你听过神猴哈努曼的故事吗？ Do you know the story of Hanuman?
没有？ Mm-mm.
你看这个 Look at this.
（神猴哈努曼）
听好了 Look.
故事是这样的 The story goes...
在哈努曼小时候 When Hanuman was little...
很小很小的时候 Very little...
他肚子好饿好饿 He was very hungry.
都快饿扁了 So hungry.
就跟你一样！ Just like you!
森林里所有果子随便他吃 He could have eaten any fruit in the forest.
但他一心只想吃那颗果子 But something cast a spell on him
在那高高的大树上 High above the trees.
有颗香甜多汁的大芒果 It was a big juicy mango
闪闪发着光 So shiny
你看这个 Look at this.
知道他怎样吗？ Do you know what he did?
哈努曼飞上天空 Hanuman took to the skies.
朝那颗果子飞去 朝那颗果子飞去 Straight towards that fruit
香甜多汁的大芒果 That juicy mango.
闪闪发着光 So shiny.
后来却发现 Only to discover...
那不是大芒果 that it wasn't a mango
而是炙热滚烫的太阳 but the burning hot sun.
众神知道后 The gods heard of this...
聚集起来处罚他 and gathered to punish him.
众神决定给他一个教训 They taught him a lesson...
于是剥夺了小哈努曼的力量 and stripped young Hanuman of his powers.
妈 后来怎样了？ And then what happened Ma?
准备好干架了吗？
这里没有他妈的烂规则！ There are no fucking rules!
开战！ Fight!
虎神先生！ Sir Tiger sir.
虎神 爱你喔 Tiger I love you!
眼镜王蛇… King Kobra! King Kobra! King Kobra! King Kobra!
大家晚安 这种态度就对啦 That's what I'm talking about.
欢迎光临虎神圣殿 Welcome to Tiger's Temple.
这地方太神圣 因为在场有人信阿拉 Because some of us here are Muslim.
有人信印度教 Some of us are Hindu.
操！说不定还躲了几个信耶稣的 hiding somewhere there under the rafters.
不过在这里 我们只信一个神 But we here all worship one god:
印度卢比！ the Indian rupee!
今晚的赢家 今晚的杀神… The winner the killer of the beast
眼镜王蛇！ King Kobra!
看看这疯面仔 看看他 Look at this maderchod. Look at this.
这就是胜利的味道 That's the smell of victory right there.
闻到没？妈的我要多吸几口 闻到没？妈的我要多吸几口 'Cause I fucking smell it!
这就是王者 这就是他妈的… This is a champion. This is...
靠北咧 今晚超嗨的啦 Fucking hell guys. What a night eh?
听到没？观众恨死你了！ You hear that? They fucking hate you.
水啦 爽歪歪 It's incredible.
你那鲔鱼肚是怎样？咖哩饺吃太多了吧 Sarishan what's this fucking stomach?
你是蜥蜴大王 不是他妈的咖哩饺王 not the fucking Samosa King okay?
三小啦！阿齐 水龙头又掉下来了 Aziz the fucking tap came off in my hands again man.
过来 你看 是怎样？ Look here. What's that?
水关不掉 知道喷了我多少水费？ That fucking stays on. You know what my water bill is for that?
阿齐 麻烦修一下 Fix the fucking tap. Please. Aziz just fix it brother. Please.
拜托爱干净一点 有卫生一点 A little bit of personal hygiene. Yes what?
冲虾？好啦 Yeah. All right.
省着点花吧 Don't spend it all at once eh?
虎神！这里只有一半 Tiger. Tiger this is half.
一半？上次也这个价 想存钱闪人喔？ What are you saving for a better place to live?
要另一半？多喷点血 所以才叫“红”利 That's why it's called the bleed bonus.
我需要那笔钱 I need that money.
那就认真演 Then dance.
少给我来这套 艺名是你自己取的 You chose the name.
你就像市集上那些小猴仔摇咧摇 you know in the marketplace that go...
穿着粉红小裙裙 那就是你 That's you.
认真演 钱就来 Put on a show get the money.
外面一堆人抢着干 好吗？ There's hundreds of folks out there
一堆人等着取代你 不想干就给我滚 waiting to take your place if this isn't for you.
长生不老 永存不朽 To live eternal and gain immortality.
诸神圣礼 巴巴夏地 A sacred gift of the Gods from Baba Shakti.
巴巴夏地宗师 和平推手 印度雄狮 Guru man of peace the nation's lion.
出身贫寒 却不为贫寒所困 Born to poverty but not held captive by it.
事实上 巴巴夏地现在经常现身出入 Indeed Baba Shakti is now likely to be seen
上流阶级神庙 与富豪权贵并肩而立 rubbing shoulders with the rich and powerful.
这单纯是成功人士的行为？ Are these the simple actions of a man made good...
政治就交给政治人物 政治就交给政治人物 BABA SHAKTI: I leave politics to the politicians.
还是透过支持争议十足的主权党 ...or the start of a push for political power
酝酿政治权力的开端？ Sovereign Party?
若有敬神之人为印度做好事 我会支持 who is doing good for India I will support him.
他否认了他的工厂相关传言… He has dismissed rumors that his factory...
拉齐 还好吗？ First class bro. Lucky how's things?
好到炸 老哥 First class bro.
老板 给他来杯芒果果汁 Boss get him a Mango Frooti.
欸！我要双份 Eh! Make it a double.
东西呢？ So?
拉齐啊 Lucky Lucky Lucky.
你找的人 This is who you want.
奎妮卡普尔 国王的女王 Queenie Kapoor the queen of Kings.
星期五下午在美体小站按摩和足疗 Friday afternoon she had a massage
早上通常会在小义大利喝咖啡 she stops at a Café d'Italia for coffee.
-小义大利？ -对 - D'Italia? - Yeah.
她明天会去 She'll be there tomorrow.
祝你顺利从她身上捞到东西 祝你顺利从她身上捞到东西 But good luck getting anything out of her.
这女的超难搞的 She's a real hard-ass.
了解 好棒棒 - is thousands of years old. - Good job.
我们凭什么质疑神？ Who are we to question the gods?
毗湿奴、吉祥天女、湿婆神 50卢比 Vishnu Lakshmi Shiva! For fifty rupees.
对 在餐桌上 类似口头契约 QUEENIE: Yes. On the dinner table it was like
我没收到邮件 I don't have any mail.
小姐 拜托 我两天没吃饭了 QUEENIE: Yeah. I don't have any... any mail... Please madam I haven't eaten in two days.
小姐 行行好 - (Queenie shouts in Hindi) - Please please madam.
我说真的… - I'm... Ow! -(glass shatters) - (man speaking Hindi)
真是的 Oh my God. How can you allow these guys here?
干嘛放这种人进来？什么烂地方？ What kind of a place are you running?
