一架英国皇家空军轰炸机夜袭德国 RAF Bomber Squadron 261 is on a night mission over Germany.
这次行动代号"鸳鸯茶" Operation Code:"TEA FOR TWO"
右 再往右一点 Right a little bit to the right
右 往右 Right to the right
稳住 稳住 Hold steady Hold steady
明白 understand
投弹 投弹 投了 Dropped the bomb Dropped the bomb Dropped
投弹了 投了 Dropped the bomb Dropped
虎口脱险
现在不要看...我们正在射击！ DON'T LOOK NOW... WE'RE BEING SHOT AT!
返航 Return home
你没受伤吧 没事 扶我起来 Are you injured? It's okay. Help me up
你真没事吗 Are you really okay
恩 可这鬼发动机出毛病了 Well, this ghost engine is out of order
发动机跟收发报机中弹了 叫我们怎么回到英国去 The engine and the transceiver were shot. How can we go back to the UK?
这鬼曲子 彼得 到头里来 This ghost tune, Peter, come to the end
明白 understand
我们现在在哪儿了 where we are now?
就在这儿 just here
别开玩笑 在哪儿了 please be serious, where is it?
大概是在戛纳的上空 戛纳 Probably above Cannes, Cannes
戛纳 Cannes
机尾中弹 我们机尾中弹了 We were shot in the tail.
全体注意 作好跳伞准备 Attention to all, get ready for skydiving
好了 跳吧 等一等 Okay, let's jump, wait a minute
我们在哪儿会合 Where do we meet
什么 在哪儿会合 What? Where do you meet?
哦 对 土耳其浴室 我过去跟你们说过的 Oh yeah Turkish baths,I told you in the past
靠近巴黎的清真寺 Mosque near Paris
对 对对对 Yes yes yes yes
我们下去吧 Let's go down
好的 Well!
哦 今天早上怪冷的 对吗 It's cold today, isn't it?
嘿 快 快 来 Quick!
拉住我的手 来啊 快 Your hand! Give me your hand!
谢谢 美国人 Thank you. American?
不 英国人 No.British
你快走吧 动物园就要开门了 来的都是德国人 The zoo opens in 3 minutes. Germans everywhere.
不但你要遭殃 我也要遭殃了 You'll be caught. Me too.
你快走 把降落伞给我 Hurry! Your parachute!
别拉下东西啊 走吧 走吧 走吧 Grab your things. Come on.
爬上去 爬上去 Climb up!
这下 这下我的小命没了 He's going to make me fall off.
天啊 SS Section 121!
我太抱歉了 Sorry!
是奸细 捉住这条狗 弄脏了你的衣服 It's a spy, caught this dog, I made a mess!
两个人都给我捉来 是奸细 caught Both of them, they were spies
这是个误会 It's a misunderstanding!
我看你还是快点跑了吧 I think you should run away quickly
不 这怎么行 Out of the question!
那你就等死吧 Then you just wait to die
来吧 来了 来了 Coming!
[德语] Cease fire!
别杀他们！ 搜索房屋！ Get them alive! Search the houses!
你怎么降落在这儿呢 你受伤了 对了 That's no place to land.You're hurt. right
好高啊 High, eh?
谢谢 你们做得很好 Thank you, that was fine.
我没什么 没什么 你 你拉得不错 No... Please!You there! Fine!
你还可以 就是说 还凑和 You there! So-so!
就是你 我没有听见 You! I never hear you!
什么也没有听见 你不停的说话 You're always talking!
老不集中 你要全神贯注 Be careful!
这个作品要按我个人的理解 My concept of this is personal.
奏的还不够奔放 还不够慷慨激昂 要慷慨激昂 It's more triumphant! With more pride!
现在 见鬼 就象温吞水 Now, hell, it's like warm swallowing water
好象不错 其实很糟很糟 That was rubbish! It wasn't bad. It was very bad!
回到十七小节 好 再来 Take it from 17!
不 先生 您又说话了 You're chatting!
你怎么老说话 Always chatting!
好 别走神了 你这个人真爱嚼舌头 You have the gift of gab!
再回到十七小节 From 17!
我 可以
这是谁啊 Who did that?
是我 指挥 Me, Maestro!
你当你在哪儿 在歌剧院 - You think you're where? - At the Opera!
说得好 出去 Very funny. Out!
马菲斯特 马库里特 佛斯特 出去 Mephisto, Marguerite, Faust! Out!
我在工作时候不许任何人在场 I want no one here when I'm working!
除了柏辽兹是例外 知道吗 Just me and Berlioz!
楼上 请你们轻一点 Quiet up there!
对不起 纳伯尔先生 Sorry, Mr. Lefort!
十七小节 From 17!
不 不行 铜管乐的声音要响亮一点 More brass!
象打雷前的闪光 Lightning before the thunder!
你来吗 亲爱的 就来 我一会儿来找你们 Coming, dear?
这是速性炸药 就这个 - Got the bomb? - Here!
电线 I'll catch up later.
看看外头有人吗 The wires! Check outside!
堵上这洞 Plug the hole!
你们要再出声 纳伯尔先生 又要出来干涉了 Be quiet or Lefort'll get nosy!
完了 我们要用鲜花送他终 Finished?With flowers and a crown!
有一朵花没插好 你别碰 - That carnation... - Hands off!
这花上通了电线 一拉就炸 It's wired!You'll ruin it!
大家肃静 Be quilet
你们去搜查 you go to search
开灯 Lights!
你们都留在这儿 严禁外出 Everyone stays here! No one can leave!
有一个英国伞兵躲进了歌剧院 English parachutist is in Opera!
要给予任何协助 一律格杀勿论 Helping him means death sentence!- Achbach! - Stanislas Lefort!
指挥先生 我们在巴黎上空 击落一架英国轰炸机 We shoot down English bomber over Paris.
俘虏了两个飞行员 有一个藏在这儿 Two pilot prisoners. One pilot in here is hiding.
我很抱歉打断了你的排练 I regret for stopping music.
听见了 好 那么就结束了吧 Hear that?
受枪杆子的威胁 Our rehearsal is cut to 12 minutes...
今天的排练只排了12分钟 by machineguns!
就这样 晚上的演出够瞧的 Tonight will be just fine!
去 去这棍子 Here's a little stick!
散了吧 Let me through!
岂有此理 打断我的排练 What nerve! Stopping rehearsal!
你别动 说什么 What's this?- What?
不许动 好 - Don't move!
行吗 行了 行行 Are you OK?
跟我来 跟我来 Follow me
来 来啊 好的 come
我英国人 我受伤了 I am British, I am injured.
我法国人 德国鬼子 你可不可以 I'm French. The Germans! Please!Open up!
我受够了 受够了 I'm fed up! Fed up!
开门 要不我砸门了 Open the door!I'll break it down!
好了 好了 来了 OK! Coming!
对不起 先生 我们要挨户搜查 Sorry!
受够了 我也受够了 House search!I'm fed up too!
别吵了 要命鬼 你没听见来客人了 Shut up, old bag! Can't you hear somebody's here?
你别理她 先生 你们请进来吧 Please pay no attention. Come in!
我真羡慕你们 身边都没老婆 You're lucky your wife's far away!
喂 你这当兵的 你来得正好 Make yourself useful, soldier!
你过来 接一下这箱子 把它放床上 Catch this suitcase!Put it on the bed!
我不过了 散伙 I'm leaving!
行了 你这宝货 你这不是让我当众出丑吗 Stop making a spectacle of yourself!
我跟这蠢货一分钟也待不下去 I won't live longer with this idiot!
等先生他们一走 我就揍你 Just you wait till they're gone!
阳台上没人 中尉先生 没有人 中尉先生 - Nobody on the balcony! - Nothing!
弟兄们 我们走 走 我们走了 Brothers, let's go
真对不起 真对不起 I'm sorry!
