的礼节？ about having some common courtesy,
闭上你的臭嘴，别说别人的隐私？ keeping your mouth shut about other people's private matters?
你他妈的在说什么？ What the hell are you talking about?
你他妈的知道我在说什么 You know what the hell I'm talking about,
阿姆斯特丹的约斯特 Joost from Amsterdam.
你是抽烟抽糊涂了…… Or maybe you smoked so much hash
还是磕药磕高了？ and popped so many pills, you can't remember
你都不记得说过或者做过什么 anything you say or do anymore.
嗨，你现在觉得潮人怎样？嗨，沙拉？ Hey, what do you think of the Boomer now, eh, Sarah?
管你们是谁呢 Whoever the hell you are.
那么…… So...
朋友们…… friends,
问题是…… the question is...
让某人成为卡米诺一个真的…… What does it take for someone
朝圣者需要做什么？ to become a true pilgrim on the Camino?
我说得对吗，杰克？ Is that right, Jack?
死亡怎么样？ How 'bout death?
死在卡米诺怎么样？ How about dying on the Camino?
这种机率有多高？这样可以成为一名真的朝圣者吗？ Would that rate? Would that make someone a true pilgrim?
这可以让你该死的书满意吗？ Would that qualify for your damn book?
汤姆，那是我的包 Hey, uh, Tom, that's my pack. My...
那是我的，汤姆 That's my...Tom. Tom! Let's...
[overlapping chatter]
滚开！ Get out of here!
不，汤姆，那是我的包 No, Tom, that's my pack.
看在上帝的份上，把手拿开！ For Christ's sake. Get your hands off me!
噢！汤姆！警官，警官…… JOOST: Ohh! Tom! Officers, officers...
[indistinct yelling]
我是美国人！我讲英语！ I'm an American! I speak American!
告诉他们我在卡米诺…… Tell them I'm being kidnapped!
被绑架了！ Camino de Compostela!
上帝保佑美国！ God bless America!
上帝保佑美国！ Everyone...
♪ God bless America ♪
♪ Land that I love ♪
[echoing] ♪ Stand beside her ♪
♪ And guide her ♪
[telephone ringing]
[overlapping chatter]
西班牙语“我很抱歉”怎么说？ How do you say, "I'm sorry," in Spanish?
[西语]“我很抱歉” Uh, lo siento.
- [西语]“我很抱歉，先生” - 卡米诺祝福你 - Lo siento, señor. - Buen camino.
[西语]“谢谢” Gracias.
[西语]“再见” Adiós.
我不太记得发生什么了 I don't really remember very much.
那也许是好事 That might be a good thing.
谢谢你救我出来 Thank you for bailing me out.
谢谢我的信用卡吧 You can thank my credit card.
[Pink Moon by Nick Drake playing]
♪ I saw it written, and I saw it say ♪
♪ Pink moon is on its way ♪
♪ And none of you stand so tall ♪
♪ Pink moon gonna get you all ♪
♪ It's a pink moon ♪
♪ Yes, a pink moon ♪
♪ Pink, pink, pink, pink ♪
♪ Pink moon ♪
♪ A pink, pink, pink, pink ♪
♪ Pink moon ♪
♪ It's a pink ♪
♪ Yes, a pink moon ♪
我希望可以补偿你 I intend to reimburse you.
你答应让我在书里介绍你的故事才能两清 You agree to letting me use the story in my book, we can call it even.
休想 Not a chance.
那我还是会用这个故事，只是换个名字 Well, I can still include it anyway, change the names.
你不会的 You wouldn't.
哈，我会，我一直在记录沿途趣闻…… Ha! I would. As far as anecdotes go,
这个目前来说是最精彩的 it's one of the best from my journey so far.
我的朋友，我的病人…… My friends, you know, my patients,
他们会读你的书，对我影响不好 they're gonna read your book, get the wrong impression of me.
[笑] [laughs]
你真的天真地认为你的乡村俱乐部的朋友…… Do you honestly believe that your mates from the country club
会浪费时间来读我的书？ would waste their time reading my book?
有道理 Good point.
你的儿子是怎么样的？ What was your son like?
丹尼尔的故事跟所有这些都没有关系 Daniel's story's got nothing to do with any deal.
我总得解释为什么你来到卡米诺吧，汤姆 I have to explain why you're out on the Camino, Tom.