♪ Run Ricky run run run jump jump come ♪
♪ Here they come run run run run ♪ -(man shouts)
(child shouts) -♪ Gun with the drum bum bitty bum ♪
♪ Slump in the trunk my city go ♪
♪ Dumb dumb dumb dumb 151 rum and a blunt ♪
♪ Young ... numb numb numb and he got a little gun ♪
♪ A little bitty killer really doin' it for fun ♪
♪ Give him a little bit and he'll get a ... done ♪
- (jovial chatter laughter) - ♪ Son of a god son of a ... ♪
♪ Son of woman and man son of a son in a sunken abyss ♪
♪ Summon a plan please come with a script ♪
♪ Cover my back cover man please come with the blitz ♪
♪ Look at the stats JID like a magician ♪
♪ ... that this some real-ass ... I paid blood for this ♪
♪ Taking cheese from the government ♪
♪ Cereal boxes with the bugs in it ♪
♪ Hand-me-down this my brother brother ... ♪
♪ Run Ricky run run run jump ♪ -(calling in Hindi)
♪ Jump come here they come run run run run ♪
♪ Gun with the drum bum bitty bum ♪
♪ Slump in the trunk my city go ♪ -(child speaks Hindi)
♪ Dumb dumb dumb dumb 151 rum and a blunt ♪
♪ Young ... numb numb numb and he got a little gun ♪
♪ A little bitty killer really doin' it for fun ♪
（奎妮卡普尔 经理） ♪ Give him a little bit and he'll get a... ♪
（员工入口）
（奎妮卡普尔 经理） - (knocking) - Madam?
-经理 -进来 QUEENIE: Yeah?
你在哪里捡到的？ Where did you find this?
我看到几个人在抢这个钱包 Some men were fighting over it next to uh JV Road
在JV路上小义大利咖啡附近 near Café d'Italia.
我冲进去抢… I tried to rush in and uh um...
他们爆打我… they fought back and uh...
拿去 - Take this. - I-I...
我不需要施舍 I don't... (chuckles) I don't want charity.
我需要的是…一份工作 我需要的是…一份工作 Wh-What I need is a... is a job.
这里是国王俱乐部 不随便用阿猫阿狗 We just don't hire off the street.
你有推荐信吗？你的履历表呢？ Where's your references?
我没空跟你耗 Look I don't have time for all this.
拿去 快滚 Take it and go.
这个… This.
这就是我的履历表 There's my CV.
漂白水弄的 That's bleach.
还有化学药剂、油污 Chemical oil.
没人想做的工作 我都愿意干 Give me the job no one wants to do.
绝不抱怨 No complaint.
我只会这些 This is all I know.
对 Yeah.
不是 听着 No. Uh no no. Listen.
我满喜欢印尼来的这个 她磨过了吗？ 我满喜欢印尼来的这个 她磨过了吗？ I actually liked this one from Indonesia.
没关系 我是想知道… No th-that's fine but I just want to know if uh...
最快何时能弄到她的证件？ How quickly can we get her papers?
（拉纳辛） (heavy shaky breathing)
在外面乱讲话的 Anyone who talks outside these walls
忘了自己分寸的 下场都不是太好 anyone who forgets their place
了吗？ Understood?
明白 Understood.
再一次 Once more.
神啊 我崇敬祢 Oh God I worship you.
我只崇敬祢 I only worship you.
祢是最万能的神 祢是最万能的神 You are the most powerful one.
祢是我的救赎 You are my saviour.
我只崇敬祢 I only worship you.
祢让我们微笑 让我们心中充满爱 You make us smile and fill our hearts with love.
以我们的眼 以我们的耳 With our eyes with our ears.
以我们的唇 赞颂祢的圣名 On our lips we say your name.
日日夜夜 高唱祢的赞歌 I sing your praise day and night.
我崇敬祢 I worship you.
新来的啊？ ALPHONSO: New guy huh?
叫什么名字？ What's your name?
巴比 Bobby.
帽子戴好 阴毛别掉进咖哩里 We don't want one of your pubes in the curry... (speaks Hindi)
巴比 我们是不是见过？ Bobby.
没有吧 I-I don't think so.
喝不喝龙舌兰？ You like tequila huh Bobby?
培恩？唐胡立欧？乔治克隆尼那款？ Patrón Don Julio the one with George Clooney in the photo?
我只想好好洗碗 好吗？ I just want to clean the dishes okay?
古柯碱？吗啡？摇头丸？ Coke? Morphine? MDMA?
阿方索 就叫你不要骚扰我的员工 Oi Alphonso eh I've told you many times
帮你做品管 大哥 - Quality control man. - (speaking Hindi)
有天你会谢谢我 You're gonna thank me for this one day.
别紧张 巴比 放轻松 Stay cool Bobby.
小心我的脚啦 Watch my fucking leg man.
（巴比漂白粉） (panting grunting)
一份印度槟榔 One regular paan.
再一份招牌特制 And a Raju Special.
狮仔！ Lion!
来了 Yes.
带他去 Take him.
可以坐他肩膀吗？ Can I go on his shoulders?
我还坐人力车咧 带他去啦 How about a rickshaw little bastard? Take him!
水喔 Solid.
走 Come.
干嘛？ What you got?
进去 Get Inside.
就这样？ Is this all you got?
对 Yeah.
确定吗？ Are you sure?
林北有求必应 'Cause I got an answer to every prayer.
喜欢《扞卫任务》吗？刚到货 喜欢《扞卫任务》吗？刚到货 You like John Wick? 'Cause this just came in.
来 蝮蛇手枪 The TTI.
电影里用的那款 Same gun from the movie.
不过是中国制 But made in China.
碰 - Boom. - (gun clicks)
我要小巧一点的 但要够猛 I want something small but effective.
38口径左轮手枪 ...38 caliber revolver.
有点重 但够猛 It's a little bit heavy but it's got a lot of thump.
你得靠很近 You need to be pretty close.
正合我意 BOBBY: Close is good.
就这把 I'll take it.
员工入口 收到 Staff entrance. Copy.
收到 员工入口安全 MAN (over radio): Copy. Staff entrance secured.
你想回街头为了500卢比卖屁股？ You want to go back to selling your ass on the street for 500 rupees?
我栽培你 你就这样回报我？ Huh? I brought you in and this is how you repay me?
好了好了 别哭 好了好了 别哭 - (Sita sniffling) - Okay okay. Don't cry.
别哭了 (cell phone vibrating) Don't cry.
等伊拉尼医生回来马上处理 As soon as Dr. Irani's back we'll take care of it.
好吗？ Yeah?
他妈的会被你害死 拉胡 You're fucking killing me Rahul.
少来 听好了 废渣 - (snaps fingers) - No no no. Uh-uh.
你打给叶根尼叫那混蛋去找别的货源 You call Evgeni and tell that motherfucker
我一手提拔你！你想在我头上撒野？ I made you! Now you think you can sit on my shoulders and piss in my ear?
叫他们去死 都给我去死 听到没？ Fuck all. You understand "fuck all"?
不行 给我听好 No no no. No no. Listen listen.
我有商誉要保护 好吗？ I have a reputation to protect understand?
妈的你是怎样？ What the fuck is your problem?
是要讲几次进来要先敲门？ fucking knock on the door and enter... (speaks Hindi)
拍谢 尼许说你找我 Sorry. Nishit said you needed me.
给我学点礼貌 没教养的野杂种 you inbred little goat fucker.
拉胡 我再打给你 Rahul I'll have to call you back.
去纳吉那里弄点喀什米尔货来 and pick up some Kashmiri snowflake.
要上等货 不要烂货 Good stuff okay? None of that cheap shit.
