“梦想之地”(韩语：水芹菜) 字幕：Charlie Fan
这是什么地方?
我们的新家
大卫,你看!
大卫,别跑
看那个! 你看!
- 轮子耶! - 轮子?
好多轮子,好像一辆大车
- 嘿 孩子们 - 什么?
进去吧
哇
别那样,进来吧
来吧
你说的不是这样
抓这里,然后跨上来
- 那是房子吗? - 什么房子
在那啊
只会变得越来越糟
想看更好的东西吗?
别这样!
孵化场离这里有多远?
过来
看
看看这个
看看土壤
看颜色
所以我才选择这里
因为土壤的颜色?
这是美国最好的土壤
大卫!
爸爸要耕一个大花园!
花园哪有大
才不!
伊甸园就很大!就像这里!
大卫,别跑啦!
怎么啦?
奶奶的照片要哪儿?
我们不会住很久,留在箱子里
心脏杂音变大了吗?
是的
一两个数字还可以
但是还要继续追踪
我们要搬近医院
第一个晚上,我们一起睡地板
才不要,爸!你会打呼!
我也要听
想听吗?
挂在你耳朵
然后一直祈祷
慢慢倒车
停...
大家请听我说!
这是雅各先生和莫妮卡
伊先生雏鸡性别监定专家
曾在加州和西雅图做过
请大家热烈欢迎他们!
这边请
公的放蓝色篮子
母的放白色篮子
开始吧
你好
这里有韩国人喔
有几个
大卫
你看E本
我看C本
我从未见过像伊先生那样快的人
一定在加州赚了很多钱
是啊
但是还不够快,不能在那里工作
你做多久了?
大约六个月
喔
不管怎样,你够快的了
你来对地方了
妈,我可以做什么?
去你姐姐那里
来吧
爸爸可以休息一下
大卫,别跑
那是什么?
那个吗?
小公鸡被丢弃在那里
什么是“丢弃”?
是一个很难的词,是吗?
小公鸡不好吃
不能生蛋,也没有用
所以,你和我都要变得有用
好吗?
过来
坐下
儿子
你觉得我们的农场怎么样?
很好啊
那我们在加州的土地怎么样?
- 那里什么都没有 - 没错
什么都没有
但现在...
我们有这大块土地
这样很好吧?
那要跟妈妈说你真的很喜欢
好吗?
进去吧
韩国人住在另外三个大城镇附近的罗杰斯
如果搬到那里,就可以找个韩国奶奶来当保姆
那有个大商场,一所好学校,多数人住那里
那我们跟人说好的怎么办?
你可以在这里工作,我可以耕种花园
在罗杰斯（Rogers）可以获得五英亩土地
五英亩算什么
我的梦想是五十英亩
那片土地是你的梦想?
不管怎样,我们不需要保姆
周围没有人,会发生什么?
但是,如果他有怎样怎么办?
去医院要一个小时
真奇怪,天空变绿色的
让它们喝山露
不行! 只能喝水.好吗?
好...
汽车准备好了
我们逃走之前先评估情况
逃走?为什么?
如果龙卷风来袭,会飞走
别发呆了,快上车
先在这里等着看
还看什么?
新闻正在追踪龙卷风
看
妈!
看到没?
只是龙卷风可能会来,不是“警报”
害我白担心
你疯了吗?
是谁疯了?
写大点
好
还不是为了你,为了我们的孩子!
为了我们的孩子?哦,拜托!
工作了十年
十年!
整天盯着鸡屁股
累得跟狗一样!
没钱只能住小房子!
钱都到哪里了?
- 又来了 - 来什么?
到底给孩子们多少钱?
我是长子,必须照顾我的家人
我做到了,他们现在都很好!
谁好?我妈?还是我们?
你说的是哪个家?
够了!
说过我们想要一个新的开始
这个就是
如果这是你所谓的“开始”,那么...
也许我们没有机会
喔,糟了(尿床)
(移动屋约三周前安置)
(屋主还没固定好)
(风一来就开始滚动)
我的最爱,我的最爱
你起床啦?
妈,安妮说我们要搬家
真的吗?
结婚后你会住这样的房子吗?
我要住一辈子
但是我们真的要搬吗?
