原字幕｜冰红 深蓝 重新调整｜RYANLAUN 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
恕我催促您，长官 I'm sorry, Sir. I don't mean to hurry you.
首相急着要见您 The prime minister did ask... to see you at once.
他时间很急 He doesn't have long, sir.
没关系，我就去 It's all right. I'm on my way.
回头见 - Stephen.- See you later.
佛博士晋见首相 Dr. Fleming, Prime Minister.
斯蒂芬 Stephen.
欢迎！ - Welcome.- Good afternoon, sir.
午安 I owe you a debt of gratitude...
我欠你一份人情 from what I'm told.
好说 Thank you.
你击退非主流的阴谋 You saw offthis backbench rebellion...
使愤怒的斗牛 over the finance bill. Rebels went in breathing fire.
一下子变成沉默的羔羊 Then they came out... purring like lambs.
你太夸奖了 That's not quite true.
怎么办到的？ How did you do it?
明天同时间来 Same time tomorrow, Raymond.
好的 Very well, sir.
晚安 Good night.
我相信她是好女孩 I'm sure she's very nice.They all are.
她们都会是 Very funny.
你会喜欢她的 You'll like her.
回家吃晚饭 Are you in for dinner?
你爸已回来了 Your father's here.I have to go.
酒？ drink？
贝丝 Good evening, Beth.
晚安，先生 Good evening, sir.
莎莉呢？ Seen Sally?
在楼上 She's upstairs.
我亲自下厨 I'm cooking, believe it or not.
今天刚好没事 I've got the evening off.
- 好好享受 - 我会的 - Enjoy it.- I will.
拜，马丁，再聊 Bye, Martyn. Speak to you soon.
拜 Bye,
有新鲜事？ Any news?
他交了新女友 He's got a new girlfriend.
真的？ Really?
什么意思 What does that mean?
女人看上他哪一点 Why can't women see through him?
他只‘想来一腿’ He just wants to get his legover them.
- 斯蒂芬！- 怎么了？ - Stephen. - What?
对了，爸来电话 By the way, Edward phoned.
你爸真多事 I don't believe your father.
他说首相特别召见你 He said the prime minister hadsummoned you into his office.
怎样？ So?
他想聊天 So... he just wanted to chat.
问我喜不喜欢权力 He asked me whether powermeant anything to me.
你怎么回答 What did you say?
照例 The usual.
我说家庭比较重要 I said my familywas far more important.
贝丝来帮我 Can you come and help me?
真无聊，有没有人说英文 God, this is rough.Does anyone speak English?
一两个 One or two.
法国人真会这一套 Why are the Frenchalways so good at these things?
我们去转转 We should be making tracks.
再一杯就上路 One for the road.
你知道我的情况 You know my situation.
我不急着回家 These days, I don't hurry home.
再一杯 One more...
我就得走了 and then I really must go,Donald.
好，威士忌？ Whiskey?
你是马丁的父亲 You're Martyn's father.
安娜 巴顿 I'm Anna Barton.
我应该自我介绍 I felt I oughtto introduce myself.
你好 How do you do?
你认识他多久？ How long have you known him?
不久 Not very long.
我明白 I see.
我… I've...
我们只交往几个月 We've been closejust a few months.
我听说了 I've heard about you.
刚碰到海克 I bumped into Tubby Haycroft.
预算被删减 He's just been clobberedin the spending review.
等等 Hang on a minute.
财政部人图谋不轨 Apparently,the treasuy's way out of order.
完全失控 He saysthey're simply out of control.
听说没？他快疯了 Poor old Tubby,he's hopping mad.
当然得找台阶下 Of course, he says he's boredwith his department.
我看他受不了现任部长 I think the problem ishe can't stand his minister.
哈罗陌生人 Hello, stranger.
我知道，别骂我啦 I know. Don't make me feel bad.
报社忙坏了 It's been hectic at the paper.
幸会 Lovely to see you.
你定是安娜吧？ You must be Anna.
安娜 巴顿，这是我妈 Anna Barton, my mother.
你好！ How are you?
请进 Come on through.
马丁 Martyn
莎莉 Hello, Sally. Hi.
你回家干嘛？ What are you doing here?
这是我恐怖的小妹 This ismy horrible little sister.
午饭好了 Lunch is all ready.
只能喝杯酒没时间吃饭 We're only here for a drink. We can't stop for lunch.
跟你爸打个招呼 Say hello to your father.
马丁 Hi, Dad.
这是安娜，我爸爸 This is Anna. My father.
拿杯酒，我带你参观 Let's have a drink,and I'll show you around.
幸会 Nice to meet you.
你好吗？ Have you been all right?
还算好 Yes, mostly.
儿童之家占去我的时间 Tied up a lotwith the children's home. It's turning into a proper job.
很难拒绝人家的请求 People ask me to do things.I find it difficult to say no.
马丁，她正常吗？ Is she all right?
她都没说话 She hasn't said anything.
我们要逛一整天？ Are we going to go aroundthe garden all day?
我要走了 We have to go.
谢谢你的酒 Thank you for the drink.
不必客气 Not at all.
很高兴招待马丁的朋友 It's always niceto meet Martyn's friends.
你能回家真好 It was lovely.
见到你真好，妈 It was nice to see you, Ma.
再见~ Bye~
真是天大笑话 It was funny.
他竟然没发现 The great joke washe didn't spot it at auction.
真的？ oh Really
宝贝就在他手上，古董 It was staring him in the face.
荷兰彩陶，十七世纪的 It was Delft.1640s.
差点被他弄掉 He would have thrown it away.
谢谢，多明尼 Thank you, Tommy.
我去吃午饭 - I'm off to London.
