1805年4月 拿破仑主宰着欧洲
唯有英国舰队与之匹敌 海洋化为了战场
片 名：怒海争锋:极地远征
英国皇家海军舰艇——“奇迹”号
主炮28门 载员197人 巴西北部海岸
英国海军部受命杰克·奥布里船长： ‘拦截驶向太平洋的法国私掠舰“地狱神”号
该舰意图将战争引向太平洋 你们可以击沉、焚烧或者俘获她’
Come on, come on. It's all right.
过来 过来 很好
Yes, yes, it's all right.
对 对 好了
Wake up, Will.
醒醒 威尔
Starboard bow ahoy!
船首右侧发现情况！
What is it, SIade?
什么情况 斯莱德？
Thought I heard somethin'.
我好像听到了什么声音
Sounded Iike a bell.
像是信号钟的声音
Native fishermen, perhaps.
可能是当地渔民
Or a reef marker, sir.
或者是暗礁标志 长官
Mr Calamy, the Iead, if you please.
卡拉米先生 可以的话 用铅锤测一下水深
- By the mark, five fathom. - Five fathom!
- 刻度上显示 5英寻 - 5英寻！
- Sand and broken shell. - Sand and broken shell.
- 都是沙和碎贝壳 - 都是沙和碎贝壳
What is it?
是什么？
Um...
嗯…
Two points off the starboard bow, in the fog bank.
右前方两个罗经点处 浓雾里面
What was it? A sail?
什么？是一首船？
I don't know what it was.
不知道是什么
Should we beat to quarters?
我们应该进入战备状态吗？
- I can't be certain. - You're officer of the watch.
- 我也不是很肯定 - 你是当值官
Hollom, you must make a decision.
霍伦 你得下个决定
We shall beat to quarters!
进入战备状态！
Rouse up! Rouse up! SIeepers awake!
起来！起来！睡觉的人都醒醒！
Move! Move along! Move along!
动起来！快！快！
Jump to it, boys! Jump to it!
快点 伙计们！快点！
Light along there!
灯照向那儿！
Sighting in heavy fog.
长官 浓雾里有情况
- Handsomely on the yards tackle. - Topmen aloft.
- 当心帆桁上的索具 - 了望手赶快就位
- Where away? - Uh...
- 在哪儿？ - 呃…
Two points off the starboard bow, sir. Not a mile distant.
右前方两个罗经点处 长官 不到一英里远
- You sure, Mr Hollom? - Yes, sir.
- 你确信吗 霍伦先生？ - 确信 长官
Man-of-war?
是军舰？
I don't know, sir.
不知道 长官
It was only for a moment. I thought I saw a shape.
片刻就消失了 但我想我看见了轮廓
- Did you see it, Mr Calamy? - No, sir.
- 你看到了吗 卡拉米先生？ - 没有 长官
Well, you did the right thing, Mr Hollom. Go to your stations.
呃 你做的对 霍伦先生 回你们岗位去吧
The deck's yours, Tom.
甲板交给你了 汤姆
Sir.
是的 长官
CIear away! And Iaunch boats!
清理一下！把小船放下去！
- Quit your dawdling! - You heard the man!
- 别无所事事！ - 听到了吗！
Lower away!
放下小船！
Haul both your yard tackles!
用力拉帆桁上的索具！
Strike the bell!
敲信号钟！
Down! AII hands down!
趴下！都趴下！
Hands to your stations! Mr Hollar, damage report, if you please.
回你们的岗位上去！霍勒先生 劳驾作个损坏报告
18-pounders. We'II have to get closer. Run out the starboard battery.
是18炮重型军舰 必须靠近些 才能用右舷炮射击
Mr AIIen, come up on the wind. Lay me alongside at pistol-shot.
艾伦先生 逆风前行 我们要进入射程范围
Sharpshooters to the tops, Mr Howard.
叫神枪手到上桅杆去 霍华德先生
Sergeant! Take your section into the main top.
中士！带你的人到主桅杆上去
We stand tall on the quarterdeck, son. AII of us.
我们到后甲板待命 孩子 所有人都去
- Mr Boyle, run up the colours. - Aye, sir.
- 波义耳先生 升舰旗！ - 是 先生
Note for the Iog, Mr Watt.
航行日志里这样记录 瓦特先生
"Engaged enemy frigate at six bells."
“六次信号钟后 与敌军护卫舰交战”
- Straight at 'em, Mr Mowett. - Straight at 'em, sir.
- 瞄准他们 莫威先生 - 瞄准了 长官
Bill!
比尔！
Leave the swords! Get the captain's silver below.
别管这些剑了！拿下面船长的银器
She's not in range yet! Stand fast till she's close enough!
还不在射程内！继续前进直到她进入射程！
- CIose with him amidships! - Midships it is, sir!
- 靠近他的船腹！ - 正对船腹了 先生！
For God's sake, don't drop anything!
上帝 别掉了什么！
Steady!
稳住！
- Hold your positions! - Hold your position! Courage, now!
- 坚守岗位！ - 坚守岗位！拿出勇气来！
Hold steady, boys!
稳住 伙计们！
Don't worry, Iads, we'II serve 'em out yet!
别担心 伙计们 我们要开始报复了！
Mr Pullings, sir.
是普林斯先生 长官
Davies, Jemmy, get Mr Pullings below.
戴维斯 杰米 把普林斯先生抬到下面去
Aye, sir.
是 长官
Mr BIakeney, pass the word for the captain.
布莱克尼先生 传达船长命令
CIear the forward pin rails!
清除前方的系索杆！
More sand on the floor!
再往地上撒些沙！
On the up-roll... fire!
瞄准顶辊…开火！
Down!
趴下！
Relieving-tackles on the tiller! You men, collect these wounded!
换掉船柄上索具！你们 去打理那些伤员！
Keep 'em spitting, Mr Calamy.
保持距离 卡拉米先生
Aye, sir. Reload and give 'em hell!
是 长官 再次填弹 送他们去西天！
Sir! To the taffrail!
长官！到船尾去！
The rudder's shot away. The steering don't answer, sir.
船舵被打掉了 无法导航了 长官
We're fish in a barrel.
成瓮中之鳖了
Why are we not firing?
我们怎么不开火？
Let me through.
让我过去
Here, Joe! Here!
这里 乔！这里！
Hold it in there!
那儿要稳住！
He's on the Iarboard bow, sir.
他在船首左舷 长官
Bring up your small arms!
拿出你们的轻武器来！
Prepare to repel boarders.
准备攻击登船的人
Seize your weapons and wait for the word.
拿好武器侯命
Your orders, sir?
请下令 长官？
Call the gun crews to deck. Rig man-ropes over the stern and pull the boats in.
召集所有炮手来甲板 用缆绳从船尾将小船都放下去
Put us in that fog, Tom.
然后把我们拖进雾里 汤姆
Pull together, men!
一起拉 兄弟们！
Pull for the fog bank!
往雾里拉！
Run 'em out! Run 'em out!
都放下去！全都放下去！
Fire!
开火！
She's opened up a seam! We need to get some oakum and pound it in.
出现一条裂缝！我们得用麻絮堵上
Joe, a mallet and some irons!
乔 拿锤子和铁钉来！
She's gaining on us.
她正朝我们逼近
We're nearly there, boys!
我们快到了 兄弟们！
Pull! Pull!
拉呀！用力拉呀！
Reach for it, men!
快到了 兄弟们！
We're home inside that fog!
在雾里我们就安全了！
Fire!
开火！
Pull for Lucky Jack!
为了福星高照的杰克 用力拉吧！
We've done it!
我们成功了！
Pipe down. Silence on deck.
安静 甲板上安静下来
They'II not find us in here!
我们在这儿不会被他们发现！
Quiet, Iads. No shouts, no calls.
安静 伙计们 别喊 也别叫唤
Avast rowing.
不划了
Well done, Iads.
干得好 伙计们
Two feet six inches, sir... and holding.
水进了两英尺半深 长官…控制住了
- Good work, Mr Lamb. - Thank you, sir.
- 干得好 兰姆先生 - 谢谢 长官
So, what's the butcher's bill?
死伤情况如何？
Nine dead, 27 wounded.
9人死亡 27人受伤
Joe PIaice.
乔·普莱斯
He has a severely depressed fracture of the skull. I don't think he'II see out the night.
他的头颅严重破裂 我想他活不过今晚
Lord BIakeney.
布莱克尼阁下
Just a broken arm, sir.
手断了而已 长官
Well, you're in very good hands.
呃 你会得到很好的照顾
I'm doing everything I can. I know you were close to his father.
我尽全力了 我知道你和他父亲熟识
His father would've understood. He knew the Iife. His mother, however...
他父亲会理解的 他了解这种生活 但他母亲…
Let me take a Iook at that brow of yours.
让我看看你的眉毛
What?
怎么了？
Damn, he was good. Just came out of nowhere.
该死 敌军真厉害 不知道从哪儿
Hit us with a full broadside, cut across our tail and took out our rudder.
袭击我们舷侧 绕到我们后面 打掉了我们的船舵
Damn fine gunnery.
这精良的炮术真该死
We only slipped away because of the fog. Quite fortunate, really.
都是由于浓雾 我们才侥幸逃脱 太幸运了 真的
He may have had the weather gauge, but we had the weather gods.
也许他们占据上风 但是我们有老天相助
I have no idea what it is you're talking about, but he did seem to come off rather well.
我搞不懂你说得什么 但好像敌军干得很棒
Seven weeks sailing, and he happens in darkness on our exact position.
航行了七个礼拜 他们却准确地找到了我们位置
Hm.
嗯
Well, the French have their spies in England and elsewhere. As do we.
呃 法国在英国及其他地方都派有间谍 和我们一样
Indeed.
的确如此
If he knew we were Iooking for him,
如果敌人知道我们是冲着他们来的
he could have stood to sea and passed well clear.
他们大可驶入大海 隐藏得很好
Well then, perhaps he was Iooking for us.
呃…那么 可能他们也是冲着我们来的
If she was a frigate, then I am a Dutchman!
如果敌方是护卫舰 我们却是荷兰船！
It was an unfair match. There was no dishonour in it.
这很不公平 没什么丢脸的
She was more Iike a ship of the Iine.
敌方更像是战列舰
You have to wonder about her hull. Our shots wouldn't penetrate.
你们应该留意她的船体 我们的炮弹无法打穿
Triple-shotted at 200 yards - no effect.
从200码出发射 3倍的威力也没有任何效果
She had the weather gauge and a clear advantage in firepower.
敌方处于上风 在火力上又有明显的优势
What is the weather gauge?
什么处于上风？
Shall I show you again, Stephen?
要我在给你讲一遍吗 斯蒂芬？
Not on the cloth!
别在桌布上写！
It means she had the wind in her favour, therefore control of the engagement.
就是说 风向对他们有利 因此交战时易于控制局势
And she had Ionger guns, so she could hit us beyond our range.
还有 他们射程更远 所以能在我们射程外攻击我们
The simple fact is we were soundly beaten.
很明显 我们被打得很惨
Heavy frigate Iike that in the Pacific...