到上面去 都出来 to upstairs, all come out.
我们上楼去 走吧 let's go upstairs. let's go.
行了 他们上楼了 快 There.They're upstairs! Quick!
电梯要开到顶楼 那英国人就会活活挤死 If it goes to the 6th, he'll be crushed!
等一等 Wait!
拉我一把 你太重了 Give me a hand Too heavy!
有些人老是不关上门 The door's open again!
我丢了 什么 - I lost it! - What?
钥匙 我老是把它放在 擦脚垫子底下 可 My key. I always leave it under the mat but...
快 Quick!
没事 没事了 Never mind!
来 come
谢谢 小姐 thank you, miss
彼得库明翰 英国空军 Peter Cumingham British Air Force
奥古斯丁布卫 油漆粉刷工 Augustin Bouvet, house painter.
快把降落伞埋了 当心敌人 Bury that!
我家六个孩子 拿它做衬衣 可以穿到打完仗了 I'll use it for shirts till the war's over!
衬衣 做衬衣 Shirts!
谢谢 Thank you!
先生 你的大胡子 当心敌人 Mustache! Dangerous!
行了 他们走了 Gone!
街上一个人没有 No one in the street!
那我们也走了 我把他带到我家去 I'll take him to my place.
不行 那我把他带哪儿去 Your place? - Where else?
德国人可能去你家 - The Germans'll be there!
去我家 At home?
你家有电话吗 - Got a phone?
有 电话号码1335 - Yes, Clignancourt 13-35.
等等 - Wait!
不 不会有人接的 我在这儿 家里没有人 - It won't answer! I'm here!
喂 hello
喂 请奥古斯丁布卫听电话 hello, Ask Augustine Bouvet to listen to the call
我就是布卫 Mr. Bouvet, Speaking!
骗人 这不是我 He's lying! It's not me!
怎么回事 what happened
我家里有德国人 I have Germans in my family
哦 对不起 我给你惹出麻烦来了 Oh sorry, I caused you trouble
连我也回不了家了 这下完了 Without you, they'd have got us!
这太难了 真太难了 What a mess!
现在叫我怎么办呢 What do I do now?
对不起 我现在得走了 Excuse me, I have to go now
我要去找那土耳其浴室 I'm going to find the Turkish baths
什么 他说什么 - What? - What did he say?
他要去土耳其浴室 He wants to go to the Turkish baths!
你不用洗 你身上很干净 You don't need to wash, Your body is very clean
不不不 你理解错了 No, You misunderstanding.
我们中队长指定我们在清真寺会合 Our squadron leader appointed us to meet at the mosque
说他们要去土耳其浴室会合 He's to meet his pals at the baths!
英国人真哏儿 要去土耳其浴室会合 Typically English! The Turkish baths!
带着伤 又不会说法语 Wounded and not speaking French!
他一出门就会被捉住 He'll soon be caught.
那 我替你去 让我去土耳其浴室吧 So I'll go. Let me go to the Turkish bath.
你 你肯去 你真太好了 You are willing to go, you are so kind
我看 还是给他换身衣服 都赶到我爷爷家去 I'll get him clothes. We'll meet at Grandpa's.
他住哪儿 Where?
香舍里榭的木偶剧团 我也是剧团里的 I work with him at his puppet theater.
那叫我怎么去认你的中队长呢 How can I recognize your squadron leader?
啊 对对 这样 他留着个大胡子 Ah yes yes, he has a big beard
接头暗号"鸳鸯茶" Connector code "TEA FOR TWO"
鸳鸯茶 对 有那么个歌 知道吗 TEA FOR TWO, right, there have a song related this, do you know.
哦 对了 鸳鸯茶 鸳鸯批 Oh, by the way, TEA FOR TWO, BATCH FOR TWO
我爱你 你爱我 I love you, I love you
这个太危险 什么 But it's dangerous.
这个太危险 it's very dangerous.
去那儿搜 search there
我进去查 I go inside to check
进来 Come in!
要柔和一点 Be softer
柔和一点 象鸟叫 唧唧唧唧 Make the birds softer!
见鬼 不 再高一点 Take it again!
见鬼 你有什么事 真好听 - What is it? - Bravo!
什么事 This time I don't stop!
这次我没打断你的排练 接着练 Continue!
那这次打断排练的是我了 This time I'm stopping!
你到底要找什么 找那英国人 Who are you looking for?
我是不是 不是 Your Englishman? Is it me?
他是不是 不是 Him?
你跟我来 你跟我来 Come with me!
你过来看啊 这儿有吗 没有 Come on! Is he there?
这儿有吗 我看没有 - There? - I see he's not.
我看没有 没有就没有 - I see he's not. no there no.
这儿有吗 你别生气 指挥先生 - There? - Calm down, Maestro!
刚才你不让我跟我的乐队排练 You stopped my rehearsal,
现在你又不让我教我的学生 and now my teaching!
你别见怪 别见怪 好 我不见怪 Forgive me.
你到这儿来 来看看 这儿有吗 没有 Forgive? Look! Here?
这儿呢 也没有 这儿呢 这怎么回事 Here? He's not there. And what's in here?
你等一等 Allow me?
啊 你原来还做黑市 Black market!
不 这是我的夜宵 我肚子容易饿 It's for the intermission.I'm always hungry.
我的胃一下子就 My stomach... It's like...
所以我老得吃一点 填填肚子 So I have to eat.
有点鬼聪明 You great rascal!
不 是小聪明 Little rascal!
好 你来尝尝 all right, you try it
不 谢谢了 指挥先生 No ,thank you.Mr. Conductor
我走了 指挥先生 好 Excuse me! Mr. Conductor
我祝你演出成功 尽管我多次打断你的排练 I wish you success in your performance, even though I interrupted your rehearsal many times
再见 好 GoodBye, GoodBye.
太谢谢你了 thank you very much
好 现在我们再弹第四练习曲 And now back to Lesson four!
有件事要 one more thing is...
不 这儿我说了算 你不要再说了 And don't talk back! No talking!
别说了 别说了 Just be quiet!
过来 坐在琴凳上 Sit on the stool!
现在我们来做试唱练耳 We'll get to work!
听我说 嘘 listen to me. Hush.
你去一趟土耳其浴室 You go to the Turkish bath
我去土耳其浴室 Turkish baths?
你们守这儿 You stay here
哦 对不起 oh, excuse me.
我 叫麦金拖什 My name is mckintosh
麦金拖什 懂了 Mackintosh, get it
接头暗号是"鸳鸯茶"接头暗号 The joint code is "TEA FOR TWO" joint code
你别吹这个曲子 Don't whistle that!
这是个美国歌 是这儿不许唱的 就是这个这个 This is an American song. Forbidden here!
嘘 轻点 轻点 Shh, lightly, lightly
等等 我要去土耳其浴室 Wait, i'm going to the Turkish bath
就要冒 冒生命危险 是的 I risk a lot!
要是你去 你一走出这大门 If you go, Once you walk out of this gate
德国人鬼子就会把你捉住 The Germans will get you!
你要一说 我的性命更难保 是的 If you talk, I risk even more!
反正我的命是难保了 是的 So I risk both ways!
你怎么老说"是的""是的"是的 You always say yes!
好吧 你听好了 Listen!
你要答应我 如果我把那大胡子带来 You have to promise me if I bring that big beard
你们就离开这儿 是的 You leave with him? yes.
一言为定 是的 For good?
好 我去土耳其浴室 我认了 胡子我也认了 OK, I’m going to the Turkish bath. I recognize it. I recognize the beard.
什么都认了 那么 你 I accept everything, then you
等一等 And you... Wait!
你 你给我进去 哦 不 In there!
你给我进去 进去 我会憋死的 You go in, go in, I'll be suffocated to death
好 不要动 我会回来的 你等着瞧吧 OK, don’t move. I’ll be back. Wait and see.