下午见 - See you later.
喂，秘书室 Miss Snow here.
我叫安娜 巴顿，部长的朋友 My name's Anna Barton. I'm a friend of the minister's.
能不能跟他说话 I was wonderingif I could have a word.
我看部长在不在 Hold on.I'll see if the minister's here.
什么事？ - 有位巴顿小姐找你 - Yes - A Miss Barton for you.
接过来 Put her through.
我是安娜 It's Anna.
留下地址，一小时后到 Give me your address. I'll be there in an hour.
神经? 可以治疗 Mind you,hysteria is perfectly treatable.
我不满意 I'm not very pleased about it.
必须力保法案通过 We'll get the bill through.No doubt about that.
开始紧张了 恨不得快点熬过去 We've got some worried masters.
不好意思 ,佛博士 Excuse me, Dr. Fleming.
（马丁在外找你）
马丁 Martyn
真是稀客 This is a rare pleasure.
想跟你谈谈 I was hopingwe might have a word.
好 Yes
这里 Over here.
我升官了 I've got a new job.
政治组副召集人 I've been madethe deputy political editor.
太好了 That's wonderful.
这么快？ Already?
我知道 I know.
真了不起，这么年轻 That's extraordinary.You got it so young.
我知道 I know.
我会报导的 I'm going to haveto write about you.
请手下留情 Try to be kind.
我会力求客观公正 I'll try to be objective.
妈要我来报信，她说你会开心 Ma insisted I come downand tell you.She said you'd be thrilled.
的确是 She's right. I am.
还有谁知道？ Who else knows about this?
只有安娜 Only Anna.
天大的好消息 It's great news.
妈说全家要出去庆祝 Ma's sayingwe all have to go celebrate.
对，一定 She's right. We must.
不要太油 Nothing too rich.
来了，今晚的主角 Here they come.Welcome the hero.
嘿 外公 Hello, Grandpa.
恭喜 Congratulations. Well done.
你还不认得外公爱德华 You don't know Edward. My grandfather.
你的新朋友 Gracious.Is this your new friend?
真荣幸，常读你的大作 I'm honored.I've read all about you.
他们太抬举我 Please. Mine wasa very overrated career.
我的希望寄托在斯蒂芬 Let's face it,we look to Stephen.
我逼他从政 I'm afraid it was me thatforced him into politics...
我和英格莉 me and Ingrid, at least.
让他毫无选择 I don't think he'd havechosen the life himself.
要喝什么？ What will you drink?
香槟 Champagne.
香槟 没错了 Champagne, indeed.
选得好 Well done. Martyn
了不起马丁，每一件事 Well done in every respect.
我生长在国外，父亲是外交官 I was brought up abroad. My father was a diplomat.
从未回国住 We almost never lived here.
我妈很法国味 My mother's sort of... She's very French.
她跟第四任丈夫住在棕榈泉 And now,she's with her fourth husband... and lives in Palm Springs.
棕榈泉，老天 Palm Springs? Good gracious.
很特别的童年？ So it was quitean odd childhood.
我们常搬家 We moved about, yes.
阿根廷，非洲 The Argentine, Africa.
在罗马很久，然后… For a long time,we were in Rome.
我搬到巴黎 Then, I don't know,I moved to Paris.
为了自由 I wanted to be free.
甚至端过盘子 I even had a spellas a waitress.
年轻就是福 When you're young...
结束了一段情，三年前搬回英国 Then I'd ended a relationship. I moved to Englandabout three years ago.
你一个人住？ You live by yourself?
是的 yes
常见你母亲？ Do you see your mother?
妈，户口调查？ It's turning into a grilling.
没关系！ Not at all.
安娜来玩的 Anna's here to have a good time.
我很开心 But I am.
你是独生女？ Were you an only child?
有个哥哥 I had a brother.
她哥哥死了 Anna's brother died.
我十五岁时他自杀 He killed himself when I was 15.
真遗憾 I'm sorry.
他几岁？ - How old was he?
十六 Sixteen.
你见到他的尸体？ Did you see his body?
看到 Yes
什么模样？ What was it like?
难看 Rough.
为何自杀？ Why did he kill himself?
为了爱 Love.
我得回办公室 I've got to go backto the office.
遇有工作 I've got work to finish.
埋单 Could I have the bill?
谢谢你的款待 Thank youfor such a lovely evening.
谢谢妈 Thank you.
大家晚安 Good night.
晚安，马丁 Good night, everyone.
我不相信她 I don't trust her.
别担心，他们只是玩玩 Don't worry. I don't thinkit's anything serious.
我开车走，你搭爸的车 I'll take the car.
我得回下议院投票 You go home with Raymond.I've got to go vote.
晚安 See you.
肚子撑坏了吧？ How's that tummy?
你拚命吃！ Full.
你没事吧？ Will you be all right?
放心 I'll be all right.
好好睡 Sleep well.
晚安，明天联络 I'll see you tomorrow.
我们得想个办法 We've got to finda structure for this.
用餐时 All through dinner, I just...
我只想抚摸你 我只想抱住你 I wanted to touch you. I wanted to hold you.
别担心，我永远等你来 You must never worry. I'll always be there.
你是谁？ Who are you?
你到底是谁？ Who are you!!
说说阿斯顿 Tell me about Aston.
我哥哥和我？ My brother and I?
我们相依为命 We were always together.
每隔几年搬到新的国家 Every few years,there was a new country...
学新的语言 or there wasa new language to learn...
两兄妹愈来愈亲密 so, of course, Aston and Igrew closer and closer.
我们一无所有只有彼此 We had nothing else,just each other.
我爱他 I loved him...