太平洋里这样的重型护卫舰…
Could tip the war in Napoleon's favour.
会让战争的天平向拿破仑倾斜
By comparison, the Surprise is a somewhat aged man-of-war.
相比之下 “奇袭”号是有些年迈的战舰
- Am I not correct? - Would you call me an aged man of war?
- 我说的不对吗？ - 你称我为年迈的战士？
The Surprise is not old. No one would call her old.
“奇袭”号并不年迈 没人能说她年迈
She has a bluff bow, Iovely Iines.
他拥有绝壁般的船首 流畅的线条
She's a fine sea boat, weatherly, stiff and fast.
是艘很好的战舰 能逆风而行 坚固而神速
Very fast, if she's well-handled.
很神速 如果操纵得当
No, she's not old.
不 一点也不年迈
She's in her prime.
正值年富力强之时
We can patch up the main and mizzen.
我们可以修好主桅以及后桅
Foresail's gone, so we'II bend our spare.
前桅的大帆也不能用了 我们只好用备用的
Mr Lamb is confident with basic repairs. We can get home as we are.
兰姆先生对常规修补很自信 我们能如期返航
We're not going home.
我们不会返航
But to refit we need a port,
但我们得找个港口来整修
and the Acheron may be still Iooking for us.
“地狱神”号也许还在搜寻我们
We can refit at sea. Here, where it shoals.
我们可以在海上整修 就在这儿 浅滩上
As you said, Mr AIIen, she is taking the war
如你所说 艾伦先生 她会将战争
to the South Seas. We are supposed to stop her.
引入南部海域 我们要去阻止她
But, sir - with respect - she's a vastly heavier ship. She's out of our class.
但长官 要知道她可是重型战舰级别远在我们之上
She could be halfway to Cape Horn by the time we're repaired.
我们整修完毕之前 她就已经驶往合恩角了
Well then, there's not a moment to Iose.
那么 我们不能再浪费时间了
Is it true they put the Iast stitch through your nose?
最后一针穿过你鼻子 是真的吗？
What do you mean?
你是说？
Joe said when you die, they stitch you in your hammock with the Iast stitch in your nose,
乔说 临死的时候 最后一针会将鼻子缝在吊床上
just to make sure you're not asleep.
为确信你并非睡着
Not through the nose. You'II tell them?
别刺穿我鼻子 你能给他们讲讲吗？
It's all right. It's just the Iaudanum speaking.
没事的 这只是鸦片酊的缘故
I've never seen a braver patient.
我从未见过比你更加勇敢的病人
Poor darling. Never mind, soon have you fixed up.
可怜的爱人 别担心 就快修好你了
I want good work now.
我希望看到优秀的工作成果
I'II need two men into the starboard forechannels. Roberts, Chadwick.
需要两个人到右舷前舱去 罗伯特 查德威
That's nice work there.
干得很棒
Repair won't do here. I need these replaced.
这里不要修了 我要换掉
Mr Calamy. There's something might interest you here.
卡拉米先生 你或许对这个感兴趣
Look. The captain carved that. When he was a mid, no more than your age.
瞧 船长刻的 那时他还是军校学员 比你还小
He's known this ship man and boy.
他从小就对这艘船了如指掌
He says there's enough of his blood in the woodwork for the ship to almost be a relation.
他说雕刻时流的血 足以让这艘船和他有血缘关系
I do understand your point, Mr AIIen. Your knowledge is beyond question.
我完全明白你的意思 艾伦先生 你的学识毋庸质疑
However, a week in the Brazilian rainforest
但是 在巴西的热带雨林呆上一个礼拜
Iooking for a new mast simply will not do.
要找根新的桅杆确很难
The Acheron will be halfway to China.
“地狱神”号将会驶往中国
Mr Lamb, as always, will do his best.
和往常一样 兰姆先生会尽全力的
Which is all I can hope to expect from any man.
这也是我对所有人的期待
Is them his brains?
是脑浆吗？
No, that's just dried blood. Those are his brains.
不是 只是血块 这才是脑浆
Physician, he is. Ain't one of your common surgeons.
他是内科医生 不是一般的外科医生
- Can I have the coin, please? - Sir.
- 硬币递给我 好吗？ - 先生
He wouldn't Iook at you for under ten guineas on Iand.
扔十几尼在地上 他都不会瞧你一眼
And he knows his birds and beasts.
而且他也对鸟兽了如指掌
You show him a beetle and he'II tell you what it's thinking.
给他一只甲虫 他就会告诉你 那甲虫在想什么
Back to work, you Ioafers! Eckhart, use your pipe.
回去工作 你们这些懒汉！厄哈特 吹口哨
Let's get on with it, gentlemen.
我们继续 先生们
You're not a pennyweight of use gawpin' here!
你们在这儿看也没有用！
Still hasn't said a word, sir.
仍然没有醒 长官
Lord BIakeney. Feeling better?
布莱克尼阁下 好些了吗？
Much better, thank you, sir.
好多了 谢谢 长官
Well, good. Good.
嗯 很好 很好
The doctor told me you were fond of reading, so I...
医生告诉我 你喜欢看书 我就…
霍雷肖子爵阁下 纳尔逊的胜利 勇敢的不列颠英雄
It has all of his major battles and some fine illustrations.
里面囊括了他所有主要的战役 还附有精美的插图
Thank you, sir.
谢谢 长官
Did you ever meet Lord Nelson, sir?
你见过纳尔逊爵士吗 长官?
I had the honour of serving with him.
我很荣幸和他一起服兵役
At the Nile. A great victory.
在尼罗河 赢了一个伟大的胜利
You can find it in here,
事实上 你可以在这儿找到
actually. Page 135, if I'm not mistaken.
没搞错的话 在第135页
Yes.
是的
May I beg you to tell me what kind of man he is?
能劳驾你给我讲讲 他是怎么样的人？
You should read the book.
你应该看这本书的
I will, sir. Thank you.
我会的 长官 谢谢你
Here we go again. Scrape-scrape, screech-screech.
又开始了 吱吱嘎嘎的声音
Never a tune you could dance to, not if you were drunk as Davy's sow.
这种调子根本不能跳舞 除非醉得像戴维家的母猪
How about this?
这一曲怎么样？
Or are you in the mood for something more aggressive?
或者有心情来点更加激情的？
Salute.
敬礼
Hats off.
脱帽
What's all this about?
怎么了？
- What's this? - It's the phantom, sir.
- 什么？ - “幽灵” 长官
Excuse me. That's what the men call it. It's the Acheron, sir.
抱歉 伙计们这样叫他 “地狱神”号 长官
You see, Will here, he seen her being built.
瞧 威尔就在这儿 他目睹了造船的全过程
In Boston, sir. During the peace. But she's Yankee-built, sir.
是在波士顿 长官 和平时期美国佬造的 长官
He was getting married, and his wife's second cousin works in the yards,
他正结婚 他老婆的堂兄就在造船厂工作
so Will here saw the ship out of water.
所以威尔是看着这艘船被造出来
Sir, I saw there was something right strange about her, so I asked Joe...
长官 我发现有些很奇怪的地方 所以就问乔…
So he described it to me and I knocked you up a model, sir.
他便向我描述 我就为你作成了这个模型 长官
- And this framing is accurate? - Exactly accurate, sir.
- 这个模型很精确啰？ - 绝对精确 长官
- Thank you, Iads. - Thank you, sir.
- 谢谢 伙计们 - 谢谢 长官
Killick, an extra ration of rum for these men.
一等兵 额外给这两个人发一份浪姆酒
Thank you very much, sir.
非常感谢 长官
Which I was saving for Salutin' Day.
这可是我留着敬礼日用的
We'II drink wine.
到时候我们喝葡萄酒
Oh, drink wine on Salutin' Day...
噢 敬礼日喝红酒…
BIuff above the water and sharp below.
水上部分宽而直 水下部分尖而利
Gives the hull a finer entry and a Iong run as she goes aft. That's why she's so fast.
船体能更好地入水 且尾部修长 这就是神速的原因
Heavier, but fast despite it.
船更重了 但一样神速
That's the future. What a fascinating modern age we Iive in.
这就是船的未来 我们生活的时代多么现代化啊
PIanking and framing Iike that would make her hull 2ft thick. Solid oak.
这样构建可以使船体厚达两英尺 坚如橡实
That's why we couldn't dent her.
这就是我们不能破坏她的原因
She's probably capable of making 12 to 14 knots.
她的速度可能达到12到14节
Now we know. Thank God for Warley and his wife's second cousin.
现在我们明白了 真得感谢沃利和他妻子的堂兄啊
She could be doing up to 280 miles a day.
她每天可以航行280英里
Even if we did catch up with her... I mean, to take her...
即使我们真能追上…我是说 咬住她…
She's out of our class. She's a 44-gun ship.
我们也和她不是一个档次 她有44门炮
She's still vulnerable at the stern, Iike the rest of us.
但船尾仍不堪一击 和其他船一样
Hello, darling! How much for a kiss?
嗨 亲爱的！吻一下要多少钱？
Quanto cost-o kiss-o?
吻一下要多少钱？
- Name? - My name is Maria.
- 什么名字？ - 我叫玛利亚
Give us arrows. I give axe. Quick, mate.
箭给我 我给你斧子 快点 哥们
Thank you, mate.
谢了 哥们
Gangway for the mail, please.
邮件 请让让
Here we are. Very important mail. Letters.
给你 非常重要的邮件 信函
Era um navio frances.
这是艘法国船
- What's he saying? - Estava indo pela costa?
- 他说什么？ - 是要靠岸吗?
Sim, estava. Indo pela costa ao sul.
是的 在南边靠岸
A Iarge man-of-war, French,
一艘很大的军舰 法国的
stopped here on the 10th, then headed south.
10号在这儿泊船 然后向南驶去
- Muito grande. - Obrigado, senhor.
- 船很大 - 谢谢 先生
Somewhere here.
就在这附近
A full three weeks ahead.
整整领先我们3个礼拜
Damn.
该死
AII right, Tom, Iet's get all this squared away.
好了 汤姆 我们立即迎风扬帆吧
Aye, sir. Mr Hollar! Let us complete our business here.
是 长官 霍勒先生！交易到此为止
Hands, prepare to weigh anchor!
伙计们 准备起锚！
Put that woman down, SIade!
放下那个女人 斯莱德！
This is a ship of His Majesty's Navy, not a floating bordello!
这是皇家海军军舰 又不是海上妓院
AII hands, get these provisions stowed.
所有船员 装好物品
Well done.
干的好
Gentlemen...
先生们…
To wives and to sweethearts.
为妻子和情人们干杯
To wives and sweethearts.
为妻子和情人们干杯
May they never meet.
希望她们不能碰面
Mr Howard, the bottle. The bottle stands by you, sir.
霍华德先生 把酒瓶递过来 酒瓶就放你那儿 长官
Sir?
长官？
Excuse me, sir, but Mr BIakeney said
抱歉 长官 布莱克尼先生说
that you served under Lord Nelson at the Nile.
