字幕翻译制作：goodliuwu
不行吗，果然还是？ (寺田) 駄目かやっぱり
总而言之，姑父那里说不通 (井坂)とにかくおじは話にならない
我们表达了决心，并呈交了肃清奸佞的意见书 我々の決意を述べ 奸物粛清の意見書を渡すと
草草看了一下 ざっと目を通して
“我好歹也是城代家老，这点事你们不说我也知道” “これ でも城代家老だ このぐらいのことはお前達に 言われないでも分かっている”
混蛋，那为什么到现在还… (寺田)ばかな じゃ なぜ今まで…
我也是这么说的 俺もそれを言った
藩主大人不在府中时，负责看守宅邸的城代家老 殿様ご出府中 その留守を預かる城代家老が
明知道次席家老和蕃务官员贪污，为何到今天都视而不见？ 次席家老と国許用人の汚職を知りながら なぜ今日まで見逃していたのか
然后咧嘴笑了起来 (井坂)すると にやにや笑って
“喂，说不定我就是那个贪污的幕后黑手呢 おい 俺がその汚職の 黒幕かもしれないぞ
“你们是不是觉得我有点笨，是个老好人 お前達はこの俺を少し薄のろの お人好しだと思って”
“好像打算把我当稻草人一样扛出来 案山子代わりに かつぎ出すつもりらしいが
“人不可貌相，危险危险 人は見かけによらないよ 危ない危ない"
“最坏的家伙就在最意想不到的地方 第一一番悪い奴はとんでもない ところにいる
“危险危险” 危ない危ない"
- 话一出口气氛立刻紧张，意见书… - 撕掉了？ - そう言うと ピリピリだ いきなり意見書を - (関口)破いた?
嗯，真是乱来 うん 無茶なんだ全く
后来呢？ (守島兄) それで?
所以，我对姑父彻底下了决心 それで俺はおじには はっきり見切りをつけて
按照事先商量好的，我把这件事带到大目付 监察官 菊井大人那里 打ち合わせの通り話を大目付の 菊井さんのとこに持ち込んだ
嗯，菊井大人怎么说？ うん菊井さんはどうだった?
菊井大人果然是明事理的 菊井さんは やっぱり話が分かる
一开始他露出为难的表情，说要先和城代商量，想推脱责任，但…… 初めのうちは困った顔をして こ城代と相談の上でと逃げを打ってたが
我一提到姑父现在的状况，他大吃一惊 俺が今のおじの話をすると びっくりしてね
沉思了一阵，不过… しばらく考え込んでいたが
“好的，这次我就和你们这些年轻人一起站出来吧 "よろしい この際 あなた達若い人と共に立ちましょう"
“因此，我想找时间和你们好好谈一谈 “ついては一遍あなた達と ゆっくり話し合いたい”
“请尽快把你的同伴们召集起来” “なるべく早く あなたの仲間を 集めてほしい”
事情就是这样 とそういう話なんだ
- 菊井大人果然真材实料 - 果然是能谈得来的 - (八田)菊井さんはやっぱり本物だ - (河原)やっぱり話せる
真是难得，大目付要是站在我们这边，那就有千军万马的力量了 (保川)ありがたい 大目付が味方につけば千人力だ
这可不是拿一个又蠢又好心的人当稻草人抬出来的简单事情 薄のろのお人好しを案山子代わりに かつぐのとはわけが違う
等一下 ちょっと待ちな
听你们说话，真是… (三十郎)おめえ達の話 聞いてると全く
听到他说的话了吗？别让这家伙跑了！ (河原)話を聞いた? こやつ 逃がすな!
笨蛋 ばか野郎
如果打算逃跑的话，我一开始就不会走出来了 逃げるつもりなら初めから 出てきやしねえや
但是你这家伙，为什么会在这种地方？ しかし貴様何だってこんなところに
这里不用付房钱 ばたこ ここは旅籠賃をとられねえからな
话说，喂… ところでおい
偷听这种事还真是有趣啊 盗み聞きってやつはいいもんだぜ
旁观者比正在说话的人更能看清事情的本质 岡目八目話してる奴より 話の本筋がよく分かる
听好了 まあ聞きな
要我说的话 俺に言わせりゃ
城代家老才是真材实料 城代家老が本物で
那个叫菊井的大目付得擦亮眼睛 その大目付の菊井って奴は 眉唾だぜ
说什么无礼的话，不会轻饶你的 (保川)なにつ無礼を申すと ただではおかぬぞ!
别那么激动 まあそうとんがるな
我连那两个人的面孔都不认识 俺はその二人の面も知らねえ
不过，正因为不认识，反而不必担心被外表迷惑 しかし知らねえからかえって 見掛けで迷わされる心配もねえ
喂 おい
城代是不是摆着一张无聊的脸，嗯？ 城代はつまらねえ面 してんだろうぇぇ?
好像是这样 そうらしいな
不过 しかし
从谈话中推测，城代可是个不简单的角色啊 な話から察すると城代は なかなかの玉だぜ
就凭他不在乎被人当成傻瓜看这一点，就已算是个大人物了 てめえがばかだと思われてるのを 気にしねえだけでも大物だ
话说回来，那个大目付菊井 ところでその大目付の菊井だが
你们说“果然是个可以谈得来的人——” おめえ達が“やっぱり話せる-”
从你们说“果然是真材实料”这句话来看 “やっぱり本物だなんて 言ってるとこから見ると
那家伙看上去倒是无可挑剔 こいつはまず見掛けにゃ申し分はねえ
好像是这样 らしいな
但是，人不可貌相 しかし人は見掛けによらねえよ
真是太危险了 危ねぇ危ねえだぜ
住口！以一个浪人的身份说什么呢？ 黙れ 素浪人の分際で何を言う
等一下，刚才那是城代说的话 待ちな 今のは城代のセリフだぜ
听好了，城代说得更直白 いいか城代はもっと はっきり言ってる
最坏的家伙往往在最意想不到的地方，危险危险 一番悪い奴はとんでもねえところに いる危ねえ危ねえ
简单来说 早い話がよ
大目付的菊井可能就是幕后黑手 大目付の菊井が 黒幕かもしれねえぜ
蠢货！ ばかな
别激动，听我说 熱くならねえで聞きな
大目付的职责是什么，嗯？ 大目付の役目は何だ うん?
治理纷争不正是他的职责吗？ ゴタゴタを治めるのが 役目じゃねえか
可是他偏偏要煽动你们 それをよ おめえ達を焚きつけやがって
你不觉得很奇怪吗？ 変だとは思わねえのか
之后 それから
他说想跟你们谈谈，让你们赶紧集合起来，这事也挺危险的 おめえ達と話し合いてえから 至急集めろって話もこりゃ危ねえぜ
如果大目付是幕后黑手的话，他把人都召集起来，就能一网打尽了 大目付が黒幕だったら集めとして 一網打尽と来らあ
总之，别轻易参与这件事，先观察一下情况吧 とにかくこの話にゃ乗らねえで 様子を見るこったな
但是，我已经决定今晚在这里和大目付商谈了 しかし大目付とは今夜ここで 話し合うことにしてきたんです
什么？ なに?
旁观者清，一语中的 岡目八目ずばりだ
看看吧 見てみな
他把我们巧妙地包围起来了 見事に取り巻きやがった
连蚂蚁钻出去的空隙都没有 蟻のはい出る すき間もねえや
还想在这上面继续做蠢事吗？ この上まだ ばかな真似がしてえのか
把刀收起来，现在不是玩打仗游戏的时候 刀をしまいな 戦ごっこをやってる場合じゃねえぜ
闭嘴！我才不会听你的指挥！ (保川)うるさい! 貴様の指図は受けん
那就随你便吧 じゃあ 勝手にしろ
大家都死，好好让菊井高兴高兴 みんなくたばって せいぜい菊井を喜ばせるこった
但是，这样包围着的话 しかし こう取り巻かれては
好了，交给我吧 まっ 俺に任しな
我们是大目付菊井大人的手下 大目付菊井殿の手の者だ
老实点 神妙にしろ
外面已经被重重包围了 表は十重二十重に固めてある
反抗对你们没有好处 手向かうとためにならんぞ
吵死了 うるせえな
干什么？ 何でえ
喂喂，适可而止吧 やいやいいい加減にしろ
哪有随便穿着鞋闯进别人住处的人？ 人の寝ぐらに 土足で踏み込む奴があるか
这家伙 こいつ!
有趣，要打架吗？ 面白え やる気か
不过要小心点，我刚入睡就被吵醒，心情很不好 だが気をつけな 俺は今寝入りばなを起こされて 機嫌が悪いんだ
退下！退下退下！ (室戸)引け引け引け!