他不能面对我的成长 but he couldn't face the factthat I was going to grow up.
他不能放手 He couldn't let go of me.
他想独占我 He wanted me all for himself...
所以我害怕被占有 so it's made me terrifiedof any kind of possessiveness.
你知道 You see...
如果你能想象 if you can imagine...
生命中最残酷的事 the worst thingthat could happen ever...in the whole of your life...
发生在我身上 well, that happened to me.
我哥为了我而自杀 My brotherkilled himself over me.
我得作选择 I had to decide.
我下定决心我可就此沉默 I made up my mind becauseI could have gone under...
但我不愿意 but I wasn't going to.
别忘了 Remember...
受过伤的人最危险 damaged people are dangerous.
因为他们总能履险而幸存 They know they can survive.
我要去布鲁塞尔开会 I'm going to Brusselsthis weekend for a conference.
跟我去 Come with me.
我要陪马丁渡周末 I'm spending the weekendwith Martyn.
我会为你付出一切 You know I'll do anything.
我证明给你看了 I've shown you.
求你顺其自然 Please let it be.
不要改变现状 Don't change it.
亲爱的 Morning, my dear.
你好吗？ You all right?
很好 Very much so.
都收拾好啦？ Are you all packed?
雷蒙在等你 Raymond's out there.
单独在家行吗？ You two be all righton your own?
没事的 I expect so.
有事找马丁来 You can always call Martyn... get him to come over.
忘了告诉你，他们去巴黎 Didn't I tell you? They're going to Paris.
巴黎 Paris?
我说他们来真的 I told you it was serious.
卢尔德沙旅馆 The Lutetia Hotel.
我所知，去巴黎只为一件事 In my experience... people only go to Parisfor one thing.
谢谢你多嘴 Thank you.
我来说那件事 I'll tell you what that is.
我们不想听 We don't need to know.
你要走了 Are you off?
不亲一个？ Without a kiss?
星期一见 I'll see you Monday.
飞机上再吃 I'll get breakfast on the plane.
各位，现在时刻清晨五点 Gentlemen,it is 5:00 in the morning.
反正达不成协议 It is clear we'll getno further agreement.
不如先休会 Therefore,I would like to suggest... a resumptionafter a short time...
下课罗 School's out.
重新考虑并睡个好觉 To rethink our positionafter some much-needed sleep.
我宣布散会 The meeting is now adjourned.
谢天谢地！休息十二小时 Thank God for that...12 hours recess.
我走路 I think I'll walk.
你确定 Are you sure?
确定，看布城的黎明 Absolutely.See Brussels at dawn.
上车吧！ Come on.
我需要运动 Really. I need the exercise.
随便你 It's up to you.
火车站，去巴黎 La gare, s'il vous plait,pour Paris.
卢尔德沙旅馆，早 Hotel Lutetia, bonjour.
找巴顿小姐 Mademoiselle Barton,s'il vous plait.
巴顿？ Mademoiselle Barton?
她跟佛先生一道 Elle est avecun Monsieur Fleming.
巴顿小姐电话 C'est pour Mademoiselle Barton.
出旅馆左转 Turn left outside the hotel.
左边第一街到底 Take the first streeton the left.
我在教堂旁 Go to the end.I'll be by the church.
好，谢谢 Bien. Merci.
我必须拥有你 I love you.
我了解 I know.
我心里只有你 I can't see past you.
你什么都没看清 I thinkyou've never seen much at all.
我得回去 I have to go back.
他还在睡 He's still asleep.
别跟踪我们，拜托 Don't follow us... please.
我要房间，住一天 I would like a room for the day.
单人 ？对！ For one person? -
早餐？ Et une petit dejeuner...
蛋，火腿，咖啡，牛角面包 Des oeufs de jambon... du cafe, du pain,
谢谢 des croissants.
还要一瓶红酒 Et aussi, s'il vous plait... une bonne bouteillede vin rouge.
看谁来了，你好吗？ Look who's here. How are you?
会开得可好？ Brussels all right?
我要雷蒙吃早餐，他一早就来 I was bringing Raymond infor some breakfast. He had to meet me so early.
不用麻烦 I can do without.
雷蒙来，我亲自下厨 I'll do anything for you.
老天，他是谁？ Who's that?
享利，他周末借住我们家 His name is Henry. He slept over this weekend.
莎莉恋爱了 Sally's in love.
什么？ In love?
我不敢再‘离家’了 That's the last timeI leave this house.
这个 检查注号，没错 Check the mark. Yes .It is.
写下来 Will you hand me that?
安娜 三号电话 There's a call for you on three.
喂？ Yes
我要见你 I need to see you.
当然 Of course.
午饭时 At lunchtime.
公共场所见 Somewhere public.
天，又要这样干？ Oh, my God. Again?
不是如你所想的 It's not what you're thinking.
不是那檔事 It's a different matter.
电话里很难讲清楚 It's difficult to explainover the phone.
见面再谈 I'll tell you morewhen I see you.
我再打给你 I'll call you back later.
好 All right.
请签名，部长 Would you sign these for me?
当然 Certainly.
我带了三文治 I brought some sandwiches.
以为天气会好 I thought it was goingto be a nice day.
我在想该怎么做 I've been thinkingabout what we should do.
做？ Do?
我要离开英格莉 I have to leave Ingrid.
对大家都好 There's no doubt about that.
我不能继续 It's the right thingfor everybody.
不能这样下去 I can't go on... not like this.
巴黎那件事 What happened in Paris...
我的行为 The way I behaved.
前所未有的感觉 I've never had feelingslike this.
必须要… I have to get theminto some sort of...
理清头绪 order.