你曾在尼罗河替纳尔逊爵士效力
Indeed. I was a young Iieutenant, not much older than you are now.
的确 那时我是个年轻的上尉 比你现在还小
And Mr Pullings... Mr Pullings was a snivelling midshipman,
而普林斯先生…普林斯先生还是个爱哭的军校学生呢
still yearning for hearth and home.
依然渴望回家去
Did you meet him, sir? Can you tell me what he's Iike?
你见过他吗 长官？能告诉我 他是个什么样的人？
I have had the honour of dining with him twice.
我两次有幸与他共进晚餐
He spoke to me on both occasions.
每次 他都和我交谈
A master tactician and a man of singular vision.
他是个战术大师 具有独特的眼光
He always said in battle... "Never mind the manoeuvres, just go straight at 'em."
战场上 他总说…“别在意策略 只要冲向他们”
Some would say not a great seaman, but a great Ieader.
有人会说他不是个好海员 但却是个伟大的领导
He's England's only hope if old Boney intends to invade.
如果老波尼入侵英格兰 他是英格兰唯一的希望
Sir, might we press you for an anecdote?
长官 我们很想听你讲讲奇闻轶事？
The first time that he spoke to me...
他第一次和我讲话…
I shall never forget his words. I remember it Iike it was yesterday.
我永远都忘不了他的话 记忆犹新
He Ieaned across the table, he Iooked me straight in the eye,
他斜靠在桌上 盯着我的眼睛
and he said "Aubrey... may I trouble you for the salt?"
说：“奥布里…能麻烦你把盐递过来吗？”
I've always tried to say it exactly as he did ever since.
自那以后 我总试图模仿他一样说话
The second time... The second time he told me a story...
第二次…第二次他给我讲了个故事…
about how someone offered him a boat cloak on a cold night.
在一个寒冷的夜晚 有人如何给了他斗篷
And he said no, he didn't need it. That he was quite warm.
他拒绝了 他不需要 因为他很暖和
His zeal for king and country kept him warm.
他对国王和国家的热心让他觉得温暖
I know it sounds absurd, and were it from another man,
我知道另一个人这样说的话 一定很荒谬
you'd cry out "Oh, what pitiful stuff"
你们会大喊：“噢 好可怜的家伙” 之后
and dismiss it as mere enthusiasm.
便仅仅作为一种狂热而忘却
But with Nelson...
但是 纳尔逊…
you felt your heart glow.
能让你感觉到 你的心在发光
Wouldn't you say, Mr Pullings?
你不这样认为 普林斯先生？
You did indeed, sir.
你说的没错 长官
Well then, he would seem to be the exception to the rule that authority corrupts.
那么 有权势的都是败类 他看来是例外
- To Lord Nelson. - To Lord Nelson.
- 为纳尔逊爵士干杯 - 为纳尔逊爵士干杯
To Lord Nelson.
为纳尔逊爵士干杯
Do you see those two weevils, Doctor?
你看到那两条象鼻虫了吗 大夫？
I do.
看到了
Which would you choose?
你会选择哪一条？
Neither. There's no difference between them. They're the same species of curculio.
都不会 他们之间没有区别 是同一种象鼻虫
If you had to choose.
如果你必须选择呢
If you were forced to make a choice. If there was no other...
如果你被迫做个选择呢 如果没有其他…
Well then, if you're going to push me...
那么 如果你打算逼迫我…
I would choose the right-hand weevil.
我会选右边的那只
It has significant advantage in both Iength and breadth.
它在长度和宽度上 都有很大的优势
There, I have you! You're completely dished.
你上当了！彻底被骗了
Do you not know that in the service one must always choose the Iesser of two weevils?
在服兵役时 难道你不知道两害相权取其轻吗？
He who would pun would pick a pocket.
说双关语的人是扒窃行为
Really! Weevils!
的确！象鼻虫！
To the Iesser of two weevils.
为小的那条象鼻虫干杯！
To the Iesser of two weevils!
为小的那条象鼻虫干杯！
Yay, Joe!
好啊 乔！
Go on, Joe!
继续 乔！
The Lord taketh...
上帝索取的...
and the Lord giveth away.
与赋予的都消失了
You hear that? He said something!
听见了吗？他说话了！
Doctor! He spoke, Doctor!
医生！他说话了 医生！
Well done indeed, Stephen.
的确很好 斯蒂芬
? Adieu to you Spanish Iadies
再见了 西班牙女郎
? Farewell and adieu to you Iadies of Spain
永别了 西班牙女郎
For we've received orders to sail for old England
我们接到命令 要为祖国而远航
We hope in a short time to see you again
我们期盼 不久就能重逢
What a wonderfully true voice Mr Hollom possesses.
霍伦先生的嗓音真是美妙啊
Indeed.
的确
? Come, all you bold young thoughtless men
来吧 初生的牛犊们
? A warning take by me
听我的劝告吧
? And never Ieave your happy homes to sail the raging sea
不要离开你们温暖的家 去与狂暴的大海搏斗
On deck there! Sail ho!
上甲板！
Looks Iike a frigate!
像是护卫舰!
How did it get there?
问题是 它怎么发现我们的？
- We must turn and fight. - But he has the weather gauge again.
- 我们只能掉头应战 - 敌军又处于上风处
He must've been watching us from some inlet.
他一定在某个水湾监视我们
My God. What can we do? He has us by the hip.
天啊 怎么办？他正堵在我们屁股后
Run Iike smoke and oakum.
像烟雾一样若隐若现
We'II have to bend every sail.
我们得把帆用绳索都结起来
We'II put up our handkerchiefs if we have to!
即使用手帕也得干
We must survive this day. Let's get about it. Mr AIIen, gentlemen.
今天我们一定要挺过去 行动 艾伦先生 先生们
AII hands, make sail!
全员 启航！
This is the second time he's done this to me. There will not be a third.
这是第二次了 决不会再有第三次
I tell ya, the devil's at the wheel of that there phantom ship.
告诉你吧 魔鬼掌控着那艘幽灵船
You better hold fast.
你最好抓牢了
What is it with this man?
这哥们怎么了？
Did I kill a relative of his in battle, perhaps?
难道我在战场上杀过他的亲属 或许吧？
His boy, God forbid?
他的儿子吗？但愿不是
He fights Iike you, Jack.
他打仗就和你一样 杰克
Bring the sun down to the horizon.
把水平仪对准太阳
When its Iower Iimb is touching the horizon... Williamson, Iook to your sextant!
当下线接触到水平线…威尔姆森 看你的六分仪！
When the orb is no Ionger rising...
太阳不再上升时…
then it has reached its zenith and that would be noon.
就是到了顶点 也就是正午了
- Sir? - Mr Pullings.
- 长官？ - 普林斯先生
Do you make noon, Mr Hollom?
看到已经是正午了 霍伦先生？
Yes, sir.
是 长官
Call noon. It's your class.
正午告诉我 这就是你们的任务
- Sir, that's noon. - Mr Nichols, make that twelve.
- 长官 正午了 - 尼科斯先生 到十二点了
Six hours?
还要六小时？
Five at most.
最多五小时
Just keep us out of her reach until nightfall.
午夜前 我们别进入她的射程
She's to Iook Iike us, Iads, don't forget.
别忘了 伙计们 他会和我们一样 正监视着对方
Jibbo, make fast those whips.
吉波 系牢那些缆绳
We didn't want to make it any taller, on account of this wind.
由于风的原因 别再升高了
Excuse me, sir, but what are they building?
抱歉 长官 他们在捆什么？
Your first command.
你第一次发号施令
Quickly. She'II be on top of us.
快点 她就要追上我们了
Take the weight on the yard tackles.
把份量都压在索具上
Fend her off, fend her off.
挡开 挡开
Lower away on the main.
放下小艇
- Wouldn't want to Iose you. - Aye, sir.
- 我们不希望你牺牲 - 是 长官
There's a painter. Pass her aft. Outside everything, mind.
有根船索 在船尾送他下去 一切都得小心
Lively now. We've not ten minutes before he's up with us.
现在好了 要10分钟才能追上我们
Mind what the captain told you.
记住船长对你说的话
Pull, boys. That's it.
用力拉 伙计们 对
Now.
好了
Killick there! Douse your Iight.
一等兵！熄灯
Mr AIIen, make ready.
艾伦先生 准备
Hello. We caught a fish.
嗨 我们抓到鱼了
Take the helm, Bonden.
掌舵 邦登
- Now, tell me that wasn't fun. - Yes, sir.
- 快 别给我讲这很没意思 - 是 长官
Hard a'Iarboard!
左满舵！
Stand the men down, Mr Pullings. I'II take this watch.
叫人下去 普林斯先生 我来监视这边
Aye, sir.
是 长官
Mr Mowett, Mr AIIen, calmly now. You know his orders.
莫威先生 艾伦先生 冷静下来 你们知道命令的
Well done, sir.
干得好 长官
She's a right phantom, she is. The way she come up again, right behind us Iike that.
真是幽灵 确实 再次出现又恰恰是在我们后面
Out of nowhere. And right behind us. Like that first time, out the fog.
神不知鬼不觉 又在我们后面 和上次雾里出现一样
With our shot bouncin' off her.
我们的炮打不到她
Captain's not called Lucky Jack for no reason.
要是没有原因 船长就不会叫“幸运杰克”了
Phantom or no, she's a privateer, and Lucky Jack'II have her.
不管是不是幽灵 只是艘掠私舰 船长会战胜她的
You need more than Iuck 'gainst a phantom.
对付幽灵 光靠运气就不够了
- Is she Iike a pirate? - No, they're not pirates, Lofty.
- 就像海盗船吗？ - 不 不是海盗 阁下
Oh, no. If they were, we could hang them when we catch 'em.
噢 不 如果是海盗的话 看到后 就能绞死他们了
Privateer gets a piece of paper from the Frenchies
私掠舰从法国人那里得到命令
says they can hunt down anything with our flag.
能够截获任何一艘英国船只
They go after rich merchantmen and the Iike.
他们攻击满载的商船之类的
Hey, but think on our share of the prize money.
嘿 想象一下我们的战利品吧
She'II be Ioaded with gold and ambergris and all the gems of Araby.
满载的黄金 还有龙涎香和阿拉伯珠宝
That's all very well, Nagle. Got to get home to spend it, but.
那真是太好了 纳格 回家有钱花了 但
Never met a dead man who bought me a drink.
但决不要死人请我喝酒
And I've never met a Iive one that you bought one for, neither.
你也没有请过活人喝酒
Sitting up all night, catching your death of cold. That's the Iast of the coffee, too.
彻夜未眠 都冰凉了 这也是最后一杯咖啡了
Thank you, Killick.
谢谢 一等兵
Bonden.
邦登
That's enough easting. Set a course sou'-sou'west.
向东航行差不多了 现在像西南偏南方向行驶
Aye, sir. Sou'-sou'west.
是 长官 西南偏南
Sail!
起航！
Two points off starboard bow!
右前方两个罗经点方向！
Three cheers for Lucky Jack!
为“幸运杰克”欢呼三声！
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
万岁！万岁！万岁！
She's ours, boys!
