血橙色的太阳 "Blood red orange sun"
世界运转着 "The world runs"
缓慢地环绕着我 "Slowly around me"
我眼中映着星辰 "Stars in my eyes"
你眼中折射着海洋 "Oceans in yours"
我会按我自己的方式去做 "I'll do it my way"
那是你做的事吗 "Is that what you do?"
血橙色的 "Blood red"
太阳 "Orange sun"
世界运转着 "The world runs"
缓慢地环绕着我 "Slowly around me"
妈的 把东西给我 Okay, you motherfuckers, gimme your shit!
醒醒 伙计 你有什么 过来 Wake up, man. What d'you got? Come here.
-把你所有东西都掏出来 -我什么都没有 - Give me everything you got. I don't have anything.
你个混蛋 Yeah, motherfucker!
你到现在还想用这个吗 啊 You still wanna use it now, huh?
你还想碰我的东西 是不是 You want to touch my shit again, huh?
说“我再不会碰你的平底锅了” Say, "I'll never touch your shit again, Skillet."
说“我再不会碰你的平底锅了” 说啊 Say, "I'll never touch your shit again, Skillet." Say it!
给我赶紧滚 滚 出去 Get your funky ass out of here, move it. Get out!
干什么 看你妈的 滚 What? What, motherfucker? What?
你他妈想要我的平底锅吗 You want my fucking skillet? You want my fucking skillet?
我杀了人才拿到平底锅 听到没 I killed a motherfucker to get this skillet. You got that?
我杀了个人 我也可以杀了你 Killed a motherfucker. I'll kill your ass, too.
你要去哪里 Where are you going, bitch?
我话还没说完 你再走一步 I ain't finished with you. Oh, you take another step, you're a dead motherfucker.
你再走一步试试 你个混蛋 Take another step! Oh, you dead motherfucker.
你妈的 看我不打死你 你死定了 You dead motherfucker. I'll kill your motherfucking ass. You dead.
你们全都去死 All of you are dead motherfuckers!
-我去 看那些人 -别看了 走吧 - Holy shit. Look at that dude. Nope. Keep walking.
-天呐 市区真是乱 -伙计别这么刻薄 - God! Downtown is the shit. Dude, don't be a jackass.
快来啊 这儿棒极了 Come on. This place is awesome.
平底锅杀手 Skillet the killer!
你们这些该死的王八蛋 我是平底锅杀手 All of you are dead motherfuckers. All of you. Skillet the killer.
-嘿 波普 -嘿 波普 - Hey, Pope! Hey, Pope!
-嘿 贾兹 感觉怎么样 -你好 - Hey, Jazz. How you feel, baby? What's up?
没什么事 Nothing happening, man.
听说昨晚来了两个王八蛋把这里洗劫一空 Yeah, I head some knuckleheads tore up through here last night.
对 两个坐蓝色面包车的人抢了我们 Yeah. Two guys in a blue van robbed everybody.
-大家还好吗 -还行吧 - Everybody all right? I guess.
但每个人的东西都被毁了 Tore everybody's shit up, though.
嗯 我懂 伙计 Yeah. I feel you, man.
老人瑞怎么样 How's Methuselah?
他很好 He's all right.
他在哪 Where is he?
嘿 老人瑞 Hey, Methuselah!
我看看你 Let me see you, man.
贾兹 帮我个忙 多关照他一点 好吗 Hey, Jazz, do me a favor. Keep an eye out on him, all right?
他年纪太大了 不能离开这里 He's too old to be out here in the first place, you know?
嗯 我们会照顾他 Yeah, we got him.
我会派人去打探消息 I'ma put some feelers out
让他们找到那几个人 and tell the boys to look out for these guys.
他们长什么样 黑人 白人 What were they? Black, white...
-拉美人 -西班牙那种黑鬼 - Latino. Yeah. Some Spanish niggers?
抓到他们 要打烂他们的屁股 Yeah, well, we're gonna La Cucaracha their ass when we catch him.
-多谢 波普 -很好 兄弟 挺住 - Thanks, Pope. Right on, baby. Stay up!
-自己保重 -别担心 - Look after yourselves. Take it easy, man.
嘿 波普 Hey, Pope.
嘿 Hey.
所以 他们 So... yeah, they, uh...
他们抢走了我的睡袋 they took my sleeping bag.
那太糟了 伙计 That's fucked up, man.
这里晚上冻得要死 Yeah, it gets really cold out here at night.
干嘛 你想让我给你买个新的睡袋 Yeah? What? You want me to go buy you a brand new sleeping bag?
怎么样 That would be nice, right?
听着 我现在忙得要死 OK Look, I'm a minute off the streets my damned self, okay?
不 不 我很抱歉 我 不 No, no. I'm sorry. I... no.
-对不住了 兄弟 -还是谢谢你 - Sorry, man, you know. Thank you, though.
好吧 兄弟 我不会不管你的 All right, man. I can't do nothing for you.
没事 我行 No, I got it.
嘿 Hey!
-嘿 波普 -听着 黑鬼 - Hey, Pope. Look, nigga...
我把这个给你 好吧 I'm gonna give you this, all right?
现在你先拿着 等你找到可以睡觉的东西再还我 Now, I'm letting you hold it. But when you find something else I want that back, okay?
-好的 -而且我对天发誓如果这有尿味 - Okay. And I swear to God if it smells like piss,
我会开车从你身上碾过去 I will run your ass over.
噢 不会有尿味的 Oh, there won't be any piss on it.
谢谢你 Thank you.
嗯 没事 Yeah, all right, man.
嘿 Hey, um...
-什么 -你最近怎么样 - What? How are you doing?
黑鬼 我不能整天在这跟你闲聊 Nigger, I can't spend my whole day out here talking to your ass.
我有我要做的事 而且我已经给你个毯子了 Man, I got shit to do, and I already gave you the fucking blanket.
-怎么 你想要我改变主意吗 -不 - What? You want me to change my mind? No.
边上去 不然我就把毯子拿回来了 Keep fucking around I'm taking my shit back, man.
再见 See you later.
你全都拿去吧 这都烧着了 You can have it all. It's... it's all burned.
全被烧了 All burned up.
亲爱的日记 我上二年级了 Dear diary, I am in the second grade.
妈妈在去天堂前的那个圣诞节 把这个日记本给了我 Mommy gave me this diary on the Christmas before she went to heaven.
她让我每天都写 She told me to write in it every day,
因为我生命中的每一天都是独一无二的 because every day of my life would be special.
我问她为什么 她说她爱我胜过于生命 I asked her, "Why?" And she said because she loved me more than life itself.
并且如果有人爱你爱的如此之深 你就是特别的 And when someone loves you that much, then you're special "automcly."
当我也去天堂时 我希望我能告诉她我每一天都干了什么 When I get to heaven, I want to be able to tell her about every day I was alive,
我不想忘记任何一件事 and I don't want to forget anything.
我甚至会告诉她我干了坏事 I will even tell her about the days I was bad
或者一整天什么事也没做 and the days that I didn't do anything at all.
所以 今天起我开始写日记 So, today, I started my diary, of course...