目标在别的地方，现在不是耽误时间的时候 目当ては他にある 道草を食ってる場合ではない
而且要解决这个男人可得费不少功夫 それにこの男を片づけるには だいぶ手間がかかるぞ
你还真有两下子 貴公なかなかできるな
如果你有当官的意愿，就来大目付的官邸找我 仕官の望みがあるなら 大目付の役宅へ俺を訪ねてこい
我叫室户半兵卫 俺の名は室戸半兵衛
好了，可以出来了 もういいぜ出てきな
不知该怎么感谢你才好 何とお礼を申し上げていいか
不用说什么感谢的话，给点钱怎么样？ 礼の言葉なんかいらねえから 少し金くれねえか
最近基本上都是喝水填肚子 このところほとんど水っ腹でな
没什么，只要有能喝上一杯、吃顿饭的钱就行 なあに一杯やって飯が食えるだけ ありゃいい
就拿这些 これだけもらうぜ
那么再会了 じゃあばよ
可是，你们… しかしおめえ達
接下来打算怎么办？ これからどうする気だ
啊，听了您的话，我醒悟了 はああなたのお話で 目が覚めました
我马上就去城代家老的姑父那里 早速城代家老の おじのところへ参り
打算向他道歉，请求他的指示 不明を詫びて その指図を仰ぐつもりです
你还挺听话的，是个乖孩子 なかなか聞き分けがいいな いい子だ
等一下 不行 待てよ いけねえ
这样一来，那位城代家老就危险了 こうなるとおめえ その城代家老が危ねえぞ
- 城代吗？ - 是的 - こ城代が? - そうよ
如果我是菊井的话，我会抓住城代 俺がもし菊井だったら 城代をとっ捕まえるね
最坏的人往往藏在意想不到的地方 一番悪い奴は とんでもねえところにいるなんて
被说中了就不能放任不管 図星さされちゃ放っておけねえ
- 你要去哪里？ - 当然是姑父家 - どこへ行くんだ - もちろんおじのうちへ
是去自投罗网吗？ 捕まりに行くのか
你的身份已经暴露了 おめえは正体がばれてる
要是一不小心露了脸，那就完了 うっかり面を見せたら それっきりだぞ
可是，大家都认为我是… しかしみんな私が…
都因为我的愚蠢才弄成这样 私の間抜けからこんな
错在我们大家 (寺田)責任は我々みんなにある
你只是照我们商量好的行事而已 貴様は我々の打ち合わせ通り 行動しただけだ
但是如果姑父有什么不测的话，我… しかしおじの身の上に もしもの事があったら俺は…
笨蛋，别再说什么“姑父姑父”了 (寺田)ばかおじおじと言うのはやめろ
在这种情况下，我不允许你凭着个人感情擅自行动 この際そんなお前一人の感情で 勝手に行動をとるのは許さん
对 そうだ
事到如今，我们九人共生共死 (守島兄)こうなったら 死ぬも生きるも我々九人
是十个人 十人だ!
你们做的事情太危险了，我简直看不下去 てめえらのやることは 危なくて見ちゃいられねえや
真安静啊，好像什么变化都没有 (保川)静かだな 何の変わりも なさそうじゃないか
不，不对劲 いや変だ
按理说这个时候他们早就把板门关上了 いつもならもうこんな時刻には 板戸を閉めている
这池塘里有鱼吗？ この池に魚はいるか
有许多大鲤鱼 大きな鯉がたくさんいますが
好像真是鱼 魚らしいな
正如你推测的那样，刚才那三个是大目付的手下 ご推察の通りです 今の三人は 大目付の配下の者ですし
那是姑父的屋子，一定是姑父出了什么大事 あの部屋はおじの部屋です おじの身に何が大事が起こったに違いありません
别慌，再稍微观察一下情况吧 まあ慌てるな もう少し様子を見ようぜ
这样像金鱼粪便一样连在一起跟过来，真是麻烦 こう金魚のウンコみたいに つながって来られちゃ始末が悪いな
有没有哪个地方是安安静静收拾好的？ こう金魚のウンコみたいに つながって来られちゃ始末が悪いな
从这里走不远就有一个草料棚 ここを少し行くと まぐさ小屋がありますが
好，那我们先去那儿吧 よし じゃひとまず そこへ行こう
小矶，怎么啦？ (井坂)こいそどうした
啊，井阪大人 (にいそ)あっ井坂様
- 笨蛋，现在不是哭的时候 - 是 - ばか泣いてる場合じゃない - はい
老爷出事了，老爷他… 旦那様が大変です 旦那様が…
- 冷静点！冷静下来，把发生了什么事说出来 - 是 - 落ち着け!落ち着いて 何が起こったんだか話すんだ - はい
大目付菊井大人… 大目付の菊井様が
他突然带着很多人闯了进来 いきなりたくさんの人を連れて 踏み込んできたんです
老爷当时正好在吃饭 旦那様はちょうど お食事中だったんですが
那些事无所谓，姑父怎么样？ そんなことはどうでもいい おじはどうなった
被十来个人围住，带去了某个地方 十人ほどの人に囲まれて どこかへ
被带走了？ 連れ去られた?
怎么可能，我们的人在干什么？ ばかな うちの者は何をしてたんだ
所有男人也一下子被围住 みんな男の方達も あっという間に取り囲まれて
被关进了长屋 集体宿舍 里 長屋に押し込められてしまったんです
姑妈怎么样了？ おばはどうした
我不太清楚，大概被派人监视，带去了某个地方 よく分かりませんがたぶん 見張りの者をつけられてどこかへ
千鸟呢？ 千鳥は?
我想小姐大概跟夫人在一起吧 お嬢様もたぶん 奥様とご一緒だろうと思いますが
长屋的看守呢？ 長屋の見張りは?
长屋前有大约十四五个人 長屋の前には十四、五人います
可是你是怎么瞒过那些看守的眼睛逃出来的？ しかしお前どうしてその見張りの 目をごまかして逃げられたんだ
那些看守想要我给他们酒喝 その見張りの者達が お酒をねだったんです
于是我就说要去厨房拿酒 それで私お勝手から取って来ると 言って
- 没人跟着你吗？ - 不，最开始有一个人跟着我，但是… - 誰もついて来なかったか - いいえ 最初一人ついて来ましたが
第二次他们要酒的时候，就没有人跟着我了，所以… でも二度目にねだった時は もう誰もついて来ないんですだから
喂，赶快让这个姑娘回去吧 (三十郎)おいこの娘を早く帰そうぜ
- 回去？ - 让她回长屋去 - 帰す? - 長屋へ帰すのよ
好不容易逃出来，虽然是有些可怜 せっかく逃げ出したのに 気の毒だが
如果被发现她逃了而引起骚动就麻烦了 逃げたと分かって 騒ぎ出されちゃ面倒だ
别管那些，拿很多酒过去 それより 酒をたくさん持ってって
就让那些看守的人喝个够 見張りの奴らに たらふく飲ませてもらいてえ
这样对救出城代的老婆和女儿很有利 城代のかみさんや娘を助け出すのに 都合がいいぜ
我明白了 分かりました
小矶，肯回去吗？ こいそ 帰ってくれるか
好的，我回去 はい 帰ります
是个好武士 (三十郎)いい侍だ
比你们靠得住 おめえ達より頼もしいぜ
承蒙您一直以来的关照 あなたにはいろいろ お世話になりました
不过，请您说话稍微注意一点 しかしもう少し言葉を 慎んで下さい
再怎么说，称呼城代夫人也不该用“老婆”这种词 仮にもこ城代の奥方を かみさんなどと
而且，什么事都听从你的指挥让我很为难 それに何から何まで あなたに指図されるのは困る
首先，你似乎打算先救出夫人，不过… 第一あなたはまず奥方を 助けるつもりらしいが
在这种情况下，救出城代是当前的当务之急 この際ご城代を助け出すのが 目下の急務だ
不过，城代到底在哪里呢？ でもな城代はどこにいるんでぇ
连他在哪里都不知道，怎么救呢？ どこにいるか分からねえものを 助けようがねぇ
再说了，菊井带走他是打算做什么？ それによ 菊井が どうする気で連れてったか
如果不搞清楚那件事，接下来就无法采取行动了 そいつが分からねえと これから先手の打ちようがねえぜ
听好了 いいか
菊井那家伙既然抓了城代 菊井の奴も 城代をしょっぴくからにゃ
他应该至少对夫人说了大目付的来意吧 かみさんに大目付の口上ぐらい 言ったろう
你们不想听听是什么吗，嗯？ おめえ達 そいつを聞きたかねえかああ?
明白了？ 分かったな こは
明白就分头行动吧 分かったら手分けだ
加上我，一共四个人去救夫人 かみさんを助け出すのに 俺を入れて四人
- 是 - 其他人都赶紧去行动吧 - はい - そのほかはみんなすっ飛ベ
- 去打听一下城代被带到哪里去了 - 是 - 城代がどこへ連れていかれたか 嗅ぎ回るんだ - はい
然后，在某个不危险的地方集合 それからどこか危なくねえ所で 集まろうぜ
有没有什么合适的地方？ どこかいいとこはねえか
这么晚了，带着夫人和小姐去那么远的地方太危险了 この夜更けに奥方とお嬢さんを連れて そう遠くへ行くのは危ない
我家怎么样？离这里最近了 俺のうちはどうだろう ここから一番近いし
别傻了，你家不是就在黑藤家旁边吗？ ばか言え 貴様のうちは 黒藤のうちの隣じゃないか
黑藤是谁？ 黑藤って誰でえ
就是奸徒之一，担任次席家老 例の奸物の一人です 次席家老をしている
有趣，就决定在那儿吧 面白えそこにしようじゃねえか
真是荒谬 そんなばかな
你牛年出生的吗？怎么总顶撞人 おめえ丑年生まれか 何かというと突っかかるが
灯台下的地方最暗，黑藤家旁边其实不错 灯台もと暗し 黒藤の隣は悪くねえぜ
看守有三个人 見張りは三人
我先打倒其中一个 その一人をまず俺が殴り倒すから
你们两个负责活捉 おめえ達二人で生け捕れ
不要斩杀他 斬るんじゃねえぜ
从他口中可能会知道城代的去向 そいつの口から城代の行方が 分かるかもしれねえ
然后你们 それからおめえは
在我解决剩下两个人的时候 俺があとの二人を片づけてる間に
冲进屋子，把太太她们救出来 うちの中へ飛び込んで かみさん達を助け出せ
然后先到草料棚集合，明白了吧 そしてひとまずまぐさ小屋へ 集まるんだ分かったな
这是什么表情 何だぁ その面
不让你挥刀，对不起了 刀振り回してえんだろうが ごめんだぜ
蠢队友的刀比敌人的刀还要危险 間抜けな味方の刀は 敵の刀より危ねぇ
要是被砍到屁股，那可受不了 ケツ斬られちゃかなわねえからな
是朝长屋的方向 長屋の方角です
看来您的计策成功了 どうやらあなたの策が 図に当たったらしいですね
好，现在 よし今だ
好险好险 危ねぇ危ねぇ
守卫换人了 見張りが変わりやがった
室户，早先在神社跟您… 室戸 さいぜん神社であなたに
他说如果想要做官的话，就去找他 仕官をしたかったら訪ねてこい なんて言ってたが
- 那家伙和菊井是什么关系？ - 是心腹 - あいつ菊井の何なんだ - 懐刀です
走吧 さあ行こう
看守好像就他一个，趁现在！ 見張りはどうやら あいつ一人らしい 今のうちに
你是瞎子吗？ てめえめくらか
刚才的守卫是三只猫 さっきの見張りは三匹だが猫だ
现在那家伙虽然是一个人，但像只老虎 今のあいつは一匹だが虎だぜ
喂 (室戸)おい!