此战必胜 伙计们！
Foul! You got away before me.
犯规了！你抢先了
- Set royals and courses. - Sir.
- 设定桅杆方向和航线 - 是 长官
Have the idlers placed along the rails.
闲散的人都去桅杆旁
I've never seen the Iike.
从没见过这样的
It has to be more than 100 sea miles and he brings us up on his tail.
本来落后100多海里的 现在却尾随其后
That's seamanship, Mr Pullings. My God, that's seamanship.
这就是船艺 普林斯 天哪 这就是船艺
Told you it would work, Will. We'II have them by nightfall.
我告诉过你这有作用的 威尔 黄昏前就能击退他们
I think we've got him, sir.
我想我们追上了 长官
And the wind favours us this time.
这次的风向对我们有利
Don't count your eggs before they're in the pudding.
别高兴得太早
Still, if we can close this gap and get up behind her, she may well be ours.
如果我们能靠近尾随的话 就胜利在握了
Touch wood. Scratch a stay.
大家做好迎战准备
Turn three times. May the Lord and saints preserve us.
转三圈 愿主保佑我们
Turn!
转！
Move along, man. We'II have Iost him before you rig it up!
前进 伙计 否则炮还没上膛就赢了
Hold!
坚持住!
- 12 knots, sir. - That's 12 knots. That's good.
- 12节 长官 - 是12节 很好
I want more. Have all the spare hands placed on the windward rail.
再快一点 多余人手都来放顺风帆
Mr Hollar. Rouse up the off-watch.
霍勒先生 叫醒换班的人
AII hands on starboard rail!
大家右舷集合！
Come up the Iarboard topsail sheets!
爬上左舷的桅杆！
We're crackin' on!
我们在疾驶！
We'II be crackin' up if he don't watch it!
如果消失的话 我们就崩溃了！
Captain knows this ship. He knows what she can take.
船长了解这船 他知道有多大承受力
- Arh! - Mr Hollar!
- 啊！ - 霍勒先生！
Mr Hollar, I want Iifelines fore and aft!
霍勒先生 把救生索绕到船头和船尾！
No Iounging, boy!
别闲着 伙计!
Lifelines, fore and aft! Double-grape that Iaunch!
救生索 绕到船头和船尾！打两个葡萄结！
Cape Horn, Doctor.
合恩角 医生
CIose the Iid. There's enough water in the grog.
盖上盖子 酒里面水分已经够多了
Thank you for that, Davies.
谢谢你了 戴维斯
Reckon the captain will follow him round the Horn, every stitch of canvas flying?
船长会跟着她 绕着合恩角全速航行吗？
I reckon he'd follow him to the gates of hell.
我看船长会跟着她到天涯海角
It's a devil ship, I tell ya. And it's Ieadin' us right into a trap.
这是艘恶魔的船只 我告诉你 我们正在误入陷阱
She's making a run for the Horn, sir.
敌军正绕着合恩角转圈 长官
I'II not vouch for this mast. Not around the Horn.
我不敢确信这是阴谋 别绕着合恩角转圈了
Thank you. Your comments will be noted in the Iog.
谢谢 你的话会被记录到航海日志中
Sail trimmers to their stations! Get the sails off her, Iads. She's over-pressed.
水手们各就位！收帆 伙计们 帆张得太开了
Give 'em a pull and belay!
拉住 绳子系上！
We're closing on her, Tom. I'II not give up now.
我们离她很近了 汤姆 这次我不会放弃了
Come up on the wind, Barret. Set a course sou'west by west.
迎风而上 巴瑞特 航向西南偏西
Sou'west by west, sir.
西南偏西 长官
Mr Calamy.
卡拉米先生
Idlers and waisters below.
闲杂人等都到下边去
We're for the Horn, boys!
我们正驶往合恩角 伙计们！
CIose reef topsails!
收好上桅帆！
Lively, Iads!
精神点 伙计们！
Batten down those hatches before we're on the bottom!
赶在下沉前封住缺口！
Johansson, Truelove! To the mizzen!
乔纳森 爱人 到后桅去！
AII secure.
安全了
Down ye go, Iads.
去下面 伙计们
Mr Hollom, help young Warley on the mizzen topgallant.
霍伦先生 帮帮后桅上桅帆的小威利
- I'II need more men, sir. - Yes. Go.
- 我还需要人手 长官 - 好的 快去
Mr Hollom, sir! Help me!
霍伦先生 长官！救救我！
Tudor, EIIers! To Mr AIIen!
都铎 埃拉斯！到艾伦先生那儿去！
You men, Iay aloft. The mizzen topgallant. Light along!
你们 去上边 后桅上桅帆 别管灯了！
Help!
救命啊！
Help me!
救救我！
Man overboard!
有人掉下海了！
Mizzen's gone! Hands to the taffrail!
后桅完了！船尾栏杆需要人手！
He's over there, sir!
他在那儿 长官！
Swim for the wreckage, man! Swim, man!
快游过来 伙计！朝救生筏游 伙计！
Over here!
过来！
Mr AIIen, gratings and barrels, anything that floats, overboard.
艾伦先生 栏杆 木桶 能浮起来的东西都扔出去
She's broaching! We're Iosing her!
敌舰转向了！我们跟不上了！
Sir, the wreckage is acting as a sea anchor!
长官 放救生筏相当于抛锚！
We must cut it Ioose! It's going to sink us!
我们必须切开！否则我们都会沉没！
Sir, he's going to make it! He can do it!
长官 他快要到了！他能行！
- Come on, Will! - Come on! Hand over hand!
- 快游啊 威尔！ - 快游啊 继续游啊！
For God's sake, Will, swim! Swim for the wreckage, Will!
上帝保佑 威尔 游啊！朝救生筏游 威尔！
You can do it, Will!
你能行的 威尔！
- Swim! Come on! - Come on, Will! Swim!
- 快游！快啊！ - 快游啊 威尔！游啊！
- He's been at it again. - Who's that, then?
- 又来了 - 谁又来了？
- The Jonah. - What's that?
- 约拿 - 什么？
The deaths in actual battle are the easiest to bear.
战死的还能忍受
For my own part, those who die under my knife, or from some subsequent infection...
对我而言 手术刀下死的 或是并发症感染而亡的…
I have to remind myself that it was the enemy that killed them, not me.
我不得不安慰自己 是敌人让他们牺牲的 而不是我
That young man was a casualty of war.
那个年轻人是战死的
As you said yourself, you have to choose the Iesser of two evils.
就如你说 只能两害相权取其轻
Weevils.
象鼻虫
The crew will take it badly. Warley was popular.
可这对船员士气打击很大 威利很受欢迎
Have they expressed any feelings on the matter to you?
他们有没有对你表示失望？
Jack, before answering, I'm compelled to ask,
杰克 在回答之前 我得问你
am I speaking with my old friend or to the ship's captain?
我是在和老朋友 还是在和船长讲话？
To the captain I'd say there's Iittle I detest more than an informer.
如果是船长的话 我会说我最痛恨告密者了
Now you're talking Iike an Irishman.
你就像爱尔兰人讲话一样
I am an Irishman.
我就是爱尔兰人
Well, as a friend, then.
呃 那作为朋友呢
As a friend, I would say that I have never once doubted your abilities as a captain.
作为朋友 我会说 我从没怀疑过你的指挥能力
Speak plainly, Stephen.
坦白的讲 斯蒂芬
Perhaps we should have turned back weeks ago.
也许我们早该在几个礼拜前 就应该掉头
The men... of course they would follow Lucky Jack anywhere,
船员们…当然他们会跟“幸运杰克”到天涯海角
rightfully confident of victory.
对胜利充满信心
But therein Iies the problem. You're not accustomed to defeat.
但是 有一个问题 你从未失败过
And chasing this Iarger, faster ship with its Iong guns is beginning to smack of pride.
追逐一艘又大又快 枪坚炮利的敌舰 似乎妄自尊大
It's not a question of pride. It is a question of duty.
这不是妄自尊大 这是责无旁贷
Duty. Yes, I've heard it well spoken of.
责任 是的 我听得够多了
Be as satiric as you Iike. Viewing the world through a microscope is your prerogative.
就像你挖苦我说 用显微镜看世界是你的特权
This is a ship of war. I will grind whatever grist the mill requires to fulfil my duty.
这是艘战舰 我会不惜一切完成任务
Whatever the cost?
不惜一切？
Whatever the cost.
不惜一切
To follow orders with no regard for cost.
服从命令 不惜一切
Can you really claim there's nothing personal in this call to duty?
你能声称 执行命令就无视任何私人情感吗？
Orders are subject to the requirement of the service.
服从命令是军人的天职
My orders were to follow him as far as Brazil. I exceeded my orders a Iong time ago.
我的任务是 尾随敌舰直到巴西 不过已做过头了
Got it.
抓住了
The wind's backing, sir.
风又转向了 长官
Sir, we just can't hold this westerly course any Ionger.
长官 我们不能再向西行驶了
If we can't sail through the damn wind, Tom, we'II bloody well sail around it. Due south.
如果不能乘风破浪 汤姆 那就只能绕路了 正南
How far south, sir?
向南航行多远 长官？
As far as is necessary, Mr Pullings.
该航行多远 就多远 普林斯
- Aye, sir. - Lively!
- 是 长官 - 精神点!
- Due south, please, Mr Bonden. - Due south, sir.
- 航线正南 拜托 邦登 - 正南 长官
Heave! Steady!
用力举！稳住!
Ahh...
啊…
Hurray!
万岁！
CIearly something nautical and fascinating just happened. I am at a Ioss.
很明显很有趣 但我很疑惑
We have made our turn northward. We are headed back toward the sun.
我们正朝北行驶 背离太阳
- To the sun. - To the sun!
- 为太阳干杯 - 为太阳干杯！
Oh, and by way of anticipation of this event,
噢 我知道会这样
I have asked Killick to prepare something special.
所以让一等兵准备了些特别的东西
Killick! Killick there...
一等兵！一等兵那儿…
I'm already here, ain't I?
我早就在这儿 不是吗？
Gentlemen, I give you...
先生们 给你们看…
our destination.
我们的目的地
It's the Galapagos Islands!
这是加拉帕哥斯群岛！
The Galapagos Islands!
加拉帕哥斯群岛！
Our whaling fleet is there.
我们的捕鲸舰队就在那儿
And their cargo would put a pretty penny into old Bones-aparte's invasion purse.
他们的货物会很值钱
That's where the Acheron will be. Sure as there's carts to horses.
“地狱神”号一定会去那儿 我肯定
So, Mr Pullings, if you'II permit me...
普林斯先生 如果你允许的话…
a slice of AIbemarle.
给你盛一块血
And for you, Doctor, Redondo Rock.
这是给你的 医生 雷东多暗礁
Perfect.
太好了
And the Acheron... for me.
“地狱神”号 归我
Safe and sound at home again Let the waters roar, Jack
平安回家 让海水尽情咆哮吧
? Safe and sound at home again Let the waters roar, Jack
平安回家 让海水尽情咆哮吧
? Long we tossed on the rolling main Now we're safe ashore, Jack
辗转反侧 凯旋而归
? Don't forget your old shipmates Folly-rolly-rolly-rolly-rye-o!