而现在我要去睡觉了 and now I'm going to sleep.
打扰下 Excuse me.
你能看懂手写体吗 Do you know how to read cursive?
你看得懂这个吗 Do you know how to read this?
滚蛋 Get the fuck out of here. Move on.
天父啊 我知道我的一生犯了一些错误 Heavenly father, I know I've made some mistakes in my life.
我知道我做了一些坏事 I know I've done some... some bad things.
我是个罪人 而我应该下地狱 I'm a sinner and I deserve to go to hell.
但你派遣了你的孩子来宽恕我的罪过 But you sent your son to forgive me for my sins.
而今天 耶稣 我从心里承认你是我的天神和拯救者 And today, Jesus, I accept you into my heart as my personal lord and savior.
你现在可以睁开眼了 You can open your eyes now.
你已经得救了 You've been saved.
这个是你的 Here, this is yours.
我会在天堂找你的 I'll look for you in heaven.
夫人 嗨 你好吗 Ma'am. Hi, how are you?
抱歉 你能读下这个吗 这是手写体的 Excuse me. Can you read out of this book it... it's in cursive.
我不能 现在不行 我 I can't, right now. I'm...
读圣经 Read the Bible.
你好女士 你可能信教吗 Hi, ma'am. Do you believe in God by any chance?
不错 Good.
我想向你展示一段圣经中的诗句 I'd like to, uh... I'd like to show you a verse here from the Bible.
这是约翰福音3:16 你知道约翰是谁吗 It's John 3:16. You know who John was?
妈妈 有臭臭的味道 Mommy, something stinks.
如果你能帮我付一下这些卡片的钱 If you would pay for these cards, uh...
我知道我挺臭的 uh, I know I smell bad.
我 我就到外面等 And I, uh... I'll wait outside.
谢谢你 Thank you.
妈妈去世的那晚打雷了 It thundered the night my mom died.
我很怕打雷 I'm afraid of thunder.
我也怕打雷 I'm afraid of thunder, too.
我叫威利 My name is Willie.
我找到了你的日记 并想着要给你回信 I found your diary and thought I would write you back
如果你不介意的话 if you don't mind.
也许我们可以做笔友 Maybe, we could be pen pals.
但为了成为笔友 我觉得我得告诉你点我的事 But to do that, I guess I have to tell you a little bit about myself.
我乞讨为生 I live on the nickel.
太阳出来时我起床 In the morning I wake up when the sun comes out
然后出来找吃的 and go look for food.
我早上总是很饿 我什么都会吃 I'm always so hungry in the morning. I will eat just about anything.
之后 我四处走走要钱 After that, I walk around trying to get money.
有时我会去冒险 Sometimes I just go exploring.
我喜欢爬东西 I like to climb stuff.
我发现了一个可以爬上去的屋顶 I found this roof I can climb up to.
你可以在很远的地方 俯瞰这个城市 You can see the whole city for a long, long way.
当天气很热时 我睡在我的盒子里 When it gets real hot, I sleep in my box.
那是个很棒的盒子 It's a good box.
有时我整个白天都睡觉 因为晚上我一直不能睡觉 And sometimes I sleep almost all day because I stay up so late at night.
晚上是很恐怖的 It's really scary at night.
如果你睡了 有人可能会对你做不好的事 If you sleep, somebody might do something bad to you.
这些人 他们抢了我的睡袋 而现在晚上又很冷 These guys, they took my sleeping bag one time and now it's really cold at night,
这让我很难过 which also makes me sad.
所以 我就是所谓的“夜猫子” So, I am what is called a "night owl" right now.
通常来说很安静 但这很孤独 It is usually quiet, but it is lonely.
你是唯一我认识的人 You're the only person I know.
所以 这让你变得特别 So, that makes you special...
自然而然的 "automcly."
另外 P.S...
我也怕打雷 I am afraid of thunder, too.
亲爱的日记 Dear diary...
今天是我在学校的第一天 today was my first day at my new school.
我跟克雷格叔叔住在他城里的公寓里 I'm living with Uncle Craig in his apartment downtown,
我在这谁也不认识 and I don't know anybody here.
干嘛 What?
后退 这现在是我的地盘了 Back! This is my spot now.
去找个你自己的地盘 Go and find your own damn spot.
谁他妈想要你的东西 Who wants your shit?
每个人都用奇怪的眼光看着我 Everyone stares at me weird,
我不喜欢这样 and I don't like it.
有几个小孩我想跟他们交朋友 There are a few kids I want to make friends with...
但他们都不知道我的存在 but they don't know I exist.
当妈妈不舒服时 我都会抱住她 When Mommy was sick, I used to hug her,
她说这让一切都平和下来 and she said it made everything okay.
她向我保证 只要我孤身一人 She promised that whenever I get lonely
她就会派下一个天使来抱住我 she will send an angel down to hug me.
但我现在都还没遇见他 But I haven't seen him yet.
嘿 谁想要50块啊 Hey, who wants 50 bucks?
嘿 谁想要50块 Yo, who wants 50 bucks?
-打个架呗 -打架 都是我挑架来打 - Get in fights a lot? Get in 'em? I start 'em!
问这条街上的任何一个人 Ask anybody on this row,
这个城市里的任何一个人 anybody in this whole fucking city,
他们都会告诉你“平底锅杀手” and they'll tell you, "Skillet the killer, motherfucker."
你杀人吗 You kill people?
对 我杀人 Yeah, I kill them.
打败他们 吃掉他们 Beat 'em, eat 'em.
任何人 问他们中的任何一个 Anybody... ask any one of these...
选这些王八蛋里的任何一个 pick any one of these sorry motherfuckers,
他们中的任何一个 any one of them...
我会把他们打得落花流水 and I'll beat their ass.
行 多少钱 Yeah, how much?
你说“多少钱”是什么意思 What do you mean "how much"?
让你现在跟个人打架要花多少钱 How much... how much to see you fight somebody right now?
现在吗 你们有多少 Right now? Shit. How much you got?
我有50块 I got $50.
滚 滚出我的街 Get the fuck out of here, get off of my row.
我才不打 50块算个屁 There's no fight. $50 ain't shit.
当然 嘿 谁想要50块啊 哈 Sure, it is. Hey, who wants 50 bucks, huh?
如果你想要50块就举手 Raise your hand if you want 50 bucks.
嗯 Hmm?
有人要吗 Anybody?
嘿 伙计 Hey, buddy.
你想挣点钱 是吗 You wanna make some money? Huh?
你说什么 What do you say?
来吧 你 你想要挣50块吗 Come on. You go... you wanna make a 50?
该死的王八蛋 Dead motherfucker!
噢操 Oh shit!
哟 伙计 我们开始了 录啊 Yo, yo, dude, we're on! We're on! Fucking film this, man!
快他妈录啊 Whoa! Fucking film!
来吧 Come on!
天呐 Jesus!
该死的王八蛋 站起来 Dead motherfucker. Get up.
伙计 别让任何人对你这样做 No, man, don't let anybody do that shit to you.
-哟 他叫什么 -上啊 - Yo, what's his name? Come on, man!