鸳鸯茶 鸳鸯批 TEA FOR TWO, BATCH FOR TWO
我跟你 你跟我 Me with you, you with me
鸳鸯茶 鸳鸯批 TEA FOR TWO, BATCH FOR TWO
你跟我 我跟你 Me with you, you with me
-你是 是你 -是啊 -You are, it is you-yeah
-好吗 -好啊 -Okay?-okay
[德语]
留的那大胡子呢 Where's that big beard
不知道 I don't know
你不知道 我怎么会知道 you don't know, How I can know?
你在说些什么呀 what are you talkiing?
我现在带你去找彼得 I'll take you to find peter.
我现在带你去找麦金拖什 I will take you to find McKintosh
不不不 No
你说什么啊 你要是不来 我就 What are you talking about? If you don't come, I will
真要命 - Shit! How do you say...? - What? Shit?
你是法国人 are you French
你不是英国人 不是 you are not british? no
先生们 对不起 我都听见了 Excuse me. I overheard you.
我听见你们说麦金拖什 彼得 对吗 You mentioned Macintosh and Peter, right?
不 我没说 根本没说 Not at all!
我听不懂你说什么 I don't see what you mean!
我在找人 找一个迷失道路的人 I'm looking for a friend who's lost in the fog.
迷路的人 a lost man.
你有没有碰到那个人啊 Seen him?
留着个大胡子 He has a big mustache.
对 我就是大胡子 I'm Big Mustache.
我本来有胡子 我把它剃了 I was! I have shaved it.
太危险了 太英国了 Too dangerous! it's too England.
跟我走 Follow me!
他法语说得不错 那就跟他走吧 His accent's good. We can follow him.
上头有没有 台底下呢 没有 上校 above not available, under table not availble, not available, colonel.
指挥先生 开开门 Maestro, are you there?
指挥先生 Maestro,
你们 把门打开 快点 you, please open the door, quickly
上校 你看这个 colonel, you look this
啊 好啊 ah, good
上校 怎么了 colonel, what's happened?
他逃了 He escaped
你们下去追 you go down to search
还有你 把它放回原处 你也出去 and you, put it back. you go out too.
好好好 ok
现在嘛 指挥先生 我等你了 And now, Maestro...I'm waiting for you!
去歌剧院 快 快快 To the Opera! Fast!
来了 来了 Coming!
挺合身 it's fit.
你疯了吗 你在占领区偷德国人的军服 You're crazy!Stealing German uniforms!
轻点 今天晚上我们要去歌剧院找麦金拖什 For Operation Macintosh tonight at the Opera!
不不不 这样不行 这样太危险了 我不干 It's too dangerous! I don't want to!
我不干 听懂了吗 这个我不干 Understand? I am not doing this.
想得好 叫我干这个 What am I doing?
麦金拖什先生 Mr. McIntosh
是我 给你带来好消息了 It's me who brought you the good news
给你带来好消息了 bring you the good news.
我也给你带来好消息 I have good news for you too.
英国人呢 说 The Englishman?
我犯病了 你没病 - I'm sick! - Not sick!
他在哪儿 It was him!
这个是竖琴 That's a harp!
英国人在哪儿 哦 这儿有英国人 The Englishman!An Englishman here?
你快说 好 我说 Talk! Well?
我对你的解释很不满意 - You can't explain!
我都说完了 - I was quite clear!
我是正规军 不是什么秘密警察 I'm in the Wehrmacht, not the Gestapo!
你要不肯说 那我就只好把你 But if you won't talk, I know how
送交会让你开口的有关部门了 to make you talk!
当然了 I'll wait till after the gala tonight...
这要等到今天晚上 你为我们司令演出之后了 you're directing for our colonel!
可在这之前 先生 你由我看管 Till then, you're my prisoner!
我以法律的名义逮捕你了 太太 In the name of the law, you're under arrest!
你没权利逮捕我 对吗 孩子们 You've no right to arrest me, right, kids?
对啊 对啊 right
要是克洛来了 他会救我的 Punch will save me!
他不会来了 He's not coming.
快点叫克洛来吧 Help me call Punch!
克洛 克洛 Punch!Punch!
真有你的 冒充军官还到处跑 What a nerve! Dressing up as German officers!
要查我们的证件怎么办 What if a cop stops us?
别说个没完 You talk too much!
当心露馅 - Someone's listening!
哦 这个女孩子 - She's only 3!
怪不得老瞪着我 But she's staring at me!
来了两个德国人 Two Germans in the back!
奥库斯坦 我们中队长 Augustin! our squadron leader
得救了 奥库斯坦 大将军 Luckily General Augustin...
他来救我了 我们向他求救吧 will save me!Help me call him!
奥库斯坦 Augustin!
哦 中队长 怎么了 Oh, squadron leader, what's the matter?
没什么 我挺好 nothing, I am good.
你是怎么了 胡子呢 what's matter with you? where is your beard?
我把它修了一修 否则跟这套军服不配 你挺神气 I shaved it, otherwise it doesn't fit this uniform. You're pretty proud
对不起 先生 sorry, Sir
我真是有幸会见两位英国飞行员 What an honor! Two English aviators
一名法国英雄 and a French hero!
我孙女儿还在我的面前夸奖你的勇敢 My granddaughter told me about you!
真的吗 你在老人面前提起我了 You told your family about me?
她自己也出了不少力 She's been wonderful!
她就好管闲事 I'm not surprised.
好 先生们 我这个地方 你们不便久留 My humble theater is merely a haven,
不过朱莉娅跟我可以帮助你们逃出巴黎 but Juliet and I can help you get out of Paris.
好极了 我们要能逃出去 From the Free Zone,
我们就一定能够想法回到英国 we can get to England!
回英国 那我呢 总不见得我也去英国 But I'm not going to go to England!
你就去吧 现在你在这儿不安全 Go! You'll be safe there.
她说得对 奥古斯丁 she is right.Augustine
你给我地图 好的 you give me the map. okay.
谢谢 thank you.
你们看 法国地图 Here's Beautiful France!
我归纳一下 I make a conclusion.
明天早晨8点零5分到里昂车站 Tomorrow at 8:05, the Lyons Station!
坐去波尔哥尼亚的火车 到莫索特下车 Take the Burgundy train.Get off at Meursault
然后你们就一直去那儿的环球旅馆 and go to the Globe Hotel.
你不必记了 我孙女儿陪你们去 No need to take notes! My granddaughter's going with you.
太好了 You're coming?
你陪我们去 On with the adventure!
当然 好戏在后头 真够刺激的 对吗 - Exciting, eh? - In a way... yes.
够刺激的 Exciting
谢谢 太谢谢你们了 Thank you very much!
不过今天晚上我得先到歌剧院去 But tonight I must
找我朋友麦金拖什 get Macintosh at the Opera.
去歌剧院 The Opera!
彼得 你受伤了 就别去了 peter, you injured, you stay.
你跟我去吧 奥古斯丁 You'll come with me?Augustine
这个事嘛 Well...
好 我同意 我去 Alright, I'll go.
这不费事 进门找到麦金拖什 It won't take long. We go in...
出门一走了之 Leave... and get the hell out!
得想法去后台 We must find the wings.
将军 快开幕了 我们到包厢去吧 General, it's about to open. Let's go to the box.
请问先生 到后台怎么走 Zir, vair har dee vings?
去后台 对 The wings?
从左面走廊进去 谢谢 End of the hall on the left!
二楼包厢 将军 您请 on the second floor box, General,please
去吧 go
敬礼 salute
可怜的纳伯尔 Poor Lefort!
那怎么办 取消这次行动 Do we call it off?
来不及了 只好委屈他了 去吧 去吧 Too late!Too bad for Lefort! Go!
对不起 对不起 Thank you!
跟我来 Follow me
再过30秒 In 30 seconds...
5 4 3 5... 4... 3...