勿忘战友……
? We have worked the selfsame gun Quarterdeck division
我们曾经共事甲板
? Sponger I, and Ioader you Through the whole commission
我洗炮身 你填弹
? Long we tossed on the rolling main Now we're safe ashore, Jack
辗转反侧 凯旋而归
? Don't forget your old shipmates Folly-rolly-rolly-rolly-rye-o!
勿忘战友……
Las Encantadas.
堪塔德斯岛
The Enchanted Isles. They're said to be full of strange and wonderful beasts.
迷幻群岛 据说岛上都是珍禽异兽
When we get there, we'II have to stop for food and water.
到那儿后 我们要停下来补充水和食物
I promise you, during that time - several days at Ieast -
我保证 这期间…至少需要停靠三天…
you can wander at will, collecting bugs and beetles to your heart's content.
你可以随意采撷想要的珍稀物种
You'II be the first naturalist to set foot on the islands, I'II wager.
你可能是第一个登上此岛的博物学家 我打赌
Well, I would Iike that of all things.
呃 我会上面喜欢所有的东西
- Is it an insect? - Yes.
- 这昆虫吗？ - 是的
Doesn't Iook Iike one. I mean, it Iooks Iike a stick.
看上去不像 我是说 像树枝
Yes, that's the whole point.
是的 说到点子上了
It's disguised itself in order to survive.
为了生存伪装自己
See, there's a spider that's disguised itself as an ant.
瞧 这是只蜘蛛 伪装成蚂蚁
And here's an insect that's taken on the shape of a thorn to save itself from the birds.
还有伪装成荆棘花的昆虫 这样才不会被鸟吃掉
Did God make them change?
上帝给了他们这种能力吗？
Does God make them change? Yes, certainly.
上帝给了他们这种能力？当然
But do they also change themselves?
但是他们自己会伪装吗？
Now that is a question, isn't it?
这还是个问题 对吧？
Sir! Sir, we've raised the Galapagos!
长官！长官 我们抵达堪塔德斯岛了！
I'm coming!
来了！
- Look. Beyond the rock. - Oh, yes, I see.
- 看 岩石后面 - 噢 是的 看见了
What is it? Curious, eh? Some type of gull?
是什么？令人费解 呃？一种海鸟？
There's an ugly devil.
那儿还有一只奇丑无比的魔鬼
Disgusting! It's got warts all over it.
真恶心！满身是疙瘩
Ugly devils, aren't they?
奇丑无比 对吧？
I can't see any women. Just ducks and Iizards.
没见到女人 只有鸭子和蜥蜴
What, no women? It ain't natural.
什么 没女人？不正常
How extraordinary.
真是太特别了
What is, sir?
什么 长官？
Those birds. They're a species of cormorant, but they are flightless.
那些鸟 一种鸬鹚 但是不能飞
Do you see their underdeveloped wings?
看见它们退化的翅膀吗？
By all that's holy, I think that's unknown to science.
天哪 可能还是未知的物种呢
The dragons don't seem to bother them.
那龙看起来并不想打搅它们？
No. They're a type of iguana, I should think. Therefore, they're vegetarian.
不 我想那是一种鬣蜥 因此 是食草类动物
- Will you catch one? - A pair of them, I should think.
- 能抓一只吗？ - 我想 要抓就抓一对
Then you can present one of their offspring to the king.
然后你就能把后代献给国王
- Look. There's one going for a swim. - Iguanas don't swim.
- 看 有一只要下水了 - 鬣蜥不会游泳
These ones do.
这些会
Well, I'II be damned.
呃 见鬼
Two new species in as many minutes. That's remarkable.
几分钟就出现了两个新物种 真是难以置信
AII hands about ship! Off tacks and sheets! Prepare the mainsail to haul!
全体船员！离开船舷！准备拉动主桅！
- Aubrey. - Hogg. Master of the Albatross.
- 奥布里 - 霍格 信天翁的主人
God bless you, Captain. God bless you all.
上帝保佑你 船长 上帝保佑所有人
Mr Calamy, food and water for these men.
卡拉米先生 给这些人的食物和水
Aye, sir.
是 长官
Mr Howard, stand your men down.
霍华德先生 让你的人下去
Royal Marines, trail arms!
皇家海军 拉住手！
We was coming back for fresh Iines no more than a week ago.
不到一周前 我们回来开辟新航线
Hid in that inlet yonder. Burnt our bloody ship to the waterline. Fucking pirates!
藏在那边水湾的人 烧了我们所有的船 妈的海盗！
Crew prisoner, captain dead.
船员被囚禁 船长死了
She were a big black three-master. Break your heart, it would.
是艘很大的三桅船 很可怕
12,000 sterling of the finest grade oil they took.
他们偷走了价值12000英镑的上等油
We been out more than two years, see.
我们流亡了至少两年
And her course?
海盗船开去哪儿了？
Maybe a point south of west, following the rest of the fleet.
或许往西南去与同伙会师了
Mr Pullings, enter these men's names into the ship's books.
普林斯先生 把这些人的名字登记入册
Mr AIIen, set a course. West by south.
艾伦 调整航向 西南方
AII hands, make sail!
全体船员 启航!
Sir, should we not take on fresh provisions?
长官 我们要更新些补给品的？
Mr Mowett, there's not a moment to Iose.
莫威先生 不能再浪费时间了
- Jack, have you forgotten your promise? - Subject to the requirements of the service.
- 杰克 你忘了自己的许诺？ - 服从军纪
I cannot delay for the sake of an iguana or a giant peccary.
我不能由于鬣蜥和野猪而造成拖延
Fascinating, no doubt, but of no immediate application.
的确很吸引人 但也不用着急
There is, I think, an opportunity here to serve both our purposes.
我想有个办法能达成两方的夙愿
As I understand it, this is a Iong, thin island.
我知道 这是个狭长的岛屿
You need to sail around it. I could walk across it.
你需要绕着岛行驶 我可以穿越过去
I have known you to spend hours staring into a deserted bird's nest.
我知道你会花数小时研究一个遗弃的鸟窝
I could walk briskly, pausing only for important measurements.
我能够很快地穿过去 只在必要的时候停留片刻
Making discoveries that could advance our knowledge of natural history.
新的发现可以更新自然史
If wind and tide had been against us, I should have said yes.
如果是逆风逆流而行的话 我会让你去
They're not. I'm obliged to say no.
但不是 我必须说不行
Oh, I see. So after all this time in your service,
我终于明白了 这么久以来我服侍你的左右
I must simply content myself to form part of this belligerent expedition,
我唯一得到满足的只是作为你的一部战争机器
hurry past wonders, bent on destruction.
对大自然的神奇视而不见 一心只想着战斗
I say nothing of the corruption of power...
我并不是说你权力欲膨胀...
You forget yourself, Doctor.
你忘记了你的身份 医生
No, Jack, no.
我没有忘记 杰克
You've forgotten yourself. For my part, I look upon a promise as binding.
是你丧失了本性 在我看来 承诺一字值千金
The promise was conditional.
我也是身不由己
I command a king's ship, not a private yacht!
我指挥的是英帝国的战舰 而不是海盗的舢板
We do not have time for your damned hobbies, sir!
我们没时间来满足你的个人嗜好 先生！
All right. All right.
好 好!
Get those fish below. Sluice down this deck.
把鱼都拿下去 把甲板清洗干净
Davies, don't leave them there. Get them below.
戴维斯 别落下什么 统统拿下去
Mr Blakeney.
布莱克尼
Sir, I found a curious beetle walking along the deck.
长官 我在甲板上发现一只活着的甲壳虫
I think it's a Galapagos beetle.
我猜这是龟岛的某种甲壳虫
I'm sure of it.
应该是的
Were you to walk all day on the island,
即使你花上一整天搜索全岛
you might never come across it.
说不定也找不到这样一只甲壳虫
Yes, that is more than likely sure.
对
You can have it, sir.
送给你
Mr Blakeney.
布莱克尼
- Thank you. - Sir.
- 谢谢 - 长官
Last gun fired, sir.
炮弹放完了 长官
- Timing? - Two minutes and one second, sir.
- 用时多少？ - 2分零1秒 长官
Lads, that's not good enough. We need to fire two broadsides to her one.
伙计们 还要努力 我们要两面开炮 夹攻对手
Want to see a guillotine in Piccadilly?
想在皮卡蒂里大街看砍头示众吗？
No!
不想!
- Do you want to call Napoleon your king? - No!
- 想称拿破仑为陛下吗？ - 不想!
- Want your children to sing The Marseillaise? - No!
- 想让后代都唱马赛曲吗？ - 不要!
Mr Mowett, Mr Pullings, starboard battery!
莫威 普林斯 右舷填弹！
Jump to it, lads. Cadence and rhythm.
快 掌握节奏!
- Mark your targets! - Come on, lads, faster now!
- 瞄准目标! - 伙计们 加油啊!
Come on, swab it!
加油！
Heave!
用力啦啊!
Report, Mr Mowett.
报告, 莫威先生
Third and fourth divisions ready.
第三第四组准备好了
Right. Starboard battery, fire!
好 右舷 开火!
One minute and ten seconds!
1分10秒!
Huzzah!
太棒了!
Well done, lads. Extra grog for all of you.
干得好,小伙子们! 给你们的奖励是这些好的酒
Huzzah!
好啊!
Gangway for the captain, lads.
给船长让路 小伙子们
Marked improvement, Mr Calamy. Well done.
进步很显著 卡拉米先生, 干得好!
Thank you, sir.
谢谢,长官!
Killick! Killick there! What do you have for us tonight?
齐力克! 齐力克! 今天吃什么?
- Which it's soused hog's face. - Eh?
- 腌猪头肉 - 什么?
- Which it is soused hog's face! - My favourite. My favourite.
- 腌猪头肉! - 我最喜欢的,最最喜欢的!
And when they run, the Surprise will blow her to kingdom come!
他们跑起来的时候 她被吓得半死!
One more week of this
再这样下去一个星期
and they'd give it up for a cup of water.
他们会为了一杯水打个你死我活的
I can't make it rain.
我能利用风做航行动力
I can harness the wind, but I ain't its goddamn creator.
却不能唤雨,我他妈又不是上帝
I have never known such a run of bad luck.
我没想到运气会这么差
"And they said unto him 'For what caused the evil?"'
"他们对他说 '厄运为何降临?"'
Where'd that come from?
哪儿学来的?
It's from the Bible, that. That is from the Bible. The story of the Jonah.
圣经上的, 《约拿书》
They found out on their ship that one of their men - this Jonah cove -
他们发现同船的一个个叫约拿的家伙
he'd offended God and was the cause of all their bad luck.
他冒犯了上帝,所以才招致厄运
Evil comes... from him who evil thinks and evil is.
厄运如降临 他就是厄运之源
No, no. Joe knows a thing or two about evil.
哦 哦 看来乔知道些关于厄运的事情
From personal experience. Right, Joe?