问题就是他们家品管超爆烂 But the problem is uh quality control it's no good.
纳吉看我超不爽 Naqeeb has some issue with me you know?
不知道是宗教歧视还是怎样… I don't know whether it's the Christian-Muslim thing
欸 你 - (snaps fingers) - You. Face the wall.
转过去 转过去 - (snaps fingers) - You. Face the wall.
你是在讲什么鬼话？ What the fuck are you talking about?
跟他说如果货够好 会多买给拉纳局长 we'll buy some more for Chief Rana.
周末前搞定 Get it sorted by the weekend.
他会带兄弟来 He is coming with his boys.
阿方索 只要贵宾级的上等货 QUEENIE: Only the best to serve the VIPs. -(door closes)
好啦 灾啦 - ALPHONSO: Yeah. Got it. - (keypad beeping)
阿方索 Alphonso. Alphonso.
超强的啦 奎妮对你好客气 Hey uh good job with Queenie huh? She really respects you.
想干嘛？ What do you want?
那个 如果… Um look if you... if you...
如果贵宾那边需要帮忙… Look if you need any help with the VIPs...
新来的 Hey new guy...
知道在这里偷听讲话会怎样吗？ (woman speaks indistinctly) You know what happens to earwigs around here?
听不到看不见 了吗？ (woman speaks indistinctly) You hear nothing you see nothing. Got it?
我是说如果你需要人帮忙… Look I'm just saying if you need someone to go in
我看起来需要你这种人帮忙吗？ I need some help from someone like you?
-嘿 -有这么…冲三小啦？ What the fuck man?
没事没事 对不起 Okay okay. I'm sorry.
听着 想赚钱吗？稳赚不赔 Look you want to make some money?
-说吧 -好 - Go on. - Okay.
今晚去这里 come to this place tonight.
赌虎仔赢 包你赚大钱 Bet on Khan. You'll make a killing.
你怎么知道？ (chuckles) How the fuck do you know?
我会跟他打 I-I'll be fighting him.
屁啦 Fuck off.
阿猴会赢下前两回合 在第三回合落败 The monkey will win the first two rounds
你要什么好处？ What's in it for you?
我想往上爬 I want a promotion.
♪ What the fuck did you say Maushi? ♪
♪ Kay bolli? Kay bolli? ♪
♪ What the fuck did you say Maushi? ♪
♪ Kay bolli? ♪
♪ Are mavshi chi gaand ♪
♪ Chehra bagh nantar bhaand ♪
♪ Maazi makdachi jaat zaaloy khulla sand ♪
♪ Vikun khau shakto tuze akkhe ghar daar aik zara ♪
- ♪ Ani Old monk chi quarter ♪ - Drill him! That's it! Nice!
扁他！就是这样！ - ♪ Ani Old monk chi quarter ♪ - Drill him! That's it! Nice!
♪ Bolta bolta bottle zaali ♪
♪ Jara daman padshyal khaali! ♪
♪ Bhakkam sharir pan fakt ata hadke rahli ♪
打爆他！ ♪ Tari dokyavar madke bhari kaa ♪ -Kill him boy!
- ♪ Karan roz chi zhavzhav ♪ - Yes!
水啦！ ♪ An dochkyala tras... ♪
上啊！ - Get it! - (music stops)
给他死！ - (breathing heavily) - (muffled shouting)
扁他！发什么呆！打趴他！ Drill him! Don't just stand there!
打我！打我！ Hit me! Hit me!
用力！ Harder!
用力一点！打我！ Harder! Hit me!
发什么呆！快点大金刚上身！ Give him some of that Kong shit.
水啦！水啦！ - Fucking yes! Fucking yes! - (crowd cheering)
太屌了！ Fuck yes! Whoo! You fucking beauty!
帅死了！ Fuck yes! Whoo! You fucking beauty!
把这只死阿猴弄走 Get this fucking monkey off here.
快把这只死阿猴弄走 Guys get the monkey off here.
今晚的赢家 The winner the killer of the beast
今晚的杀神… 今晚的杀神… The winner the killer of the beast
孟加拉虎！ Sher Khan!
（地下室） (bell dings door closes)
（巴比） ♪ I don't care who's wrong or right ♪
♪ I don't really wanna fight no more ♪
♪ Too much talking babe... ♪
酒杯绝不能见底 Make sure the drinks never dry up.
眼睛看地上 除非有人叫你 Eyes to the ground unless someone calls you
立刻像火烧屁股一样冲过去 a chili up your asshole.
看到没？那是国防部长 You see that? That's the defense minister.
他每次都吃蘑菇素牛排 然后玩3P He always has a mushroom steak followed by a threesome.
这家伙只爱用眼睛看 (chuckles): This one just likes to watch.
人家是税务局局长 爱怎样就怎样 But he's the head of the tax office
晚安 古普塔先生 A very good evening Mr. Gupta.
希望你玩得开心 好好享受 Hope you are having a good time.
下流废渣 Filthy bastard.
♪ Come on people do you believe in love? ♪
♪ You gotta stand for something or you'll fall for anything ♪
♪ I said come on people... ♪
你今天真是艳光四色 你今天真是艳光四色 ALPHONSO (chuckling): You're looking beautiful today huh?
来 看到那边的黄皮仔吗？ Hey... (speaks Hindi) You see those yellow fellas over there?
高畑先生 每次都跟奎妮要特殊菜单 He always asks Queenie for the special menu.
各国妹子任君挑选 杜拜、俄国、新加坡 Dubai Russia Singapore.
包准每个国王都满意 看吧 There's a dish to please every king. Look.
他即将收到天上掉下来的礼物 He's about to receive a gift from heaven.
来了 席薇亚 前立陶宛小姐 Former Miss Lithuania.
她下凡来引领他前往极乐世界 来 She's come down to guide him to the afterlife.
那是米尔沙 最顶级的大老板 That's Mirza.
事业做超大 He runs everything in this town man.
毒品、房地产、进出口 都给他赚 Drugs property import export.
那条子呢？ What about the cops?
条子是最渣的垃圾 懂我意思吧 You know what I'm meaning.
那拉纳局长呢？ And Chief Rana?
在上面贵宾室 ALPHONSO: Up in the VIP room.
他超爱嗑古柯碱 He loves the sugar.
水吧？ ALPHONSO: Isn't she beautiful?
我叫她麻辣鸡 I call her Nicki.
饶舌天后啊 Minaj.
保杆超勇 头灯超赞 Big bumper nice headlights.
来吧 哥们 撇车去 Let's boogie.
安全带 哥们 - Seat belt buddy. - What for?
-为什么？ -为这个 ALPHONSO (scoffs): This for.
♪ Whoo whoo ♪
♪ Masterminds ♪
♪ R-O-C double-M-G ♪
♪ Jay I got it I got it ♪
♪ Four stacks for the heels on my feet ♪
♪ Car seats still smelling like ten keys ♪
♪ Tell the plug that I'm lookin' for an increase ♪
♪ Wingstop fat boy need a ten-piece ♪
♪ Say a name and the car start ♪
- (laughing) - ♪ Switching switching ♪
♪ Lane to lane like Walmart. ♪
你的手是怎样？也太惨 What happened to your hands?
车祸 引擎着火 Car crash. Engine caught fire.