炸 Zero!
见鬼 砸锅了 Shit! A dud!
这不是我干的 你别嚷嚷 It wasn't me!
你们封锁出口 要捉住凶手 You blocked the exit, to catch the murderer
站住 站住 Stop stop
往那儿 to there
幕间休息 现在 幕间休息 It's the intermission!Intermission!
不是我干的 不是我 是我 是我呀 It's not me!But it's me!
我们捉到你 那就算我干的 we Caught you. Then it's me!
我们现在是军官 We are now officers
什么 他说什么 - What? what he said?
我们把你捉到了 你要做的象一点 -we have Caught you. Pretend you're our prisoner!
走 抓住了 go.Caught.
封锁出口 把住走廊 还有所有楼梯 Block the exit, hold the corridor and all the stairs
听候命令 进行彻底搜查 快 快快 Waiting for orders to conduct a thorough search, quick
不不 往左走 No, Left!
嘿 你放老实点 Hey, be honest
快 快走快走 quick, go fast
快一点 quick
两个人往右 两个人往左 two right, two left
你们去哪儿 你们到门口去 是 上校 Where are you going? Go to the door. It's Colonel.
中队长 麦金拖什 怎么 是你啊 Squadron Captain McKintosh. Why is it you?
真没想到 哈哈哈哈 I didn't expect it haha
简直象下地狱 Is this the road to hell?
不 再走下去是一条下水道 It leads to an underground river
这条下水道经过我们的歌剧院 beneath the Opera!
它通到哪儿 It flows to where?
哪儿也不通 是死路 According to Victor Hugo, nowhere!
你们去检查一下服妆间 别人跟我走 Go check the dressing room, others follow me
这怎么回事 你们去看看 是 What's going on? Go and see, yes
嘿 你们快点 是 Hey guys, hurry up, yes
你们在干什么呀 What are you doing
一路顺风 God keep you!
你光着脑袋要着凉的 戴我的帽子吧 You'll catch cold with your billiard ball!
你要不要戴我的帽子 Want my hat?
你少说两句 快划 Shut up and row!
衬托音乐要柔一点 Don't blow your top!
德国人 The Germans!
不 是地铁 No, the subway!
等一等 wait
从这儿出去吧 from here get out
什么 从这儿出去 What? - Get out this way!
出去 好啊 - Get out? Right.
你快上来吧 Hurry up!
这不行 我们穿这身衣服出去 Dressed like this
通通要被捉住的 we'll get caught!
你等一等 you wait
麦金拖什 什么 Mackintosh what?
我请你立正 站好了 I ask you to stand at attention
你要把我怎么样 别怕难为情 麦金拖什 What are you going to do with me, don’t be embarrassed, McKintosh
这样行了 什么行了 - There! - There what?
你们干吗 - Who're you?
别害怕 我们不会害你的 不会害你的 - We won't hurt you! Let go of me!
我的钱包 好了 好了 - My wallet! - We'll return it!
几点了 8点零4分了 快 - What time is it? - 8:04! Come on!
Train 121 to Sens, Dijon...
Chalons and Lyons, now leaving!
Please close all the doors...
请问这是去尚沙龙的车吗 Was that the train to Chalons?
是的 下一班几点开 When's the next one?
不知道 问问讯处吧 No idea! Ask Information!
加岗了 大概出了什么事 A road-block! Looks like trouble.
[德语]
站住 干什么的 stand still, what's you doing
送邮包的 啊 送邮包的 可以过去 Postal Service!
别忙活了 没汽油了 怎么了 Don't tire yourselves! No gas!
没汽油了 把车推过去 No gas, - Push the car over there.
什么 藏起来 藏起来 - what?- Hide it. - Oh, hide it.
藏起来 推吧 - Hide it. - Oh, hide it. So push!
你推啊你 请你跟我说话客气点 Push it!- Don't speak to me that way!
好吧 请你推车 大师 - Very well.- Will you push, Maestro?
这还象句话 那你就推吧 - That's better! push!
慢点慢点 那边慢一点 Slow down!Not so fast!
停下 停下 Stop!
现在呢 朋友们 我们来分配伙食定量券 Now we'll share our ration tickets.
你有了吧 麦金拖什 Do you have it, McIntosh
有了 法国通用的 French tickets!
伦敦印的 给你 给你 Made in London!
再来分钱吧 Eat!French money!
这不是伦敦印的 给你们 Not made in London!For you!
这我们留下 The rest for us!
这天气正好散步 走 麦金拖什 This weather is just right for a walk, go, McIntosh
走吧 奥古斯丁 go, Augustine!
奥古斯丁 老叫我奥古斯丁 He always calls me Augustine!
怎么不分给我 喂 没分给我 I don't have any. Hey, I don't have any!
等一等 Just a second!
我少了一张 少一张 I'm short one!
真少了 少了 - Think so? - Yes.
你等一等我呀 你快走吧 Wait for me!Hurry up!
我的脚肿了 脚肿了 真想的出 My feet are swollen!Swollen feet!
喂 他们走远了 Those guys!
别催命了 我的脚肿了 Leave me alone!My foot's huge!
接着走吧 起来 Come on! On your feet...Stanislas!
我说过别毛手毛脚的行不行 Don't get so familiar!
你想得好 我才不跟着你的指挥棒转呢 Don't try to direct me!
好了 亲爱的 我是跟你说过我跟你不一样 My friend, we're from different worlds.
老实说 我跟你的的确确是不一样 So we'll always be different.
扶我一把 你扶我一把 Give me your hand!
你的脸皮可真厚啊 What a braggart!
放文明点 你放文明点 Be careful! Be very careful!
好 那好吧 你等等我 - OK... - Wait for me!
这两个人不错 this two guys are good
那矮个儿显得特别精神 the shorter one looks very Special spirit
他就爱发个牢骚 He loves to complain
你看那儿 Look there
去看看 麦金拖什 Go and see McIntosh
回头见 We'll be back!
你看啊 他们溜了 把我们甩了 Look! They're leaving! They're deserting us!
哦 我的天啊 这可是没想到 I never thought they'd do that!
那 那我们怎么办 What'll we do?
你别急 我们俩接着走吧 没他们也照样能闯过去 Don't worry. We'll walk!We'll get by!
穿上你的鞋吧 Put your shoes back on.
我扶着你走吧 我走的了 - Lean on me. - No, I'm OK.
明白了吧 英国人就这样 That's how the English are!
他们这些人就会过河拆桥 过河拆桥 But they were rather nice.Nice!
这一点你很象英国人 Did you have an English nanny?
那乖乖在等我们去呢 Obediently waiting for us to go
嬷嬷吗 笨蛋 是汽车 Mother? You fool. It's a car.
你干得好 你好说 You did a good job, you are no issue
现在去哪儿 now where to go
去接法国人 怪想他们的 To pick up the French, miss them
抓贼啊 你们给我停车 Thief! you stop the car
你别嚷 嬷嬷 you don't cry, mother
英国人 我们是英国人 British we are british
快停车 英国飞行员 英国空军 - Aviators! - Stop!
是英国空军 British air force.
你穿着这双礼服鞋啊不好走路 Your shoes are not for walking!
既然你说的这么诚恳 我同意 OK, I'll accept your offer.
什么 你要把鞋借给我 - What? - To loan me yours!
你穿的鞋有多大 跟你一样 What's your size?- Same as you!
好吧 给 - That's just as well.
啊 舒服了 That's better!
我说 你等等我啊 来 快走 - But wait for me! - Come on!
我这双鞋还认生呢 快走 快走 你快走啊 - Let me get used to them! - Come on!
啊 德国鬼子 不会吧 - The Germans! - Of course not.
快下去 快下去 Get the hell out of here!
我说多亏你的脑子快 谢谢 Well I never!You've got good reflexes!Thank you.
行了 谢谢 谢谢 - Please... - Thanks!