爸爸和我昨晚聊过,我们不搬
奶奶会来和我们住
妈妈的妈妈?
对
她终于要见大卫了
那不是很好吗?
是啊
我去外面
好
该准备好这个地方,大卫,吃饭
我来帮你
随便放
- 放好没? - 好了
我...心里想着水
想着水,剩下就让棍子
每次都被我找到
收费 $250
找到一个干净的水源
找两个 $300
$300?
跟你说吧
之前那个家伙也是想省钱
结果怎样知道吗?
我们不需要
回去吧
美国人...
总相信有的没的!
韩国人会动脑筋
好吗?
我们会动脑
嘿,过来
来
你看
下雨时...
水会流到哪?
往高处还是低处?
低处
没错
低处在哪里?
那里吗?
没错
还有哪里?
那里吗?
没错
哪的水会比较多?
那里
- 为什么? - 因为树喜欢水
我聪明的小孩!
大卫?
免钱的东西千万别花钱买
家用呢,就得花钱买水
但是对于我们的农场
我们可以从土地上得到免费的水
那就是我们动脑的方式
明白吗?
安妮,待在这里
妈
我们是不是从现在起垃圾都用烧的?
对 这城市不是更好吗?
大卫
我们还需要那个愚蠢的棍子吗?怎会让我们找到?
我们动动脑!
动动脑!
再大声!
好可怕
- 喜欢吗? - 喜欢
不会太大?
这样好
(伊先生,你很有生意头脑)
用地却不买地
- 我欣赏有头脑的人 - 谢谢
跟你说,农场事业
要就越做越大否则别做,就是这么回事
现在时机不错
雷根很帮农民的
我会去帮你
非常感谢你的帮忙
想吃棒棒糖吗?
我猜你喜欢蓝色的
- 该说什么? - 谢谢
不客气
有问题的话,打给所有人
我只负责载过来
你好啊,我叫保罗
大卫,介绍自己
说你好
两千
谢谢,知道吗?伊先生
你要的话
我可以开这个一整天
连睡觉时都开
我是好员工
谢谢
但我种的是韩国菜,韩国水果
韩国?
让你看个东西
你一定要看看
看看这个
这是韩国的旧钞票
没错当时我在那,一个艰苦的时代
你一定知道
想要吗?
大卫,该说什么?
说来真有意思,我一看到你
我就知道我们会是朋友
可让我祷告吗?
- 你说什么? - 就一下下
感谢祢,上帝
感谢祢保佑伊一家人
感谢祢派我这神圣的使命
哈勒路亚,哈勒路亚
阿们! 好极了!
大事!
祢为这家人行了大事
好吧
妈妈!你有看到外面吗?
多少钱?
这是投资
别担心,我们会赚回来
在美国种田就是这样
笑什么?
这不是花园,是农场
花园,农场,都一样
只要能赚钱
三年之内,我们就可以不再做鸡性别鉴定了
足够留给大卫
这就是我要的
那当然
怎样?
你看起来很高兴
是不是因为妈妈要来了?
当你快乐的时候,看起来最漂亮
种美国蔬菜不是更好吗?
每年有三万韩国人移民到美国
- 他们不会想念韩国菜吗? - 会!
那么像我们这样的韩国农场会如何?
- 很好吧? - 对
你害羞吗?
你为什么不想要奶奶来?
这不是耳垢,是污垢
大卫...
妈妈的父亲在战时去世
知道那是什么意思吧?
这就是为什么妈妈没有兄弟姐妹的原因
懂吗?
我们是奶奶唯一的家人
不能让她和我们一起住吗?
别摸了,回答我
你是因为奶奶才吵架
如果奶奶来...
妈妈和爸爸还会吵架吗?
哇!我的孩子好帅!
靠近点
好!
一,二...茄子!
奶奶来了
哇!
好帅!
奶奶来了
你好,奶奶
喔!
这是安妮吗?已经变女人啦!
大卫,向奶奶问好
- 这是什么? - 大卫!
躲在你妈妈的裙子后面吗?
出来吧,好难为情
妈
你终于来了
很想我吗?
我也真的很想你
跑那么远一定很难受
看
辣椒粉!
天啊...