我不能没来由地就写一个…… Can't just introduce some crazy, drunk American
疯狂、醉酒的美国人 into the art without giving him purpose.
“疯狂、醉酒的美国人”，谢谢 "Crazy, drunk American." Thanks.
朝圣之旅一路上的任何一家咖啡网吧都可以读到他的讣告 I can read his obituary at any Internet cafe along the way.
但是我无从想像…… But I can't imagine it would shed any light
他的人格，或是他对你有什么意义 on...on who he was or what he meant to you.
他是我的儿子，你觉得他对我有什么意义？ He was my son. What do you think he meant to me?
丹尼尔和你很像…… Daniel was a lot like you...
聪明、信心满满…… smart, confident,
顽固不化…… stubborn,
经常让我很生气 pissed me off a lot.
我可以吗？ May I?
谢谢 Thank you.
沙拉！嘿！ MAN: Sarah! Hey, ça va.
嗨！卡罗！ Hola. Ça va.
[讲法语] [speaking French]
[笑声] [laughter]
嗨！你好，贝拉 - Hey, Carlo. - Hey. Ciao, bella.
- 你好 - 我是杰克 - Hello. - Jack.
¿Cómo estás?
[overlapping conversations]
- iHola! - iHola!
[讲法语] [speaking French]
你好 Oh, man!
- 汤姆！ - 费兰克神父 - Tom! - Father Frank.
- 你刚到布尔戈斯吗？ - 刚刚到 - Are you just getting to Burgos? - This very moment.
听着，你最少得待一天，去教堂转转 Then listen. You've gotta stay at least a day. Tour the cathedral.
熙德就葬在那里 El Cid is buried there.
- 查尔顿·赫斯顿电影 - 啊 - The Chuck Heston film. - Ah.
让我给疲惫的旅行者买一杯饮料 Let me buy a weary traveler a drink.
（讲西班牙语） Café con leche, por favor.
- 这个已经派上了用场 - 的确如此 - They've come in handy. - They usually do.
这里也来点塔帕斯吧，先生 Maybe a couple of tapas, too, here.
我必须告诉你…… I don't have to tell you,
这种西班牙咖啡真的很够劲 but this Spanish coffee is really strong.
- 我知道 - 你知道…… - Yeah, I know. - You know,
我下午不能喝它…… I can't drink it in the afternoon.
不然不管走了多远都难以入睡 Otherwise, I don't sleep a wink, no matter how far I've walked.
天气真好，不是吗？ Is this weather beautiful?
他在弹班卓琴 He plays the, uh... he plays the banjo.
嘿，那个小孩拿了我的包！ Hey, that kid took my bag.
那个小孩偷了我的包！ That kid stole my bag!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
来这里，你这个小兔崽子！！ Hey, you little bollocks!
[关门声] [door closes]
有必要的话我会挨家挨户地找 I'll go door to door if I have to.
- 不，汤姆，这儿不行 - 为什么不行？ - No, no, no. No, Tom, not here. - Why not?
- 是吉普塞人，汤姆 - 那又怎样？ - It's Gypsies, Tom. - So what?
- 这里是吉普赛人聚居区 - 那又怎么样？！ - It's all Gypsy here. - So what?!
听着，如果你开始敲门…… Listen, you start knocking on the doors here,
门后可能会有你接受不了的东西 you might not be happy with what you find behind it.
与此相比，偷包还是件小事呢 Having your backpack stolen'll be the least of your worries.
那我们去警察局报案吧 Then we have to file a police report or something.
没用，警察很讨厌吉普塞人，他们可不想跟这些沾边 No, cops hate Gypsies, don't want anything to do with it.
欧洲的每个角落，阿姆斯特丹、这里都是如此 Not in Amsterdam, not here, not anywhere in Europe.
抱歉，潮人 SARAH: Sorry, Boomer.
听到了吗，小子？我知道你在这里！ Can you hear me, son? I know you're here!
- 把盒子还给我就好了！ - 汤姆 - Just give me the box! - Tom.
只要给我那个小盒子！ Just give me the little box!
- 你留着包好了！ - 汤姆，拜托 - You can keep the pack! - Tom. Come on.
只要给我那个盒子！！ Just give me the box!
你不能放弃，汤姆 SARAH: You can't give up now, Tom.
这个地方很大，我们可以买新的装备 It's a big city. We can... can get you new gear.
明天我坐车到马德里，然后坐飞机回家 I'll take a bus to Madrid and fly home tomorrow.