对 伙计 Yeah, man!
对 加油 威利 Hey! Come on, Willie!
你得叫支援了 You've got to get back up.
对 Yeah!
-对 -对 打他脸 - Yeah. Yeah. Hit him in the face.
杀了他 Kill him now!
伙计 他已经把他打得很惨了 也许我们该叫停了 Dude, he's messing him up pretty bad. Maybe we should just call it, huh?
就他妈录 Fucking film.
起来啊 Get up!
加油 威利 Come on, Willie!
加油 威利 加油 兄弟 Come on, Willie! Come on, boy!
对 Yeah.
嘿 嘿 够了 Hey! Hey, that's enough!
够了 他已经被打的够惨了 That's enough! He's had enough.
哇 威利 你他妈赢了 Whoo! Willie, you fucking won! Ha!
伙计 我以为你肯定会死 Dude, I thought you were dead
王八蛋 for sure, motherfucker! Oh my...
你他妈居然赢了 You fucking won, Willie!
把钱给这王八蛋 Yo, pay him motherfucker.
好 没问题 Yeah, yeah. No problem.
没什么 None whatsoever.
威利 Willie!
女士们先生们 请你们给威利鼓掌 Ladies and gentlemen, please put your hands together for Willie.
我们的主角 这个拿牌乞讨的角斗士威利 My main man, Willie the Cardboard Boxer!
哇 你感受到了吗 Whoo! You get that?
好样的 威利 Go, Willie!
嘿 你需要什么帮助吗 Hey, man. You need some help?
-什么 -来 我来推你 - What? Here, let me push you.
别他妈碰我 Get the fuck off of me, man!
我自己来 I got it.
嘿 你能读懂手写体吗 Hey, do you know how to read cursive?
什么 What?
你能读懂手写体吗 Do you know how to read cursive?
对 我能读懂手写体 王八蛋 Yeah, I know how to read cursive, motherfucker.
如果你帮我读这个 我就推你上去 Then if you read this, I will push you up the hill.
你想看这个 我他妈才不帮你读这个呢 You wanna read this? I ain't readin' you shit!
-嘿 别那样 -滚开 别烦我 - Hey! Don't do that! Get the fuck off of me!
你知道当铺在哪里吗 You know where the pawn shop is?
啊哈 你认为我在撒谎 是吗 Aha, you thought I was lying, right?
哇 那真的是他吗 Whoa! Is that really him?
当然 这是美国的总统 兄弟 Yeah, it's President of the United States, bro!
还有我 你看见没 And me, you see that?
你相信吗 You believe that?
我给你看个东西 I'll show you something.
什么 紫心勋章 What! Purple Heart.
哇噢 Wow!
你知道总统把这个勋章给我时 他说什么吗 You know what the President said when he gave that to me?
他说 我代表 He said, "I thank you on the behalf
所有的美国人民感谢你 "of the American people.
感谢你的所有奉献 你是个真正的英雄 小手指 I thank you for your service. You're a real life hero, Pinky."
小手指 "Pinky"?
对 那是我的外号 Yeah, that's my nickname, son.
我告诉他 我当时说 你可以随便叫我 你可以叫我小手指 I told him. I was like, "You call me anything, you call me Pinky."
你能相信吗 Shit. Can you believe that, though?
你在推着一个忠诚至死的英雄 混蛋 You're pushing an honest-to-God war hero, motherfucker.
伊拉克战争的英雄 Iraqi War hero.
为什么他们叫你小手指 Why did they call you "Pinky"?
因为以前我总戴着一只特傻的尾戒 Because I used to wear a fucking dope-ass pinky ring.
当我把那玩意当了 就像现在我要当了这玩意一样 But I pawned that shit just like I wanna pawn this shit.
带我进去 Yo, take me in.
你他妈疯了吗 先生 Are you out of your fucking mind, sir?
这个是紫心勋章 That's a Purple Heart right there.
你不是美国人对吧 你是哪的 You ain't from America, though, are you? Where you from, my man?
巴基斯坦 Pakistan.
巴基斯坦 该死的 Pakistan? Fucking figures. God!
他们只给战争英雄 紫心勋章 They only give them to war heroes. That's a Purple Heart, right there.
懂吗 给英雄的 Understand it? To... to heroes!
我知道这是什么 I know what it is. I'll...
我出15块 I'll give you $15.
你说的15还是59 因为我知道你说的是50 拜托 My man you said 50 or 15? Because I know you said 50. Come on.
15 - 15. 15?
很少会有人买这个 这个没价值 Very few want to buy this. It's... it's worthless.
这他妈太有价值了 这是我的腿 It's fucking not worthless, man. It's my legs right there.
你到底想不想卖 You... you want to... you want to sell this to me or not?
操你大爷 Fuck you, man.
拿着你的钱 我不需要你的钱 Keep your money, bro. I don't need your money.
走 威利 Let's go, Willie.
我们走 Let's go. Let's go.
我告诉你 Yo, yo. Let me tell you something, my man.
这是我和美国总统的合影 This is me and the President of the United States!
这个你正生活在的国家 A country you living in right now.
我问问 谁他妈认识你啊 Let me ask you something. Who fucking knows you, bro?
没人认识你 Nobody fucking knows you.
谁认识你 回答我 谁他妈认识你 Who knows you? Answer me. No, nobody fucking knows you.
操你大爷 Fuck you.
走 威利 没人认识这个人 Let's go, Willie. Nobody knows this guy.
你很幸运 我不会回到这了 You're lucky I don't come back here, bro.
这块鸡肉看起来不错 This chicken looks okay.
不错 It's not bad.
-上面有蚂蚁 -我知道这上面有蚂蚁 - It's got ants on it. I know there's fucking ants on that shit.
那就是只蚂蚁 That's an ant.
天呐 你去过吗 God! You've been over there?
没有 No.
太害羞了 Too shy.
多少钱 How much is it?
口交5块 $5 for a blow-job.
做爱10块 $10 for a pussy.
她们真漂亮 They're really nice.
对 我也觉得 Yeah, I bet.
我猜你得加入乐队来泡这些妞 I suppose you gotta be in the band to get the girl.
-你加入过乐队 -操 是啊 - You ever play in a band? Shit yeah, man!
弹钢琴 Played piano.
在戏剧开场弹琴 那时我才15岁 Opened for the Dramatics when I was 15.
你听说过她们吗 You ever heard of them?
不 但你已经够棒的了吧 No. You any good, though?
钢琴吗 我当时弹的很好 On piano? I was good enough.
当然比不上莫扎特他们 Wasn't no Mozart and them.
但是 你知道的 就是弹着玩 But, shit, you know, it was just for fun, brother.
弹着玩 Just fun, huh.
在后台有个比我大的女孩 她带我去卫生间 Backstage this older girl... she took me to the bathroom.
女人的卫生间 我抚摸着她 Girls' bathroom. I got to finger her.
啊 Ah!
对 伙计 Yeah, man.
看见没 这就是你得抓住的东西 See, that's what you've got to grasp on to, little brother.
你得过滤回忆 You gotta filter through the memories.