屁啦 我知道是怎样 I know what that is.
打手枪操太凶啦 Too much pocket pinball huh?
懂我意思吗？ You know what I'm meaning.
但现在过得爽爽啦 我们跟国王一起混 We're rolling with the kings now huh? (laughs)
他们眼里根本没有我们 They don't even see us.
他们高高在上 漫步云端 They're all up there living and we're stuck here in this.
我们被困在这个人间地狱 They're all up there living and we're stuck here in this.
根本没有生活可言 That's no life bro.
你这只狂猴又能怎样？ So what are you gonna do about this Monkey Man? Huh?
我在南部买了一小块地 MAN: Bought myself a bit of land over here down south.
喜欢吗？ - You like that? - Mm-hmm.
小子 小子 Mate. (scoffs)
你在干嘛？ What are you doing?
那是红酒 That's red wine.
是的 Yes sir.
但那是白酒杯 Well that's a white wine glass.
哪来的乡巴佬啊？ - Who is this guy huh? - (chuckles)
拜托来个比较… Can we get somebody over here who knows...
宝贝 多聊点你的旅行 Tell me more about your trip baby.
不对 不对… No.
我呢… I uh...
我想多了解你 I want to know about you.
这什么？ What's this?
小鸟儿 Little birdie?
那是麻雀 - SITA: It's a sparrow. - MAN: Want to fly away do you?
你想飞远远啊？ - SITA: It's a sparrow. - MAN: Want to fly away do you?
奎妮说得对 Queenie was right.
你跟别的女人不一样 You are not like the other girls.
我会把你当天使一样呵护 I'll treat you like an angel.
我的印度公主 - My Indian princess. - (breathing heavily)
在这里做吧 MAN (whispers): We can fuck right here.
别在这 宝贝 Not here baby.
没事的 不要失去信念 Nothing will happen. Don't lose heart.
这片土地现在正式封为圣地 This land is now declared a holy site.
你们必须立即撤离！ You must vacate immediately!
这片土地属于我们祖先 This land belongs to our ancestors.
叫他把这些文件塞进他屁眼！ Tell him to shove these papers up his ass!
这片土地跟我们血脉相连！ Our blood is in the soil!
我们绝不把土地交出来 We will never give you this land.
我们绝不把土地交出来！ We will never give you this land!
妈！ Ma!
你怎么进来的？ How did you get in?
（夏地公社为贫民创造就业机会）
不行 来…乖乖 Come come. Good girl.
来吧 吃吧 乖乖 There you go. There you go. Good girl.
好吃吗？ You like that?
乖乖 喜欢吗？ That's good. You like that?
她最好喜欢 SITA: She'd better.
那一盘要4千卢比 It's 4 000 rupees a plate.
受不了那种场面 这里可能不适合你 if you can't handle that sort of stuff.
那不是麻雀 It's not a sparrow.
你的刺青 Your tattoo.
是杜鹃 It's a koel.
我在森林里长大 I grew up in the forest.
每天都在它们的歌声中醒来 Every day I would wake up to them singing.
别喂那只狗了 她会一直跑来 期待更多 It's gonna keep coming back expecting more.
只给了她无谓的希望 Just gives her hope.
下一个 (speaks Hindi) Next.
坐下 坐下 Sit. Sit. Sit.
你在干嘛？ ALPHONSO: What the fuck you doing man?
-喂狗 -快点啦 撇车去 - BOBBY: For the dog. - Come on man. Let's boogie.
坐下 Sit.
巴巴夏地今天为当前土地纠纷的受害者 for victims of the ongoing land disputes
举行公开祈祷 主张暴力不能解决问题 advocating that violence is never the answer.
此外在亚塔纳北区 有人拍下 此外在亚塔纳北区 有人拍下 in Yatana's northern district
跨性别民众遭警察攻击画面 have been filmed being attacked by officers.
警察局长拉纳辛 Chief of Police Rana Singh assured the public
向公众保证一定将罪犯绳之以法 that the culprits will be brought to justice.
你是阿猴欸 You're supposed to be a monkey.
知道黑猩猩能一掌把人脸巴下来吗？ Do you know that a chimpanzee
给我上去 拿出他妈的猛兽该有的样子 Get out there and fucking behave like a fucking beast.
安全 - Check. - (beeps lock clicks)
乖乖 Good girl.
来吧 There you go.
乖乖 Good girl.
你是死去哪？ Where the fuck you been man?
我药都快嗑完了 I nearly finished it all waiting for you.
好了没？ You ready?
撇车去 - Let's boogie. - (Alphonso laughs)
搞笑欸 走吧 This guy. Come on.
芙丝卡 带新男友来给你 Brought you a new boyfriend.
欢迎上天堂 宝贝儿 Welcome to heaven baby.
顶楼天堂 ALPHONSO: Penthouse.
只有奎妮能上来 Only Queenie can go up. Come on.
来吧 动起来 Get busy.
♪ You don't have to put on the red light ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don't have to sell your body to the night ♪
♪ Juicy ♪
♪ You don't have to wear that dress tonight ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don't have to put on the red light ♪
♪ Juicy ♪
♪ Those days are over ♪
（员工专用） ♪ You don't have to put on the red light. ♪
阿方索 Hey Alphonso
腿伸出来看看 show us your leg.
这逊咖惹到毒贩 把他的腿砍了 Fucker tried to run from a drug deal so they chopped it off.
对吧？ (laughter) Isn't that right?
我很好奇 我很好奇 Tell me one thing
老二还能用吗？ (laughter) your dick still works huh?
要老二干嘛？他又没蛋蛋 He doesn't need one he's got no balls.
滚 去拿我的货来 BOBBY: Here sir. Fuck off go get my maal now.
先生 请用 BOBBY: Here sir.
宝贝过来 Come here baby.
♪ When the truth is found ♪
- ♪ To be lies ♪ - (laughter)
♪ And all the joy within you dies ♪
♪ Don't you love somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love. ♪
拿毛巾来 废物 Gimme a towel asshole.
妈的现在是怎样？ What the fuck is this?
代我母亲问候你 Blessings from my mother.
- (people screaming) -
希望你妈浪起来比你干架还猛 I hope your mother fucks harder than you fight.
你是哪来的小废渣？ Who the fuck are you you little rat?
♪ Don't you want somebody to love? ♪
♪ Don't you need ♪
- ♪ Somebody to love? ♪ - (grunting choking)
♪ Wouldn't you love ♪
- ♪ Somebody to love? ♪ - (people screaming)
♪ You better find somebody to love ♪
别关门！
嘿！ - (alarm blaring) - Hey!
- ♪ When the truth is found ♪ - (Rana speaking Hindi)
♪ To be lies ♪
♪ And all the joy ♪
♪ Within you dies ♪
- (pained yell) - ♪ Don't you want ♪
♪ Somebody to love? ♪
- (shouting in Hindi) - ♪ Don't you need ♪
♪ Somebody to love? ♪
♪ Wouldn't you love somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love. ♪
（火灾时勿搭电梯）
靠！ (grunting panting)
靠！
妈的！
拉苏！你死去哪？ Rasul! Where the fuck are you?!
行凶者下停车场了！ The attacker is in the parking lot!