这里很难有这个
我们甚至开八个小时车去达拉斯
而且不是很好
还带鳀鱼吗?
哭什么哭?
因为鳀鱼?
对不起,你必须看看我们现在怎么生活
为什么?因为房子有轮子?
很有趣啊!
等等
还有...
这个...
这是我的一点心意,收下吧
不,妈妈,我不能
拿着!
不,妈妈,不行!
应该给你钱的
我现在有工作!
先收着吧
大卫?
他会和奶奶打招呼吗?
大卫,过来
这个比较像我吗?
好奇吗?
什么?
大声说
她看起来不像奶奶吗?
哦!是吗?
真是个好男孩!
我要给你一个礼物当奖品!
我们看看喔
这个
给七岁的孩子花牌吗?
趁年轻击败其他混蛋!
不要?
那我再给你别的!
是栗子!
看起来很好吃!去拿吧
他从没吃过
真的?
等一下
别为他忙
怕说坐飞机走味了
来吃吧!
大卫,吃啊
- 拿着,拿着 - 吃啊,吃啊
- 拿着 - 孩子乖,吃啊
说谢谢
说谢谢奶奶
听说美国的孩子不喜欢跟人共用房间
他不会那样,他是韩国孩子
知道吗
你可能会想在这做点什么
- 就那个... - 蛤?
知道驱魔吧?
知道
不用了
你知道...
这里发生过什么
不太好的事
就像那个
很不错喔
快滚!
以基督之名快滚!快滚!
快滚!
♪ 以基督之名快滚! ♪
好了
现在...都会顺利成长
你为什么要种那么近?
怎么会种那么近
要像这样的距离种
像这样吗?
是啊
除非你想采收小生菜
你会想采收那么大的!
不对,要像这样大
我们将以阿肯色州的方式种植
到时你会很高兴
就是我要说的
你会很高兴
♪ 你会很高兴... ♪
保罗
不,不,不,以基督之名快拿开
以基督之名快拿开
你疯了...疯了
就是别给我烟
好啦,就酱
来浇水吧
- 好了吗? - 好了
免钱的水
- 这里面是什么? - 对你有好处
有好多,甚至还有鹿角
一定花了很多钱
大卫,你真狗运!
- 这样够了吗? - 很好,很好
那很好
喝
- 尝尝看 - 不要
喝奶奶从韩国带来的
这就对了!
- 我不喝了 - 这很贵的,快喝光
很好!真是个好孩子!
奶奶...
以后不喝了
别乱说,大卫
每天喝一杯
做得好
回去!大卫,回你的房间!
- 别这样! - 大卫
大卫,回你的房间
大卫,过来
那有韩国的味道!
你又没去过韩国!
奶奶闻起来就像韩国
大卫
嘿,怎样
什么?奶奶的味道?
去拿家法
不去?
看你在奶奶面前什么样
快去睡觉
睡觉
你在做什么?
义大利面条
看起来好好吃,奶奶可以尝尝吗?
我要吃
不行,那是我的
你的是这个
那是什么?
是山泉水
爸爸说对身体好
让我尝尝看
奶奶?
怎么啦?
你不会做菜吗?
不会
你会烤饼干吗?
不会
你会烤吗?
那你会做什么?
太烂了!
都是我的!
滚蛋吧,你这个混蛋!
观查学习
可恶
等等
对啦!
换你,安妮!
继续玩,继续玩!
快!
逮到你了!
大卫!
可恶
好的,等一下
让我们来看看
混蛋!
这里为什么没有韩国教会?
就十五个韩国人?
这样会不错,韩国的孩子们可以一起玩
这里的韩国人...
离开城市是有原因的
就是为了避开韩国教会
啊...
知道吗,她不识字
不像是真的奶奶
你喜欢奶奶喔
谢谢喔
我们不该走那么远
大卫
没关系!再远一点
这真是个好地方
奶奶
我们不应该来这里会有蛇
知不知道水芹菜是什么?
你们这些蠢美国人
我从韩国带了一些水芹菜种子
可以种在那边
- 我要下去 - 大卫!
水芹菜在这里会长得很好
大卫,快上来!
我要跟妈说
奶奶,别那样!