别这样，汤姆 SARAH: Come on, Tom.
这一切都愚蠢透了 This whole thing was stupid.
该死的小偷吉普塞人 Bloody, thieving Gypsies.
我明白你为什么生气，先生 I understand your anger, señor.
我叫伊实玛·维拉波斯 My name is Ishmael Villalobos.
我的儿子偷了你的包 My son stole your property.
他希望还给你并给你道歉 He wishes to return it and apologize.
Lo siento mucho.
什么都没有动过 It is as you left it.
所有东西都在这里 Everything's there.
每一样 Everything.
我的儿子不懂自爱…… My son has dishonored himself,
使家庭蒙羞，也让你们受到伤害 his family and yours as well.
这就是欧洲人鄙夷吉普塞人的原因…… This is the problem with how Europeans see the Gypsy people,
小偷和乞丐！ as thieves and beggars.
你儿子没有了解你的苦心 Well, your son is not helping your cause.
A ver.
对我来说非常黑暗的一天 A very dark day for me.
我希望邀请你和你的朋友…… I wish to extend an invitation to you
今晚来我家做客 and your friends to be my guests at my home this evening.
我坚持 I insist.
这将是一次亲戚聚会 It will be an intimate gathering.
你不会对食物和来客感到失望 You will not be disappointed by the food or the company.
[flamenco music playing]
[shouting in Spanish]
iAnda! iAnda!
iBaile! iBaile!
[singing in Spanish]
这就是你所说的亲戚聚会？ This is what you call an intimate gathering?
吉普赛人的标准 By gitano standards.
参加吉普赛人的婚礼的客人有时有2000人 A Gypsy wedding will sometimes have 2,000 guests.
所有都是关系很好的朋友？ All close, personal friends?
确实是的 Actually, yes.
当然，你要带你的儿子的骨灰到木夏 Of course you are taking your son's remains to Muxia.
不，到圣地亚哥德孔波斯特拉 No, to Santiago de Compostela.
到圣地亚哥的教堂…… You go the cathedral in Santiago
参加的是大众朝圣和祈祷 for the pilgrims' mass and the blessing.
你必须继续穿过加利西亚到海边 You must continue across Galicia to the sea.
木夏有个神龛…… There is a shrine in Muxia,
拉维更德拉巴萨 la Virgen de la barca.
去那里吧 Go there.
把你儿子的骨灰撒在水里 Place the remains of your son in the water.
为了他……也为了你 It is for him and... and for you.
伊实玛，我不是一个非常虔诚的人 Ishmael, I'm not a very religious man.
宗教和这个没有关系 Religion has nothing to do with this.
一点关系也没有 Nothing at all.
[singing continues]
[singing fades]
嗨 Hey.
伊实玛，拜托了，我自己能拿 Ishmael, please, I can take it from him now.
他要帮你拿到村子的边上，少一步也不行 He will carry it to the very edge of town, not one step less.
但是他并不知道包里有什么 But he couldn't have known what was in the bag.
你不认为你应该让他休息一下吗？ Don't you think you should cut him some slack?
如果是你的儿子，你会怎样？ And what if it were your son?
偷窃已经够坏了，也是错的 Stealing is bad enough and wrong.
但是我儿子做的…… But what my son did could have brought
给我们的团体带来的不仅仅是耻辱 more than shame to our community.
噢，是的，你是说像诅咒一样吗？ Ah, yes. You mean like a curse.
拜托，简单带过就好 Please. The simple mention of it.
JOOST: Ooh!
Paco.
Oiga, dale al payo su cosa.
Le mira a los ojos y le pide perdón.
Perdón.
ISHMAEL: Mira.
Lo siento.
我们的孩子们…… Our children,
对我们而言，是最好的，也是最坏的 they are the very best and the very worst of us.
没错 Ishmael.
再见，谢谢 Adiós y gracias.
一路顺风 Buen camino.