是你的亲身体验,是吗 乔?
It's like Killick says. Morning of the battle,
正如齐力克说的 早上战斗的时候
he doesn't have the guts to beat to quarters.
他连召唤船员进入战斗岗位的勇气都没有
Then his entire gun crew's killed.
他的整个炮手班都死光了
Soon as he went up the mizzen, Will falls.
他一到后桅 威尔就倒下了
And whose watch was it when we lost our wind?
风停的时候 大家想想是谁在值班?
You there! Stand fast!
你,站住!
Master-at-arms, take that man below and clap him in irons.
纠察长 把这家伙带下去锁起来!
Mr Pullings, defaulters at eight bells.
普林斯先生 违法军纪者关八个小时
Aye, sir.
是的,长官!
Bring Hollom down to my cabin.
叫霍伦到我的船舱里来!
A man pushed past you, yet you said nothing. Why?
那个人撞了你 你却什么都没说 我想知道为什么
I intended to, sir, but the right words didn't...
我想说的,长官,但一时口不择言...
The right words? He was deliberately insubordinate.
口不择言? 很显然,他故意的
I've tried to get to know the men, sir, and be friendly,
我试图了解他们,对他们友善些,长官
but they've taken a set against me.
但他们合起伙来暗算我
Always whispering when I go past and giving me looks.
我靠近的时候,他们总是喋喋不休, 给我脸色看
I'll set that to rights. I'll be much tougher on them.
我会改正的 对他们要求严格
You don't make friends with the foremast jacks, lad.
你不该和水手交朋友 小伙子
They'll despise you in the end, think you weak.
这样他们会认为你无能,看不起你
- Nor do you need to be a tyrant. - No, sir.
- 你也不需高傲自满 - 是,长官
I'm very sorry, sir.
我很抱歉,长官
You're, what? 26, 27?
你多大了? 26 27?
I'm 30 next Friday, sir.
下周五就30了,长官
30？ 30?
You've failed to pass for lieutenant twice.
你两次报考尉官都没有通过
I know you have, but you're not a bad sailor.
我知道你是个不错的水手
You can't spend your life a midshipman.
你不能一辈子都做个候补士官
No, sir. I will try much harder, sir.
是,长官,我会更加努力
Look, Hollom, it's leadership they want.
听着 霍伦 他们需要的统领
Strength.
权力
Now, you find that within yourself, and you will earn their respect.
如果你有权力,就会获得他们的尊敬
Without respect, true discipline goes by the board.
缺了尊敬,就没了纪律
Yes, sir. Um...
是,长官,呃...
Strength, respect... and discipline, sir.
权力,尊敬... 和纪律,长官
Well... it's an unfortunate business, Hollom.
听着... 这是一个很有挑战性的职业 霍伦.
Damned unfortunate.
非常具有挑战性
- That'll be all. - Yes, sir.
- 我说完了 - 是,长官
I am not a flogging captain.
我不是一个爱用鞭刑的船长
Hollom is a scapegoat
霍伦只是只替罪羊
for all the bad luck, real or imagined, on this voyage.
他们把所有的厄运 无论是真假 都归咎于他
Mr Lamb? If you please.
兰姆先生? 能过来一下吗?
They're exhausted. These men are exhausted.
他们都累了,已经精疲力竭
You've pushed them too hard.
你对他们要求太高了
Stephen, I invite you to this cabin as my friend.
斯蒂芬 我以朋友的身份与你对话
Not to criticise nor to comment on my command.
不是要你对我的指挥说三道四
Well, shall I leave you until you're in a more harmonious frame of mind?
等你心平气和的时候我再来,好吗?
- What would you have me do? - Tip the ship's grog over the side.
- 你希望我怎么做? - 把酒都倒到海里去
- Stop their grog? - Nagle was drunk when he insulted Hollom.
- 禁酒? - 那格尔是喝醉才敢侮辱霍伦的
Stop 200 years of privilege and tradition.
你想中止他们享受了200多年的传统和特权?
I'd rather have them three sheets to the wind than face a mutiny.
我宁愿他们酩酊大醉 也不愿冒兵变的危险
I'm rather understanding of mutinies.
我对兵变比你了解得多
Men pressed from their homes, confined for months aboard a wooden prison...
船员们离乡背井,困在这木头牢笼里面几个月...
I respect your right to disagree with me,
你有权力保留自己的看法
but I can only afford one rebel on this ship.
但我再也不愿承受一次兵变了
I hate it when you talk of the service in this way. It makes me so very low.
我不喜欢你这样描述当水手的生活 这也是在贬低我
You think I want to flog Nagle?
你以为我想鞭打那格尔?
A man who hacked the ropes that sent his mate to his death?
一个英勇解救同僚的水手
Under my orders?
我来下命令?
Do you not see? The only things that keep this wooden world together are hard work...
你看不出吗? 只有战斗精神才能把船员凝聚在一起
Jack, the man failed to salute.
杰克 他只是没有敬礼
There's hierarchies even in nature.
即使在自然界也是等级森严
There is no disdain in nature. There is no...
自然界可没有鄙夷 没有...
Men must be governed!
人需要被统领!
Often not wisely, but governed nonetheless.
虽然有时管理得不好 但这是必不可少的
That's the excuse of every tyrant in history, from Nero to Bonaparte.
历史上的暴君们都拿这个当套借 从尼禄到拿破仑
I, for one, am opposed to authority. It is an egg of misery and oppression.
我是反对压迫的 压迫会导致不幸和反抗
You've come to the wrong shop for anarchy, brother.
兄弟 你到这儿来兜售无政府主义是来错地方了
Four.
四
Five.
五
Six.
六
Seven.
七
Eight.
八
Nine.
九
Ten.
十
Eleven.
十一
Twelve.
十二
Cut him down.
把他放下来
Shh. Not so loud.
嘘 小点声
Oh, put that dirk down, Boyle.
放下匕首 波义耳
You OK, Mr Hollom?
你还好吗 霍伦先生?
He's not ill, just dodging work as usual.
他没病 只是像往常一样想逃避工作
Shut up!
闭嘴!
- You shut up. - Just leave him be.
- 你闭嘴 - 让他好好休息休息
- Have some water. - Oh, thank you.
- 喝点水 - 谢谢
Sir. Sir, it's Mr Hollom.
长官 是霍伦先生.
There's nothing physically wrong with him. He thinks he's been cursed.
他身体没什么毛病 他只是认为受到了诅咒
Sailors can abide a great deal, but not a Jonah.
水手什么都可以容忍 但不能容忍带来厄运的人
My God. You believe it too.
上帝啊 他也这么认为
Not everything is in your books, Stephen.
书本上并不是什么都有 斯蒂芬
It's him, innit?
是他 不是吗?
The Jonah.
约拿
He's causing it.
他就是祸根
He's callin' it up, don't you see?
是他招来的厄运 你们看不见吗?
Every time he's on watch, that ship appears.
每次他当值 那只海盗船就出现
You wait and see.
不信你们等着瞧
Any time tonight, that ghost ship's gonna turn up.
今晚那鬼船一定会出现
And it's gonna take us all with it, straight down to the hot place.
它会把我们全都送进炼狱
Mr Hollom.
霍伦先生
You gave me such a start.
吓我一大跳
Are you feeling better now?
好点了吗?
Yes. Much better, thank you.
是的 好多了 谢谢
The captain thinks we'll get our wind tomorrow.
船长说明天就会有风了
I'm sure of it.
我相信
You've always been very kind to me.
你对我一直很友好
Goodbye, Blakeney.
再见 布莱克尼.
The simple truth is, not all of us become the men we once hoped we might be.
并不是每个人都能梦想成真 成为自己想成为的人
But we are all God's creatures.
但我们都是上帝创造的
If there are those among us who thought ill of Mr Hollom,
如果有谁把霍伦先生往坏处想
or spoke ill of him,
说他的坏话
or failed him in respect of fellowship...
不友善待他...
then we ask for your forgiveness, Lord.
我们祈求您的宽恕 上帝
And we ask for his.
我们祈求他的宽恕
God be praised. Mr Mowett?
上帝显灵了,莫威先生!
Avast there!
且慢!
- Doctor, have you seen the bird? - What sort of bird?
- 医生 你看到鸟了吗? - 什么鸟?
Some sort of albatross. Either that, or he's a prodigious great mew. There it goes.
信天翁之类的 或者是大海鸥
There he is. My bird, my bird. Damn!
来了 是我的 该死!
It's circling, lads!
它在兜圈子 伙计们!
Doctor?
医生?
My God! Doctor! Doctor!
上帝! 医生! 医生!
I'm so sorry, man. The bird dropped low. I didn't see you.
实在抱歉 鸟飞得太低 我没看见你
- Calamy, get Higgins. - I'm fine, Jack.
- 卡拉米 叫希金斯来 - 我没事 杰克.
The bullet took in a piece of shirt with it.
弹头带了一片碎布进去
Unless it's removed, it's gonna suppurate and fester.
如果不取出来 会感染的
Are you equal to the task?
你行吗?
Well, I'll need to read up on the doctor's books, like. Study some pictures he has.
我要看看医书 仔细观察图片
Study some pictures?
观察图片?
It's just to get my bearings, that's all.
只是想多了解一些人体构造
Well, it'd be a lot easier if I were on dry land. You know, you wouldn't have the...
如果在岸上会容易些 这里有点颠簸...
I'll manage. You'll see.
我会搞定的
Sail on the horizon, sir. Running west.
先生 我们在向西航行
We're not sure, but we think it's her, sir.
不能肯定 但我们相信是它
Better get...
最好还是...
Goodbye, sir.
再见
No mistakin' it. She's the Frenchie.
没错 是那条法国船
Shall we beat to quarters, sir?
我们要进入战斗岗位吗 长官?
Tell me this wasn't on my account.
上岸不会是因为我吧!
No, not at all. I just needed to stretch my legs.
不是为了你 我只是想上来活动活动腿脚
Gently there.
慢点
Briskly now. Secure this line.
绳子拉紧
Royal Marines posted every 20 yards, sir.
每20码布了一个哨卡
- All set, Higgins? - Yes, sir.
- 准备好了吗? - 是的 长官
No.
不
I do this with my own hand.
我自己来
If everything is under control, I'll just be outside.
没事的话 我在外面等
A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.
多一双镇定手就多一份成功的把握
That is, if, of course, you have the constitution for this kind of thing.
当然 你的手够镇定
My dear doctor, I have been amongst and around wounds all my life.
亲爱的医生 我遇到伤员无数
Well, good, then.
那很好
Put your hand on my belly,
把手放到我的腹部
pressing firmly when I give the word.
我要你按的时候 你就紧紧按住
Higgins, the catling, if you please.
希金斯 给我手术刀
Padeen, please.
佩丁 镜子放好
The sounder, Mr Higgins.
给我探针 希金斯先生.
Swab.
药签
All right.
好了
Mr Higgins, you'll have to raise the rib.
希金斯先生 把我的肋骨撑起来
Take a good grip... with the square retractor.
抓牢了... 用牵开器
Right in.
对了
And lift up.