好吧
看起来很好吃,吃吧,大卫
你也是,安妮
我们应该种一些水芹菜
种在小溪边,会长得很好
我会考虑的
哪要考虑,我来种
妈妈,尝尝看
嘿,大卫,去拿山泉水
这就对了
乖孩子
你们两个以前很喜欢这首歌
这首歌
是啊!
每当有人要你爸妈唱歌时
当他们唱这首歌时感觉他们爱得死去活来
有吗?
来到美国就全忘了
我爱你,亲爱的
真的,我爱你
真的...
爱你
大卫,让我们祈祷
妈妈听过一个关于韩国孩子的故事...
他们睡觉前祈祷见到天堂
上帝听到他们的祈祷
一个孩子像你一样虚弱的心
醒来时,他就好了!
你为什么不也祈求看见到天堂?
你祈祷啊,妈妈,你去看看天堂
妈妈不行
小孩才可以
想试试看吗?
嘿!
别老是让孩子做些有的没的!
吓我一跳!
好吧
莫妮卡
拿它们练习没用的,它们太老了
在阿肯色州你算快的
不来帮忙就别说话
在这没有朋友就会感觉寂寞
就算妈妈来了还是一样
为什么突然这么说呢?
我们可以去教堂
大卫...
别藏起来,好吗?
有些事要解释一下
他的英文名字叫什么?
小鸡鸡
妈...
有时候,我梦到在厕所尿尿
但是醒来是在床上
那在尿尿之前问自己
"我在作梦吗?"
像这样捏自己!
好吗?
小鸡鸡坏气,小鸡鸡坏气
妈!
他不叫小鸡鸡!
叫叮咚!
蛤?
叮咚
多美好的一天
在这上主的殿堂
如果您是第一次加入我们
请起立
别不好意思,请起立
妈
多棒的一家人
欢迎加入
请坐,谢谢
- 嗨,我是莫妮卡 - 你们来多久了?
你们躲在哪啊?
不好意思,我的英语不太好
没关系,我们会教你
你好可爱!
谢谢!
- 谢谢 - 好可爱
又来一个
好肥啊!那个男人好胖!
看看他!
嘿
如果我说到你们的语言跟我提一下?
呃...
好啊
Chinga-chinga-chon chama-chama-choo?
你的脸怎么那平?
才不是
我叫强尼你呢?
大卫
很高兴认识你,大卫
嘿,大卫
Blow pomo como lomo?
"Como..."
韩国话意思是阿姨
太赞了!
可以去他家睡觉吗?
你应该和奶奶一起睡在家里
但我不喜欢奶奶!
别乱说
不行喔?为什么?
为什么?
鸡鸡坏气
让我们在星期天上班
那你为什么奉献那么多钱呢?
是保罗吗?
保罗,你在干嘛?
这个喔...礼拜天,这就是我的教堂
要搭便车吗?
不了,我要完成这个
星期一见
拜了,保罗
怎么?
你也喜欢耶稣
看那些臂力!
是啊,真让人印象深刻
奶奶,你不是真正的奶奶
什么才是真正的奶奶?
会烤饼干!不说脏话!
不会穿男人内裤!
真瘩?
别那样!
去拿山泉水来喝吧
不要
过来
漂亮男生!漂亮男生!漂亮...
我不是漂亮!是好帅!
天啊!
再打他,再来!
吼系!
我在作梦,这不是真的
乖孙!乖孙!乖孙!乖孙!
乖孙!乖孙
你这个小混蛋!
给我滚回来,你这个小混蛋!
手举起来!
分开
快!
举好!
举直
够了
现在跟奶奶道歉
对不起...
这哪是道歉?
好好道歉!
她又不是真正的奶奶...
大卫!
没关系,没关系!
别再这样,好吗?
从现在开始,我会努力成为真正的奶奶
好吗?
拿家法
为什么要打他?
拿家法
为什么要打这样可爱的男孩?
他只是个孩子!
我喝点小便不算什么?
真奇怪!
妈!
到外面去拿一个新的
我会做的更好,我会做的更好
妈,让你住在这个乡下地方真是太委屈了
为什么是“乡下”地方?
就是因为乡下,才让大卫忘了规矩
就算从城市来也不见得会更好
你们俩什么事情都吵!
我看看
我的天啊!