选出最好的把它牢牢抓住 Pick the best one and hold that shit tight.
然后让剩下的逐渐消散 Let the rest of them fade away.
你呢 你想做什么 What about you, Eavesdrop? What you want to do, man?
-什么 -你小的时候有做梦吗 - What? You had any dreams when you was a kid?
嗯 我晚上都会做梦 Yeah, I used to dream at night.
不是 我的意思是如果你可以拥有世界的任何一种东西 Nah, I mean, if you could have anything in the world that you want,
你想要什么 what would you want?
我不想死时孤身一人 I don't want to be alone when I die.
操 你这有这么多朋友呢 Shit. You got plenty of company down here, man.
你不会独自一人死去的 只要你尽力 You couldn't be alone if you tried.
相信我 我尽力了 Believe me, I've tried.
亲爱的日记 Dear diary...
我好孤独 I'm so lonely.
以前其他孩子还会盯着我 Other kids used to stare...
但现在没人看我 but now no one looks at me.
克雷格叔叔讨厌我 Uncle Craig hates me.
我一直等着妈妈派来抱住我的天使 I keep waiting for the angel Mommy sent to hug me,
但是 but...
没有人来 there's no one there.
嘿 Hey.
有时我甚至在想妈妈能听到我说的话吗 Sometimes I wonder if Mommy can even hear me.
可能她也不在了 Maybe she's not there either anymore.
可能有些人就在你的人生中出现那么一小下 Maybe you have someone in your life for just a little while.
当他们走时 他们就是离开了 And when they go, they're gone.
而你就是孤独一人了 And you're all alone.
我知道孤独是什么滋味 I know how it feels to be lonely.
我也会很久都没人说话 There have been long times when I didn't talk to anyone at all.
有时人们盯着我 Sometimes people stare at me...
而我不喜欢这样 and I don't like it.
但有时候 我希望有人能看着我 But other times, I wish someone would see me...
就知道我在就行 just to know I am here.
但是 你开始跟我说话 But, you started talking to me...
然后他开始跟别人说话 and then I started talking to other people.
而现在 我有朋友了 And now, I do have friends.
你和小手指 You and Pinky.
如果我能交到朋友 And if I can make friends...
那你也能交到朋友 then you will make friends, too.
所以 别担心 So, don't worry.
我听到你说的了 I hear you.
而你妈妈 她也能听见 And your mommy... she can hear you, too.
我知道你的存在 I know you exist.
另外 今晚会打雷哦 P.S. There's going to be thunder, tonight.
但别担心 因为我会一直陪着你 Don't be afraid, though, 'cause I'll be with you the whole time.
你的朋友 威利 Your friend, Willie.
大家新年好啊 Happy new year, everybody!
新年好 Happy new year!
哟 轻点 Yo! Easy.
你知道吗 我在打仗时都不抽烟的 You know, I wouldn't smoke in the war.
嗯 Mmm-mmm.
噢 真棒 Oh, that's real.
我部队的人都抽烟 Everybody in my unit, they took up smoking,
因为他们不会往长远考虑 because they weren't thinking long term.
他们说 操 死于肺癌多幸运啊 They was all like, "Shit, I'll be lucky to die of lung cancer."
而我说 对 随便 你50死了 I'd be like, "Yeah, whatever. You 50
而你老婆跟你朋友还可以玩那么多年 "and dyin', and your wife and your friends are still chillin'
你会觉得自己很愚蠢 "with mad time ahead of 'em, you gon' feel stupid."
哟 小手指 "Yo, yo, Pinky,
你可能明天就死了 或者现在就被炸飞 you could die tomorrow or your ass could get blown up by a mortar right now."
对 但是 我不想 我想活到很老 "Yeah, but, If I don't, I want to live to be an old-ass man."
现在想想 与其这个样子活到很老 Now thinking about being an old-ass man out here...
得肺癌死了还舒服些 I'd be lucky to die of lung cancer.
操 Shit.
我他妈就不该出来 因为我一直在讲屁话 Fucking went out 'cause I was fucking talking.
你想在你的牌子上写什么 What do you want your sign to say?
把你们的钱给我 因为我他妈没腿 "Give me you fucking money. I ain't got no legs."
不 你不能写脏话 No. You shouldn't use bad words.
你该写 退伍军人 You should say "Veteran."
这是我的牌子 我想写什么就写什么 Motherfucker, it's my sign. I get to say what I want to say.
别废话 Don't be getting creative.
你该写 战争英雄 You should say "War Hero."
哇喔 Whoo!
嘿 嘿 你怎么样 伙计 Whoa, hey. Hey, how are you doing, man?
怎么样啊 兄弟 What's up, brother? How are you doing, man?
你 你今天有钱来帮帮我吗 You got... you got any money to help me out a little bit, today?
-我们感谢你的奉献 -没事 没事 - We thank you for your service. All right, all right.
再见 亲爱的 谢谢你 See you, honey. Thank you, thank you.
嘿 亲爱的 你有现金吗 Hey, honey. You got a little bit of cash?
来吧 放 放到这里来 Go ahead. Put it... put it right here.
如果我有手机的话我会打给你 If I had a phone, I'd call you.
如果我有手机的话我会打给你 你知道吗 If I had a phone, I'd call you. You know?
嘿 你们今晚怎么样 Hey, how are you guys doing tonight?
-拿着 先生 -哇 感谢 - Keep that, sir. Whoa. I appreciate it.
-给 -太感谢了 - Here. Thank you very much.
谢谢你 我很感谢 你今晚很漂亮 Thank you. I appreciate it. You look nice tonight.
你看起来很棒 谢谢你 You look good. Thank you. Thank you.
嘿 宝贝 你怎么样啊 Hey, honey. How are you doing?
嘿 非常感谢 Hey, I appreciate it. Thank you very much.
谢谢 Thank you.
哇噢 Whoo!
威利 Willie!
嘿 我们要一个房间 两张床 Hey, my man. Yo, we want... one room, two beds.
一晚120块 It's 120 for a night.
什么 What?
你在说什么 牌子上写的是60 What are you talking about? Sign says 60.
那是一个人的价格 Not for two person.
行吧 那就一个人 Yeah, well. Just one, then.
下一次改改你的牌 Check your sign, next time.
什么 我自己来 What... I got it, man!
我自己来 I got it.
晚安 Good night.
别都花在妞身上了 Don't spend it all on girls.
滚吧伙计 Peace out, man!
不 No.
这他妈不是我 This shit, man. This ain't me.
有些关于威利的电影乱写 Some movie set over off on Wilshire,
他们要扔了那些 你们能相信吗 they was about to throw 'em away, can you believe that?
你在骗我 You bullshitting me.
没有 No, man.
如果我有五条面包两条鱼 我会发给你们所有人 Shit, if I had five loaves of bread and two fish, I'd feed all of you.
-阿门 -还有一个 - Amen. Got one left, bro.
嘿 睡袋男 Hey, sleeping bag man.
还剩一个 你要吗 Got one left. Want it?
哦 嗯 Oh, um...
玛士撒拉，你想吃三明治吗 Methuselah, do you want a sandwich?