给我起来！ Wake up asshole!
喂！巴比！等等！ Hey! Hey! Bobby wait!
上车！ Get in!
里面那么多车 干嘛偷我的？ Out of all the fucking cars in there you stole mine?
阿方索 闭嘴！ Alphonso shut up!
-看你干的好事！ -靠！ -看你干的好事！ -靠！ What the fuck did you do man?
-你脑袋坏掉喔？ -靠！ - Fuck! Fuck! - What were you thinking man?
-阿娘喂 -靠北咧！ - Oh man. Fuck fuck. - Fuck!
马上停车！ OFFICER (over speaker): Stop the vehicle now!
马上停车！ Stop the car now!
-要按哪里？ -换档啦 大哥！ - What do I press? - Put the fucking gear brother!
靠！ ALPHONSO: Fuck!
妈的咧！ ALPHONSO: Fuck man!
快闪 - Duck duck duck duck! - Fuck!
靠！妈的咧！ - Oh fuck! Oh fuck man! - (gasping)
靠！ - ALPHONSO: Fuck! - (tires squealing)
靠 Oh! (gasping)
拚了 Fuck.
催落去！ ALPHONSO: Turbo! Turbo!
妈的！ (grunts) Fuck!
阿娘喂 Fuck. Oh man.
救人喔！ (Alphonso groaning)
-甩掉他们了吗？ -开车！ - Did we lose them? - Drive! Just drive!
开就对了！小心！ - Look out! - (tires screech)
巴比 起来 快点 ALPHONSO (muffled): Bobby get up man. Come on.
拍谢 哥们 拍谢啦 I am sorry bro.
听到没？ OFFICER: Stubborn bastard isn't he?
老大会让他死得很难看 OFFICER (muffled): The boss is gonna eat him alive.
他完蛋了 - (laughter) - He's not going to spare him.
妈的！ (panting)
♪ Tu hai meri fantasy ♪
♪ Chhoona na chhoona na chhoona na chhoona na... ♪
想干架？想找人干架？ You want to fuck motherfucker huh?
竟敢把条子带来我地盘？ You bring the police to my place huh?
很有种嘛？ How dare you.
大哥 冷静 Hey. Easy.
♪ Haaye chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪
♪ Dede in gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪
♪ Ho ho chhua jo toone to dil ne maari seeti ♪
♪ Dede dede in gaalon pe ek pappi meethi meethi ♪
♪ Yauvan tera saavan bhara ♪
♪ Bheeg gaya dil yeh mera ♪
♪ Aaha toone hi barsat karaayi kya kare yeh yauan ♪
- ♪ Bechara bechara bechara ♪ - (whimpering)
♪ Ooh la la ooh la la ♪
- ♪ Ooh la la ooh la la ♪ - (pained yelling)
♪ Tu hai meri fantasy na na na ♪
快跑！ Run away from here!
♪ Chhoona na chhoona na ♪
♪ Ab main jawan ho gayi... ♪
警察！ Police!
最后警告！ This is your last warning!
瞄准目标 Target in sight.
我只崇敬祢 I only worship you.
祢是最万能的神 You are the most powerful one.
祢是我的救赎 You are my saviour.
慢一点 然后呢？ 慢一点 然后呢？ Slowly slowly slowly. And then?
祢的爱让我们微笑 You make us smile with love.
-然后呢？ -让我们远离罪恶 And? Keep our hearts free from sin.
好棒喔！ Really good!
要不要带一点回家？ Should we take some of these home?
好啊 Yes ok.
妈妈做酸辣酱给你吃 I will make you chutney with this.
你看这些树根多结实 Look at these roots and how strong they are.
你觉得树根会长去哪里？ Where do you think they go?
不知道 I don't know.
地下深处 Deep below the ground.
那树根是怎么从地下长出来的呢？ And how do the roots grow from the ground?
手给我 Show me yours.
这是第一条树根 This is the first root.
第二条树根 This is the second root.
第三条树根 And this is the third root.
我们的掌纹就像树根 So our hands also have roots...
会告诉我们将来会往哪里去 They tell us what we'll do in the future.
你未来想做什么？ What will you do in the future?
没事了 (whispering): You're okay.
没事了 You're okay.
你醒了 ALPHA: You're awake.
终于 Finally.
很美 Beautiful.
对吧？ Isn't she?
雪山神女和湿婆神 Parvati and Shiva.
一边象征奉献 One half devotion
一边象征毁灭 the other destruction.
男人 Male.
女人 Female.
不男不女 Neither.
是男是女 Both.
有人觉得…很奇怪 Some people find that...
但我们海吉拉完全理解 But we hijras understand it completely.
你是谁？ Who are you?
我是阿尔法 I'm Alpha the keeper of the temple.
负责看守这座神庙 I'm Alpha the keeper of the temple.
小心！小心！ - Careful! Careful! - (groaning)
为什么要帮我？ Why did you help me?
伤这么重 早该死了 You should've died from those injuries.
神对你一定有更重大的安排 The gods must have a greater plan for you.
人人都有伤疤 We all have scars.
我该走了 I should go.
别走 这么做不妥 No. I wouldn't do that.
警察在找你 The police are looking for you.
疯狂找你 疯狂找你 All over town.
但不会找来这里 But not here.
他们觉得我们太… They find us too...
诡异 unsettling.
待在这里 Stay with us.
好好休息 Rest.
你需要疗养 You need to heal.
说不定她会跟你说话 Maybe she'll speak to you.
夏地… CROWD (chanting): Shakti! Shakti! Shakti!
夏地… Shakti! Shakti! Shakti! Shakti!
他是谁？ BABA SHAKTI: Who is he?
谁也不是 RANA: He's a nobody.
就是一个贫民窟来的疯子 Just some crazy kid from the gutter.
以前人们也是这么说我 BABA SHAKTI: People once said that about me.
看看你现在的地位 RANA: And now look at you.
堂堂印度雄狮 You're the nation's lion.
你说他提到他的母亲 You said he spoke of his mother.
不用担心这家伙 Don't worry about him...
他迟早会是个死人 He's a walking corpse.
拉纳 Rana...
生命这幅巨型挂毯 in the great tapestry of life
只要一点星火就足以燎原 just one small ember can burn down everything.
他的信念 The very idea of him
必须彻底消灭 has to be extinguished.
快找到他 Find him.
趁小树还没长成大树 Before your nobody becomes a somebody.
（恐怖份子企图暗杀警察局长） The trail of destruction started with a murder attempt
发生重大袭警案 The trail of destruction started with a murder attempt
一名恐怖份子假扮成工作人员 on Yatana's chief of police Rana Singh
企图暗杀亚塔纳警察局长拉纳辛 by a terrorist posing as a member of staff.
当局于全市展开搜捕行动 A citywide manhunt is underway for the terrorist
锁定这名恐怖份子及其已知同伙 and his known associates.
大选即将在吉祥的排灯节举行 Security has been raised for the upcoming elections
保安措施也随之加强 which are occurring on the country's most auspicious day.
（排灯节倒数35天） which are occurring on the country's most auspicious day.
谢谢 - Thank you. - TABLA MAESTRO: So uh...
今天要来讲一对夫妻的故事 This one is a story of husband and wife...
老公 (plays deep tone) Husband.