真是个聪明的小孩
做得好
你赢了
真正的赢家!
- 保罗 - 怎样
这为什么那么干?
是干的
都干的吗?
都很干
这个也是,没水啊,好干啊
最好全部检查一下
如果水位太低
就没多少水了
如果可以,试试这个
可以找这种人
你见过这种人吧?
这里没,那里没
要另找水源
如果没水,所有作物都要了去
莫妮卡
帮我一下?
- 一定是工作太累了 - 疼吗?
手举不起来了
我要洗头...
在户外工作使我感到活着
喔!
为什么总要这样捏我?
我们正在损失这么多钱
我很担心
一切都会好起来的
我会照顾好我们的
来到这个“乡下地方”是为了我们的家人
如果农场失败了...
可以做你想做的
甚至可以带着孩子离开
头低下
好事发生了
伊先生
好事发生了,伊先生
真漂亮
真漂亮,伊先生
可以送去达拉斯卖
- 保罗 - 蛤?
干得好
好啦
你好,先生
是的,订单准备好了, 本周末寄出
呃...
但是我们已经开始了...
好吧
- 保罗! 快! - 怎样?
- 搬回来! - 怎么了?
放回去
放回去?
他们从哪拿货?
加州
他们就这样耍你?
还有时间,雅各
可以销别地方
不会马上坏掉
韩国人,城市人,千万别相信!
忘了...忘了达拉斯
忘了达拉斯
还有奥克拉荷马,或曼菲斯...
我还要花钱买水!
可以试试...
没关系,情况会变好
- 去做事了,好吗? - 去做事
情况会变好!
完成了吗?
喔
有人要被打趴了
天啊...
大卫,大卫!
大卫,去换衣服,要出门了
- 去哪? - 教会野餐
奶奶请帮他换衣服
谁在乎小男生穿什么?
奶奶,没水了
- 你的胳膊还疼吗? - 我很好
别管了
受伤的,还是会扔掉
安妮!奶奶!
怎么啦?
我的天啊!
快!拿毛巾!
安妮,快!拿毛巾!
教堂巴士来了
你去吧,别管大卫了
还说会越来越好
好了
哪个抽屉伤你的?
你拉得动那沉重的东西吗?
然后再推回去?
天哪
站起来看看
可以了
很好
好了
走看看
天啊
好强!强壮的小孩!
强壮的小孩!
怎么?
没人跟你说过吗?
大卫
你是强壮的孩子
你是奶奶见过最强壮的男孩!
奶奶
小便的味道如何?
你这个混蛋!
天气真好
奶奶!这样可以走得更快!
可以吗?
天哪,跟跑得一样
你这样是因为不能跑步?
你想跑步,是吗?
何不一起跑到那棵树?
我觉得不可以
没关系,没关系
用走的
慢慢来
慢慢走
小心,小心
水芹菜长得不错吧?
大卫,你从没吃过水芹菜吧?
水芹菜确实是最好的
可以生长在任何地方,就像杂草
这样任何人都可以采来吃
不管富人或穷人都可以享用并保持健康
水芹菜可以放入泡菜,炖肉,煮汤
生病了,还可以当药吃
水芹菜太好了,太好了!
♪ 水芹菜,水芹菜,水芹菜 ♪
♪ 好棒,好棒的水芹菜 ♪
没错!
好棒,好棒的水芹菜
那是水芹菜的歌吗?
水芹菜随风摆动
就像说非常感谢!
奶奶!看那个
别乱丢,大卫!不要管它!
丢它会爬去躲起来!
大卫
看得到的它比躲起来的它好
躲起来的东西更危险和可怕
一整天没水吗?
我去检查水管
他以为我不知道
我们没钱买水,他把一切都用在作物上了
哪怎么办?
从银行借更多的钱
爸,你要去哪里?
我也要去
不行
进去
妈
我会照顾我们的家人
工作不要太辛苦
水从哪里拿的?
大卫和我从水芹菜溪边提过来的
大卫比你想像的要强壮
他不可以做那样的事情
还记得你那个堂兄吗?那个大笨蛋
在大卫这个年纪,他要弱得多
妈妈,你不明白
伤病是全部成长的部分
连医生都担心
他的心脏随时可能停止
你在做什么?