恐怕要委屈马丁，他喜欢你 I know it'll be hard for Martyn.He's fond of you.
他爱我 He loves me.
我知道，年轻人忘得快 I know, but he's young.He'll get over it.
他是你儿子，他会恨你 He's your son. He'd hate you.
恨我一阵子 He'd hate me for a while, but...
你宁愿失去你的儿子 You'd lose him.You'd lose your own son?
毁掉温暖的家？ You'd also destroy the lifeyou've made with Ingrid.
美满的生活 It's a good life.
没有道理嘛！ What you say doesn't make sense.
你怎么如此肯定？ How come you're so sure?
你心里根本不想！ Because in your heart,you don't even want it.
你要每天陪我吃早饭？ You want us to starteating breakfast together?
是吗？你和我在同一个屋檐下看报纸吗 You'd like itif we lived in the same house...read the papers together?
你离婚有什么好处？ What would you gainif you left Ingrid?
你，可以得到你 I'd gain you.
但你已得到一切 You'd be gaining somethingyou already have.
几时再见？ When can you see me?
周四 Thursday.
五点钟 Thursday at five o'clock.
我对近况持乐观看法 I feel very optimisticabout these new developments.
我们订定工业废物新标准 We set some new targetsin the area of industrial waste.
并非空谈而是可行目标 These are not just talk. These are targets which aresensible and realistic.
你是说欧共体会达成合作共识？ Are you sayingthat some serious commitments... actually emergedfrom the Brussels talks?
布鲁塞尔不虚此行 Brussels was good.
规划出欧洲的整体蓝图 It laid out a European agenda.
有毒废弃物的问题跨国界 We have to face the factthat toxic waste... is no respecterof national frontiers.
酸雨，海洋污染 Problems such as acid rain,ocean pollution...
臭氧层破裂 the diminishing ozone layer...
不只是某一个国家的责任 cannot be tackledby one country on its own.
必须由欧共体合作解决 There must be cooperation... between the member statesof the community.
你是说英国不再拖延？ Are you really tryingto make out... that for once Britainisn't dragging its heels?
我们从来没有 I don't think we ever were.
这是外人的误解 It's an imagewe became saddled with...
怎可当真 but when is an imageever the truth?
很精彩 That was pretty good.
你竟然在看？ Don't tell me you were watching.
当然 Of course.
从不错过好表演 I never miss a performance.
你真不简单！ You are extraordinary.
你也不差 So are you.
你口才是天生的 It's a real gift. Being good at things.
第一次见到你就发觉 Somehow I rememberwhat I first saw in you...
虽然只是小医生 when you were a doctor...
事事求好 doing simple things well.
我很欣赏 I do love that.
现在还是 I still love that.
正在等你，请进 I was expecting you.Please come on in.
认识彼得吗？ Do you know Peter Wetzlar?
不认识 I don't.
马丁的父亲 This is Martyn's father.
彼得顺道来看我 Peter stopped by.
他住在巴黎 He lives in Paris.
什么事来伦敦？ What brings you to London?
博物馆 The museum.
什么专长？ What particular field?
中国文物，汉朝 Chinese artifacts. The Han dynasty.
老毛病，改不了 He hasn't changed.
来也不通知一声 He never warns you whenhe's going to drop by.
临时决定的 I didn't knowuntil the last moment...
试试运气 so I'm riding my luck,as usual.
我去拿你的书 I'll go and get your book.
什么？ I'm sorry?
斯蒂芬来借书 Stephen's come aroundfor this book.
绝版书，马上回来 It's out of print. I won't be a moment.I put it aside.
你跟安娜很熟？ You know Anna well?
我是说… I mean...
我们经历了很多事 we've been throughquite a lot together.
她是我最好朋友，我想 She's still my best friend,I guess.
我喜欢你儿子 I liked your son.
你们见过？ You met him?
在巴黎 In Paris.
对安娜很重要 It was important, I think,for Anna.
什么意思？ How do you mean?
你懂的 You know how it is.
人总要收心 You feel you have to bringall the bits together.
我不太懂你的意思 I don't think I quiteknow how you mean.
她跟马丁很认真 She's gettingpretty serious with Martyn.
她爱他 She loves him.
对她有好处 I'm sureit's a very good thing...
他懂得相处之道 because he seems to knowhow to handle her...
给她自由，她需要 to give her the freedomshe really needs.
我就不行 I never could.
原来如此 I see.
或许她会快乐 So perhaps she'll be happy.
她应该定下来 God knows she deserves it.
的确 She does.
什么书？ - What's the book?-
书？ Book?
你来借书的 You came to pick up a book.
有关于…我… It's just something I...
来了 Here it is.
我要的… Thank you.
就是这本 This is it.
外面买不到 I couldn't get it.
不必急着还 Have it for as long as you like.
谢谢！ Thank you.
我不打扰了 I won't intrude any longer.
对不起打扰了你们 I'm sorry.I didn't mean to bust in.
没有 Not at all.
幸会 幸会 Very nice to meet you. Nice meeting you.
安娜 大家希望很快再见到你 I hope we all see you sometime.
谢谢你的书 Thank you for the book.
怎么回事？ What was that all about?
他是谁？ Who is that man?
我哥死时彼得陪着我 I was with Peterthe night Aston died.
我们是青梅竹马 Peter's someoneI'll know forever.
两家是世交 Our parents were friends.
家世相同 We'd had the same life.
有一晚他带我去跳舞 One evening,he took me out dancing.
我十五 I was 15.
他开车送我回家 Peter brought me homein his car...
他吻了我 and he started to kiss me.
没发觉哥在偷看 I didn't know Astonwas watching.
从楼上的窗户 Aston was watchingfrom a window upstairs.