撑起来
Lift up.
撑起来
Swab, Jack. I can't see.
药签 杰克, 我看不见
Are you all right?
你没事吧?
I got it.
有了
A tad more pressure.
再加点力
- Is that all of it? - Aye, sir.
- 行了吗? - 是的 先生
She'll patch up nicely.
会愈合得很好的
Thank God I got it.
感谢上帝
Oh, that's good.
太好了
Sir! Sir!
先生 先生!
- Padeen and I have been collecting for you. - Have you really?
- 这些是佩丁和我帮您采集的 - 真的吗?
The beetles each come with a specimen of the plant they were found on.
每种甲虫都栖息在不同种的植物上
Padeen, that one's got away.
佩丁那个跑掉了
Sir, I've made a few notes, if you want to see them.
先生 我还做了些记录 看看吧!
Mr Blakeney, it would appear that you have the makings of a naturalist.
布莱克尼先生 似乎你很有博物学方面的天赋
Well, sir, perhaps I could combine them to be a sort of... fighting naturalist, like you, sir.
先生 也许我可以像您一样 做个博物学者兼战士
They don't combine too well, I find.
可我发现 你似乎兼顾得还不够好
Right.
是的
Should you really be getting up, sir?
先生 你可以站起来了吗?
Mr Blakeney, are you also a doctor?
布莱克尼先生 你也是医生吗?
No, sir.
不是 先生
No, you're not. Padeen, if you please.
是的 你不是 佩丁 扶我一把
How long does the captain intend that we stay? Do you know?
船长打算在这儿待多久 你知道吗?
- Oh, a week perhaps. - A week?
- 也许一周吧 - 一周?
- There's no great hurry. - Mustn't we make haste for the Marquesas?
- 不着急 - 我们不是要追西班牙人吗?
I'm not even sure it was the Acheron we sighted.
我不能肯定我们看见的就是地狱神号
And if it was, she'll be well away by now. Like looking for an honest man in parliament.
即使是的话 也已经走得很远了 追不上了
No, we shall head home. Before peace breaks out with France, God forbid.
不 我们应该在于法国媾和之前回去 但愿不会这样
I fear you may have burdened me with a debt I can never repay.
我怕我这辈子都无法报答你
Tosh. Name a shrub after me.
胡说 不如以我的名字命名一种灌木吧
Something prickly and hard to eradicate.
一种多刺 不容易连根拔起的灌木
A shrub? Nonsense. I'll name a great tortoise after you.
我会以你们名字命名一种乌龟
Testudo aubreii.
一种巨型龟
Come on, pack up your things. We should be going.
收拾好东西 要出发了
- Back to camp, sir? - No, to the other side of the island.
- 回营地吗? - 不 我们去岛另一边
But, sir, that must be at least ten miles.
但 先生 那起码有10英里远
Then there's not a moment to lose.
所以不能在耽误一分一秒了
That's where I saw my flightless cormorant.
我就是在那儿发现不能飞的鸬鹚的
Come on.
来吧
Seven inches in length.
7英寸长
Four inches wide.
4英寸粗
15-inches-long neck.
15英寸长的脖子
Width at the widest point... six inches.
最宽的地方有...6英寸
Padeen, put the net down and use your hands. They won't bite.
佩丁 用手抓 他们不咬人的
Here's a good one.
这个不错
Pick them up carefully.
小心点抓它们
Sir, I think we should be getting back.
先生 我们该回去了
Naval discipline doesn't operate out here, Mr Blakeney.
将在外君命有所不受 布莱克尼先生
I must find that cormorant.
我得找到那鸬鹚
And should it indeed prove flightless,
它一定是不会飞的
you can join me at the Royal Society dinner as co-discoverer.
你可以作为共同发现者 和我一起参加皇家宴会
Mr Blakeney.
布莱克尼先生
Sir, we must hurry.
先生 我们得抓紧时间了
Padeen, you must carry him. Put those down. Leave them. Just put everything down.
佩丁 你背先生 把东西都放下
Open the cages.
打开笼子
All hands, unmoor ship!
全体船员 起锚!
Mr Allen, I'll have her on a starboard tack.
艾伦先生 我会让她右舷受风
Let's have hands to stow these tortoises.
把这些大家伙装上船
Barret Bonden, put your helm hard to starboard.
巴瑞特 伯登 右转舵
He has a head start of two hours on us and he's bearing south.
他在我们前面两个小时路程远 向南去了
That can only mean King Charles lsland. He's looking for water.
他一定是去查尔斯国王岛 去补充水
If we caught up with her, I mean, to take her... we'd have to be bloody invisible.
如果我们跟上她 我是说要干掉她 我们得隐形才行
Brace the yards to starboard!
转帆向右舷!
So, Stephen, did you get to see your bird?
斯蒂芬 找到你要找的鸟了吗?
No. Well, yes, but I couldn't catch one.
是的 但是我抓不到
No, my greatest discovery was your phantom.
我最大的发现就是你追的那条船
Indeed it was. I'm sorry you had to leave the majority of your collection behind.
是啊 我很抱歉不得不让你丢下你的标本
In actual fact, Mr Blakeney and l did make one... very interesting find.
实际上 布莱克尼先生和我有一个有趣的发现
Is that right?
是吗?
Let me guess. A stick?
让我猜猜 树枝?
Tell him about it, Mr Blakeney.
告诉他 布莱克尼先生.
- It's a rare phasmid, sir. - A phasmid?
- 是一种很罕见的竹节虫 - 竹节虫？
It's an insect that disguises itself as a stick in order to confuse its predators.
能伪装成树枝躲避它的天敌
A nautical phasmid, Doctor.
海上竹节虫 医生
At least, to a hungry eye,
起码在饥肠辘辘的人眼里是的
if one has an appetite for whalers.
看他是不是有这么大的胃口
I intend to take a greater interest in the bounty of nature from now on.
我决定今后多多关注自然
I had no idea that a study of nature could advance the art of naval warfare.
我还真不知道研究自然还有助于提高海军战术
Oh, I see.
哦 我明白了
Now to pull this predator in close and spring our trap.
把捕猎者骗过来 收紧罗网
- Jack? - Yes.
- 杰克? - 什么
You're the predator.
你才是捕猎者
There. Hull-down, broad off the larboard bow.
隐蔽 左舷开阔出
That's a frigate, all right.
是艘护卫舰
Damn, you've got good eyes, Barret.
妈的 你眼睛真好 巴瑞特
- Mr Allen! More smoke. - Aye, sir!
- 艾伦先生! 再放点烟 - 是长官!
That'll bring 'em about.
他们会上当的
That's it, lads. Clean 'em up so they fly straight and true.
对了 弄干净了 那样就能飞得又远又直
Let's have fresh flints in all the locks.
都换上新火石
Larboard battery, unship your rear wheels.
左舷炮 卸下后轮
Drop the gun.
放下枪
- Come on, Killick, you too. Get dressed. - Oh, God!
- 齐力克 你也把衣服穿上 - 哦 上帝!
- Tom? - Our preparations are completed, sir.
- 汤姆? - 都准备好了 长官
Good. Right, from now on no "sirs",
很好 从现在开始 不要叫"长官”
no salutes, no whistles, no bells.
不要敬礼 不要吹口哨 不要敲钟
Aye, sir.
是 长官
Yes, I think we're all finding that quite difficult.
看来伪装有点困难
There'll be 30 or more whalers locked in the Acheron's hold.
地狱神号上面会有大约30多个捕鲸人
After we board, Mr Calamy should take a party and free them.
我们上船以后 卡拉米先生 你负责带人去释放他们
You think him ready, sir?
你觉得他准备好了吗 长官?
Were you ready, Tom?
你准备好了吗 汤姆?
- He may well turn the tide. - lndeed, sir.
- 他会扭转局势的 - 是的 长官
She's taken the bait. Let's come about.
它上钩了 我们转向
Make a show of fleeing, panicky and disorganised, like a whaler might.
装做惊惶失措逃跑的样子 就像捕鲸人那样
Present company excepted, Mr Hogg.
在场诸位除外 霍格先生.
Hurry up, or they'll see you.
快点 否则他们会看见我们的
Eckhart, leave that. Just come up quick and get some whaler's slops on.
厄哈特 别管了 快上来吧 穿上捕鲸人的衣服
- Congratulations. Acting third lieutenant. - Thank you.
- 祝贺你 代理少尉 - 谢谢
I hear we're to free the whalers.
我听说我们要释放那些捕鲸人
You're to be stationed on the quarterdeck.
不包括你,你的岗位在后甲板
I'm sorry, Will.
抱歉 威尔.
Make a bad show of keeping your course. Let her run up and luff every now and then.
假装无法稳定航线 引它跟上 不时转转舵
Excuse me, sir.
对不起 长官
Remove your hat. We're whalers.
摘下帽子 我们现在是捕鲸人
Mr Calamy says I'm not on the boarding party. I wanted to say...
卡拉米先生说登船的人中没有我 我要说...
I know what you want to say. And my answer is no.
我知道你要说什么 不行
You'll lead your gun crew, then when we board, you'll take command of the ship.
你带领你的炮手班 我们上船后 你来指挥这条船
- Do I make myself clear? - Take command of the ship... Thank you, sir.
- 明白吗? - 我指挥... 谢谢 长官
- Back to your station. - Yes, sir.
- 回到你的岗位上去 - 是 长官
On your right upper arm, to tell friend from foe!
把这个绑到右臂上 区分敌我!
Davies, this arm. Starboard arm.
戴维斯 是右边膀子
Is that the arm you got or don't got?
是你剩下的那条 还是断了的?
Less of that cheek, Davies.
别开玩笑了 戴维斯.
Take your neck cloths and put them round your right upper arm.
把你们的领巾摘下来 扎到右臂上方
Make way for the captain.
给船长让路
Congratulations, Lieutenant.
祝贺你 上尉
Right, lads.
好了 小伙子们
I know there's not a faint heart among you,
我知道你们勇敢非凡
and I know you're as anxious as I am to get into close action.
我也知道你们和我一样渴望战斗
But we must bring him right up beside us before we spring this trap.
但我们必须等他靠近才能张开罗网
That will test our nerve.
这将是考验我们的勇气的时候了
And discipline will count just as much as courage.
但是,纪律和勇气同样样重要
The Acheron is a tough nut to crack.
地狱神号不是那么好对付的
More than twice our guns and numbers.
火力和人员都是我们的两倍
And they will sell their lives dearly.
他们也很骁勇善战
Topmen, your handling of the sheets to be lubberly and un-navylike,
托普曼 你装作笨手笨脚得操纵船帆
until the signal to spill the wind from our sails.
看见信号就让帆漏风
This will bring us almost to a complete stop.
使船完全停下来
Gun crews, you must run out and tie down in double-quick time.
炮手班 你们要立即出来 迅速架好炮
With the rear wheels removed you've gained elevation,
由于没有后轮 你们可以朝上开火
but without recoil you can't reload.
但没有后座力就没办法填弹
So, gun captains, that gives you one shot from the larboard battery. One shot only.