[Thank U by Alanis Morissette playing]
♪ How 'bout getting off of these antibiotics? ♪
♪ How 'bout stopping eating when I'm full up? ♪
♪ How 'bout them transparent dangling carrots? ♪
♪ How 'bout that ever elusive kudo? ♪
♪ Thank you, India ♪
♪ Thank you, terror ♪
♪ Thank you, disillusionment ♪
♪ Thank you, frailty ♪
♪ Thank you, consequence ♪
♪ Thank you, thank you, silence ♪
♪ How 'bout me not blaming you for everything? ♪
♪ How 'bout me enjoying the moment for once? ♪
♪ How 'bout how good it feels to finally forgive you? ♪
♪ How 'bout grieving it all one at a time? ♪
♪ Thank you, India ♪
♪ Thank you, Providence ♪
♪ Thank you, disillusionment ♪
♪ Thank you, nothingness ♪
♪ Thank you, clarity ♪
♪ Thank you, thank you, silence ♪
♪ Yeah, yeah ♪
[vocalizing]
[song fades]
不，没有自尊心的朝圣者…… JACK: Nah. No self-respecting pilgrim in the Camino
才会住在这种大饭店里 would ever stay in a parador.
这简直就是堕落 The decadence of it is absolutely appalling.
我买单 TOM: My treat.
真的？ Really?
所有人？ For all of us?
[sighs]
[knock on door]
- 嗨，你好 - 你好 - Ah. Hola. - Hola.
行的话就放在这儿 If you could, uh, just put it here.
噢，可以 Uh, yes. Um...
我需要客房服务 I need to have some laundry picked up.
有些衣服要洗 Some, uh, clothing needs to be washed.
多么脆弱的早晨的气息…… Such a glorious morning here,
更加深了我强烈的孤独感 which just heightens my sense of acute loneliness.
今天在朝圣途中…… There's traffic on the Camino today,
朝圣者们围观见证了…… pilgrims queuing up to bear witness
一位作家表现出令人担忧的情形，他已忘记如何…… to the anxious state of a writer who's forgotten how to...
一个作家有点…… a writer who has...
找不着北 lost his way.
这个小孩、青年…… JACK: A child.
还不是男人…… A youth, not yet a man,
却已经不是小孩 no longer a child,
在他内容不明的背包里…… could not have known that of all the bags at his disposal,
装着一件属于他自己…… the one he artfully made his own
最珍贵的物品 contained the most precious cargo of all,
他的骨灰，他是汤姆的独子，丹尼尔 the remains of Tom's only son, Daniel.
我们都在寻找什么。沙拉非常明确…… We all have a quest. Sarah's is clear.
汤姆的也开始明朗，但是约斯特…… Tom's is becoming clear, but Joost,
对他而言，初衷好极…… for whom kindness is an instinct,
却早已抛诸脑后 is further away than ever.
却早已抛诸脑后 Joost.
[programming in Spanish]
[敲门声] [knock on door]
[knocking]
嗨 Hi.
不请我进来吗？ You gonna invite me in?
请进 Uh, sure.
我睡不着 I couldn't sleep.
我也是 Me, neither.
你需要约斯特的时候他上哪儿去了？ Where's Joost when you need him, eh?
[groans]
随意就好 Make yourself comfortable.
[knock on door]
不知道你在等访客 Didn't know you were expecting company.
我没有 I'm not.
你可以告诉我哪里是最近的旅馆吗？ Uh, hi. Could you direct me to the nearest albergue?
噢 Oh.
我好象来的不是时候 I seem to have interrupted something.
请进来 Please, come in.
说曹操曹操就到 Speak of the devil.
瞧啊 Et voilá.
我带了些奥鲁华酒来，产自加利西亚的 I bought some licor de orujo. It's from, uh, Galicia.
用十八种不同药草做的…… It's made of 18 different herbs,
非常神秘…… and they're so secret,
必须要盲眼的僧侣亲手榨制 that they have to be squeezed by blind monks.
[groans]
谢谢 Thank you.
上帝拯救女王和她的法西斯政权 God save the queen and her fascist regime.
[敲门声] [knock on door]
- 这家旅馆还有空房间吗 - 你玩我呢吧？ - Is there any room at the inn? - You're kidding me.
[笑声] [both laugh]
嗨，你好 Oh, hello.
哦，真不错，这里和我的房间很像 Oh, lovely. This is so similar to my room.
[Joost laughs]
Hmm.
- 给 - 谢谢 - Voilá. - Thank you.
不客气 Ah, you're welcome.
亲爱的上帝 [coughs] Dear God.
喔！ Whoo!
[music playing]
[laughter]
- 卡米诺祝福你！ - 卡米诺祝福你！ - WOMAN: iBuen camino! - MAN: iBuen camino!