我进屋他开始发狂 When I went in,he started to go mad.
“你要让他上你，婊子！” "You're going to let him fuck you.They're all going to fuck you," he said.
“我们完了” "It's the end for us."
他来我房间 He came to my room.
想跟我睡 He wanted to sleep in my bed.
我至死不从 All I knew wasI had to get him out.
锁上门 I locked the door.
他在门外叫 I heard him outside.
哀求我原谅他 He started imploring me,begging me... saying he was sorry,would I forgive him?
我只是听 I just listened.
几个小时下来 For hours, I listened.
他终于停了 Then it stopped.
我去睡觉 I went to sleep.
第二天早上 Next morning, I woke, and...
听到哭声 I heard owing.
下楼，走廊上… I went down the corridor.
他们叫我别进去 They all told me not to go in,
我进去了 but I did...
看到阿斯顿 and I saw Aston.
他割腕自杀了 He'd cut his wrists.
我双手抱着他的头 I took his head in my arms.
他的脸浸在水里水都染红了 His face had beenunder the water... and the water was red.
他们说我得离开这 They said we had to leave.
妈和我暂时搬去彼得家住 They took me and my motherto stay with Peter's parents.
他们希望我先离开这 They wanted us out of the house.
彼得在等，带我上楼 Peter was waiting. He took me upstairs.
我的睡衣沾着血 My nightdress was stillcovered with blood.
我只想一件事 It was then... I had to. I knew I had to.
我求他跟我做爱 I asked him to fuck me.
我说“跟我做爱” "Fuck me," I said.
没事了 It's all right.
我不在意她去 I don't mind her being there.
真的不在乎 I really don't mind.
我希望马丁先问我们 It's just...I wish Martyn had asked us.
突然间成了我们一份子 Suddenly she seems to be partof our lives,
也好啦！ which is fine.
这周末去哈利庄 It's just this weekend.It's Hartley,
马丁知道是我最爱的 which Martyn knowsis my favorite place on Earth...
何况是我生日 and it's my birthday.
我反应过度 It makes me sound mean,
讨厌！ which I hate.
她就会惹我生气 I don't know.She brings out the worst in me.
放心，没事的 Don't worry. It'll be fine.
英格莉的曾曾祖母 This is a portrait of Ingrid'sgreat-great-grandmother.
她在此地长大？ Was Ingrid brought up here?
我们家族在此两百年 Of course. There have been Lloyds herefor over 200 years.
英格莉是独生女 Ingrid's my only child,so it falls now to Martyn.
我死后由马丁继承 Martyn and his familywill inherit this place.
我一个人住最喜欢有伴 Meanwhile, I'm by myself. That's why these weekendsare so wonderful.
你会常来，随时欢迎 I assume you'll be back manytimes and always be welcome.
对不对？英格莉 Won't she, Ingrid?
谢谢，乖女儿 Thank you, darling.
这地方真了不起！ This is the mostextraordinary place.
什么？你不赞成？ what ? You're not convinced?
我被逼来渡假 I was always made to come herefor the holidays.
马丁，什么话？ That isn't fair.
家人当然好 While, of course,the company was fine...
还算有良心 I should hope.
孩子们是不是太完美了 My childhoodwasn't all wonderful.
哦，是吗? Really?
实际上不完全是 As a matter of fact, it wasn't.
也许... 我不知道,可能... Perhaps... I don't know,perhaps it was...
可能太完美了... Perhaps it was too perfect...
平静的外表 nothing was to disturbthe surface of things.
安稳，无虑…… Everything was fine... no questions.
不健康 It isn't healthy.
随便说说，别当真 That's all I'm saying.It's not a big issue.
有根很好 But it's good to have roots.
没有内函的根照样没价值 But roots aren't that great... unless something elsecomes with them.
像什么 - Like what?- I don't know.
我不知道，温情吧 Warmth, I suppose.
热情 Passion.
大概是我的错 It was probably my fault.
要怪的话怪老爸 It came more from Dad,if I have to name anyone.
真是天生一对 They make a wonderful couple,don't they?
外公 Granddad.
晚安，老爸 Good night, you old devil.
我最喜欢的房间让你睡 You'll sleep well in this room. It's one of my favorites.
手放这里，看前面，上面 Right, now concentrate. Put your arm here,hand on there, and look there... and look up.
很接近 Close.
散步舒服吗？ Had a good walk?
谁胜？ Who's winning?
马丁胜得一切 I think Martynis winning everything.
当初每周末这里挤满了宾客 This house was full... It was full every weekend. There we are.
我以为鲍伯马利已经死了 I thought Bob Marley was dead. Of course he's dead.
英格莉她妈爱请客 Ingrid's motherloved entertaining.
政坛，艺坛，文坛都有 Happy birthday. Politicians, of course,and artists came, writers also.
宾至如归 Boundless hospitality!
我太太精于此道 My wife understood that.
没有她住十分空虚 Life's pretty empty without her.
我为你们俩高兴 That's why I'm so pleased... I'm so pleased for both of you.
外公 Am I going too far?
我说得太多了 Not yet, but you may soon.
还没有，快了 I doubt it.
才怪马丁老实说，大家心里有数 Come along,I think we've all guessed.
你带安娜来有目的 I assumed that's why you broughtAnna along.
别害马丁和安娜难为情 Please! Can't you see you'reembarrassing Martyn and Anna?
妈，一点都不会 Not at all. Far from it.
既然外公提起 Since Grandfather has said...
我向安娜求婚 I've just asked Annato marry me...
她答应了 and I'm pleased to sayshe said yes.
马丁 Martyn
我的天 Oh, my God.
太好了，太好了 It's really marvelous.