玛士撒拉 过来 Methuselah, come on over here, man.
给自己吃点肉 Get yourself some meat.
今晚是转动DJ吗 DJ spinnin' tonight, huh?
对 他在做活塞运动呢 Yeah, he jamming, man.
嘿 那是什么 Hey, who's that?
耶 你知道那是什么 Yeah, you know what that means.
什么 What?
他今晚要找个小妞 He's gonna get him some pussy tonight.
你想要什么啊 圣诞老公公 What do you want, Santa Claus?
今晚没地方了 生意太满 Ain't no bathrooms tonight. It's all business.
玩一次5块 宝贝 你有5块吗 It's five bucks to play, baby. You got five bucks?
好了 All right.
别紧张 Don't be nervous.
“妈妈”会让一切都很舒服 Mama's gonna make it all right.
好了 看看这下面有什么啊 Okay, what do we got down here,
嗯 hmm?
什么 不 Wh... what? No.
抱歉 I'm sorry.
没事 It's okay.
那你想做什么 So what do you want to do?
你想做什么啊 圣诞公公 What do you want to do, then, Santy? Hmm?
你 Do you...
你认为你能给我爱吗 do you think that you can love me?
嗯 Mmm-hmm.
我爱你 I do love you.
嗯 Mmm-hmm.
我爱你 甜心 I love you, sweetie.
嗯 Mmm-hmm.
我爱你 I love you.
我爱你 I love you. Mmm.
再见我的朋友 Goodbye, my friend "Goodbye, my friend"
你不再和我一起 You want be anymore with me "You want be anymore with me"
再见我的朋友 Goodbye my friend "Goodbye my friend"
我会带走你对我的爱 I'm gonna bring your love with me "I'm gonna bring your love with me"
我们的道路不同 都为了寻求一个出口 Our way now splits in two, just longing for an end "Our way now splits in two, just longing for an end"
但我得一路狂奔 But the road I have to run "But the road I have to run"
这路太长 Is so long "Is so long"
打他 继续 Hit him again! Hit him!
他今晚要来说什么 What to say when he comes tonight "What to say when he comes tonight"
回忆太重 With the memories, all right "With the memories, all right"
当我遇见你时要说什么 What to say when I see you "What to say when I see you"
而最终 只是等待 And in time, holding on "And in time, holding on"
你那后面暖和吗 伙计 You warm back there, buddy?
好的 Okay.
那 埃文 我们谈谈生意 So, Evan, let's talk biz.
泰勒 Tyler?
如果我把这个拷贝给你的那些兄弟们看看 你觉得他们会参加吗 If I send you a copy of this to show some of your buddies, you think they'd be into it?
谁 Who?
我知道你认识那些什么搞金融的人 I know you know all those finance kids and shit, man?
那就是我们要带到这的人 That's who we gotta get down here, bro.
这会引起轰动 That's gonna make it an event.
我们来做大吧 Let's make this big.
伙计 你知道他们会觉得你有多酷 Dude, you know how fucking underground they're gonna think you are
当你给他们看这个时 when you show them this?
所有人都会说 操 埃文真牛逼 Everybody's gonna be like, "Shit, Evan is so street."
真的 你应该考虑一下 For real, bro. You should think about it.
嘿 小威利 Hey, Willie-bear. Here.
每次把钱给你都感觉很棒 Makes me feel good to put that in your hand every time, man.
你知道吗 You know that?
我花了很多钱 但我感觉很棒 I'm spending big money, but it feels good.
我觉得这是因为我喜欢你 I think it's 'cause I like you.
就像埃文 他应该算是我朋友吧 Like that guy Evan, who is technically one of my friends.
但我真他妈看不上他 I fucking hate that prick.
但你 我 But you, I, uh...
我知道说你是我朋友听起来很奇怪 但 I know it sounds weird to call you my friend, but...
我不知道 伙计 I don't know, man. I...
我真的挺喜欢你 威利 I honestly like you, Willie.
你知道为什么吗 我觉得你很忠诚 You know why? I think... you're loyal.
对 但我得指望你了 Yeah. But I'm going to need to count on you.
我能指望你吗 威利 Can I count on you, Willie?
嗯 嗯 Yeah. Yeah.
嗯 你对我很好 Yeah, you take good care of me.
嗯 我就知道我可以 很棒 Yeah. I know I could. Bump it.
你就是我的举牌乞讨拳击手威利 You're my motherfucking cardboard boxer, Willie.
威利 Willie.
帮我打下火 Help me light this.
这他妈为什么这么冷 How the hell is it so cold?
你知道电影里一般会怎么做吗 You know how like... how you do in the movies,
点燃垃圾箱 你那样做过吗 put the fire in the trash can. You ever do that in real life?
嗯 Yeah.
我知道有些那个在哪 I know where some of those are.
你想听我读第一页吗 Do you want me to read the first page?
不 我在梦中知道了 No, I know that one in my sleep.
读她写的最后一页 Read the last page that she wrote on.
我今天发现我已经一周没在学校说过话了 "I realized today that I didn't even say a word at school all week.
有时我会被自己难听的声音吓到 因为我已经很久没有听到了 "Sometimes I am surprised by how my oice sounds because I have not heard it in days."
克雷格叔叔又老又恐怖 Uncle Craig is old and scary.
他酗酒 骂我 He drinks beer and yells at me.
他在沙发上抽烟直到他睡着 He smokes his cigarettes until he falls asleep on the couch.
这他妈是什么 啊 What is this shit, huh?
你要烧了这房子啊 蠢蛋 You're gonna burn the house down, stupid child!
你不该在这的 你懂吗 You're not supposed to be here. Do you understand that?
滚 Go away!
我也希望我不在这 I wish I wasn't here, either.
有时我甚至渴望在妈妈死时跟她一起去了 Sometimes I wish I could have died with Mommy, when she died.
那我的人生就不会有这段如此糟糕的回忆了 "My life wouldn't have had this sad part.
我难过的时间越久 "The longer I am sad, the harder it is
就越难想起好的事情 "to remember anything ever good happened to me."
我本以为我只是悲伤 I thought I was just sad...
一切会好起来的 And it would get better,
但是我现在觉得这会是我的一生 but now I think my life has turned sad and that's the way it is from now on.
我嫉妒妈妈 I'm jealous of Mom.
我想去天堂陪她 I want to go be in heaven with her.
我们就又会幸福的在一起了 "We would be happy again...
而甚至没人知道我离去了 "and nobody down here would ever know I left."
你他妈找的什么玩意给我读 What have you got me reading this shit for, man?
噢 你能不要喜欢我吗 Pfft! Will you just stop liking me, man?
你是我的朋友 You're my friend.
不 我不是什么好人 No, I ain't no good guy.
但你是战争里的英雄 But you're a war hero.
我杀了个女孩 I killed a girl, man.
那些人 他们朝我们开枪 These guys, they were shooting at us.
当我反击时他们把她推到前面站着 They made her stand in front when I shot back.
队长说这个是人肉盾牌 如果打到她也不是我的错 Captain, he called it a "human shield," said it wasn't my fault that I shot her.