这下糟了 那些英国人 Come on!- But the English!
怎么 会给捉住的 - What?They'll get caught!
你说得对 谁叫他们不跟我们在一起 True.They should've stayed with us!
好 起来 走吧 Let's go!
等一等 我把你的鞋还给你 Wait!Take your shoes back.
对不起 我把它撑大了 I may stretch them.
你把我的鞋都穿坏了 You're ruining them!
我的鞋你穿着合脚吗 就是大了一点 Are my shoes OK?- A bit large.
那太抱歉了 - Sorry!
快走吧 我说 - Coming? - Really!
嘿 来了来了 Let's go!
我见到你们太高兴了 谢谢你们 I'm glad we're together!
你们这辆车是哪儿偷来的 我那儿 But who'd you steal this from?- Me!
早 先生们 Good morning!
你早 嬷嬷 - Hello, Sister!
快走吧 院长嬷嬷在等我呢 Hurry! I'm due in Beaune!
对对对 快上车 上车 Right, Get in the car
快上车吧 来 Get in!
谢谢嬷嬷 Thank you, Sister!
请加盐！ Salt, please!
谢谢 Thank you!
辣椒也！ Pepper too!
法国！ France!
海洋之星！ Star of the sea!
这是厚纸... Here is the heavy sheet...
汹涌的大海和小麦的海洋！ the deep surge and the ocean of wheat!
查尔斯·佩吉 Charles Péguy.
好诗人，对不对？ A fine poet, right?
看？ 我说你的语言。 See? I speak your language.
谢谢 Thank you
对不起 Execuse me
喂 是的 什么事 你的电话 Hello, Yes, what's? your call?
说什么 真的吗 What?
太好了 实在太好了 Wonderful!
车上的人我检查了 We searched the whole train.
就他一个英国人 No other Englishmen!
我可以肯定就他一个人 没有同伙 There was no one with him. He was alone.
好 你要加强警卫 严加看守 Good. Search the entire area!
是 明白了 少校 Yes, Major!
他们的总部在哪儿 莫索特 Take him to the closest headquarters!
那你把他押到那儿去 Where?
莫索特 Meursault...
对 莫索特 晚上我会赶来的 I'll be there!
咱们是不是就往回开吧 Wouldn't it be wiser to turn around?
不行 伙计 No
现在只能往前开 We can't go back now!
做好准备 Be ready
知道了 all right
[德语]
拿南瓜砸他们 你也去 麦金拖什 Throw pumpkins, You too, Mackintosh
他说什么 - What?
拿南瓜砸他们 - Throw pumpkins!
你扔吧 Throw
我说 I say
你怎么拿我的脑袋当南瓜了 My head's not a pumpkin!
你扔吧 you throw
你别推啊 当心把我推出去了 Don't push me, I'll fall out of the truck!
行车靠右 Keep right!
这儿不是英国 This isn't England!
递给我南瓜 快 Another pumpkin!
没了 弹药用完了 No more ammo!
那三个！ That makes three!
是莫索特[德语] Meursault!
这不用你说我看到了 So I see!
要紧的是要找到环球旅馆 这你看到了吗 Now we have to find the Globe Hotel. You can't see that.
你少说废话 推我一把 Stop being a pain! Push me!
不不 推车 No, the seat!
别忘了按闸 要不又要摔下来了 Remember to use your brakes or you'll slide backwards.
你怎么啦 What a noise
哐啷哐啷响 you're making!
我的车链子掉了 My chain slipped off!
把车给我 我替你修一修 I'll fix it!
笨手笨脚的 You're so clumsy!
我说 Watch it!
为了快点 这辆坏车你来骑 我来骑你的车 To go faster, you take mine...and I'll take yours!
好的 Listen!
我说 你这样做是第二次了 是吗 You've pulled that twice!
上次要我的鞋 这次要我的车 First my shoes, now my bike!
这个 很正常嘛 But that's normal!
那好吧 对不起 Excuse me!
这个怎么很正常 Why is it normal?
很正常很正常 It's normal because...
就因为我是手艺人 对吗 Because I'm a laborer?
你说得太对了 是的 Exactly!
那 好吧 But it's not your fault!
当然这也不能怪你 这也不能怪你
老这样下去可不行 跟你这样的人出门可太倒霉了 I'm sick of travelling with a guy like you!
我不干了 我受不了了 I'm leaving!
你想把我甩了 啊 找来找去找了这么一个借口 Deserting me?You wanted an excuse and you found one!
你自私自利 Egoist!
这都是你惹出来的 - It's your fault!
我惹出来的 - Mine?
你没必要替英国人办事 他们待在修女院里 Doing jobs for the English!
我们也可以待在那儿 We should've stayed with them and the nuns!
不过你叫他们怎么出来找彼得 They couldn't try to find Peter!
见彼得的鬼吧 你也不是为了找他 You don't care about finding Peter!
什么 what?
你把我拉出来 你是想找那木偶剧团的姑娘 You want to find that puppet girl!
请你别说了 Oh, please!
你想找那姑浪 The puppet girl!
我不许你糟蹋那木偶剧团的姑娘 Don't you dare touch her!
我受不了你 咱们各奔前程吧 I'm fed up! Go by yourself!
我也不想再见你 You won't see me again!
哼 我想见你 That's fine!
快 快过来 Quick! Come on!
我 谢谢了 Thank you!
轻点 Quiet!
到了 就这儿 That's enough!
没人 你有火柴吗 Nobody!Got a match?
我一无所有 I've got nothing!
怎么这时候才回来 等了你们好半天了 准是又喝醉了 Is this when you come home? We've waited for hours!And drunk again!
是我的丈夫 将军 还有我丈夫 将军 Forgive my husband!Mine too, General!
去吧 到厨房去 快去洗碟子吧 In the kitchen!Dirty dishes are waiting!
醉鬼 过来 Come here, you scoundrels!
别走 stay
今天我生日 给他们倒酒 My birthday! Champagne for these men!
女的不是当家人 应该男的当家 Wives never order! Men wear pants!
哪怕男的怕老婆 Even when pants too big!
干杯 干杯 Cheers!
祝你健康 To your health!
兄弟们 再次上马 出击 Brothers, mount up again and attack
排成纵队 全体出发 奏乐 Line up in a column, all start to play music
到环球旅馆去 怎么走 How to get to the Universal Hotel
一直往前 少校 谢谢 开车吧 Keep going, Major. Thank you. Drive.
睡这儿 6号房间 Here we are! Room 6!
真对不起 先生 你们只好将就睡一张床了 But you'll have to share the bed.
睡两个人 - Impossible! - Yes!
睡一张床 In the same bed?
这是战争时期 - We're at war!
你少说废话 - Leave me in peace!
这是 这是战争带来的灾难 One of war's horrors!
叫你少说废话 Give me peace!
干吗 May I?
对不起 请你坐那 好 Move!
奥库斯坦 帮帮我 没说的 朱莉娅 - Help me, Augustin. - Gladly!
我还以为你不来了 We worried about you.
他们在这儿挨户搜查 路上都设了岗 They're searching the entire area.
这都是因为彼得被捕了 Because of Peter's arrest.
彼得被捕了 这太糟糕了 Peter? That's awful!
那我们 我们怎么办呢 以后怎么办呢 What'll happen to us?
等天一亮 Tomorrow at dawn,
我会想办法把你们送出去的 I'll lead you to the Free Zone.
跟你们英国朋友见面的 You'll find your English friends.
怎么了 戒严了 What's that?
德国人停电了 Curfew!
他们停电了 They cut the electricity.
谁在敲门 - Who's that?
是大门 - It's outside!
别出声 Don't move!
谁啊 Who?
我们从巴黎跟你订过房间 A room requisitioned by Paris!
我这就下来 Coming!
来找我们的 Maybe it's us!
是找我的 外地的客人 晚安 No, it's a requisitioned room.'Night!