你怎么不睡觉?怎么了?
妈妈说,如果祈祷,就能在睡眠中看到天堂
像那些祈求天堂的孩子一样?
害怕吗?
没关系,你不必去看天堂
跟孩子说这些有的没的
但是...我已经祈祷了
我已经要祈求看见
可是现在,我不想去了
那大卫...
这样祷告吧
喔,上主
"不用了,谢谢祢...天堂不去了
可是,如果我去地狱怎么办?
你在烦恼什么啊?
我不想死
大卫,过来
奶奶不会...
奶奶不会让你死的
是谁?
谁敢这样吓我的憨孙?
别担心
奶奶不会让你死的
谁敢?
你没事的
你不会去天堂
♪ 水芹菜,水芹菜 ♪
♪ 好棒,好棒的 ♪
♪ 水芹菜 ♪
♪ 好棒 ♪
♪ 好棒的 ♪
♪ 水芹菜 ♪
♪ 水芹菜... ♪
♪ 水芹菜,水芹菜 ♪
♪ 好棒,好棒的 ♪
♪ 水芹菜 ♪
怎样啦?
奶奶
奶奶?
奶奶!
奶奶,奶奶您怎么弄湿了床?
她怎么会那样?
去教堂打给妈妈,去穿衣服
当基督再度降临
将是多荣耀的日子
当祂问起要怎么说...
我去打给妈,好吗?
好
...跟银行...
不好意思
...为何厄尔
没跟我们一起?
为什么不向那些人
传扬救恩的好消息呢?
大卫...
妈妈带奶奶去医院了
几时会回家?
不知道
那个背十字架的人
他有看到吗?
我听说他住得像猪窝然后拉屎在木桶
他住在没水的地方
教堂好吗?
是的
- 还没有水吗? - 还没有
这不妙...
可以再去水芹菜溪边拿
喔
今晚去朋友家过夜在一起,但是要小心
我们会的
奶奶怎么样?
妈说可以去朋友那过夜
真的?
我妈朋友留下的
他无所谓
要吃吃看吗?
会生病吗?
像这样
吃下去才会生病,傻瓜才会吃下去!
我是牛仔!
你不要捡这张
在凑一张烂牌就赢更多
- 这张吗? - 对!
闪吧,混蛋!
这游戏真酷
是啊
吃早餐罗
给你
吃吧
来,抱抱
来
我看看,睡得不错喔?
你兄弟吧?
很高兴认识你
继续吃早餐
你爸的新农场怎么样?
很好
作物长得好吗,没问题吧?
是的
那很好
我认识以前在那的家伙
- 谁? - 巴基·里德
他破产了
崩
我猜那家伙就是这样
你跟你妈说我整晚都在
好
你在你爸农场帮忙对吧?
听到没?
好吧,强尼
晚点再见,好吗?
我去上班了
奶奶...
奶奶,您在看什么?
别管它...
它会躲起来....躲起来
安妮,过来
奶奶怎么了?
奶奶中风了,她需要休息
怎会这样?
是我的错
都是因为自私
妈,奶奶会没事的
我女儿长大了,会担心妈妈
也懂得照顾弟弟
对不起
不能再这样
妈想回加州
为了奶奶
几时?
先看看你的心脏,再决定
你想跟妈住还是跟爸住?
不知道
我也不知道
大卫,大卫
保罗
感谢
大卫,帮奶奶
叫你帮奶奶
给你,妈妈
给...大卫...他...他
不好意思
别把泡菜放那么远,我喜欢吃
喔!
让我满头大汗
- 是吧? - 还好吧?
很好
你是我们第一个客人
真荣幸
我要在这敷油
保罗,她看到这里有什么东西
- 这里? - 对
小心
小心,它会...
把你赶出去!
聆听我们的祷告,喔,天父
聆听我祷,基督请降临我身,上主
只有祢能,只有祢能治愈她
感觉不同了,对吧?
是啊
- 感觉光亮多了 - 对
我感觉到光
谢谢你,保罗,非常感谢
- 谢谢 - 请等一下
- 这是我一点心意 - 好的
嘿
你想...要我...
为你祷告...
如果想要
为什么?
不需要
我是说...