他说我必须得开枪打她 Said I had to shoot her.
但是 But...
但是我开枪了 But I chose to do it.
我只是盯着枪筒 I... I was just looking own the barrel, man.
只是想让那些王八蛋停止射击 Just wanted to make them motherfuckers stop shooting back at me.
然后我看见了她 And I saw her.
我看见了她 她很害怕 I saw her. She was like... she was scared...
但我仍然开了枪 and I still shot her.
我看见烟从她的胸部冒出来 I saw smoke went up her chest.
我只是 我只是不敢相信他们居然会对一个人这样做 I just... I couldn't believe they'd fucking do that to somebody.
他们根本就不在意 They didn't fucking care.
他们抓了那么多人 他们可以随便推一个出来 They got so many people, they can just... they just throw one away.
你现在还喜欢我吗 You're liking me now, motherfucker?
嗯 Yeah.
哦 天哪 Oh, God!
你必须得这样做 You had to do it...
所以你现在才能来到这里 so you could be here...
然后成为我的朋友 and you could be my friend.
哦 天哪 Oh god.
我得走了 走了 I... I gotta go, man. I gotta go.
看看我的车 搭我一程 Check out my limousine. Give me a ride, man.
哦 我可爱的小威利 Yo, Willie-bear.
怎么样啊 举牌乞讨的拳击手 What up, cardboard boxer?
给我点刺激 今晚你准备好来打一场了吗 Brought me some fries. You're down for another fight tonight?
嗯 当然 Yeah. Sure.
你能找个人吗 Uh, can you find someone?
我可以 I can do that.
来吧 Come on.
嘿 不 你是个女孩 Hey. Nah, you're a girl.
-贾兹 你想打架吗 -不 我不打 - Jazz, do you wanna fight? Nah, not me.
告诉他们给50块 Tell 'em it's 50 bucks.
嘿 你愿意打架挣个50块吗 Hey, man. You wanna fight for $50?
跟你打吗 Fight you?
对 Yeah.
-好吧 -来吧 - Sure. Come on.
嘿 这个伙计愿意 Hey, this guy will do it.
你有50块吗 You got 50 bucks?
嗯 你来打吗 Yeah. You down to fight?
钱呢 Where's the money?
现金就在这呢 Cash is right here, buddy.
几轮 How many rounds?
打到你们其中一个叫爷爷 Just 'til one of you says "uncle."
当他认输时 我怎么知道你们不会直接开车跑路了 Yeah, when he say "uncle," how do I know you're not gonna just drive away?
不 不 他们会付你钱的 他们是我的朋友 No, no, no. They'll pay you. They're my friends.
下注吧 先生们 Place your bets, gentlemen.
哇 好了 Whoo! All right, all right!
喔 我喜欢 Oh, I like it. Nice, nice.
好了 我们这怎样 埃文 Okay. What have we got here, Evan?
-嘿 很高兴见到你 -哇 我们开始吧 - Hey, buddy, good to see you. Whoo! Okay, let's get this started.
准备 开打 Ready and fight!
对 就是那样 Yeah! That's it.
棒 Good.
对 棒 起来 Yes! Nice, nice, nice. Get up.
操 Fuck!
对 Yeah! Nice.
哇 小心 Whoa, whoa. Pay attention to...
打他 我在你身上赌了200块呢 Get him! I got 200 on your ass!
加油 威利 Come on, Willie.
对 这才是我的人 威利 Yeah, that's my boy, Willie!
这是我的钱 That's my money!
-把我的钱给我 王八蛋 -杰捷 - Give me my money, motherfucker. JJ!
杰捷 走 JJ, let's go!
杰捷 快 JJ, come on.
操 快点 我们走 Fuck! Come on, let's go, man.
你他妈快点滚进车来 Get in the fucking car, you piece of shit.
进来 Get in!
走 动起来 Let's go. Move it.
快 走开 起来 Come on, let's go. Get up.
我得出去一阵 I need to take a trip,
而你 你得跟我一起 and you... you have to come with me, okay?
好 Okay.
这是我爸爸 This is my dad.
他只能在天堂看着我长大 He had to watch me grow up...
就像你妈妈在天堂看着你长大一样 from heaven. Just like your mommy is watching you grow up from heaven.
我不知道他看着我时是快乐还是 I don't know if he's happy or...
悲伤 if he's sad watching me.
我长大并没有成为一个很好的人 I didn't grow up so... so good.
我不想让他看到 I didn't want him to have to see...
这些不好的片段 all of the sad parts.
但你得记住 But you have to remember...
你不想让你妈妈在天堂不开心 对吗 you don't wanna make your mom sad in heaven, okay?
你想让她开心 当她注视着你时 You want her to be happy when she's watching you.
所以别让她伤心 好吗 So don't make her sad, okay?
我想我爸爸了 I miss my dad.
我要跟他说再见 I'll say goodbye to him.
再见了爸爸 Goodbye, Daddy.
我很快就会来见你 I'll see you soon.
我已经看到了很多死亡 I have seen a lot of people die.
而我知道有天我也会死 And one day I know I will die.
你开始思考认为人们是会以一个好人还是坏人的身份 You start to wonder if people will remember you
来记住你 as a good person or a bad person...
或者甚至他们能记住你吗 or if they'll even remember you at all.
所以你妈妈走时很平静 That's why your mom was okay when she died,
因为她知道她为什么在这里 because she knew why she was here...
是为了你 to have you...
而你是个好人 and you're a good person.
而你让我成为一个更好的人 And you make me a better person.
我一无所有 但 And I don't have anything, but...
如果你能收到这些信 if you're getting these letters...
那可能 我拥有的就是帮助你的能力 then maybe, my thing could be that I helped you.
可能我可以成为你妈妈派来拥抱你的天使 Maybe I can be the angel your mom sent to hug you.
那对我来说就足够了 That would be enough for me.
小手指 Pinky.
你睡了吗 You sleeping?
你睡着了吗 伙计 You sleeping, buddy?
今晚真冷 It's pretty cold tonight.
我把这给你盖上 好吗 I'm gonna put this around you. All right?
你有自己的照片啊 You have your picture?
嗯 Yeah.
嗯 挺不错的 Yeah, that's good.
把它贴着你的心放 好吗 You keep that close to your heart, all right?
我把你头盖上 伙计 Let me put this over your head, buddy.
太冷了 It's so cold.
你是我唯一的朋友 You're my only friend, Pinky.
谁是威利 Who's Willie?
哪个是 Which one is he?
你知道威利在哪吗 You know where Willie's at?
-嗯 在那 -嘿 威利 - Yeah, right there. Hey, Willie.
威利 Willie!
出来 Get out!
你就是威利 You Willie?
你就是那个给钱就打人的王八蛋吗 So you the motherfucker been beating up on all these people for money?
啊 Huh?
我不是唯一这么做的 I'm not the only one.
等等 Wait a minute.
我把我的毯子给你了 I gave you my blanket.
我的毯子去哪了 黑鬼 Where's my fucking blanket, nigger?
我 我没有 I... I don't have it.
对 当然你没有 Yeah, 'course you don't.