你们休息吧 在我这儿准保叫你们满意 Get some rest!You'll sleep well. I'm a stickler on beds!
早上五点我来叫醒你们 走吧 朱莉娅 I'll wake you at 5. Coming, Juliet?
对不起 先生 叫你们久等了 Sorry to keep you waiting.
你们二位请进来吧 Please come in.
再见 朱莉娅 Goodnight, Juliet.
我能来到这儿我一点不后悔 You know...I'm glad to be here.
你这人真好 That's sweet, Augustin.
快点进去 Get inside!
真对不起 这儿都住满了 只好保留一个单间 The hotel is full.I have only one room
只有一张大床 9号 with a large bed. No.9
战争时期嘛 - There's a war on! - Yes.
屋子里有个洗脸间 You have a wash-stand,
你们要想洗澡的话 出去往右到底就是 but there's a shower in the hall.
谢谢 Thank you!
睡个大觉吧 又香又甜 You'll sleep well.
在我这儿准保教你们满意 满意 I'm a stickler on beds.
对 铺的又厚又软 - Stickler? - Yes, about beds.
这个 对不起 - May I? - Sorry!
哦 对不起 sorry
好了 Gentlemen!
你上床吧 Come on!
两个人睡我不习惯 I'll never...
得了 你别来这一套 Don't be so fussy!
来 乖乖的睡吧 小宝贝 Little Stanislas'll be fine!
我说你别胡闹了 Now listen!
给我盖上 Pull that up...
哦 我忘了 你没结过婚 Sorry!- Married?
没有 - No.
我也没有 不过我快结婚了 因为朱莉娅 Me neither but I soon will be...because Juliet...
战争也有好处 我说 War has its good aspects!
我想问你个事 I'd like to ask you...
你看我长的还漂亮吧 How am I physically?
不早了 大家睡吧 睡吧 It's late. We need to sleep.Goodnight!
对了 我忘了告诉你 我打呼的 I forgot.I snore but if you whistle,
不过你只要一吹口哨我就会停的 I'll stop if you Whistle
总不能叫我吹一宿口哨吧 Whistle all night?
怎么了 生我气了 Are you mad?
到幕间前休息 幕间休息 - Intermission! - Intermission?
该吃点夜宵了 我饿了 我一累呢 胃就 Intermission time so I get hungry. My stomach... Starved!
就得吃东西 I have to eat!
你疯了 要吃也得等天亮吃啊 You're crazy!Eat in the morning!
这儿到处是德国人 Germans are all over!
怕什么 我是老板娘的丈夫 I'm the boss-lady's husband!
我去了 Close the door!
那我也是朱莉娅的丈夫了 And I'm Juliet's husband?
斯乔马 是 上校 Sjoma is a colonel.
你去弄点吃的来 我去洗个澡 Get me something to eat!
是 上校 yes colonel.
战争时期 有个油漆匠 During the war,a house painter...
一表人材 quite charming...
他遇见了一个金发女郎 met a ravishing blonde.
这姑娘为了救他的命 冒充是他妻子 To save his life, she said he was her husband.
这下好了 战争结束了 Today the war's over.
胜利来到了 Victory!
他们最后就团圆了 So naturally...they kiss, eh?
奥库斯坦 Augustin!
知道 没门 Yes, it's no good.
战争还没结束 奥库斯坦 But the war's not over!
你真的要我等到胜利吗 We should wait for victory?
我要你去睡觉 真的去睡觉 You should really get some sleep!
什么事 - Who is it?
对不起 - Sorry!
那么多了 So much
我是史乔德 I'm strode
请问先生你是谁 Who are you?
什么 what?
你是谁 who are you
我是老板娘的丈夫 Boss-lady's husband... Maitre d'...
我是这儿的厨子 I am the cook here
是老板 Boss?
不是老板 这儿老板是个 No, not the boss. The boss-lady...
是个女的 Boss-lady...
这儿大概有 here may have
吃的 food to eat
吃的 吃 Eat?
这儿没有吃的 没有 一点没有 Finished! Nothing left!
这个呢 how about this?
啊 对了 对了 I forgot! Edible!
我差点忘了 这能吃 I almost forgot, this edible
这能吃 Edible...
这个不是德国军官吗 German officer?
是个德国军官 真没想到 It's a German officer?
这是我们的将军 this is our officer
是你们的将军 it's your officer
不过这个能吃 but this can't eat
这将军好吃 This general is delicious
将军好吃 General is delicious
你吃一点 尝一尝 You eat a little and have a taste
哦 不不不 oh, No,No..
我不能 不能吃德国军官 I can't, can't eat german general.
好吃 Delious
你吃人 Cannibal!
晚安 先生 Good night,Sir
谢谢你给我的长官送来夜宵 Thank you for the snack for my officer!
你这个骗子 Little liar!
请吃吧 上校 please eat, colonel.
这个 你太客气了 How nice!
谢谢 史丹尼斯拉斯 Thank you, Stanislas!
今天怎么样 How are you today?
你们应该对我笑一笑 So give me a smile!
这个治疗还要继续48个小时 Continue the treatment for two days...
就是要减少也要慢慢的减少 then diminish it slowly.
你在这挺好 You're fine here.
好了 不要再在这儿捣蛋 So?Don't mess around here anymore
别耷拉着脑袋 我看现在你在这生病比在外头好过 Don't look grim! Better to be sick here than healthy outside!
下一个 Next!
哦 新来的 Well! A new patient!
我说你哪儿不舒服了 What's wrong, my son?
他的气色不太好 He looks bad.
你坐好 Sit up!
舌头伸出来 Stick out your tongue.
伸出来 Your tongue!
有舌苔 眼发黄 红鼻头 是肝病 White tongue, yellow eyes, red nose. It's the liver!
摸起来疼 是肝病 That hurts? It's his liver!
你还以为自己没病 You like good food!
病得很厉害 That's very bad!
你坐好 Sit up!
你说33 33 Say 33!33!
说呀 Well?
33 33
哦 好了 好了 Yes, yes...
这两个病人是我收留下来的 大夫 He's one of two new emergencies.
一个他 一个在隔壁 This one and the one next door.
最好的治疗是换个环境 They need a change of air at once!
我一定照办 大夫 I'll see to it, doctor.
我说 朋友 不过你这肝病可千万不能大意 But you better take care of that liver!
啊 我最喜欢吃的药 Ah my favorite medicine
朱莉娅 起来 去煮咖啡 Juliet, wake up! Make the coffee!
就来了 Coming!
有人敲门 somebody knock the door
起来 时间到了 Wake up!
谁这么早就来敲门 who so early to knock the door
哎 敲个没完 knocking without end
见鬼 go hell
有什么事 what's up?
请你原谅 对不起 我敲错门了 Sorry! I have the wrong room!
敲错门 怎么有这种事 knocking wrong room, why have such thing?
这儿的人都是神经病 史乔德 The people here are all insane, Schode
你说对吗 对 Are you right
快起来 5点了 Wake up! It's five o'clock!
这才5点 怎么回事 都是些个神经病 It's only 5 o'clock. What's going on, it's all crazy
怎么回事 Sorry! Wrong room!
对不起 敲错门了
才5点 你疯了 轻一点 上校累了 Five o'clock! Are you crazy?No noise! Major tired!
在睡觉 Sleep!
你在干吗 What are you doing here?
好了 我放你们 放你们出去 Here, Cleo! Come on!
我挺合身 你的呢 I'm OK... But you!
给你钢盔 Your helmet!
你的 Yours!
这是宪兵的牌牌 Your insignia!
给你枪 Your guns!
当心 枪里有子弹 Careful! They're loaded!
你的 yours
朱莉娅 让我进来 Juliet, open up!
让它们给你带路 它们认识路 会领你们出去的 They'll lead you like homing pigeons.
别怕 它不咬人 They won't bite!