老婆 - (plays high-pitched tone) - (laughter) And wife.
现在他们好好的 - Now they are okay. - (playing rapid rhythm)
不过呢… But...
这就是她跟祭师私奔的原因 And that is why she ran away with the priest.
好玩吧？ TABLA MAESTRO: Funny huh?
还是睡不着？ ALPHA: Still can't sleep?
我从没睡好过 I never sleep.
脑海中的声音？ Voices in your head?
只有一个声音 Just one.
她的尖叫声 Her scream.
一直如影随形 It's been inside me my whole life.
跟我来 跟我来 Come with me.
被赶到这之前 我们都是战士 ALPHA: We were warriors before they drove us into exile here.
《吠陀经》中提到有棵树 The Vedas speak of a tree
传说是湿婆神所种下的 that was supposedly planted by Lord Shiva
毁灭之神 the destroyer of worlds.
我曾经跟你一样 I was once like you.
是个破碎的灵魂 A broken man.
童年阴影的奴隶 A slave to childhood terrors.
我领悟到 毁灭之后才能重生 I learned that you need to destroy in order to grow.
为新生活开创空间 To create space for new life.
来 Mm. Here we go.
这棵树的根部含有一种强大毒素 Within its root lies a potent toxin.
我们叫它三叉戟 以湿婆神的法器命名 We call it Trishul after Shiva's trident.
它会把你赤裸裸扒开 It will cut you open.
唯有受伤之人… Only a weakened man can benefit from this.
得以受益 Only a weakened man can benefit from this.
唯有坚强之人 得以幸存 唯有坚强之人 得以幸存 Only a strong man can survive it.
你准备好了吗？ Are you ready?
是 Yes.
痛苦… The pain...
待你领悟便会结束 It will leave you once it's finished teaching you.
各位兄弟姊妹！ Brothers and Sisters!
欢迎收看《罗摩衍那》的故事 Welcome to the tale of the Ramayana.
这个故事代代相传 In each generation the story repeats itself.
公主被魔王抓走 The captive Princess...
她勇敢对抗魔王 And her fight with the Demon King.
我是魔王罗波那！ I'm Ravan!
魔王 请你放我走吧 Evil King please let me go.
没人敢拒绝我！ Nobody says no to me!
就在这时！ But then!
神猴登场！ And then came the mighty one!
-妈 哈努曼耶！ -对啊 - Mum that's Hanuman! - Yes it is.
吃我一棍！ Take the first blow of my club.
尝尝我神猴的厉害！ Feel my monkey strength!
我是哈努曼！ I'm Hanuman!
说吧 Speak
拉纳 去吧 Go Rana go.
去完成神的使命吧 Time to do God's work.
警察来了！警察又来了！ They're back. The Police are back.
大家快逃！ Get up. Run everyone.
快点！快逃！ Hurry hurry.
快逃！赶快撤离！ Run! We must evacuate.
警察来了 - (rapid gunfire) - (panicked screaming) It's the Police.
听妈妈说 Listen to me.
你上楼去躲起来 You go upstairs and hide.
不要发出声音 And don't make a sound.
别这样 听我说 No no listen to me.
听好了 Listen to me.
上楼去躲起来 不要发出声音 Go upstairs and hide. And don't even make a slight sound.
那你呢？ But what about you?
妈妈不会有事 Nothing will happen to me.
学小老鼠躲起来 Like how a mouse hides?
学小老鼠躲起来 千万别发出声音 You hide like a mouse and make no sound.
你相信妈妈吗？ Do you trust Mum?
相信妈妈吗？ (speaking Hindi) Do you trust me?
没事的 (speaking Hindi) Nothing will happen.
没事的 不要失去信念 Nothing will happen. Don't lose heart.
不要失去信念 Don't lose heart.
你是我的哈努曼 You are my Hanuman.
快去 Quickly.
快点 上去 Quickly quickly.
你家很温馨 You've built a sweet home.
你之前是怎么说的？ What were you saying outside?
把文件塞进你屁眼 Shove those papers up your ass.
这样啊 Is that right?
死贱货！ Bloody whore!
塞进我屁眼嘛 You'll shove it up my ass huh?
看你多会讲 I'll show you.
起来 贱女人 - (belt striking skin) - (screaming) Get up bitch.
（拉纳辛）
我让她失望了 I failed her.
没有 No.
你尽力救她了 You tried to save her.
你看见伤疤 You see scars.
我看见一个孩子为救母亲奋不顾身的勇气 I see the courage of a child fighting to save his mother.
这是一双战士的手 These are the hands of a warrior
注定挺身挑战众神 who's destined to challenge the gods.
你这一生都在与痛苦奋战 All your life you've been fighting to feel pain.
你要为使命而战 You need to fight for a purpose.
战斗吧 Fight... for all of us.
为了我们大家 Fight... for all of us.
该是觉醒的时候了 It's time to remember who you are.
随着主权党的民调数字不断攀升 As the Sovereign Party
诸多指控浮出水面 climbs in the polls allegations have surfaced
说你摧毁200英亩林地 that you destroyed 200 acres of forestland
建造你的巨型工厂 to build your mega factory.
那不是工厂 It's not a factory.
而是公社 It's a commune.
那些流离失所的农民该怎么办？ that have been displaced?
那片土地本就荒凉贫瘠 The land was barren and empty.
没几户家庭 他们都加入了我们阵营 Few families who lived there have joined the cause.
那工人抱怨工作环境恶劣怎么说？ of horrible working conditions?
他们不是工人 而是我的信徒 BABA SHAKTI: They aren't workers.
对
起来 Get up.
阿德许乔希发表制造分裂的言论后 A surge of sectarian violence has exploded around the country
全国各地爆发了一波宗教暴力事件 after divisive remarks made by Adesh Joshi.
各国领导人纷纷谴责针对少数族群的暴行 International leaders have condemned the violence
然而随着这位候选人的民调不断攀升 of criticizing the candidate as he climbs in the polls.
他们并未加以指责 of criticizing the candidate as he climbs in the polls.
闭上双眼 ALPHA: Close your eyes
你会发现 and you will find yourself
自己端坐在一棵参天大树顶端 sitting atop a mighty tree.
这是你的家园 This is your home.
你是一头猛兽 You are a beast.
看那地表之下 Look beneath the surface
你会发现土壤深处 and you will see roots deep under the soil
那盘根错节的树根 and you will see roots deep under the soil
向四面八方延伸而去 reaching far and wide.
那是你祖先的根源 These are the roots of your ancestors
你母亲的灵魂 the soul of your mother.
倾听她的声音 Listen to her.
你将无所畏惧 You have nothing to fear.
这里本是你的归属 You've been here for time.
夏地… CROWD (chanting): Shakti! Shakti! Shakti!
我是个平凡人 I am nobody.
我什么也不是 I am nothing.
不是我选择这条路 I didn't choose this path.
是你们成就了我 - You chose it for me. - (cheering)
唯有战斗 改革才会到来 Change never comes without a fight.
我要你们选择 I want you to choose another of God's men.
另一名神的使者 I want you to choose another of God's men.
他是我们的同志 He's one of us. He is Adesh Joshi
他就是阿德许乔希 He's one of us. He is Adesh Joshi
主权党的领袖 leader of Sovereign Party.