我们也觉得很好 We both think that's wonderful.
恭喜你 Congratulations, my dear.
谢谢，很突然 Thank you. It's very sudden.
的确，大吃一惊 We're taken aback.
妈高兴吗？ But you're pleased?
当然 Of course.
为你高兴 Delighted.
祝福你俩 I do mean for both of you.
恭喜…… Congratulations... I'm sorry.
对不起 Clumsy. All right.
我就知道你俩的打算 I was always sureyou two had this in mind.
所以顺水推舟 I'm pleased I've hastenedthe announcement.
的确，没错 You have.
喝一杯 Let's drink a toast.
孩子们，祝福马丁和安娜 Come on, children...to Martyn and Anna.
你几时问的？ When did you ask?
向安娜求婚 When did you ask Anna?
几天前 It was a few days ago.
她立刻接受 She accepted straight-away?
我知道我昨晚说的 I know I've hurt you.
伤了你的心 All that stuffat dinner last night.
其实是无心之言 I don't know what that was.
不要紧 It's all right.
今天反而跟你很亲近 The funny thing is that todayI feel very close to you.
正面还是反面？ Heads or tails?
反面 Tails.
我也伤了妈的心 And Mum...I know I'm hurting her, but...
不管娶谁她都不会满意 whoever I married,it was going to be hard.
她担心安娜 I can tellshe's worried about Anna.
她怕你应付不了她 I think she's worriedyou're taking on a lot.
对，所以我才被她吸引 But you have to see thatthat's why I'm drawn to her.
她的伤感…… There's a sadness... in her.
非常吸引人 I don't know why,but it's very interesting.
我能帮她就是最棒的感觉 I've discovered I can help her,and that's great. It's the best feeling.
那你岂不成了看护 Makes you sound like a nurse.
我不想阻止你 I'm not trying to stop you.
我喜欢安娜，真的 I like Anna. I really do...
你确定她是你想要的？ but are you sureshe's really what you want?
爸，你不了解她 You don't know her.
你看不到她另一面 There's a whole side to her...
我们独处才会显现 that's only therewhen we're alone.
你如果看到就会了解 If you could see that,then you'd feel differently.
我们独处时她与众不同 When we're alone,she's like no one else.
我照你吩咐把所有人找来 Sir, I tried to findall the people you asked for.
希望如此 I hope so.
需要我吗？我需要每个人 - Sir, will you need me?- I need everybody.
早安 Good morning, sir.
你知道我怎么想？ Do you knowwhat I think of that?
长官，我要向你致歉…… Sir, before we start,I'd like to apologize...
这份是字稿 This is supposed to bea final draft...
部长的官方报告 a ministry position paper...
结果错误百出 and it's fullof major factual errors.
是，长官 Yes , sir
该我真正发火的是 But what really irritates meis that I'm the one...
我得向国会负责 who has to stand upin Parliament...
万一资料错误 and if I've beenwrongly briefed...
我要被杀头！你们倒好，躲得远远 then it's methat gets it in the neck.
你们告诉我 It's all very well for you lot.You shelter behind the woodwork.
对不起，臭氧层资料弄错 You wander in here and say... "Sorry, we slipped upon the ozone figures..."
丢的是我的饭碗！ but it's my job!
你们想过吗？ Has that occurred to you?
要不是发现得早 If I hadn't spottedyour hall's up...
我也别混了，懂吗？ then my jobwould've been on the line.
懂，部长 Do you know that?
你们去重拟 You're redrafting?
已经在改 - Already.- Good.
很好 就这样我说完了 That's it. I'm done.
晚安，先生 - Good evening, sir.- Good evening.
你妈呢？ Where's your mother?
上班去了，没看到 Work, I suppose.I haven't seen her.
今晚享利没来 No Henry tonight?
莎莉，爸有话说 Sal... I wanted a word.
你在楼上撞见我和安娜 You know when I saw youat Hartley the other night... on the stairs?
我有事找她谈 I'd had to talk to Anna.
不得已 That's what I was doing.
你知道，你妈不赞成这门婚事 Your mum's a bit upset. You've probably sensed that.
我想撮合两边 And... I was trying to bringall the parties together.
是，爸 Yes,Dad
我去睡了 I'm going to bed.
不要改，我喜欢 Oh, dear. Not a bit.I just love it.
至少选婚礼用的音乐 Would you at least choosethe music for the wedding?
对吧 You should.
大概，不过她不信任我 I suppose so. She doesn't trust me, though.
抱欺迟到了 I'm so sorry I'm late.
谢谢，你好吗 Thank you. How do you do?
安娜，你好 How are you?
我正想说我好开心 I was just saying I amso thrilled at this occasion.
当然是为安娜高兴 Thrilled for Anna, of course.
我们母女难得见个面 One way or another... I haven't seenmuch of her lately...
今天特别开心 so it always moves meso much when I do.
谢谢 Thank you.
第一眼看到马丁，天呀 And one look at Martyn...
我知道 - My goodness.- I know.
我怎么敢当 I feel flattered.
虽不是安娜喜欢那型 Though, of course,he's not Anna's usual type.
什么？ I'm sorry?
恕我直言 If I may say that.
安娜初约男友的典望 Anna's first boyfrienddid set a sort of pattern...
庸人自扰，难以相处 tormented, difficult.
后来的也差不多 And all the othershave followed from there.
你是指彼得 Are you talking about Peter?
我见过，人不错 I've met him.He seems very nice.
他是不错 He is.
真想他 I miss him.
妈，一切都好 Mother, everything's fine.
鲑鱼好吃吗 How's the salmon?
很好 Good.
彼得和安娜分手 When Peter and Anna broke up...