“亲爱的上帝，希望这块石头…… "Dear Lord, may this stone,
“代表朝圣途中我所有的付出…… "a symbol of my efforts on the pilgrimage..."
“代表我的付出……” "a symbol of my efforts..."
“亲爱的上帝…… "Dear Lord,
“希望这块石头…… "may this stone,
“代表朝圣途中的所有努力…… "a symbol of my efforts on the pilgrimage...
“放在救世主的十字架脚下…… "that I lay at the feet of the cross of the Savior...
“当我一生的行为将面临审判之日…… "weigh the balance in favor of my good deeds that day...
“它会成为善行的天平那端最好的一件 "when the deeds of all my life are judged.
“顺其自然吧。”阿门 "Let it be so." Amen.
很漂亮的教堂，杰克，去看看 It's a beautiful church, Jack. Have a look.
在我的家乡，教堂承载很多的职责 Where I come from, the Church has a lot to answer for.
充满眼泪的教堂，汤姆 Temples of tears, Tom.
我再也不想进去了 Don't go in them anymore.
[bell tolls]
你已经收集了很多很棒的素材 You've been taking an awful lot of notes.
是的 That's right.
能打破你的写作瓶颈吗？ End of your writer's block?
- 谢谢 - 很高兴有所帮助 - Thank you. - Glad to be of service.
在这本书出版之时…… I trust you'll treat us all kindly
我相信你一定对我们美言有加 when the book goes to the publisher.
你知道，写得越黑暗，越有市场 Oh, you know, the darker it is, the bigger the sales.
那就是我的编辑想要的 That's what my editors will surely be asking for.
我明白 I understand.
你知道，我在都柏林圣三一学院…… You know, when I was an undergraduate
读研究生的时候…… at Trinity College, Dublin,
我想成为威廉·巴特勒·叶芝或者詹姆斯·乔伊斯 （注：爱尔兰作家）（注：爱尔兰诗人） I wanted to be W.B. Yeats or James Joyce.
但是好的作家通常不得善终…… But good writers usually die broke,
所以在大学毕业后，我开始给旅游专栏写稿 so after I left college, I wrote for travel mags.
虽然我写了很长时间…… Thought I'd do that for a while,
也没想挣钱，然后开始写小说 put some money away and then get down to the novel.
20年后，我还在这里…… 20 years later, here I am,
给旅游杂志写稿 still writing for travel magazines.
我不会对自己感到遗憾 I'm not feeling sorry for myself.
这是我选择的生活 It's the life I chose.
杰克，你该写下所有这一切…… Jack, you write whatever you want about all this,
你看到的，你感觉到的 what you saw, how you felt.
写真实发生的 You write it like it happened.
真情实感 You write the truth.
我尽力而为 I'll do my best.
到了圣地亚哥以后怎样？回家？ JACK: And after Santiago? Home?
回到现实生活？ Back to the real world?
如果你要这么表达的话 TOM: If you want to call it that.
你知道，伊实玛说，到了圣地亚哥以后…… You know, Ishmael said that after Santiago,
我应该带丹尼尔的骨灰到木夏 I should take Daniel's ashes to Muxia.
你觉得怎么样，潮人？ SARAH: What do you think about that, Boomer?
我不知道。他好象觉得去那里对我很重要 I don't know, but he seemed to think it was very important that I go.
噢，那都是吉普塞那套，朋友 JOOST: Oh, it's all Gypsy hocus-pocus, man.
做你想做的好了，汤姆 Ah, you're on your own, Tom.
圣地亚哥正好跟这个荷兰人要去的一样远 Santiago is as far as this Dutchman is going.
我也是，朋友 Me, too, mate.
我已经离开三个月了，必须回去了 I been away for three months. I gotta get back.
代我到圣地亚哥德孔波斯特拉，汤姆 Santiago de Compostela for me, Tom,
也代表我到卡米诺的尽头 it's the end of the Camino for me, too.
在圣·詹姆斯的脚下…… And at the foot of Saint James,
从今以后我应该放下这些 I shall put these down once and for all.
[sputters, laughing]
啊，你是说？ Uh, I'm sorry?
我发誓！ I swear.
好吧，祝你好运 Well, good luck with that. Yeah, yeah.
[Joost laughs]
终于到了，我们将在此获得我们的“凭信” Have to go in here and get our diplomas.
“凭信”？ Diplomas?
啊，就是德孔波斯特拉 Ah, it's called a Compostela.