那些人一直付钱给你让你打我的朋友 The way those kids have been paying you to beat up my friends.
你知道我在说谁 该死的 You know who I'm talking about! Them punk motherfuckers.
他们是谁 Who are they?
-他们是我的朋友 -你的朋友 - They're my friends. Your friends?
他们不是你的朋友 威利 They're not your friends, Willie.
他们是 Yes, they are.
他们在这跟你一起睡吗 Are they sleeping down here with you?
他们难道住烂盒子里吗 They're not sleeping in a goddamn box, are they?
他们不是你的朋友 They're not your friends.
你是疯了让他们那样做吗 Are you out of your fucking mind letting 'em do that shit?
如果他们再来 If they bring their ass on the nickel again,
我要打得他们大小便失禁 你听到没 I'm gonna knock the shit out of them. You got that?
-不 你不能 -我不能 - No, you won't. No, I wont?
为什么 Why?
我会杀了你 I'll kill you.
你他妈要杀了我 You're gonna fucking kill me?
操你妈的 Fuck your ass.
他们再来就死定了 你懂吗 They come here again, some dead motherfuckers. You got that?
你的朋友们呢 Where's your friends?
为什么你总是跟我们一起 How come you're always down here with us all the time?
你根本没有朋友 You don't have any friends.
这是我的朋友 This is my friend.
你注意点 Watch your ass.
你根本没有朋友 You don't have any friends!
没有人认识你 Nobody knows any of you!
没有人认识你们这些人 Nobody knows you people!
他们认识我 They know me!
他们认识我 They know me.
我是举牌乞讨的拳击手 I'm the cardboard boxer.
你看什么看 What are you looking at?
愚蠢 Stupid.
太愚蠢 So stupid.
你太愚蠢了 威利 You're stupid, Willie.
你太愚蠢了 You're stupid.
就像别人说的那样 你很愚蠢 Just like everyone says. You're stupid.
我认为我们不该再聊下去了 I don't think we should talk anymore.
我不是个好人 I'm not a good person.
我伤害别人 I hurt people.
而且不是意外地 我是为了钱 And I don't do it by accident. I... I do it for money.
我不认为我会在天堂遇见你和你妈妈 I don't think I'll be seeing you and your mother in heaven.
我觉得我要下地狱了 I think I'm gonna have to go to hell.
这让我很害怕 And it scares me.
所以我没法再跟你聊天了 So, I won't be able to talk to you anymore.
但我想谢谢你当我的朋友 But I wanted to thank you for being my friend.
你和小手指是我仅有的朋友 You and Pinky were the only friends that I had.
我很快就要走了 I'm gonna go on and go pretty soon.
就像你说的 Like you said, I, uh...
我再也不想人生中有这么大片的悲伤了 I don't want to have a big sad part of my life anymore.
但我想告别 But I wanted to say goodbye.
对 Yeah.
-你想让我转达什么 -我来 - What do you want me to tell him? I got it.
威利 Willie.
我是汤普森警官 I'm Staff Sergeant Thompson.
我很感激你对国家的奉献之心 I really appreciate your willingness to serve your country.
但遗憾的是 你没达到我们入伍的年龄要求 Unfortunately, you don't meet our age requirements for enlistment.
很抱歉 I'm sorry.
拜托 Please.
我没办法 这是铁的规定 There's nothing I can do. It's a firm rule.
听着 如果你需要什么帮助 Listen, if you need any help,
我可以跟本地的流浪汉收养所联系 I can contact homeless shelters in the area...
我可以当人肉盾牌 I'll be a human shield.
什么 What?
你们可以用我来挡子弹 You can use me to protect the soldiers from bullets.
然后把我扔在一旁 You can just throw me away.
我想要你这样 I want you to.
我愿意被丢在一旁 I want you to throw me away.
好了 退后 All right, all right. Back up, back up.
空出点地来 Make some room. Come on.
啊 Ah!
欢迎啊 女士们先生们 Welcome, ladies and gentlemen.
我是杰捷 I'm JJ,
你们忠实的门童 your doorman to the poor man.
今晚 Now, tonight,
就像承诺的 as promised,
你们会看到在其他地方都看不到的东西 you're going to see something you can't see anywhere else.
两个人为了生存撕咬 Two men fighting for their lives.
没有时间限制 没有任何裁判 就是最真实的 No time limits, no judges' decisions, just real.
所以 从今晚开始 So, starting tonight
和每个来到这里的夜晚 and every night you come down here,
你们不再是什么主管或信托基金的人 you're no longer business majors or fucking trust fund babies.
不 不 No, no, no, no.
从现在开始 你们是罗马贵族 From now on, you are Romans,
而这些废物们 and these bums...
是你们的角斗士奴隶 your gladiators.
那么 So...
我们开始吧 谁上 威利 let's get this show started. Who's up? Willie!
你在吗 You out here?
快来啊 威利 Come on, Willie.
好吧 没有威利 All right, no Willie.
其他人 其他人100块钱 来啊 Uh... Who else? Who else? Somebody else? A 100 bucks. Come on.
你们一天能挣到多少 这可是他妈100块呢 What you all had a long day at work? Come on! Hundred fucking bucks.
有人吗 Someone?
操 来啊 For fuck's sake. Come on!
没人出来 那我和你们的钱就走了 Someone doesn't step up, me and your money are leaving. For real.
我来 I'll do it.
这就对啦 还是有 有种的人敢说话 All right. Somebody still got some balls to speak up.
玛士撒拉 来吧 Methuselah, come on, man.
-你不需要这样做 兄弟 -没事 - You don't need to do this, brother. All right.
我饿了 I'm hungry, man.
你们剩下的呢 What about the rest of you?
-波普说了不准再打架 -噢 波普说的 - Pope said, "No more fighting." Oh, the Pope?
-对 -这个波普说 不准再打架了 - Yeah. "The Pope" said, "No more fighting"?
没错 That's right.
好吧 这个波普呢 Well, yeah. The Pope's...
他明早能把食物喂进你们嘴里吗 not putting food in your belly tomorrow morning, is he?
不能 我可以 No. I am.
我是你们这儿唯一的救世主 The only salvation out here, boys, is me.
-快点 -来啊 - Just get going. Come on, go.
威利 Willie!
我知道你在这 小威利 I know you're out here, Willie-bear.
来啊 出来 Come on. Show yourself.
你在干嘛呢 快来 What are you doing, man? Come on. Get in here.
今晚不来 杰捷 Not tonight, JJ.
今晚不来 杰捷 "Not tonight, JJ"?
你是我女朋友吗 What are you... what are you, my girlfriend?
快点 举牌乞讨拳击手 到这来 Come on, cardboard boxer. Get in here.
这是你的本职了 This is your thing now.
我需要你 伙计 我带来了这么多重要的人 I need you, man. I brought all these... these are important people.
我都是为了你带来的 I brought them all here for you.
你他妈是我朋友吗 Can you fucking be my friend?
拜托 Come on!
操蛋 What the hell?
看啊 看那个老头 Look at that. Look at that old man.
去 看看他 Go ahead. Look at him.