所以你们只有一次开炮的机会
You'll fire for her mainmast.
你们必须打中它的主桅杆
Much will depend on your accuracy.
这也是在考验你们炮弹的准确性
However, even crippled she will still be dangerous, like a wounded beast.
然而 即使是被炮打中了 它也很危险 困兽尤斗
Captain Howard and the marines
霍华德上校和水兵
will sweep their weather deck with swivel gun and musket fire from the tops.
你们将从上面用回旋枪和步枪攻击露天甲板
They'll try and even the odds for us before we board.
他们将为我们登船创造机会
They mean to take us as a prize.
他们想拿我们做战利品
And we are worth more to them undamaged.
对他们来说 我们毫发无伤将更有价值
Their greed... will be their downfall.
他们的贪婪...是他们灭亡的导火索
England is under threat of invasion.
英帝国正遭受敌军侵犯的威胁
And though we be on the far side of the world,
虽然我们处于世界另一极
this ship is our home.
这艘船便是代表我们的国家
This ship is England.
这艘船便是英帝国
So it's every hand to his rope or gun. Quick's the word and sharp's the action.
所以人人要各司其职 说话要简洁、动作要迅速
After all, surprise is on our side.
到头来,胜利会是我们的
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
万岁! 万岁! 万岁!
Toss them high so they can see them.
抛高一点,以便让他们看的到
Hello, Doctor.
你好,医生
Jack.
杰克
- Care for a cigar? - Thank you, no.
- 想来根雪茄吗? - 谢谢,不用了
If you please, Doctor.
劳驾了,医生
- I took the liberty, Doctor. - Thank you, Killick.
- 我喝自由牌咖啡,医生 - 谢谢你,齐力克
- There's three lumps in there. - How kind.
- 里头多加了三颗方糖 - 你真是个好人
- Good luck, Will. - Good luck, Peter.
- 祝你好运,威尔 - 祝你好运,彼得
- See you afterwards. - And you.
- 稍候见了 - 你也一样
Steady now, lads. Keep calm.
稳住,各位,保持镇静
English whaler Syren, this is Acheron.
英国捕鲸船塞伦号,这是地狱神号
- Barret. - Sir.
- 巴瑞特 - 长官
You have no possibility, no chance. But you have had warning.
你们绝无可能,也毫无机会 我已经警告过你们了
Stop now, or we will destroy your ship.
马上停船,否则我们将击沉你们的船
English whaler, this is your last warning.
英国捕鲸船,最后一次警告你们
Stop now, or we will destroy you.
马上停船,否则我们将击沉你们
- Let fly! - Let fly!
- 放出来! - 放出来!
- Haul your yards there! - C'est un navire de guerre!
- 旗帜升起来! - 是战舰!
Run out, boys!
伸出去,各位!
Fire!
开炮!
Fire!
开炮!
For the mainmast, lads!
瞄准主桅,各位!
- Let me through. - Fire!
- 让我过去 - 开炮!
Huzzah!
万岁!
Hard a-larboard!
左舷全开!
Right the headsails! Set the topsails!
主帆正前方! 张顶帆!
Heave!
快拉!
Man the starboard battery!
右侧炮台就位!
Fire as she bears!
全力炮击!
Get to it! Get to it!
靠过去! 靠过去!
It's the fallen mast! We can't lay alongside.
桅杆倒了! 我们无法停在旁边
Cross the wreckage as best you can. I'll draw their fire.
尽量避开残骸,我来掩护
- My division to join Mr Pullings! - Clew up topsails!
- 我这组来协助普林斯先生了! - 收顶帆!
- Huzzah for Lucky Jack! - Huzzah!
- 幸运杰克万岁! - 万岁!
Grappling hooks away!
抛钩子!
Run out the boarding planks!
架起登船板子!
My division, follow me!
我这组的,跟我来!
For England, for home, and for the prize!
为了英国,为了家园及为了奖赏!
Here we go, lads!
来吧,各位!
Pipe down. Silence.
安静! 安静!
Looks like the job is done, sir.
看来任务成功了,长官
Acheron!
地狱神号!
Fire!
射击!
Mr Blakeney, the nine-pounder!
布莱克尼先生,九号炮台!
That's it!
没错!
Fire!
开炮!
Keep moving, men! Keep moving!
继续前进,各位! 继续前进!
Joe!
乔!
Grenades, ready!
炮弹,准备!
They're aiming for our hull!
对方在瞄准我们的船身!
They could sink us! Depress the muzzle!
会击沉我们的! 炮口降低!
Padeen, train it aft!
佩丁,瞄准船尾!
Together now!
合力帮忙!
Stand clear!
退开点!
Fire!
开炮!
Arm yourselves! We must board them!
拿好武器! 我们必须靠紧他们!
Follow me!
跟我来!
Now!
上!
Whalers, follow me! Mr Hogg, down below! Quickly now!
船员们,跟我来! 霍格先生,在底下! 快点来!
Albatrosses! Albatrosses, do you hear me?
信天翁! 信天翁,听见我吗?
To the guns! To the guns!
坚持到底! 坚持到底!
Boyle, douse that gun's priming!
波义耳,把水泼在火药箱上!
Lively there! Come on! Move!
冲呀! 快点! 前进!
Now do your worst!
兄弟们上!
Non! Non! Non!
不! 不! 不!
- Mr Howard. - Sir.
- 霍华德先生 - 长官
- Have they struck their colours? - I believe so.
- 他们降下国旗了吗? - 我相信降下了
- Has their captain been sighted? - Not yet, sir.
- 有看到他们的船长吗? - 还没有,长官
- Carry on. - Aye, sir.
- 继续吧 - 好的,长官
- Le capitaine? - L'infirmerie.
- 船长呢? - 在医务室
Docteur? Docteur?
医生? 医生?
Oui.
我在这
Docteur de Vigny, monsieur.
我是威格尼医生,先生
I did what I could for him.
我对他已经尽力了
Before the capitaine died... he said I was to give you this.
船长死之前...吩咐我要把这个交给你
No. I'll do it.
不,我来
Can you help me?
帮我一下好吗?
Our Father,
我们...
who art in heaven, hallowed be thy name.
在天上的天父,愿人都尊你的名为圣
Thy kingdom come, thy will be done,
愿你的国降临,愿你的圣旨...
on earth as it is in heaven.
...降临人间,如同还在天上
Give us this day our daily bread,
我们日用的饮食,今日赐给我们
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
赦免我们的罪过 如同我们赦免我们的敌人
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
让我们原离诱惑,救我们脱离凶恶
For thine is the kingdom,
因为国度...
the power and the glory,
...权柄、荣耀,全是你的
forever and ever.
直到永远
Amen.
阿门
Robert Gardner, able seaman.
罗伯特 加德纳,一等水兵
James Lloyd, boatswain's mate.
詹姆斯 劳埃德,帆缆士
Robert Kemp, able seaman.
罗伯特 堪普,一等水兵
John Antonio, quartermaster's mate.
约翰 安东尼奥,航海士
Michael Doudle, able seaman.
卖克尔 多德,一等水兵
Joseph Nagle, carpenter's mate.
约瑟 那格尔,木匠兵
John Allen, sailing master.
约翰 艾伦,航海官
Peter Miles Calamy...
彼得 米尔斯 卡拉米...
Iieutenant.
上尉
We therefore commit their bodies to the deep,
在此将他们的躯体葬入深海
to be turned into corruption,
让他们的肉身腐朽
Iooking for the resurrection of the body
当他们的躯体与大海溶为一体的时候
when the sea shall give up her dead,
这也是他们寻求重生机会的时候
and the life of the world to come,
以期获得永生
through our Lord Jesus Christ.
藉由主耶稣基督
Amen.
阿门
It's our old friend.
是我们的老朋友
Pass down a barrel of paint, please.
拜讬递桶油漆下来
Sir, the whalers are all aboard
长官,捕鲸船上的人全上船了
and that's the last detachment of marines.
而那是最后的海军小组
Good, good.
好,很好
I think I shall return to the Galapagos.
我想我应该返回龟岛群岛
Take on food and water and give the doctor a few days to find his bird.
补充点食物和水 给医生几天时间去找他的鸟
Very good, sir.
非常好,长官
You, however, shall take the Acheron south to Valparaiso.
总之,你将带领地狱神号 往南至万帕拉索
Parole the prisoners there, refit as necessary,
使俘虏宣誓后释放,船如有必要就整修
and we shall rendezvous in Portsmouth.
我们将在朴茨茅斯会合
I believe Mr Hogg would be a good choice for sailing master.
我相信霍格先生来当航海官 会是个很好的选择
However, that will be your decision, Captain Pullings.
总之,那由你决定,普林斯上校
Your orders.
你的任命书
- Thank you, sir. - Godspeed, Tom.
- 谢谢,长官 - 祝福你了,汤姆
And to you, sir.
也祝福你,长官
- Mr Mowett? - With pleasure, sir.
- 莫威先生? - 真替你高兴,长官
- Good luck. - See you in Portsmouth.
- 祝你好运 - 朴茨茅斯见了
Now, lads, huzzah for Captain Pullings!
现在各位,替普林斯上校欢呼一下!
- Hip, hip... - Huzzah!
- 万岁,万岁... - 万万岁!
- Hip, hip... - Huzzah!
- 万岁,万岁... - 万万岁!
- Hip, hip... - Huzzah!
- 万岁,万岁... - 万万岁!
- Good luck, sir. - Good luck, Captain.
- 祝你好运,长官 - 祝你好运,上校
Oh, here we go again.
哦,又来了
Killick! Killick there!
齐力克! 齐力克!
Which it will be ready when it's ready!
等它该准备好的时候自然会准备好
I'll rest easier when I know they've reached shore.
等我知道船抵达岸边时 我会好好休息一番
So many wounded, and only that poor unfortunate Higgins to tend to them.
死伤众多,且只有那可怜 不幸的希金斯去照顾他们
Still, he's better than no doctor at all.
不过毕竟总比没有医生来的好
I met their doctor. I spoke to him.
我见过对方的医生,还跟他讲过话
No, he died of fever months ago.
不,他几个月前就发高烧死了
- De Vigny? - Mm.
- 威格尼? - 嗯
Ah.
啊
Pass the word for Mr Mowett.
传话叫莫威先生过来
Mr Mowett to the great cabin.
莫威先生请到船舱休息室
Their "doctor" gave me this sword.
他们的"医生"给了我这把剑
Sir.
长官
Mr Mowett, change of course. Southeast by east.
莫威先生,改变航向,朝东南东
We'll intercept the Acheron and escort them into Valparaiso.
我们要拦截地狱神号 并护送他们到万帕拉索
Aye, sir. Sou'east by east.
是,长官,东南东
- And William... - Sir?
- 威廉... - 长官?
- Beat to quarters. - Very good, sir.
- 各就岗位 - 非常好,长官
Subject to the requirements of the service.
遵守军务的要求
Ah.
啊
Well, Stephen... the bird's flightless?
斯蒂芬...确定那种鸟不会飞吗?
Yes.
没错
It's not going anywhere.
反正它哪儿也去不了