那边的骚动是怎么回事？ 何だあの騒ぎは?
报告，看守长屋的那些人喝醉了 はっ 長屋を固めてる連中が 酒に酔いしれまして
你们的脸也红了 貴様達の面も赤いぞ
去，用那边的泉水洗洗脸 せん そこの泉水で面でも洗え
快洗！ 洗え!
我要去长屋一趟，后面的事情就拜托你们了 (室戸)俺は長屋へ行ってくる あとを頼むぞ
所以菊井的话是说姑父有贪污的嫌疑 すると菊井の口上は おじに汚職の疑いがあり
为了防止罪证被销毁，采取了紧急措施…… 罪状の隠滅を防ぐために 非常の処置をとる…
是这样吧？ こうなんですね
原来如此，他还真是想得周到啊 (三十郎)なるほどね考えやがったな
这位是？ (奥方)このお方は?
这个，一两句话说不清楚 その ちょっと一口では 話せませんが
他是因为一种奇妙的缘分站到我们这边的人 不思議な縁で我々の味方に なってくれた方です
不，其实可以说是我们的恩人 いや我々の恩人と言っても いい人です
是吗？ そう
那真是谢谢了 それはどうも
不 いや
那两个人在干什么？ あの二人何してやがんだ
在这里待太久很危险 ここに長居は危ねえぜ
不过，我还是第一次跑得这么快 でも 私こんなに走ったのは初めて
再休息一下吧，我已经走不动了 もう少し休まなきゃ もう歩けませんよ
进这里来也是第一次 ここへ入るのも初めて
干草的气味真浓 干し草がよく匂うこと
我喜欢这种气味 (千鳥)あたし この匂いが大好き
我们常来这里 あたし達 よくここへ来るんですよ
对吧，伊织大人？ ねえ伊織様
我去看看那两人 二人を見てきます
你们怎么会来这种地方？ あなた方 どうしてこんなとこへ
这里即使在白天也很安静 ここは昼間でも静かだし
在这草堆上 この草の上に
轻轻地躺着，就像这样 ふわっと寝て こんなふうに
被这种气味包围着，就会陶醉得昏昏欲睡 この匂いに包まれていると うっとりと眠くなって
嘿，妈妈 ねえお母様
有一次我甚至枕着伊织大人的胳膊，真的睡着了 一度なんか伊織様の腕を枕にして 本当に眠っちゃつたんですよ
没规矩 お行儀の悪い
不过 でも
确实 ほんとに
真是好闻的气味 いい匂いだこと
怪不得迟了 遅いはずです
把这个家伙倒着浸入泉水中，他们正打算逼他说出姑父的下落呢 こいつを泉水へ逆さに浸けて おじの行方を白状させようと してたんですよ
这家伙固执得什么也不说 こいつ頑として何にも言わん
吐出来的只有水吗？ 吐いたのは水だけか
可能他真的什么都不知道 本当に何も知らないのかもしれん
就算知道也不会说 知ってても言うか!
混蛋！ こいつ!
怎么办？ どうしよう
我们的脸已经被看见了，只能把他砍了 面を知られたんだ 叩っ斬るほかねえな
不可以那样做 (奥方)いけませんよそんな
把剩下的守卫砍了的也是你吧？ あとの見張りの人を斬ったのも あなたでしょう
为了救你们，除了砍了他们，没别的办法 あんた方を助け出すにゃ 斬るほかなかったんでね
不过，虽然被你救了，这样说可能不太好，但… でも助けられてこんなこと 言うのは何ですけど
动不动就砍人是个坏习惯 すぐ人を斬るのは悪い癖ですよ
你总是显得锋芒太露了 あなたは何だか ギラギラし過ぎてますね
- 锋芒？ - 是的 - ギラギラ? - そう
像拔出的刀一样 抜き身みたいに
拔出的刀？ 抜き身?
你就像一把没有鞘的刀 あなたは鞘のない刀みたいな人
很能劈斩 よく斬れます
但是，真正的好刀是放在鞘里的 でも本当にいい刀は 鞘に入ってるもんですよ
那么，究竟要怎么处理这个男人？ (保川)で一体この男はどうするんです
你，跟我们一起走吧 あなた 一緒にいらっしゃい
不会对你做什么不好的事的 悪いようには しませんよ
- 集合集合 - 怎么了？ - 出合え出合え! - どうした!
快，从后墙逃走 急げ 裏の塀から逃げろ
不对，是那边 違うあっちだ!
正面！把正面守住！ 表だ 表を固めろ
来，快点 (井坂)さあ早く
即便你们男人能应付，但我们可不行啊 殿方は平気でも あたし達には無理ですよ
这样啊 そんなさぁ
因为… だって
哎，妈妈 ねえお母様
来，快点 さあ早く
来，把我当垫脚石吧 さあ 俺を踏み台にしてくれ
- 这样可不行 - 不用客气，来吧 - いけませんよ そんな - 遠慮はいらねえ さあ
因为… だって
没什么因为 だってもヘチマもねえ
拖拖拉拉的话，就得再去斩人了 ぐずぐずしてるとまた人を斬らなきゃ ならねえんだぜ
快点 さあ
快 早く
那么，失礼了 じゃ ごめん遊ばせ
请赶快一些 早くし て下さい
要是被黑藤家的人看见就糟了 黒藤のうちの奴に 見られたりしたら大変です
我饿了，给我点吃的 腹が減ったぜ 何か食わせてくれ
我现在叫家里的伙计做饭团 今うちの者に 握り飯を作らしています
没有酒吗？ 酒はねえのか
现在不是喝酒的时候 酒なんか飲んでる場合じゃ ないでしょう
接下来怎么办，必须尽快制定对策 これからどうするか 早速策を練らなければ
我喝了酒比较好，头脑更清晰 俺は酒を飲んだ方が 頭よくなるんだぜ
喂，从菊井的立场看来 おい菊井の 上から見て
那些家伙好像打算把他们的罪行嫁祸给城代 奴らは自分達の罪をこ城代に なすり付けるつもりらしい
这样的话，最坏的情况，会强迫写下供词，然后可能… すると最悪の場合 告白書を強要した上 おそらく…
然后可能，会怎样呢？ おそらく どうなんです
不必顾虑我们，请说吧 あたし達に気兼ねせずに おっしゃい
很可能会被逼迫切腹 おそらく詰め腹を
怎么办啊，妈妈 どうしましょう お母様
没关系的 大丈夫ですよ
父亲是个狡猾的老狐狸 お父様はなかなかの狸ですからね
要他切腹自尽可没那么容易 そうやすやす詰め腹なんか 切らせられるもんですか
所以呢 それで
大家接下来打算怎样做呢？ みなさんこれから どうなさるつもりです
首先，要找出姑父的下落，把他救出来 (井坂)まずおじの行方を突き止めて 奪い返すつもりです
- 然后… - 光是那样就足够了 - それから… - それだけで たくさんだ
那些家伙打算把他们的罪行推到城代家老身上 奴らは城代家老に自分の罪を 押しつける気で
没什么大不了的，都坦白交代了 何のことはねえ 白状してやがるんだ
如果夺回城代，他们就到此为止了 城代を奪い返せば 奴らはそれっきりだぜ
应该是这样吧 その通りでしょうね
但是…能够成功夺回来吗？ しかし うまく奪い返せるかな
如果夺不回来，我们这边就完了 奪い返せなきゃ こっちがそれっきりだ
那么，就拜托了 では よろしくお願いします
但是，请不要做得太过暴力 でもあまり手荒なことを なさらないように
- 顺便问一下，您的名字是？ - 啊？ - ところであなたのお名前は - はあ
名字吗？ 名前ですか
我的名字是… 私の名は…
椿 山茶 三十郎 椿 三十郎
差不多快四十郎了 もうそろそろ四十郎ですが
你真是个风趣的人 面白い方ねあなたは
不不 いや
不过，真是一棵美丽的山茶花啊 でも ほんとに見事な椿だこと
黑藤家的庭院因为种满了山茶花，所以被称作椿庭 黒藤の庭は椿屋敷と 呼ばれてるくらい椿だらけなんです
对了，去偷看一下吧 そうだ 覗いてみよう
情况怎么样？ (井坂)どうだ様子は?