你们现在这样出去就是巡逻队了 You'll be a patrol squad.
碰见真的巡逻队怎么办 Suppose we meet a real one?
他们会以为你们也在巡逻 You'll be on patrol!
好 走吧 Come on!
记住 要牵住狗 让狗跑了 你们就会迷路的 Don't let them go. Without them, you'll be lost!
再见 朱莉娅 再见 Bye, Juliet!
你还回巴黎吗 Going back to Paris?
对 还回木偶剧团 Back to the theater!
再用不着奥库斯坦将军了 - No more General Augustin?
是 - No.
不过将军答应再来看我 But he'll come see me afterwards!
我还有句话要说 I meant to tell you...
前头没路怎么办 - There's a wall. What shall we do?
我怎么知道 - I don't know.
大概它们也糊涂了 And they don't know!
它们 它们领的路 They lead the way
好了 好了 OK OK
你拉住狗 我翻墙过去牵住它们 Hang on! I'll climb over the wall!
它们会咬我的 They'll bite me!
咬不了 它们在那边 Not from the other side!
你别松手 Don't move!
你怎么搞的 来了 What're you doing? There!
翻墙过来吧 Climb over!
你怎么搞的 我在 Hey, I'm down here!
干吗 你扶我下来 Help me down!
不行啊 我得拉着狗 I have the dogs!
你过来 Come closer!
你过来 Closer!
站住 别走了 Stop!
你干吗叫狗别走 Why stop them?
我得让你下来啊 - To get you off!
我这样挺舒服 - But we're fine!
我说 你是不是想一路上 都让我驮着你走啊 You think I'm going to cart you around on my back?
好了 你少说废话吧 快走 Don't waste time talking! Go!
这已经是第三次了 That's the 3rd time!
穿我鞋 换我车 My shoes! My bike...
什么事 你往左边走 - Now what? - To the left!
你认识路啊 - You think so?
是啊 是啊 那好吧 - Yes!Alright!
看你个不大 倒挺沉 You're heavy for your size!
等等我 Wait for me!
他上哪儿去了 Where's he got to?
回来 回来 Come here!
史丹尼斯拉斯 Stanislas!
我在这儿 Here I am!
你又一次救了我的命 You saved my life again.
我太感激你了 I can't thank you enough.
狗都跑了 这下全完了 No more dogs! We're lost!
走不动了 我太累了 I can't go on! I'm tired!
待在这儿 会给抓走的 We'll get caught!
那倒省心 - Good!
不行 快走吧 - No, come on!
不 我要歇一会 I want to stay here!
走吧 走 别老缠着我 Come on!Leave me alone!
你这样会叫我急出病来的 It's a nervous breakdown!
我要回巴黎去 做我的油漆匠 I want to go back to Paris, to my job!
你还会做油漆匠 不会了 You'll get your job. - I won't! - You will!
会的 不会了 - I won't! - You will!
我缺刷子 我要买新刷子 My brushes! My silk brushes! Brand new!
我给你买一大盒 一大盒扁刷子 I'll buy you some big flat brushes!
不 我要圆刷子 这个你不懂 Round ones! You don't know anything!
好 我们一块儿去买 一块挑吧 We'll choose them together.
哦 别哭别哭 oh, Don't cry
我还缺油漆 And my paint?
我给你买它三大桶 Three cans from the same store!
要是朱莉娅她在这儿 那就好了 If Juliet was here, she'd know!
这儿有我呢 But I'm here!
有你 那可不一样 It's not the same thing!
这个演戏的姑娘 你还会见到的 You'll see your girl again!
你 你取笑她 Don't make fun of her!
我叫你吃不了兜着走 Or I'll show you!
对不起 清醒了 恐怕还得来一下 Sorry! Feel better? Maybe another one...
这下好了 Better?
好了 Better
我说 我也给你来一下 Listen, do you want one?
不 不必了 - No!
我给你也清醒清醒 - Well, even so...
现在去德军司令部 We'll go to Headquarters first.
把你们背后的两桶酒送给他们 I give them two barrels of wine
我再换一张"奥斯外斯" and they give me my Aussweiss.
"奥斯外斯"是什么 what is Aussweiss?
就是过关卡的通行证 My pass for the Free Zone.
要不给呢 If they say no?
他们爱喝我的酒 不会不给的 Never! They love our wine too much!
是好酒 Right they are!
拿到通行证就可以过关卡了 Then, to the Demarcation Line!
躲起来 就快到了 Hide! We're nearly there.
他们自己抓自己人 看来情况不妙了 Now they're arresting each other! What a mess!
请里面坐一下 我把英国人交给你 谢谢 I'll send for the Englishman!
带那英国人 Bring the British
出来 come out
快 quick
你早啊 先生 Hello, how are you?
你好啊 how are you
你好 嬷嬷 Hello, Sister!
我给你们上校送来好酒了 I have wine for Col. von Schmertz.
啊 嬷嬷 这太好了 Very good!
送来四桶 Four barrels!
不 是两桶 这桶跟那桶 No, only two!
就两桶 听懂了吗 There and there!
懂了 嬷嬷 Understand?
卢迪 费里斯 卢德维许 Ludi Ferris Ludwig
换通行证 你先进来 Change your pass, you come in first
来 你请 Come, you please
不 这两桶 No! That one and that one!
给你 办好了 谢谢 I'm done for you, thank you
你们站住 You guys stop
向后转 - Turn around!
你说什么 - What?
向后转 - Turn around!
起步走 Get started
全体立定 All set
解散 dismiss
别走 别走 Don't go, Don't go
待在这儿吧 stay here
好好睡一觉吧 Get a good night's sleep
他们抓走了奥库斯坦还有史丹尼斯拉斯 They've caught Augustin and Stanislas!
这怎么办呢 What'll we do?
麦金拖什 Mackintosh
你好啊 你好 Hello hello
你没事吧 Are you alright
没事 还从来没这么舒服过 It’s okay, I’ve never been so comfortable
我们运气真不错 We are lucky
又进酒窖了 Into the wine cellar again
德国酒窖 German wine cellar
可酒还是法国酒啊 But the wine is still French
这有多好啊 How good is this
德国人来了 Germans are coming
你说对了 you are right
[德语]
干得好 麦金拖什 Good job McIntosh
我是彼得库明翰 英国皇家中尉 编号是221 I’m Peter Cummingham, the British Royal Lieutenant. The number is 221.
你说了10遍了 You said it 10 times
你的同伙去哪儿了 Where did your accomplice go
我叫彼得库明翰 我是英国皇家 My name is Peter Cummingham. I am the Royal British.
是你要的两个法国人吗 Are these your two Frenchmen?
对 抓到了 他们就在这儿 Yes, they are here
这下好了 你的朋友抓住了 This is all right, your friend caught
瞧 look
反正杀了我 我也不开口 They can kill me but I won't talk!
我也不开口 杀了你我也不开口 Yes, kill you but I won't talk!
你这人就是够朋友 I knew I could count on you.
得想办法出去 - We must get out!
我没办法 - We can't!
哦 有主意了 过来 过来 I have an idea!
你指挥过瓦格纳 德国话"进来"怎么说 You know Wagner! What's "come in" in German?
进来 Herein!
[德语]
把这人押回去 Take this man back
你别碰我 我又不会逃的 Don't touch me, I won't run away
你走 放手 我是个英国军官 You go, let go, I'm a British officer
这小子怎么啦 What's got into him?
拉福先生 布卫先生 Mr. Lefort! Mr. Bouvet!
真是幸会啊 What a surprise!
请过来 先生 This way, gentlemen!
要跟他们拖时问 The English! We must gain time.
指挥先生 这次指挥棒在我的手里 Maestro!This time I'm conducting
你跟着指挥棒转吧 and you're going to sing!
一枪毙了你 一枪毙了你 12 bullets for you!