明天早点来,好吗?好多事要做
你说他很奇怪,现在却找他这样做吗?
我什么时候说的?
他想帮助我们,应该感激不尽
你跟他说了我们的什么事吗?
我为什么要跟他说什么?
奶奶,都怪你
都是因为你
你不该来美国
今天摄氏42度
破了纪录
先前38度是在50年代
我们看一下热浪...
会有17天...
妈,看这里
冰箱里有食物,不需要加热,好吗?
不要紧,你不用忙
看电视好好休息,我们晚点回来
别担心
妈妈,谢谢你
晚上就回来
你很好,这个好
- 这个好 - 好的
都很好
等等
还有一样
这个好,你觉得他们看到这些会说什么?
雅各
这个好,这个好
这个好
嘿
他们不会拒绝
好,好
这些我喜欢
兴奋又重要的时刻
雅各...
里面的东西要拿出来吗?
这里太热了
那你要放在哪里?
好吧
我停在楼下,先去吧
来找我们
好的,进去吧
谢谢
好了
好了,小弟
你可以坐起来,穿衣服
去外面等,好吗?
谢谢
他还好吗?
不知道
医生会告诉我们
就酱,做得好!
在韩国的生活很艰难
还记得我们结婚时说的话吗?
我们会去美国并相互扶持
记得
取代相互扶持的...
是吵架,这就是他生病的原因吗?
雅各
你不跟我们一起去吗?
没有你,我做不到
你是想离开的人
在这里我们会破产
在加州,我们可以轻松偿还债务
要做雏鸡性别分辨一辈子
为孩子想想
他们需要看到我的成功
为什么?
坚持在一起不是更重要吗?
你去做你想要做的吧
即使失败,我也必须做个了结
伊先生太太?
请进
孩子们,来吧
请看
血从这流出,像一扇门
开,闭,开,闭
看到这洞有多小吗?
这就是加州医生为什么要等
他再大一点才考虑手术
但是,仔细听罗
看起来洞更小了
- 什么? - 洞还在
但跟以前比
很明显改善很多
已就是说,应该不用动手术了
然后看看会不会自己愈合
这是很棒的消息
但是声音变大
有时,洞变小的同时
声音会变大
大声是好的
满意吗?
满意,谢谢
做得好!
应该是奥索卡山泉水吧
不管做什么,别轻易改变
很好!
看,是紫菜包饭!
这是什么?
可能是...
豆子?
或是种子
好像花生
安妮,别乱摸
有点像是花生剖成两半
对
这主意非常好
许多韩国人正搬到奥克拉荷马城
是的,你的大部分产品来自加州
到了这卖相变差,味道也不佳
我们只有五个小时的路程
很好
那...
我们什么时候开始呢?
从下周开始
好
谢谢
这些当作样品
喔
非常感谢你!
谢谢!
祝你有美好的一天
看到没?
他们有很多韩国菜
完美的时机
老板都这么说
妈妈一定很震惊,会哑口无言
安妮,带大卫去车上
莫妮卡
怎么了?
你真的要问,还是你真不知道?
在医院...
你选择农场而不是我们一家
现在不一样了
一切顺利
好的时候我们可以一起生活
但是如果不好时,我们会崩溃吗?
我们别争了,好吗?
现在,我们可以赚钱生活无虞
所以,你是说...
我们没钱就不能相互扶持吗?
但是雅各...
现在情况可能还不错
但是我认为不会一直那样
我知道这不会有好结果,也无法再承受
我对你失去了信心
不能再这样做了
好吧
结束了
还没走吗?
正要出发了
下星期再见
什么味道?
闻起来像烟
雅各...
留在车里!
雅各!
奶奶!
妈,还好吗?
发生了什么?
妈!
雅各!
妈!
雅各!
亲爱的!
出去!离开这里!
妈!
爸!
奶奶!
留在这,好吗?
奶奶!
亲爱的
奶奶!
奶奶你要去哪里?
奶奶!
奶奶,这条路不对
奶奶
我们的房子在那儿
奶奶!
奶奶,请不要离开
跟我们回家
做记号
就在这里
自己长得很好
大卫
奶奶选了一个好地方
看起来很好吃
这里,大卫
字幕：Charlie Fan charlf@hotmail.com