一片安静 静かなもんだ
是谁？ 誰だ
是山茶花 (黒藤)椿ですよ
竹林君，稍微冷静一点，再多喝几杯怎么样？ 竹林さん少し落ち着いて もう少し重ねたらどうです
但是，真的没问题吗，黑藤君？ (竹林)しかし大丈夫ですかな 黒藤さん
我总觉得城代不会那么轻易写下认罪书，而且再说… 私はどうも城代がやすやすと 告白書を書くとも思えないしまた
那就交给菊井去处理吧 それは菊井に任せて
我们来… さつーつ
但是这次菊井也一直在犯错，真是的 しかし菊井も今度は ヘマばかりやってどうも
那个城代 (菊井)あの城代
不是一般的难办 一筋縄では行きませんな
- 看来是太掉以轻心了 - 那么… - どうも甘く見ていた - すると
不，还有办法 いや 手だてはあります
用夫人和女儿来作筹码 奥方と娘を枷につかって一つ
是谁？ 誰だ
是室户 室戸です
喂，刚才室户进了黑藤那里 おい 今黒藤のところへ 室戸が入って行ったぞ
应该是报告姑妈和千鸟被带走的消息吧 おばと千鳥をさらわれた注進だな
如果那个报告进了隔壁的话... その注進が隣に入ったとすると
那些奸徒肯定在隔壁 奸物どもは きっと隣にいるぞ
他们三个人这时候一定在一起商量对策 奴ら三人この際 額を集めてるに違いないからな
如果他们三个人都聚在隔壁的话… 奴ら三人が隣に集まってるとすると
姑父也应该在隔壁 おじも隣にいるはずだぞ
你这笨蛋，看守是干什么的？ たわけが何のための見張りだ
怎么办？把那两个人当作筹码的计划，这下完全… どうします あの二人を枷にする手筈は これで全く
按计划进行就好 手筈通りでいいでしょう
城代还不知道那两个人已经被救出来了 城代は二人を助け出されたことは 知りません
别管那些 それより
那伙人一定在监视我们的宅邸 一味はきっと我々の家を見張っている
看见你进了这里 お前がここに入るのを見て
他们要是认为我们在这里，那就最麻烦了 我々がここにいると 考えられるのが一番困る
对，这里很危险 そうだ ここは危ない
没关系的 大丈夫です
报告也送到了您的宅邸 注進はあなたの屋敷にも
也派人送到了大目付的官邸 大目付の役宅にも走らせておきました
喂，菊井那边有点可疑，有个人慌慌张张地进去了 (守島兄)おい菊井のとこが臭い 一人慌てて入ってった奴がいるぞ
什么？ なに?
竹林那里也很可疑，有个人好像撞进去了 (関口)どうも竹林のところが怪しいぞ 転げ込むように入ってった奴が いるんだ
看来他们没有聚在一起 奴らは集まっていないらしいな
那么，姑父到底在哪里呢？ するとおじは一体どこに
但是从他们的目的来看 しかし奴らの目的から考えて
他们总会在城代被关押的某个地方集合的 いずれこ城代を監禁したどこかに きっと集まる
只能等待他们聚集了 それを待つより仕方がなぃ
静静地等待是不行的 黙って待つ手はねえぜ
城代家老失踪了 城代家老が消えちまったんだ
要到处喧闹着去问是怎么回事 どういう訳だって騒ぎ回るんだ
这就会引起大骚动 こいつは大騒ぎになるぜ
他们肯定会在事态变严重之前想办法解决 奴らはそうなる前に 何とかする気だろうが
不给他们时间，赶紧让他们慌张起来 その暇を与えねえで 慌てさせるんだ
他们会因为慌张而聚集起来，这一手怎么样？ 奴らは慌てて集まる どうだこの手は
紧急报鼓 非常太鼓
出什么事了？ 何事だ
这是预定的行动 予定の行動です
告示 告
此次，城代家老睦田弥兵卫… 今般城代家老睦田弥兵衛儀
于政务中私自操控，行为专横 政務を私して専横の事あり
对其罪行进行指责时，言辞前后不一 その罪を責めたるも言を左右にし
反而采取行动掩盖罪行 却ってその罪を隠滅するの挙に出たり いで
故此，众执政商议之后，急遣信使前往江户城 よって老職一同協議の上 急使を江戸表へ走らせ
在请求对其处理的指示之同时，采取紧急措施 その処断を仰ぐと共に 非常の処置として
暂时监禁城代的身分，此决定迫不得已 城代の身柄を一時監禁するの やむなきに至れり
此外，该人似关联相当数量之同伙，由于有此同伙 また同人には相当数の 一味ある模様なれば
望各位勿受其妖言煽动 静观自重以盼 その扇動に乗らず 各位の静観自重を望む
大目付菊井六郎兵卫 大目付 菊井六郎兵衛
哼，抢先出手了 ふん先手を打ちやがった
敌人也挺能干的 敵もなかなかやるぜ
真伤脑筋啊 困ったな
如果全藩都中了他们的计，选择静观其变的话 藩全体が奴らの手に乗って 静観するとなると
我们就束手无策了 我々は手も足も出ない
如果我们轻举妄动，就会变成给敌人的告示背书了 うっかり動けば敵の声明を 裏書きするようなことになる
相反，在这期间，他们可以从容不迫地行动 逆にその間奴らは じっくり構えて事が運べる
不会轻易行动的 下手には動かんぞ
不，他们会行动 いや動くね
他们不会以为我们只有十个人 奴らは俺達を たった十人とは思ってねえ
有相当数量的团伙，不是这样说的吗？ 相当数の一味って ぬかしてるじゃねえか
这样的话可就无法冷静处理了 これじゃ落ち着いちゃいられねえぜ
无论如何，能做的都做了 (黒藤)とにかく 打つだけの手は打った
冷静点，竹林君 落ち着きなさいよ竹林さん
接下来只需耐心地攻陷城代了 あとはじっくり城代を 攻め落とすだけです
但是那一伙人… しかし 例の一味が
不，这样一来，他们也没法行动了 いやこれで 奴らも動きがとれませんよ
可是，我正担心这一点 しかし わしは そこが心配でな
那些无法行动的家伙如果破罐子破摔，不知道会干出什么事来 動きのとれなくなった奴らが 破れかぶれになると何をしでかすか
不管怎样，不解决他们就危险了 とにかく 奴らを何とかせぬことには危ない
那么，就这样做吧 じゃあ こうしましょう
再把那些人召集起来 例の一味を もう一度集めるんです
他们为什么会呢？ どうしてそんなことが
可以办到 できます
把城代所在的地方告诉他们 奴らに城代のいる 教えてやるんです 場所を
他们，就像竹林君说的那样 奴らは竹林さんのおっしゃった通り
很可能会破釜沉舟，闯进来夺回城代 おそらく破れかぶれになって 城代を奪い返しに乗り込みます
就在那里拦住他们 そこを押さえるんですよ
愚蠢，你是不是疯了 ばかな気でも狂ったのか
- 正因为这个才担心 - 先听我说 - それが心配だからわしは - まあ お聞きなさい
当然不是在这里 それはもちろん ここではありません
把他们引诱到对我们有利的地方去 我々に都合のいい場所に おびき寄せるのです
只要让他们看到我们在那个地方集结就行了 奴らに我々がそこに集まるのを 見せてやればいいんです
- 这怎么可以 - 不用担心，没有危险 - そんな - 心配ご無用 危険はありません
集合在一起的只是我们的轿子 集まるのは我々の駕篭です
轿子里的人没有必要是我们 駕篭の中身は 我々である必要はありません
太好了，他们终于开始行动了 しめた とうとう動き出した
- 我去追，你去通知寺田家 - 嗯 - 俺が追う 貴様は寺田のうちに知らせろ - うん
出来了！黑藤那家伙坐轿子出门了 出てきた! 黒藤の奴駕篭で出掛けた
喂，黑藤那家伙进了菊井家 おい黒藤の奴 菊井のうちへ入ったぞ
- 什么，菊井家？ - 那么… - (井坂)なに菊井のうち? - (寺田)すると
有两乘轿子从菊井家出来了 (守島兄)駕篭が二つ菊井のうちから出た
- 两乘？ - 嗯，是黑藤和菊井 - (井坂)駕篭が二つ? - (守島兄)うん 黒藤と菊井だ
他们到底去了哪里呢？ (保川)奴ら一体どこへ
喂，黑藤和菊井他们进了竹林家 (関口)おい黒藤と菊井の奴 竹林のうちへ入った
- 什么，三个人聚在一起了？ - 那么… - (井坂)なに三人集まった? - すると
确实是那里 (寺田)確かにそこだ
- 喂，三个人一起从竹林家出发了 - 什么？ (広瀬)おい竹林のうちから 三人揃って出掛けたぞ - なに?