看看那个老头 Look at that old man, right now.
你想要别人朝他挥拳头吗 You want someone else to throwing those punches at him? Hmm?
还是你来打 Or you wanna throw 'em?
好了 我们开始了 All right! Whoo! All right, we are on!
伙计们 Folks!
第一场我们定额 For the first fight let's go with, uh,
四比一赌玛士撒拉赢 怎么样 four to one odds on Methuselah to go the distance. Yeah?
好了 谢谢你们 听起来不错 All right, thank you. Sounds good.
-拿着吧 所有都拿去 -谢谢你先生 谢谢 - Take that. All of it. All of it. Thank you, sir. Thank you.
你不需要这样做 You don't have to do this.
我很抱歉 威利 I'm sorry, Willie.
好了 现在不能再下注了 Now, the bets are officially closed.
这个角上向你走来的是来自SKID街的 In this corner, the oldest man alive coming direct to you from Skid Row...
玛士撒拉 Methuselah!
而这个角上的 And in the other corner,
是一直以来的卫冕之王 我的好朋友 undefeated reigning champion of all time, my good friend,
威利 举牌乞讨拳击手 Willie, the cardboard boxer.
哇 好了 Whoo! Okay.
三 二 一 开始 Three, two, one, fight!
哇噢 Woo-hoo!
-嘿 -这在干嘛 - Yo, man. What's going on?
快点 Come on! Go!
快点 去啊 Come on. Get in there. Go, go, go.
好了 That's it.
打他 Hit him!
打啊 你在干嘛 Come on. What are you doing?
打啊 快点 Fight, come on!
打他 快 Hit him, come on!
噢 Oh! Oh!
噢 不 站起来 这他妈算什么 Oh, no, no! Get up, get up! Whoa! What the fuck is this?
打我 打我 Hit me, hit me.
-站起来 -打我 - Get up! Hit me.
打他 等等 停 Hit him! Wait. Stop.
这他妈是怎么了 What the fuck?
-别停 继续 -不 平常不是这样的 - No stopping. It's on. No, no, no. This isn't how it usually is.
威利 你他妈给我站起来 Willie, get the fuck up now!
-这他妈是什么 你们在耍我吗 -打我 - What is this? A fucking fix? Hit me.
威利 你不需要忍受这个 起来 Willie, you do not get to throw this, man. Get up!
-上方 -这他妈是个套 - Upside! Upside! This is fucking bullshit. This is fixed.
这个王八蛋想诈我的钱 This little motherfucker is trying to rip us off.
嘿 威利 看看这有什么 Hey, Willie. What do we got here?
-啊 -等等 - Huh? Wait.
等等 住手 Hey, hey, stop!
别让我这样做 打他 Don't make me do this. Fucking hit him.
-别 杰捷 -打他 - Don't, JJ! JJ! Hit him.
-你打他啊 -别烧了她 - Fucking hit him! Don't burn her!
杰捷 把他的书还他 JJ, give him the book.
别让我再说一遍 威利 打他 Don't make me tell you again, Willie. Fucking hit him.
我不会打他的 I'm not gonna hit him.
好吧 Fine.
不 No!
杰捷 快走 走 JJ, come on. JJ, come on!
先生 Sir...
我把这个机器继续开着 I'm going to leave this monitor on.
如果你需要什么请呼叫我们 Just speak up if you need anything.
好吗 Okay?
我妈妈给的我这个日记本 My mommy gave me this diary...
就在她去天堂前的那个圣诞夜 the Christmas before she went to heaven.
她让我每天都写 She told me to write in it every day...
因为每天 because every day...
我们的存在都是如此特别 that we're alive is special.
当有人那样的爱你时 When someone loves you that much...
你是那样的特别 you're special "automcly."
所以 当我去天堂时 So, when I get to heaven...
我可以告诉她 I can tell her...
我每天活着的时光 about every day that I was alive...
我不会忘记任何事 and I won't forget anything.
我会 I'll...
告诉她我做的坏事 tell her about the days I was bad...
还有那些 and I'll tell her about the days...
我无所事事的时光 that I didn't do anything at all.
现在 我要睡觉了 Now, I'm going to sleep.
你刚才该拐弯的 Yo, you missed a turn.
我没走错 I didn't miss the fucking turn.
你喝醉了 You're drunk.
哇 看外面 Whoa! Look out!
嘿 你找打啊 Hey, you got a problem?
对 我找你们俩打 Yeah, I got two problems...
但你们面对着我们三个人 but you boys got three.
-操 -噢 操 - Fuck. Oh, shit, shit.
下车 Get out of the car.
别下去 Don't get out of the car.
好了 他只是想要这个车 Okay. Okay. He just wants the car, okay?
-操 -我说了 下车 - Fuck. I said, "Get out the car."
好了 你可以把车给他 Okay, you can give him the car.
嘿 伙计 Hey, man.
你就把车开走吧 好吗 我 You just take the car, okay? I... I got...
我有300块钱 I got 300 bucks right here.
我们就没事了 We cool. We cool, man.
我不想要你的车和钱 I don't want your money or your car.
我想要你们俩互殴 I want you two boys to fight each other.
赢的开车回家 输的 The winner gets to drive home, but the loser...
留下跟我们一起 they stay with me.
就把车开走吧 伙计 开车走吧 Just take the car, man. Just take the car.
你们有10秒考虑时间 You got 10 seconds.
泰勒 把车钥匙给他 Ty, give him... give him the keys.
-6秒 -你他妈把钥匙给他 - Six seconds. Give him the fucking keys, man!
-4秒 -泰勒 把车钥匙给他 - Four seconds. Ty, give him the fucking keys, man!
2秒 Two seconds.
伙计 你在干嘛 Dude, what are you doing? Ah!
啊 操 Ah! Fuck!
-操 -操 - Shit! Fuck.
宝贝 别走 "My baby, don't go"
我从没有那个意思 "I never meant to feel that way"
我的宝贝 别走 "My baby, don't go"
如此沉醉于你的轻触 "To be so haunted by a touch"
我的宝贝 别走 "My baby, don't go"
我会每日的报答 "I'll play it back every day"
嗨 我是希瑟 你叫什么 Hi, I'm Heather. What's your name?
没关系 我能单独跟你说句话吗 That's okay. Can I talk to you for a second?
我只有一个问题问你 I just have one question for you.
如果你今天死了 你确信你能进天堂吗 If you died today, do you know 100% that you would go to heaven?
因为事实上这只有一个途径 Because there is actually only one way
能让你100%肯定能进天堂 where you can be sure 100% that you'll go to heaven.
-你知道那是什么吗 -我不想进天堂 - Did you know that? I don't wanna go to heaven.
我想下地狱 I want to go to hell.
你来决定 "You decide"
别告诉他们你知道什么 "Don't tell them what you know"
他们有自己的方式 "They have their ways"
来让你告诉他们 "Of making you tell them"
哇喔 "Whoo"
他搞砸了 "He messed up"
舍弃了我们的爱 "Forsaking our love"
哇喔 "Whoo"
这就是你的人生 "It's your life"
这就是你的爱 "And it's your love"