我们的名字会被载入卷书，护照上加盖特别印花…… We sign our name to the rolls, get our passport stamped as proof,
以证明我们完成的朝圣之旅 and then we receive confirmation.
- 你好 - 会讲西班牙语吗？ - Hola. - ¿Hablas español?
不会 No.
- 你好 - 你好 - Hola. - Hola.
- 英语 - 讲英语 - English. - English.
[笑] [laughs]
请出示你的通行证 WOMAN: Can I have your pass, pilgrim's pass?
- 当然，当然 - 噢，感觉太完美了 - Yeah, sure, sure, sure. Sure. - Oh, it's beautiful.
- 给 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
你的名字叫约斯特·的维？ - Very green. - Your name is Joost...
- 约斯特·麦可·的维 - 约斯特，好的 - Joost Michiel DeWitt. - Joost. Okay.
沙拉·玛丽·新卡丽亚 Sarah Marie Sinclair.
杰克·爱默生·斯但腾 Jack Emerson Stanton.
托马斯·爱维 Thomas Avery.
你们从哪里开始徒步的？ Where did you start the Camino?
圣让 In Saint-Jean.
圣让比德…… In Saint-Jean-Pied...
圣让比德港口，好吧 Saint-Jean-Pied-de-Port. Okay.
巴黎，圣母院 In Paris, Notre Dame.
- 真的？ - 嗯，嗯 - Really? - Mm-hmm.
加拿大 Canada.
你们走完了全程吗？ Have you walked the whole way?
是的，我们走完了。呃……我走完了 Yes, we did. Uh, I did.
非常不幸，我走完了 Unfortunately, yes.
你是为什么来朝圣的？ So what is your reason for walking the Way?
你走朝圣之路的原因是什么？ WOMAN: What are your reasons for having done this pilgrimage?
我是说，是宗教还是…… Um, I mean, do you have some kind
神灵的召唤，还是…… of religious or spiritual motivation or...
宗教 Religious, yes.
我是说…… I mean, uh...
妖精 Leprechauns.
我在路的尽头寻找妖精 I was, uh, looking for leprechauns at the end of the road.
我需要减肥 I, um, I needed to lose weight.
这个…… Um, well, uh...
是因为我的……我的妻子…… It's also because my...my wife
再也不肯跟我上床 didn't want to sleep with me anymore,
因为我太胖了 but it's because I'm...I'm too fat.
我…… I...
我还以为我…… thought that I...
我应该多点旅游 I should probably travel more.
我是作家…… I was a writer,
我停止写作…… I stopped writing,
现在又重新开始 and now I'm writing again.
你的护照，盖上了大教堂的官方图章…… It's passport with the official stamp of the cathedral,
这是你的德孔波斯特拉 and this is your Compostela.
拉丁文的 It's in Latin.
用拉丁文书写…… It's all written in Latin
是因为这份文件来自于中世纪 because this document dates from the Middle Ages.
呃，我非常抱歉 Uh, I'm terribly sorry.
我给错名字了 Um, I gave you the wrong name.
但是我已经写好了 Yeah, but I've already entered it, you know.
我知道，但是，麻烦你改一下好吗？ I see that, but, um, could you please change it?
好吧，如你所愿 Okay, as you wish.
- 名字？ - 丹尼尔·爱维 - Name, please? - Daniel Avery.
好了，给你 Okay. Here you are.
好的 All right.
非常感谢你 Thank you very much.
哦，好了，我们现在到了 Ah, well, I'm here, ain't I?
这是荣耀柱廊 It's the Portico of Glory.
啊，是他，圣雅各 [gasps] It's him, Saint James.
传统要求朝圣者…… Um, tradition commands
膝行到圣像前 that pilgrims approach the statue on their knees.
艾尔·熙德、圣方济…… El Cid, Saint Francis,
冯·埃克…… Von Eyck,
国王们、王后们以及千百万朝圣者…… kings, queens, millions of pilgrims,
莫不因感激而屈下双膝 they all collapsed to their knees out of gratitude.
[woman vocalizing]
[music fades]
[new instrumental begins]
[chuckles]
[laughs]
[music ends]
[waves crashing]
作家们…… Writers,
他们都想要最后的话 they always want the last word.
但是这次…… But this...
此行目的可不是为了要摆脱这些的 This was never about quitting these things.
不过你们懂的 But you knew that.
反正我都要买一套新的西装 I needed a new suit anyway.