排好轿子，沿着赤松街道向西行进 駕篭を連ねて赤松街道を西へ
- 赤松街往西？ - 嗯 - 赤松街道を西へ? - うん
那条街道沿线有黑藤的别墅，不过… あの街道沿いには 黒藤の別邸があるが
- 嗯，就是那里 - 对，出发 - 好 - うんそれだ - よし行こう
等等 (三十郎)待ちな
慌忙追上去很危险啊，如果被敌人的队伍发现就糟了 慌てて追って 危ねえぞ 敵の行列に見つかると
不，就算说是队伍，每顶轿子也只有一个侍从 いやそれが行列といっても 供侍はそれぞれの駕篭に一人ずつ
不对劲 臭えな
如果人数这么少的话，我们十个人冲上去就能把那三个人抓住 そんな人数なら俺達十人で押しかけても 奴ら三人を虜にできるぜ
- 这是个好办法 - 嗯 - それはいい手だ - うん
- 如果把那三个人抓住并逼问的话 - 嗯 - その三人を虜にして しめ上げれば - うん
笨蛋 ばか
这样的话，事情是不是太顺利了点？ それじゃ話が うま過ぎやしねえか
如果轻易相信太顺利的事情，会吃大亏的 うっかりうま過ぎる話に乗ると ひでぇ目にあうぜ
不过，小心谨慎是好事，但是… しかし 用心もいいが
真的有好机会的话，也不能错过 ほんとにうまい話を逃す手はないぞ
不管怎样，先躲在赤松街道的树林里，跟着轿子 とにかく赤松街道の林に隠れて 駕篭をつけよう
是否袭击轿子，得看当时的情况再决定 駕篭を襲うか襲わないかは その場の様子を見て決める
这样如何？ これでどうでしよう
这个计划既不有趣也不好笑 面白くもおかしくもねえ案だが
不过正好能提提神 眠気ざましにちょうどいいぜ
喂，那顶轿子真的就是全部了吗 おいあの駕篭は ほんとにあれだけか
这样可看不出来 (保川)それじゃ分からん
喂，那顶轿子里没有什么机关或诡计吧？ おい あの駕篭には種も仕掛けもないな
笨蛋，这样就更搞不清楚了 ばかそれじゃもっと分からん
喂，看那顶轿子，有没有隐藏的护卫跟着？ おいあの駕篭に隠れた護衛が ついてる様子はないか
不，没有那种东西 いいえ そんなものは全然
好，那就干吧 (保川)よし じゃやろう
- 快，赶在前面，在他们进别墅前动手！ - 好 - 急げ先回りして 別邸に入る前にやるんだ - よし
等一下 (三十郎)待ちな
我总觉得兴趣不太大啊 俺は どうも気乗りがしねえな
让你们等就等 待てと言ったら待て
不管怎么想都觉得不对劲 どう考えても変だぜ
闭嘴 うるさい!
那你随便吧，我才懒得管呢 じゃ勝手にしな 俺の知ったこっちゃねえや
出发 行くぞ!
不，这真是失礼了 いや これはご無礼
我们确信这是黑藤、菊井和竹林三位的轿子 確か黑藤菊井竹林お三方の お駕篭とお見受けしたのですが
想不到 とんだ
其实，我们今天都得知了城代睦田弥兵卫的恶行 実は我々一同今日 城代睦田弥兵衛の悪事を知り
因为听说他们的同伙很多，所以… その一味徒党が多いとのことなので
只带这些随从的话，实在是太不谨慎了 このお供揃えではいかにも不用心
暂时，由我们来作保护吧 取りあえず我々の手でお守りしよう
正因为这么想，所以才… そう考えたものですからその…
老实点 神妙にしろ
乖乖地束手就擒吧 おとなしく縛につけ
束手就擒？ 縛につけ?
别装傻，你们都到这个时候了还… とぼけるな 貴様ら この期に及んで
想坚持说自己不是城代睦田弥兵卫的同伙吗？ 城代睦田弥兵衛の一味でないと 言い張る気か
城代的同伙？荒唐！我们是… 城代の一味? ばかな 我々は
哎呀，不用解释！ ええい弁解無用!
中了大目付菊井大人的计 大目付菊井殿の策に乗り主の違う
追赶轿子就是你们的厄运 駕篭を追ったのが運のつきだ
等一下，等一下 (室戸)待て待て
我对你们已经厌烦透了，实在没法再跟你们打交道了 てめえ達にゃ愛想がつきたぜ とっても付き合いきれねえや
你为什么… 貴様どうして
打了个很大的喷嚏 (木村)一つ大きなクシャミをしたんです
被夫人听到了，对我产生了怀疑 それを奥方に聞きとがめられましてね
于是我就被从壁橱里救了出来 それで押入れから助け出されたんです
哎，这家伙穿着我最好的一件和服！ あつこいつ俺の一番いい着物を 着てやがる
抱歉，这也是夫人让的 すいません これも奥方が
可是你干嘛不逃呢？ しかし貴様どうして 逃げ出さなかったんだ
夫人完全没有想过我会逃走 奥方は私が逃げるなんて 少しもお考えなさらない
这样的话是逃不掉的 これじゃ逃げられません
而且从昨晚起，听大家的谈话时… それにゆうべから みなさんのお話を伺ってると
一切都和我以前知道的完全相反 何もかも私が聞かされた話とは 逆です
我学到了很多 大変勉強になりました
那么，失陪了 では 失礼します
嗯，那位夫人做的事情真是天衣无缝啊 ふぅむあの奥方のなさることは 全く天衣無縫だな
哼，还是有点不够 へん少し足りねえのさ
那么，也就是说，那支骑兵队不是那伙人？ するとその騎馬の一隊は 例の一味ではないと言うのか
对 はあ
因为那个证据消除了疑虑 その証拠には不審が晴れたから
让他们走，他们也不肯离开 引き取れと申しても帰りません
反而他们认为我们的举动才可疑 かえって我々の挙動こそ不審だと
现在正在官邸要求解释 ただ今役宅でその説明を求めています
哼，真是的 ふん全く
这就是所谓的聪明反被聪明误 策士策に溺れるとはこのことだ
一边说着要一网打尽敌人，反倒是在增加敌人 敵を一網打尽にするなどと言いながら 逆に敵を増やしておる
是这样吗？ (菊井)そうですかな
说到底，那些人是为了保护我们而来的 そもそもその連中は我々を 守るために来たのです
如果如实解释田中轿子的目的 田の駕篭の目的を正直に説明して
并请求他们的支援的话 助勢を頼むと持ちかければ
你说呢？ どうだ?
正是 左様
他们都是自诩身手不凡的人 いずれも腕自慢の者ですから
应该会很乐意站在我们这边 喜んで味方するでしょうな
好 よし
把我的人手和那群人合在一起，都到这座宅邸来 わしの手勢にその連中を加えて この屋敷へ乗り込め
这可不像你啊 あなたらしくもない
那不就等于告诉那伙人说“我们在这里”吗？ それこそ例の一味に 我々はここにいると 教えてやるようなものだ
到了这种地步，那样做也不错吧 こうなったら それもいいでしょう
现在就是一决胜负的时候 今が勝負時です
终于走到了这一步啊 いよいよ来るとこまで来たな
嗯，从那支骑马队的言行来看也是这样 うむあの騎馬の一隊の 言動から見ても
藩里的舆论显然是支持菊井他们的 藩の世論はあきらかに 菊井達の味方だ
是啊 そうだ
我们完全是瓮中之鳖了 俺達は全く袋の鼠だ
首先，我们几乎没有胜算 (三十郎)まず勝ち目はねえな
那又如何？ それがどうした
是生是死，都是我们九个人的事 死ぬも生きるも我々九人
是十个人 十人だぜ
我去找菊井 菊井んとこ行ってくる
你去菊井那里干什么？ 菊井のところへ何をしに
去推销我自己 俺を売り込みに行くのよ
反正室户好不容易跟我说过了 室戸が折角言ってくれたんだからな
你去哪里？ (井坂)どこへ行く
还用说，当然是去跟着他 知れたこった あいつを あいつをつける
- 他到底想干什么 - 如果被他背叛了，我们就… - あいつ何をする気か - あいつに裏切られたら俺達は
笨蛋 ばか!
如果他有心背叛，就不会说要去菊井那里了 裏切る気なら菊井のところへ 行くなんて言うもんか
他是利用室户的邀请作为好时机，去探查菊井的底细 あの人は室戸の誘いをいい汐に 菊井のうちを探りに行ったんだ
我也这么认为 私もそう思います
我也是 私も!
小子，住口！ 子供は黙ってろ
不，至少他不会做那种事 いいえあの人に限って そんな
我也想这么认为，但听他刚才的语气… 俺もそう思いたい でもなあの口ぶりでは
不，总是说一些让人不快的话，这是他的习惯 いや気にさわるようなことばかり 言うのはあの人の癖です
这么说来，好像是这样啊 そういやぁ そうだなあ
但是那家伙，真不知道会干出什么事 しかしあいつ 何をやり出すか分からん
简直是个怪物 化け物だぞありゃ
你干什么？ 何だ貴様
如果室户在的话，就告诉他，说来了这么个人 室戸がいたら 言ってくれ こんな奴が来たと
现在不是考虑这些的时候 今 それどころではない!