他将与我们并肩作战 He will fight with us for us for you.
为我们冲锋陷阵 He will fight with us for us for you.
为你们赴汤蹈火 He will fight with us for us for you.
劳工、贫民 The working man the poor the sick.
病者 病者 The working man the poor the sick.
用你们的爱浇灌他吧 Shower him with your love
让我们的声音 and let our voice be heard
传遍全国上下 throughout the nation.
他们摧毁了 BABA SHAKTI: They have destroyed
我们的神圣价值 our sacred values.
他们夺走了我们的家园 They have stolen our homes
残害了我们孩子的心智 poisoned our children's minds.
用他们的宗教符号和虚假偶像 They have polluted us with their symbols
污染了我们的心灵 their false idols.
蒙蔽了我们的双眼 We have been blinded.
你愿意与我们并肩作战吗？ Will you stand with us?
你愿意与我们抛洒热血吗？ Will you bleed with us?
你愿意吗？ Will you?
印度母亲万岁！ Victory for Mother India.
印度母亲万岁！ Victory for Mother India!
拉希米！ HIJRA: Lakshmi!
告诉我她怎么了 Tell me what happened to Lakshmi.
拉希米！ - Lakshmi! - Lakshmi!
-拉希米！ -拉希米！ - Lakshmi. - Are you okay Lakshmi?
拉希米 还好吗？ - Lakshmi. - Are you okay Lakshmi?
怎么了？怎么了？ What happened? What happened?
有人在门口贴告示 These men put a notice on the door.
-拜托没事 -她想拿下来 She tried to take it down but they beat her.
-他们就打她 -拉希米 She tried to take it down but they beat her.
她没呼吸了 She's not breathing. Breathe Lakshmi breathe.
-快呼吸 -拉希米 She's not breathing. Breathe Lakshmi breathe.
有看到是什么人吗？ ALPHA: Did you see? Did you see who it was?
-是夏地的手下 -拉希米 Shakti's men.
他们说这座神庙不是我们的 They said the temple never belonged to us.
-阿尔法 我们能去哪？ -拉希米 Alpha where will we go?
他们会一直来 我们又没有钱 If we don't have money they will keep doing this.
没法付保护费 We cannot pay off some thugs.
用心祈祷吧 ALPHA: We all must pray.
拉希米！ HIJRAS: Lakshmi!
-拉希米！ -还好吗？ -拉希米！ -还好吗？ HIJRAS: Lakshmi!
神自有安排 God has a plan.
选举结果将于排灯节期间公布 We have the election results due to break
主权党支持者涌上街头 主权党支持者涌上街头 Sovereign Party supporters are flooding the streets
该党预计将取得压倒性胜利 with the party expecting a landslide victory.
巴巴！ - MAN: Baba! - CROWD: Shakti!
夏地！ - MAN: Baba! - CROWD: Shakti!
巴巴！ - Baba! - Shakti!
夏地！ - Baba! - Shakti!
巴巴！ - Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
夏地！ - Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
（猛兽重出江湖） - Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
巴巴！ - Baba! Baba! - Shakti! Shakti!
夏地！ Ladies and gentlemen!
各位先生女士！ Ladies and gentlemen!
♪ Jake puch le tu puch puch puch Jake puch le tu ♪
♪ Naam mera bolta mai kamm jyada bolta hai kaam mera ♪
准备好干架了吗？ Are you ready for a fucking fight?
♪ Hai zubaan-e-gulab kale karam ki kitaab ♪
♪ Bhare gire jo shraab nasha dalta ♪
♪ Dbaav rhe tadipaar bhag bhag bhag ♪
♪ Na kabhi jiya maraa boht baar ♪
♪ Bhag bhag bhag hai jo bhi dil me beta bol dal ♪
♪ Bhag bhag bhag hai alag mera khel ♪
赌阿猴赢 Put it on the monkey.
照过来左手边 On my left the still undisputed champion
放眼全印度 On my left the still undisputed champion
万夫莫敌的霸主 of all of India
至尊… - the s-s-s-s-snake... - (crowd hissing)
蛇王 - the s-s-s-s-snake... - (crowd hissing)
眼镜王蛇！ King Kobra!
♪ Jyada marne ki sambhavna ♪
眼镜王蛇… ♪ Dabte nhi usse jispe chlta apna davv na ♪
♪ Khaana kabhi maang na nahi seekha dar se bhagna. ♪
好 大家冷静 - Okay settle down. - (chanting continues)
你们这群野兽 冷静 - Settle down. - (chanting dies down)
接下来这位暗黑王者 From His Majesty
林北一路杀进 all the way to the deepest darkest jungles
非洲蛮荒大地 all the way to the deepest darkest jungles
最幽暗丛林的最深处 of my mother Africa...
堵到他 I hunted him down.
林北我… I... (mimics gunshot)
亲手射中他 - ...darted him myself - (crowd exclaims)
大老远把他带来印度娱乐大家 and I brought him all the way here
超邪恶 He's evil.
超凶猛 He's ferocious.
超杀的暗黑破坏神 He's a dark destroyer.
隆重介绍 I give you...
大金刚！ Kong!
想不想看这两只猛兽干架？ Do you want to see these two animals fight?
猛蛇对上狂猴 The snake and the monkey.
开战！ Fight!
眼镜王蛇… King Kobra! King Kobra! King Kobra! King Kobra!
香死了啦 (sniffs) Ooh I smell it.
-欸！ -是怎样？ - Hey. - What's going on?
起来！ (crowd chattering)
他一拳KO他？ Did he fucking knock him out?
蛇仔 (hushed): Kobra get up.
起来 (hushed): Kobra get up.
快把他给我叫起来 You get him fucking up right now.
妈的我叫你… I will fuck...
把他给我抬下去 Grab his arms and take him off.
哇 搞屁？ Wow eh?
哇 Wow. (chuckles)
真的是 That was a surprise.
吓屎人 That was a surprise.
要确欸 手气也太好 Fucking lucky kick eh?
今晚我们的小猴仔 Looks like we got a cheeky little monkey
超派喔 on our hands tonight.
杀杀杀… CROWD (chanting): Kill the beast!
各位先生女士 - Ladies and gentlemen... - (chanting continues)
隆重欢迎 超巨 I give you the biggest the baddest
超派 I give you the biggest the baddest
超狂碎骨哥 the bone crushing
暴力疯熊！ Bhalu the Bear!
往死里打！ Fuck him up.
打爆他的头 听到没？ Fucking smash his head in okay?
上场去打到他叫妈妈 上场去打到他叫妈妈 Get in there and fucking pummel him.
上 上 - (grunts) - Go. Go.
给他死 Fuck him up.
打爆他的臭鸡巴！ Smack him in the fucking cock!
上啊！ Come on!
给他死！ Drill him!
打爆他的头！ Drill his fucking skull in!
打烂他的脸！ Drill him in the fucking face!
给我往死里打！ Go on smack him Bhalu!
杀杀杀！
-给他死！ -杀杀杀！ Come on then!
水啦 狂猴！超派！ Go on Monkey Man! Yes!
杀杀杀… Kill the beast! Kill the beast! Kill the beast! Kill the beast!