他娶了年轻女律师 Peter got marriedto a brilliant young lawyer...
美丽到不得了 a striking-looking girl...
只维持了八周 but it only lasted eight weeks.
我的记录也好不到哪里 I can't boast. My own recordisn't much better than that.
你结了几次婚 You've been married a few times?
四次 Good Lord!
老天爷 And one nearly in Reno.
差点第五次雪诺市 We went as faras the Chapel of Love...
我们去教堂，我临阵脱逃 and then I got cold feet.
不然变成五次 Thank goodness. Otherwise,it would have been five.
我们很难过…… Of course, it's hard for us.
安娜大概告诉你们了 I'm sure Anna has told you.
告诉我们什么？ Told us?
她哥哥的事 About the brother she had.
我很伤心 Of course, it strikes me.
怎么能不伤心，看着马丁 It had to strike me,looking at Martyn.
他长得好像她哥 He does lookso like Anna's brother.
你们知不知道 I don't knowif you realized that.
阿斯顿没那么英俊 Not, of course,that Aston was as handsome.
妈，干嘛说这些 Why do you alwaysmake it worse for me?
难道还不够糟 Do you thinkit isn't bad enough?
没事提醒我 Do you think I constantlyneed to be reminded?
对不起…… I'm sorry, I'm sure.
所以我们不该见面 Perhaps this is whywe shouldn't meet.
不要紧，妈 It's all right.
真的 Really, it's fine.
我搞砸了 I think I made a bad impression.
尊夫人不太高兴 I'm afraid your wifedidn't look very pleased.
我太紧张了 I was nervous.That was the trouble.
没有的事，我和内人都愉快 It was fine, really.We both enjoyed meeting you.
现在不会了 But I'm not nervous now.
你必须明白这是安娜的机会 You must realize,this is a chance for Anna.
跟马丁她能过新生活 At last, with Martyn,she has a chance. She can make a new life.
剥夺她就太残忍了 It would be too badif anything prevented her.
我懂你的意思 I'm not sure I understandwhat you mean.
我想你懂 I think you do.
我一直观察的 I watched youthroughout the meal.
你不敢正眼看她 You can't even look at her.
你要退出 You must get out of the way.
我拜托你 I'm asking you.
求求你 Please.
我不会再提 I won't speak of this again.
谢谢 Thank you.
回部里？部长 The ministry, sir?
随便兜一下 Just drive around for a while.
雷蒙，我要下车 I need to get out.
很快 I won't be a minute.
是我 It's me. Don't say anything.
不要说话，我不要你说 I don't want youto say anything.
我得放弃你 I have to let you go.
对马丁对你都好 It's the right thing to dofor Martyn and for you.
我俩都明白 We both knowit's the right thing.
必须停止 It's got to stop.
对不起 I am sorry.
回部里？不，都令街 - To the ministry now, sir?- City Road.
佛马丁的位子？ Do you know where I can findMartyn Fleming?
这里 Over here.
谢谢，我去叫他 - Thank you.- I'll tell him you're here.
你可以拿去 Why don't you have it?
可以吗？ May I?
你肯定 Are you sure?
什么风把你吹来 What brings you here?
一时兴起 Sentiment.
我感觉…… Feeling...
我不像个父亲 that I haven't behavedas I should.
你在外公家说的……热情 You know what you were sayingin Hartley about... passion?
你说得对，我很疏离 You were right. I was distant.
我知道 I know I was.
我以为人可以控制命运 I thoughtyou could control life...
结果不然 but it's not like that.
有些事，你…… There are things you...
有些事你无法控制 There are thingsyou can't control.
对 That's right.
你比我了解 Somehow you know that.
我来祝福你俩 I came to wish you bothgood luck.
给我的？ Are these for me?
我很感激 I really appreciate this.
你真好，谢谢 It's very kind. Thank you.
这段不配合…… The piece doesn't fit,that's the problem.
是我 Yes
你还在 You're still there.
大家到齐了，等你开饭 Everyone's here.We're just about to go in.
对不起 I'm sorry.
报告要重拟 We're strugglingwith this redrafting.
大伙都加班，老唐老崔 Everybody's here...Donald, Trevor...
今晚要完成 We've got to get it donetonight.
我把菜热着等你 I'll keep your food hot.
我尽快赶回去 Fine. I'll get back as quick as I can.
我刚听爸说 I just heard from Edward.
传说你将接任卫生部 He says the word is they'regoing to offer you Health.
正式入阁 That meansyou'd be in the cabinet.
对 何时的事？ When did this happen?
两三天前的风声 It was rumoreda couple days ago.
你怎么回答？ What will you say?
不知道 I don't know.
我什么都不知道 I really don't know anything.
为什么 Why?
因为…… Because...
因为什么？ Because what?
如你所说，我不想攀顶 Maybe it's what you always say. Maybe I just don'twant to get to the top.
如此而已？ Is that all?
不，我无法解释 I can't explain.
我来 It's all right. I'll get it.
没人出声 It's nobody.
刚送来给你的 This has just come up for you.
检查过没炸弹，安全啦 It's been passed by security. They've put it throughthe machine. It's quite safe.
失陪 Excuse me.
我出去一下 I have to go out for a while.
会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
（星期五下午2到5点）
好美的结婚蛋糕 Beautiful wedding cakes.
你看你看 - Wedding cakes.- You look at those.
还有喜宴的菜单 Now...
我看甜点 You look atthe banqueting brochures...
敬你 and I'll look at plum-duff.
应该由亲家母选 Your mother should bechoosing the caterers.
她乐得轻松 She's happy to leave it to us.
至于教堂的仪式 And the church.
她全都…… She's had enough.