你来了啊，可以啊 よう来たな こは
我一直在等你 待ってたぞ
嗯…不过 おうしかし
你不是正忙着呢吗 忙しいんだろう
我再来吧 俺はまた来る
没关系 进来 構わん 入れ
不管你怎么说，我相信那个人 貴様が何と言おうと 俺はあの人を信ずる
我们托那个人的福有多少，想想看，我们有多少次在危急时刻被他救了 俺達があの人のお陰でどれぐらい 危ないとこを助けられたか考えてみろ
昨天救了我们，不代表今天也一定会救 昨日助けたから 今日も助けるとは限らん
对他来说，我们已经到了该被抛弃的时候了 あいつにしてみたら俺達は もう見切り時なんだ
首先，他现在没有余裕去担心别人 第一人のことを心配していられる 身分じゃない
现在，如果把我们卖给菊井，肯定能捞到好处 今 俺達を菊井に売り渡せば 間違いなく禄にありつけるんだ
- 所以… - 怎么会！ - だから - そんな!
即使衣衫褴褛，他也是个堂堂正正的武士 そんな!たとえ着物はボロボロでも あの人は立派な侍です
住口！ 黙れ
- 不是的，当他痛打菊井那些家伙的时候，真的... - 住口 - いいえ 菊井の奴らを 叩きのめした時なんかほんとに - 黙れ!
那个人向我们要了钱 あの人は俺達に金をねだった
就算再怎么饿 いくら腹が減ったからって
像乞丐一样讨要东西，哪有这样的武士？ 乞食みたいに物乞いする そんな侍があるか
那个人只是个性直率而已 (広瀬)あの人はただ ざっくばらんなだけです
只是作为武士来说有点与众不同罢了 侍としては少し風変わりなだけです
总之，我不愿意怀疑他 とにかく俺は あの人を疑 うのは嫌だ
不，他是个好人，不讲道理的话，我是… いやあの人はいい人だ 理屈抜きに俺は…
你有夫人的血统，谁都信任 お前は奥方の血筋だ 誰でも信用する
但是… しかし…
什么？ 何だ?
声音太大了，母亲让我来看看发生了什么事 あんまり大きなお声がするので お母様が何事か聞いていらっしゃいって
没什么事 何でもない
但是… でも
没什么事！ 何でもない!
对不起打扰一下 (木村)ちょっと失礼します
我刚才一直在壁橱里静静地听着，不过… 私は押入れの中で じっと聞いてたんですがその
- 这里有你说话的份吗？ - 马上就退下 - 貴様の出る幕か - 今すぐ引っ込みます
- 但是，我也相信那浪人 - 什么？！ - ただ私もあの浪人を信用しますね - なに!
好了好了，请听我说 まあまあまあ 聞いて下さい
虽然这话听起来有些奇怪，但是… 変なことを言うようですが
在府邸的夫人越过城代的围墙时 のお屋敷の 奥方がご城代 塀を越える時
他在夫人面前双手撑地，自愿充当她的踏脚石 あの人は奥方の前に両手をついて 踏み台の役を買って出ました
他被那位夫人无可言喻的人格魅力所打动 あの奥方の何とも言えない人柄に 打たれたんですよ
光凭这一点，就能看出他是个好人 それだけでもあの人が いい人だってことが分かりますよ
别胡说，那家伙还说夫人有些迟钝呢 ばか言え あいつはな その奥方のことを少し足りないなぞと
那是因为啊，就像有人也说过的那样，这是他的怪癖 それはね 誰かもおっしゃったようですが あの人の変な癖です
即使想要称赞别人，他也只会说坏话 あの人は褒めたい時でも 悪口しか言えない人なんですよ
看看吧…明白了吗？ それ見ろ 分かったか
不，还是不明白！ いや分からん
- 你这家伙真是的… - 不必再争了！ - まだこいつ - もう問答無用だ
不管别人说什么，我们都要跟着他 誰が何と言つても俺達は
这样下去太危险了 あいつをつけるこのままでは危ない
等一下，不可内部分裂 待て 仲間割れはいかん
而且，如果只让怀疑他的人去的话，判断会不公正 それにあの人を疑ってる者ばかり 行っては判断がかたよる
如果去的话，应该从意见不同的双方各派两人 行くんなら意見の違う両方から 二人ずつ
保川和河原 保川と河原
井阪和广濑 井坂と広瀬
就这四个人去吧 この四人で行け
家里的人大多都外出了，没法好好款待你 家の者がおおかた出払って ろくなもてなしもできんが
不过，为了照个面… まぁ 顔つなぎに一つ
但还是很感激 しかしありがたい
如果你愿意帮忙的话 貴公が一肩入れてくれるなら
就能做些有意思的事情 面白いことができるぞ
不，你来得正是时候 いや貴公は全くいいところへ来た
在布告上看到，现在这个藩… 高札で見たが今この藩は
似乎动荡不安啊 大揺れに揺れてるらしいな
刚才也有相当多的人从这里出发了 さっきもここから相当な人数が 繰り出していったが
他们去了哪里？ どこへ行ったんだありゃ
现在就带你去那里 今貴公をそこへ連れていく
先别管那个… それよりおい
那布告上的内容完全是胡说八道 あの高札の文面は真っ赤な嘘でな
真正的坏人是大目付的菊井 悪い奴は大目付の菊井の方だ
可你就是那个菊井的… しかし貴公はその菊井の…
家臣 家来さ
物以类聚，我也相当坏 類は友を呼ぶ 俺も相当悪い
但是，那位叫睦田的城代，可是个相当了不起的人物 ところが睦田という城代は どうしてなかなかの人物だ
不是一般手段能对付的 一筋縄ではいかん
不过，只要摆平了他，这个藩就能成为一块肥肉 しかしこいつさえ片づければ まずこの藩はいい食い物になる
菊井虽然狡猾，但只是个小人物 菊井は悪知恵はあるが 人物は小さい
如果摆平了城代，由菊井掌握大权的话 城代を片づけて 菊井が天下をとれば
之后就由你我二人好好干一番事业 あとは貴公と俺で よろしくやれる
就是这么一回事 とゆうわけだ
那么就赶紧把你引荐给菊井吧 じゃ早速 菊井に貴公を引き合わせよう
不过要注意，菊井自认为是个聪明人，所以… しかしいいか菊井は切れ者だと 自惚れておる だから
只要顺着他拍马屁，他就会得意得像猫一样眯起眼睛咕噜叫 そこんとこをうまく撫でてやれば 目を細くして喉を鳴らすっちゅうわけだ
嗯，能听懂话里的意思，好小子 うんなかなか聞き分けがいいな いい子だ
有人跟过来了 誰かつけて来るぜ
下一个十字路口右转 次の四つ辻を右へ曲がるぞ
他交给你了，不要斩杀 そいつを頼む 斬るな
笨蛋，为什么做这种事？ ばか 何だってこんなことを
我是反对的 (井坂)私は反対したんです
但是我觉得，如果被你背叛，那就麻烦了 しかし あなたに裏切られたら 大変だと思って
混蛋！ ばか野郎
到了这种地步，只能乖乖地被抓了 こうなったら おとなしく捕まるほかねえ
室户要来了，随便砍过来 室戸が来る 適当に斬り込め
别磨蹭 ぐずぐずするな
来！ さあ
这个青衣武士真是让人费了些功夫 この青侍 ちょっとてこずらせやがった
这家伙是个好礼物 うんこいつはいい土産になるぞ
他就是那伙人的首领 例の一味の首魁だ
名叫井坂，是城代的侄儿 井坂という城代の甥でな
不过这个好礼物 ほう しかしいい手土産だが
要把他扛到菊井那里可就太重了 菊井のところまで下げて行くには 重過ぎるな
- 押走 - 是 - 引っ立てろ - はっ
起来！ 立て!
用这么少的人把他们带走，太危险了 この小人数で連れてくのは 危ねえな
敌人肯定会来夺回他们 敵はきっと奪い返しに来る
如果在路上遭到袭击，我们是防不住的 道で襲われたら防ぎようがねえぜ
对 よし
- 你，赶紧调派人手把他带过来 - 是 - 貴様 至急手勢をさいて連れてこい - はい
不，只有一个人太危险 いや一人じゃ危ない
带两个人去 二人連れてけ
是 はっ
三个人也危险，我也去 三人でも危ねえな 俺も行く
我也一起去 俺も一緒に行く
是我 俺だ
开门 開けろ
怎么了？ どうした
不好，那三人已被杀了 いけねえ あの三人は もう斬られてるぜ
是他们 あれだ
我去送信，地点在哪里？ 使いには俺が行く 場所はどこだ
你突然去的话说不通，我去吧 いきなり貴様が行っても話は通らん 俺が行く
后面的事情就拜托你了 あとを頼むぞ
真让人操心啊 世話を焼かせやがるぜ全く
干什么？ 何をする
还不明白吗？ 分からねえのか
要救这些人啊 こいつら助けるのよ
多亏了你们，我又杀了很多人 てめえ達のお陰で とんだ殺生したぜ
好了，绑起来 さあ縛れ
在这里已经没有用处了 もうここには用はない
留下十人处理这里的事，其余的赶紧回去 ここの始末に十人ほど残して あとは急いで戻れ
这是怎么回事 (室戸)何だこのザマは
这也不像你啊 貴様らしくもない
不，不好意思，真是丢脸 いやあ面目次第もねえ
不过啊，被这么多人逼着，只能乖乖谢罪了 でもなああ大勢に押し込まれちゃ おとなしく謝るほか仕方がねえ
而且我也没有像他们那样拼命的义务 それにこいつらみたいに 命を投げ出す義理もねえしな
不过，不妙啊 しかしまずいな
像这样的话，是无法推荐你了 このザマでは 貴様を推挙するわけにはいかんぞ
对不起 すまねえ
但是，我记住了那个青衣武士的脸 しかし あの青侍の面は覚えた
总有一天会把他当作礼物送来 いずれ手土産にして出直すぜ
你们真是太聪明了 全く利口だよ おめえ達は
我好不容易做的安排全被你们搞砸了 折角の俺のお膳立てはぶち壊す
而且连菊井的那大批手下去了哪里也不知道 しかもあの大人数の菊井の手勢が どこに行ったかも知らねえときた
真悠闲啊 はつ のどかなもんだ
照这个情况来看，到你找到城代的住处时，已经… この調子だとおめえ 城代の居所を見つける頃にや
我成了白发…七十郎了哎 俺は白髪の 七十郎だぜおぃ
真漂亮啊 きれいだこと
这水是从隔壁的椿庭流过来的 (千鳥)このお水はお隣の椿屋敷から 流れてくるんですよ
你知道得真清楚 (奥方)よくご存じだこと
寺田大人有一次跟伊织大人这么说过，我听见了 いつか寺田様が伊織様に おっしゃっていたのを聞いたんです
“虽说‘渴不饮盗泉之水’ 渇しても盗泉の水は飲まず と言うが
“我却是用着那黑心的黑藤家的水” 俺はあの腹黒い黒藤の水を 使っている
咦？ あら?