只要放两枪就要了你们俩的命 12 bullets for you! 24 bullets!What a waste on men like you!
那狗是谁给的 Who gave you the dogs?
这军装又是谁给的 And the uniforms?
谁是你们的同谋 Who helped you?
谁是同谋 Stop trembling!
警察局长先生 Commissioner...
我不是局长 Not commissioner!
我是少校 Major Achbach!
少校先生 我想拖时间 Major, I want to gain time...
我不是想拖时间 I won't waste time.
我都说出来 I'll talk.
这就对了 That's right.
到底想通了 指挥先生 Now you're being reasonable!
说吧 Well?
11月15号星期一 我有个约会 I had a meeting Monday Nov. 15th...That's enough.
对不起 Sorry...
说吧 speak
11月15号星期一 我跟让 皮尔上校有个约会 A meeting with Major Jean-Pierre
其实他是亨利中士 who was really Sgt. Henry,
他真名叫马歇尔 马歇尔 whose true name was Marshall.
不是的 是的 - No! - Yes!
有一点说错了 That's a mistake, Major Achbach!
少校 不是星期一 什么 It wasn't Monday.
那是星期天 - It was Sunday.
你说对了 - True!
还有 indeed
那也不是11月 那是在 And it wasn't November.
在1月份 对了 It was January.Right!
那个叫亨瑞的 也没化名叫马歇尔 And Henry wasn't yet called Marshall.
不 我是1914年生的 But I was born in 1914!
对 那年世界大战 那年世界大战 That was during WW I.
四年 四年了 Four years!
哦 可怕 可怕 Terrible!
四年了 哦 四年了 Four years!
四年 Four years!
谁是马歇尔 Who's Marshall?
我也说不上来 他老打断我 I forget! He coughs,
咳嗽吐痰抽鼻子 咳嗽吐痰抽鼻子 没个完 spits and sniffles all the time!
别急 你再想想 再想想 Remember!
好的好的 那是 那是在胜利广场 Wait.Victory Square!
对 对面就是路易十四的铜像 In front of Louis XIV's statue!
你看到路易十四的铜像了 You saw Louis XIV?
对 你不会看到的 - Impossible!
怎么 - Why?
因为那时候德国人把铜像都拆走了 The Germans had removed all the statues!
不过这没关系 But it doesn't matter
你们俩把我当傻瓜了 把我当傻瓜了 Yes, well...You're pulling my legs!
怎么不谈谈那两个英国飞行员 I want two English aviators!
几个 - How many?
两个 两个小意思 - Two!That's not much.
他们在哪儿 You know where they are!
反正他们跑不远的 Not far away!
万岁 拿破仑 Long live Napoleon!
烧啊 来啊 Burn it, come on
这把火他们可没想到吧 They didn't expect this fire, right?
来啊 烧啊 烧啊 Come, burn, burn
我把酒桶搞错了 I gave you the wrong barrels!
什么 what?
酒桶搞错了 wrong barrels!
酒桶 什么酒桶 barrels, what barrels?
1 2 3
[德语]
着火了 on fire
快 底下有两个人 There are two men down there!
在酒桶里 In barrels.
会烧死的 They'll be burned!
给你 带上面具 Take my mask!
出事啦 Something happened
拉福先生 Mr. Lefort!
不是 No
啊 布卫先生 Mr. Bouvet!
麦金拖什 你干吗不睁眼看看 Mackintosh, why don't you open your eyes and take a look
走吧 go
你们干吗 What are you guys doing
我是奥库斯坦 I am okustan
史丹尼斯拉斯 嬷嬷 快走 Stannislas, mother, hurry up.
真是该死 Damn it
应该去救火 快去 Should go to put out the fire, hurry up
见鬼 快救火 Damn it, put out the fire
救火员 加劲干啊 快去救火 French firemen, do your duty!
立正 stand at attention
到车前集合 Gather in front of the car
上车 boarding
全体立刻出发 All set off at once
全体出发 All start
车上太重了 把酒桶扔了 We're too heavy! Ditch the barrels!
快点扔吧 马拉不动了 Hurry! We're too slow!
两辆装甲车刚刚赶到 Two half-tracks just arrived!
派来的那架侦察机有没有起飞啊 Send up a reconnaissance plane!
好 很好 谢谢 完了 Fine! Thanks! Over and out!
就在那儿 It's that way!
发现了逃犯 Fugitives spotted!
在328地区 Route 328,
方向南 请回话 heading south! Over!
明白了 完了 出发 Roger! Out!
我的天 你别乱动 Watch that!
我又没动 - It wasn't me.
你动了 - It was!
你们看 Look!
你们看 Look
他们要扫射了 不会 这是侦察机 He'll shoot us! An observation plane!
你们别抬头 别抬头 Don't look! He's spying!
要装出没事的样子 Act natural!
这跟西部片一样 You like westerns?
门关上了 上了锁了 It's padlocked!
把这锁砸了 Smashed this lock
靠后点 Back
快把大门拉开 Slide the door open!
滑翔机 我说过这儿有飞机 Gliders! I knew I'd find them!
就是没发动机 But no propellers!
这是个问题 That's the hitch!
逃犯是从南面那岔道逃跑的 The fugitive escaped from the fork in the south
我没听清楚 你重复一遍 I don't understand! Repeat!
我重复 是南面那条岔道 回话 I repeat, it’s the side road in the south.
好 听清楚了 很好 Okay, listen clearly, very good
彼得 到驾驶舱去 是 Peter, go to the cockpit.
你们推啊 我在推啊 踩离合器 Push!I am!
挂上排挡 见鬼 Shift into 2nd, goddam it!
对不起 嬷嬷 踩离合器 Sorry, Sister! Shift!
这没用 没有汽油 There's no gas!
车上有一公升啊 There's enough!
哎呀 你下来吧 Get out!
你下来推吧 叫人看了都着急 Push! You're getting on my nerves!
别别别 Don't
排挡在哪儿啊 排挡在车里 - Where's 2nd? - In the car!
在哪儿啊 不是就在这儿吗 - Where? - Between 1st and 3rd!
好 谢谢 - Thanks!
推吧 这下就行了 接着推 Push! - Push it! Yes, I know! Push!
推吧 推啊 嬷嬷 Let's go, Sister!
跟上来 快点 Keep up, hurry up
这钩子牢不牢 I hope it holds!
行了 上吧 Okay, go on
他说什么 what he say?
他让我们上去 He let us go up
好吧 alright
上去吧 go up
我说我不上去了 I can't!
怎么 你害怕了 Scared, eh?
我不是害怕 I am not scare
这飞机规定坐两个人 But it's made for two
现在有三个人了 and we're three!
你看上头 Look up!
我要上去了 还有我 - I'm going!
等一等 我先上 让我上 我上 - Wait! Me first!
使劲 让我来试试 Try hard, let me try
出娘胎头一次上天 It'll be my first flight!
我从来没坐过飞机 I've never been in a plane.
坐好了 快 别挤 别挤 Go easy! hurry, don't squeeze, don't squeeze
开车 我掉到外头了 I'm hanging overboard!
彼得 快点 peter hurry
快点 赶上去 hurry
他们飞过关卡了 They're in the Free Zone!
他们又住回飞了 The Wind's bringing them to us!
不对了 Not that way!
风把我们吹回去了 It's the current!
你看啊 Be careful!
该死的风 Damn wind
机枪准备射击 Machinegun ready!
你们瞄准哪儿 Where are you aiming
对准他们射击 Shoot at them
你们眼睛瞎了 You are blind
瞄准射击 Aim and shoot
那儿 there
怎么你疯了 看你干的好事 Why are you crazy? See what you do
你住哪儿打 你这瞎子 Where are you shooting,you blind man
法国万岁 Long live France!
可以吗 嬷嬷 May I, Sister?
嘿 还有我 Hey, and me
感谢上帝。 Thank you, God.