杀杀杀… Kill the beast! Kill the beast! Kill the beast!
狂猴万岁！ Hail the mighty one!
狂猴万岁！ MAN: Hail Monkey Man!
狂猴… CROWD (chanting): Monkey Man! Monkey Man!
狂猴… Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
狂猴… Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
阿尔法 Alpha.
你来看 Take a look.
那什么？ What is that?
你看一下啦 Take a look.
-有字条 -有字条 - There's a note. - There's a note.
老天爷 Oh my God.
我的妈 I mean look at this.
哇 - Whoa. - (gasping)
谁给我们的？ - Who sent us this? - Wow.
钱耶 It's money.
（该是觉醒的时候了）
巴巴！
-巴巴！ -夏地！ Baba!
-巴巴！ -夏地！ Baba! Baba!
巴巴！夏地！ CROWD (chanting): Baba Shakti! Baba Shakti!
巴巴… - (clamoring shouts of "Baba!") - (banging on vehicle)
巴巴…
-巴巴！ -夏地！ CROWD (chanting): Baba Shakti! Baba Shakti!
-巴巴！ -夏地！ Baba Shakti! Baba Shakti! Baba Shakti!
大家听好了 今晚最好别给我乱来 Listen up everyone if anybody fucks up tonight
最好别给我搞砸 if anybody messes up if I get a single complaint
只要听到一句客诉 你们就死定了 I'll fuck your happiness.
盯着我看干嘛？ Stop staring at me! First course out right now!
第一道菜上菜 Stop staring at me! First course out right now!
好吃 很好 It's brilliant. Very good.
-盘子 准备上菜 -准备上菜 动起来 (urgent overlapping chatter)
-谢谢大家 -可以的 JOSHI: Thank you. Thank you.
谢谢大家 - Thank you. - (applause)
各位先生女士 Ladies and gentlemen what an honor it is to be here
很荣幸在这即将取得历史性胜利之际 Ladies and gentlemen what an honor it is to be here
与主权党一起在此庆祝 with the Sovereign Party on the cusp of our historic victory.
有一天 墙上这些领导人的肖像 One day the maharajas on these walls
都会被在座每一位的肖像所取代 - of each and every one of you. - (light laughter)
欸 臭小子 MAN: Hey smart-ass.
员工入口 Staff entrance.
我们将抚平印度母亲的伤疤 We will rid Mother India of her scars
让印度再次美好 and make her beautiful once more.
感谢了不起的警察局长做出了巨大贡献 the great contribution of a mighty chief of police
拉纳辛 Rana Singh.
他的勇气 His courage and integrity
他的正直 His courage and integrity
造就了亚塔纳史上最低犯罪率 has led to Yatana's lowest crime rate.
（2号摄影机）
欸！ Hey!
（火灾时勿搭电梯） - (elevator bell dings) - (sniffs)
-靠！ -靠！ - Oh shit! - Shit!
♪ By the rivers of Babylon ♪
♪ There we sat down ♪
♪ Yeah we wept ♪
♪ When we remembered Zion ♪
- (pained grunting) - ♪ There the wicked ♪
♪ Carried us away in captivity ♪
♪ Required from us a song ♪
- ♪ Now how shall we sing ♪ - (body thuds)
♪ The Lord's song in a... ♪
还要感谢一个人 There is this one other person
没有他的祝福 不会有今天的我们 without whose blessing we would not be here.
我的宗师 My guru.
我的导师 My mentor.
至圣尊者 His Holiness India's lion
印度雄狮 His Holiness India's lion
巴巴夏地 - Baba Shak... - (explosive whooshing)
谢谢 (murmuring)
-什么声音？ -怎么回事？ - (panicked chatter) - (jingling)
发生什么事？ - (panicked chatter) - (jingling)
那是爆炸声吗？
快走！快！ MAN: Go! Go! Go! Go!
送他上楼 快上楼 Get him upstairs. Get him upstairs.
妈的！ (grunting)
欸！ Hey! Hey!
♪ De dana dan de dana dan de dana dan de dana dan ♪
♪ De de dem dana dan de de de ♪
♪ De dana dan de dana dan de dana dan ♪
♪ De dana dan de de de ♪
♪ De de de. ♪
去吧 Go.
操你妈的！ QUEENIE: You motherfucker!
敢惹老娘！ Don't fuck with me!
我杀了你 死废渣！ I'll kill you you bastard!
老娘要轰烂你的… I'm gonna blow your fucking...
（贵宾室）
终于爬下树啦？ Finally out of your tree huh?
起来 Get up.
你妈叫你回来干大事吗？ Did your mother send you back for more huh?
来啊 死废渣！ (straining) Get up motherfucker!
狗娘养的垃圾 You son of a whore.
看屁啊？ What are you looking at?
起来 Get up.
来啊 (screaming) Get up.
来啊！ Get up!
欢迎 奎妮 AUTOMATED VOICE: Welcome Queenie.
你就是那家伙？ So you are the one?
看看下面那些人 Look at them all.
排灯节 Diwali.
光明战胜了黑暗 The triumph of light over darkness.
正义打败了魔王罗波那 The defeat of Ravan.
但罗波那不是恶魔 But Ravan was no demon.
他是一名智者 He was a scholar.
充满了远见 A visionary.
他从无到有打造了一个帝国 He built an empire from nothing.
我们何不… Why not end this cycle of violence?
终结这种暴力循环呢？ Why not end this cycle of violence?
冤冤相报何时了呢？ Or we will be trapped in it for generations.
你知道我母亲的名字吗？ Do you even know my mother's name?
知道任何受害人的名字吗？ Do you know any of their names?
孩子 愤怒无法安抚你的灵魂 Anger will not quiet your soul my son.
不要叫我孩子 Don't call me "son."
这是一名虔诚信徒所雕刻的 These were carved by a devout follower
他穿着这双鞋 深怕他的脚踩死小生物 from harming any small creature.
鞋的侧边 On the side here there's an old prayer:
刻了一段古老祷文 On the side here there's an old prayer:
“大地母亲 请宽恕我” "Forgive me Mother Earth for the sin of injury
“每往前跨一步” "Forgive me Mother Earth for the sin of injury
“所造成的伤害” which I inflict with each step."
我的战车来了 My chariot is here.
别杀我 我的信徒需要我 (weakly): You can't. These people need me.
拜托 你要什么我都给你 I'll give you what you want.
什么都行 I'll do anything. (grunting)
宽恕我 Forgive me.
求求你 Ha-Ha-Have mercy please.
去求神宽恕你吧 Only God can forgive you now.
神啊 我崇敬祢 Oh God I worship you.
我只崇敬祢 I only worship you.
祢是最万能的神 You are the most powerful one.
祢是我的救赎 You are my saviour.
祢让我们微笑 You make us smile.
让我们心中充满爱 And fill our hearts with love.
在世界各地 在我的心中 All around the world. In my heart.
在我的家园 祢无处不在 In my home. You are everywhere.
在每一条根里 在每一滴水中 In every root and every drop of water.
以我们的眼 以我们的耳 With our eyes. With our ears.
以我们的唇 赞颂祢的圣名 On our lips. We say your name.
日日夜夜 高唱祢的赞歌 I sing your praise day and night.
神啊 我崇敬祢 Oh God I worship you.