那张纸上有伊织大人的名字 あの紙に伊織様のお名前が
真的，寺田大人的名字也在上面 ほんと 寺田様のお名前も
那是什么呢？那红红的渗出来的东西 何でしょう あの赤くにじんでいるのは
- 是血印 - 血印？ - 血判ですよ - 血判?
伊织大人！伊织大人！ 伊織様! 伊織様!
不行啊，隔壁是黑藤家的… 駄目ですよ 隣は黒藤の…
- 可是伊织大人… - 快来 - でも伊織様 - さあ早く
哎呀，妈妈 ねえお母様
那究竟是什么？ あれは何ですが一体
姑父把撕破的意见书揉成团 おじは破いた意見書を丸めて
放进了袖子里 袂へ入れたんだ
而且姑父被菊井绑架时穿的和服是… しかもおじが菊井に拉致された時の 着物は
和白天跟我见面时穿的同一件 昼間私と会った時のままだった
没错吧？ 間違いありませんね
那么… すると
找到了找到了！就在那条水流下方，只有这些 あったあった! あの流れの下にこれだけ
大家看，这是那份意见书的一部分 見ろみんな あの意見書の一部だ
喂，这下清楚了 おい これではっきりした
姑父就在隔壁 おじは隣にいる
姑父… おじは…
姑父为了保护我们这些肤浅的人 おじはこの浅はかな 俺達をかばうために
把这个放进袖子里，找机会在敌人不注意的时候… 袂に入れたこれを 何かの機会に敵の目を盗んで
把它扔进了椿宅的水流里 椿屋敷の流れに捨てたんだ
还没做够蠢事吗？ まだ ばかな真似がし足りねえのか
虽然你打算英勇地杀过去，但隔壁那边正等着呢 勇ましく斬り込むつもりだろうが 隣じゃそれを待ってるんだぜ こつつ
还不明白吗？ まだ分かんねえのか
菊井的部下一定都在隔壁 菊井の手勢は隣にいるに決まってる
如果不信的话，那就去偷看一下 嘘だと思ったら覗いてみな
- 写了吗？ - 终于… - 書いたか - とうとう
混蛋！ ばかな!
这不是招认书 これは告白書じゃない
是告发状 告発状だ!
那个狐狸般的家伙，打算装傻到什么程度？ あの狸 どこまでとぼける気か
怎么办？ どうする
总之人数相当多 とにかく相当な人数です
怎么办？ どうする
到了这种地步，敌人高估了我们，反倒更加麻烦了 こうなると敵が我々を 買い被ってるだけ始末が悪いな
正好如此 それだ!
行了 よし
去隔壁，我会告诉他们你们集中的地方 隣へ行っておめえ達が 集まってるとこを教えてやろう
听好了 いいか
那帮家伙高估了你们，以为你们人数相当多 奴らはおめぇ達を買い被って 相当な人数だと思ってやがるんだ
如果我告诉他们，说你们在哪儿聚集得密密麻麻的话… 俺がおめえ達がどこかへウジャウジャ 集まってるって知らせりゃ
菊井的手下会向那里出动 菊井の手勢はそこへ繰り出すぜ
这样一来隔壁就空了 すると隣は空になる
然后你们就可以趁机进去 そこでおめえ達が 乗り込むっていう寸法だ
话说回来，那个地方嘛 ところでとその場所だが
那个神社是没戏唱了 またぞろ神社も曲がねえし…
寺院怎么样？ 寺はどうだ
如果我在山门上睡觉的话 俺が山門の上で寝てたら
看到你们一大群人从下面走过，聚集到本堂去了 お前達がゾロゾロ下を通って 本堂へ集まるのを見た
这样不错啊 悪くねえぜこりゃ
有没有什么好的寺院？ どっかねえかいい寺
稍微远一点的话，比较方便拖延时间来救出城代 少し遠い方が城代を助け出す 時が稼げて都合がいいが
嗯，光明寺 うん 光明寺
那里距离也合适，而且人也很少 あそこなら距離もいい それにめったに人も
好，就去光明寺 よし光明寺だな
不过听着… しかしいいか
即使菊井的手下出去了，也不要在我发出信号之前进入 菊井の手勢が出て行っても 俺の合図があるまで乗り込むな
如果进入的话，要立即救出城代，否则会很危险 乗り込んだらすぐ城代を 助け出さねえと危ねえ
敌人最后可能会有斩杀城代的手段 敵には最後に 城代を斬るという手がある
没办法 (菊井)仕方がない
使用最后的手段吧 最後の手を使いましょう
那么 じゃいいな
城代这样就没有问题了 城代は これなら大丈夫
所以，要等到我确认情况并发出信号为止 そう俺が見極めて合図をするまで 待つんだぜ
- 明白了 - 那么，信号是什么？ - 分かりました - で 合図は?
放火，如果椿宅邸开始熊熊燃烧，就过来吧 火をつける 椿屋敷がボンボン燃え出したら やって来な
不行啊，像这样粗暴的手段 (奥方)いけませんよ そんな乱暴な
我有个好主意 いい考えがあるわ
在椿宅的水流中放入一些东西 椿屋敷の流れに何かを流すのよ
这样的话，只要盯着这个庭院里的水流，就能很快发现 そうすればこのお庭の流れを 見張っていればすぐ分かります
你啊，还真是发现了一个不错的点子啊 あなたなかなか よいところ気がつくこと か
那样的话，就很平和，挺好 それなら穏やかでいいわ
对了妈妈，干脆在椿宅里… ねつお母様 いっそ椿屋敷だから
把山茶花放流出去怎么样？ 椿を流したらどうかしら
用红色的山茶花作为信号 赤い椿を合図になんて
既漂亮又合适 きれいでいいわ
我更喜欢白色山茶花 私は白い椿の方が好きですよ
红色的也好，白色的也好 赤でも白でもいいじゃねえか
反正山茶花就是信号 とにかく椿が合図だ
不过，有时自然散落的山茶花会流过来 しかし時々自然に散ったやつが 流れてきますが
悄悄放进水里应该没人会有意见吧 こっそり流しや文句はあるめえ
开门 開けろ!
我要见室户 室戸に会いたい!
哎呀 (木村)あっ!
糟了 大変です
光明寺的门只是个茅草屋顶的门而已 光明寺の門は ただの藁屋根の門ですよ
二楼什么的根本没有 二階なんかありません
如果在山门上睡觉的话，那种说法很快就会被揭穿 山門の上で寝てたらなんて話は すぐ底が割れますよ
你怎么知道我在这里？ どうして貴様 俺がここにいることが分かった
听说大目付的部下很多在这里 大目付の手勢が大勢ここにいると 聞いてな
我猜测你大概就在这里 たぶん貴様は ここだろうと思ったのよ
那么有什么事？ で 何の用だ
带来了好礼物 いい手土産を持ってきた
我在光明寺的山门上睡觉的时候 俺が光明寺の山門の上で寝ていると
怎么办？ どうする
现在已经没办法了 今更 どうしようも
但是，我们也没有注意到这一点 しかし我々もついそこまでは 気がつかなかった
敌人也许… 敵も もしかしたら
对，去看看 よし見てくる
你在这里等一会儿 貴様 しばらくここで待て
什么？光明寺竟然有一两百人？ なに? 光明寺に百二、三十名も
是 はっ
可是，那个说在山门上睡觉的浪人到底是什么人？ しかしその山門の上に 寝ていたという浪人は何者だ
这种事现在无所谓 そんなことは この際どうでもよい
比起那个，菊井君，这次一定要做好准备 それより菊井さん 今度こそ抜かりなくな
明白了，这次我去 分かりました 今度は私が行きます
去光明寺 你一起过来 光明寺へ行く 貴様一緒に来い
嗯？啊，明白了 うん?ああ
其实从昨天开始什么都没吃 実は昨日から何も食ってねえ
饿着肚子是没法打仗的 腹が減っては戦ができん
给我点吃的吧 何か食わせてくれ
等我吃饱了就立刻追上去 腹ができたらすぐ後を追うぜ
喂 おい
出动了，隔壁的人都出去了 しめたぞ 隣の手勢が繰り出した
- 真的吗？ - 嗯，菊井那家伙骑着马 - ほんとか - 菊井の奴馬に乗って
- 连菊井也… - 那家伙的眼神变了 - 菊井まで - あいつ 目の色を変えてやがった
让您久等了 お待たせ致しました
我自己吃，走吧，实在是太拘束了，不行 勝手に食う 行ってくれ どうも窮屈でいけねえ
你在干什么？ 何をしている
我喜欢山茶花 俺は椿の花が好きでな
别开玩笑了 ふざけるな!