她妈全试过了 She said she's tried them all.
没有哪种较好 No one service is betterthan any one else.
没有人比她更清楚 I suppose she should know,if anyone.
斯蒂芬和我熟识圣安大教堂 But you know,Stephen and I know St. Anselms.
是吗？ We do?
新郎的爸爸，晚安 The groom's father.Good evening.
安娜 We were just discussingthe wedding.
我们正讨论婚礼细节 We're not havinga white wedding...
已经同居不能行白色婚礼 as I've alreadymoved in with Anna.
来，你说要拟请客名单 Come on. You saidwe'd go through the guest list.
我要减掉一些人 I will as long as I canweed it out.
当然，只是热闹一下 Of course. It's actually quite fun.
你想如果没有你…… Do you thinkI would have married Martyn...
我还会嫁给马丁吗 if I couldn't be with you?
我来了 I'm coming.
嗨，金尼 Hi, Jenny.
我们已经尽了全力 We've done everything we can.
一定可能 As soon as possible.
不可能那么快 Couldn't be too soon for us.
明天什么事都好办 Everythingwill be fine tomorrow.
里查怎样了？ How's Rachel?
我是马丁，找安娜 It's Martyn.Can I speak to Anna?
她已经下班了 I'm afraid she's left.
马丁 Martyn
借过 Excuse me, please.
快 Come on.
巴顿小姐就要跟令郎结婚？ Miss Bartonwas to marry your son?
对 你在公寓里 You were here in the flat?
对 Yes
你儿子不知道…… Your son didn't know...
你们的关系？ He didn't knowof your relationship?
不知道 No
你确定？你们很小心？ You sure? You were careful?
我们很小心 We were careful.
巴顿小姐去哪里？ Where did Miss Barton go?
先生，她为何离去？ Sir? Do you know why she left?
你怎么了？ What have you done?
太痛苦，难受极了 The pain was unbearable.
我打自己 I was beating myself.
公寓房? 打到报社 The owner of the flatcalled at the mews...
教安娜锅炉的使用法 to give Anna instructionson how to work the boiler.
刚好马丁在 It just happenedthat Martyn was there.
他没听说公寓的事 He'd never heard of the flat.
从来没有 Never heard of it.
他抄了地址 He took the address.
完全是巧合 It was chance.
你干嘛不去死？ Why didn't you kill yourself?
一开始就去自杀 You should have killed yourselfwhen it began.
你不知道？ Didn't you know?
你不懂？ Didn't you know?
你以为可以瞒天过海 You thought you could go on?
是的 Yes
今后的每一天？ Every day into the future?
每一天背叛我们两个？ Go on betraying us bothevery day?
你不是坏人 You are not an evil man.
你早该去死 You should have killed yourselfwhen you first realized...
我还能为你守丧 and then I would havebeen able to mourn.
我会埋了你 It would have been hard,but I would have buried you.
还会掉眼泪 And I would have wept.
英格莉，吃下去 Take these.
我不要吃药 I don't... Want pills. I want him back!
我要他回来 I want my son back!
我要儿子回来，我要马丁 I want Martyn!
还我儿子来 Give me my son!
马丁死了，你儿子死了 Martyn is dead.Your son is dead.
把他的死全给我 Give his death to me.Give it to me.
给我死吧 Give me his death. Give it to me.
马丁 Martyn
是真的，是不是？ It's true, isn't it?
我们结合是错的 What a pity we ever met.
每个人都有他们的最爱 I think for everyonethere's just one person.
在我，是马丁 For me... it was Martyn.
对你，是安娜 For you, Anna.
对安娜…… Poor Anna.
又会是谁？ Who?
你爱过我吗？ Were you ever in love with me...
这个还有这个 and this?
还不够？ Not enough?
你嫌不够？ Not enough for you?
我还想跟你上床呢 For a moment there,I thought of making love to you.
时间会治愈一切 Time. Grand healer, time. Time, not a day and a night.
请进，各位 Come through, gentlemen.
为了保护亲人和同事 Gentlemen, in order to protectmy family and my colleagues...
我正式提出辞呈 I am this morningtendering my resignation.
请进 Come in.
我警告过你 I tried to warn you.I did try to warn you.
我知道 I know.
你知道她在哪里 Do you know where she's gone?
那里？ Where?
她昨晚来过 She came here last night.
要跟我住 She wanted to stay with me.
她…… Did she...
有没有留口信？ I wonder,did she leave a message?
我要知道她的去处 I do need to knowwhere she's gone.
你应该知道 I think you know.
你记得 You must remember.
她告诉你上次的事 She told you the stowof what happened last time.
她总是回到彼得身边 She'll go back to Peter.
你该知道 You must know that.
我走了 I must go.
我很遗憾 I am sorry.
再见，后会无期，谢谢 Good-bye. We shan't meet again. Thank you.
她在这里，对不对？ She's here, isn't she?
她在 She's here.
人很容易遗世独居 It takes a remarkably short timeto withdraw from the world.
我旅行 I traveled...
直到我找到自己的生活 until I arrivedat a life of my own.
人到底是什么做的？ What really makes usis beyond grasping.
无从知晓 It's way beyond knowing.
我们堕入情网为了找寻真爱 We give in to love... because it gives us some senseof what is unknowable.
其他都不重要 至终无悔 Nothing else matters,not at the end.
后来我只见过她一次 I saw her once more only.
偶然相遇 在机场转机 I saw her by accidentat an airport, changing planes.
她没看见我 She didn't see me.
她跟彼得在一起 She was with Peter.
手中抱着一个孩子 She was holding a child.
跟别的女人没什么两样…… She was no differentfrom anyone else.