糟了！ あつしまった!
关于光明寺的事情完全是谎言 光明寺の話は真っ赤な嘘だ
啊，那个门是… ああそこの門は
有人在吗！来人啊！ 誰かおらぬか 誰か!
喂，我们被算计了，光明寺的门没有二楼 おい謀られたぞ 光明寺の門に二階はない はない
召回部下，这里危险 手勢を呼び戻せ ここは危ない
刀上有很重的血迹，而且是新的 この刀ひどい血油だ それもひどく新しい
昨晚你也让我上了一当，对吧 ゆうべも貴様俺に一杯食わせたな こは
这家伙的审讯先放在一边，快点快点 こやつの詮議は後回しだ 早く早く
你们已经完蛋了 おめえ達はもうおしめぇだ えた
哼，那是在说你自己 ふんそれは貴様のことだ
真可怜，什么也不知道 かわいそうに
很快就要发动攻击了 もうすぐ斬り込んで来る頃だってのよ
什么？ 何が?
那不是已经决定了吗？就是那伙人 決まってるじゃねえか 例の一味よ
他们聚集在被称为寺田的邻居家里，正在等待我的信号 隣の寺田といううちに集まって 俺の合図を待ってるんだが
得赶快发出中止信号 早いとこ中止の合図をしねえと
在菊井的部下回来之前，你们就上西天了 菊井の手勢が戻ってくる前に おめえ達はお陀仏だぜ
如果你认为是谎话，就去偷看一下吧 嘘だと思ったら覗いてみな
好 はい
- 信号还没来吗？ - 好慢啊 - 合図はまだか - 遅いな
等等 待て
如果那人发生什么意外的话，无论等多久也… あの人にもしものことが あったとするといくら待っても
怎么办？ どうする
不能再等了 これ以上待てん
我们进去吧 乗り込もう!
可是… しかし
等不下去了 もう待てん
等一下等一下，不要着急 待て待て早まるな
如果不听那个人的话总会出什么大事 あの人の言うことをきかないと いつもとんだことになる
等信号吧 合図を待とう
真的，快照这家伙说的做 全く 早く こやつの言う通り
不然来不及了 早くしないと
看见了吧，尽管慌张吧 (三十郎)それみろ せいぜい慌てろ
不过，好事情还有得商量 でもなおいものは相談だが
如果给我五十两，我可以告诉你停止的信号 五十両くれりゃ中止の合図を 教えてやってもいいぜ
喂，老头，一直有人在盯着溪水吧 おいじじい 隣じゃこの流れを 見張ってたろう
说起来 确实有 そういえば確かに
得赶快往这水流中丢些东西冲走，不然会很糟糕 早えとここの流れに何か流して やらねえとえれえことになるぜ
这家伙被抓的时候 こやつ捕まる時
手里拿着很多红山茶 赤い椿を たくさん持っておりましたが
红山茶花是什么信号，说出来 赤い椿は何の合図だ 言え
不给五十两我就不说 五十両くれなきゃ言えねえ
不说吗 言わぬか!
不说的话就斩了 言わぬと斬るぞ
那就让到三十两吧 じゃ三十両にまけとく
啊呀，没办法，我说我说 こいつ! 仕方ねえな言うよ言うよ
红山茶花是立即进攻的信号 赤い椿はすぐ斬り込めという合図
白山茶花是中止的信号 白い椿は 中止の合図
我先声明，如果没有任何信号的话… 断っとくが何の合図もなきゃ
会以为我遇到了什么，那些人也跟着冲进来 俺に何が起こったと思って こいつも乗り込んで来るぜ
啊，别慌，是白色山茶 ああ 慌てるな 白い椿だ
快扔进去 早く放り込め
别小气，尽量扔进去 ケチケチするな どんどんぶち込め
来了 来たぞ!
哇，真漂亮！ まあ きれいだこと
啊，险些出事 ああ 危ないところだった
活该，真是中了我的圈套 ざまあみやがれ うまく引っかかりやがった
山茶花的信号无论红白都一样 椿の合図は赤も白もねえんだ
会来一百三十人，现在再怎么挣扎也没用了 やって来たのは百三十人 今更ジタバタしても無駄だ!
别砍，不准砍人 斬るな 斬るんじゃねえ
快开门 是室户 門を開けろ! 室戸だ
快开门 門を開けろ!
到此为止了 これまでですな
怎么了，这么慢？ (睦田)どうした 遅いな
呃…你看，那个？ う…ほらあの
是椿先生啊 椿さんですよ
居然忘记恩人的姓名 恩人の名前を忘れるなんて
- 这样可不行啊 - 是，是 - いけませんねえ - はいはい
你啊，去请他来 あなた 呼んでらっしゃい
大家久等了 みなさんお待ちかねですって
因为是叫人不快的事，所以趁现在讲 これは嫌な話だから 今のうちに言ってしまおう
这次骚乱的处理结果已经决定了 今度の騒ぎの裁きが決まったよ
不过，菊井已经即刻切腹，自我了断了 もっとも菊井はすぐ腹を切って 自ら裁いてしまったが
真是可惜 惜しいことしたよ
菊井也和那两人一样 菊井だってあの二人と同じく
是被家族除名、驱逐出家门的程度 家名断絶お家追放というところで
本来还可以保住性命的 命だけは助けてやれたのに
对于我来说 もっともわしとしては
本来希望更和平地解决这件事 もっと穏やかに事をおさめたかった
在收集到确凿证据的基础上 動かぬ証拠を集めた上で
原本是打算让他们三人体面地隐退 三人とも体よく隠居でもさせようと 思っとった
对不起 すみません
你们没有必要道歉 お前らが謝ることないよ
是我没有人望，这不好 わしに人望がなかったのが いかんのだ
哎，老夫这张呆滞的马脸，真是令人头疼 どうもなこのわしの間延びした 馬面にも困ったものだ
虽然是以前的事了 昔のことだが
看到我骑马的时候，有人这么说过… わしが馬に 乗ったのを見て 誰か こんなことを言いおったよ
比起骑马的人，马的脸更圆 乗った人より馬は丸顔
没有人在 いらっしゃいません
不在吗？ いない?
是的，房间里只剩下这件衣服 ええお部屋には このお召し物だけ
那就是说，又是那种打扮了吗 すると またあの格好で
请大家分头去把他找回来 みなさん手分けして 呼び戻して下さい
快，快点儿！ さっ早く
值得庆幸，那个男人不会回来了 ありがたいことにあの男は 戻ってこやしないよ
值得庆幸？ ありがたいことに?
那个人是个很厉害的家伙 あの男はなかなかの奴だ
不过呢 でもな
像那种超出常理的男人，对老夫来说真是个麻烦 桁外れのああいう男はわしには困るよ
好了，你听我说 まあ聞きなさい
对于那个男人来说，被留在这种地方也是个麻烦 あの男にとってもこんなところに 引き止められるのは迷惑だ
穿着这样的东西 こんなものを着て
他可不是那种能老老实实在城里工作的人 おとなしくお城勤めのできる 男じゃないよ
看不见啊 見えないな
但是听守门人说去了西边 しかし門番は 西の方へ行ったと
如果是去西边的话，就只有这条路了 西だとすると この道しかないな
- 啊 - 那边 - あっ - あちら
回去吧，我不会回去的 帰れ 俺は戻らんぞ
无论如何都要打吗？ どうしてもやるのか
要打 やる!
从没像你这样恶劣的家伙 貴様みたいにひどい奴はない
竟敢轻视别人 人をこけにしやがって
哎呀，别那么生气 まあ そう怒るな
那是没办法 仕方なかったんだ
我一直对你另眼相看 俺は貴様に一目置いてたんだぜ
所以才… だから
现在还说什么 今更 何を言いやがる
拔刀 抜け!
我不想打 俺はやりたくねえ
拔刀的话，不是你死就是我亡 抜けばどっちか死ぬだけだ
没什么意思 つまらねえぜ
那样也好吧 それもよかろう
不管怎样，这样下去我的心情不会平静 とにかくこのままじゃ 俺の気がおさまらん
那就来吧 じゃやろう
但是，就算我被砍了 でもな俺が斬られても
这些家伙别杀 こいつらは斬るなよ
嗯 うん
你们也无论发生什么不要插手 おめえ達も どんなことがあっても手を出すな
太棒了 お見事!
混蛋！ ばか野郎!
别在那儿装懂 利いたふうなことをぬかすな!
小心点 気をつけろ
我现在心情不好 俺は機嫌が悪いんだ
这家伙跟我一模一样 こいつは俺にそっくりだ
拔出来的刀 抜き身だ
这家伙跟我都是没有入鞘的刀 こいつも俺も 鞘に入ってねえ刀だ 初
然而，正如那位夫人所说 でもなあの奥方が言った通り
真正的好刀是放在鞘里的 本当にいい刀は鞘に入ってる
喂 おい
你们也给我乖乖待在鞘里 おめえ達も おとなしく鞘に入ってろよ
不要过来 (三十郎)来るな!
敢跟过来，就砍了你 ついて来やがると 叩っ斬るぞ!
再见啦 あばよ