m 302.625 655.625 b 324.125 647.25 343.625 639.75 362.25 632.375 386 622.5 408.875 612.25 432.625 602.5 446.125 596.875 460.5 592.25 474 586.125 492.625 578.25 511.25 570.75 529.875 563.375 542.5 557.25 556.375 552.625 569.5 547.5 583.375 541.875 596.5 535.75 610.375 529.75 619.75 526.5 629 522.75 637.875 519.5 652.375 513.875 666.25 507.375 681.25 501.25 693.75 496.125 706.875 492 719.375 486.875 732.875 480.75 746.375 475.125 759.375 469.625 767.375 466.375 774.75 463.5 781.75 460.25 802.25 452.375 822.25 444 842.75 435.5 857.25 430 872.625 424.375 887 418.25 905.625 410.875 923.75 402.875 942.375 395.5 944.25 394.5 946.625 393.125 948 392.625 948 410.375 949.375 429.5 947.5 446.25 945.625 460.75 942.375 475.125 937.75 489.625 932.625 505.5 926.625 521.875 916.375 536.25 908 547.875 902.375 561 893.125 572.125 884.75 583.375 874.5 592.75 865.125 603 860.5 608.125 855.875 613.25 849.75 617.875 842.75 623.5 835.375 628.625 828.375 634.25 820 639.75 812.5 645.875 804.625 651 798.125 655.125 791.125 658.875 784.125 662.125 768.25 669.625 752.5 677.625 736.125 685 728.25 689.25 718.5 691.5 709.125 694.375 697.5 698.125 684.875 702.25 672.875 705.5 670 706.5 665.875 706.5 662.625 707.375 636 714 609.5 717.25 581.625 718.125 563.875 718.125 546.625 720.5 529.875 719.5 505.25 718.125 481 715.75 456.375 712.125 439.5 709.75 422.75 705.125 406.5 700.375 390.25 695.75 373.875 689.25 358.5 683.125 345 677.625 332.875 672 320.375 665.875 314.25 663.125 309.625 659.875 302.625 655.625 m 270.125 661.75 b 251 647.75 231 632.75 210.875 617.875 225.875 609.5 238.875 603 251.5 595.5 270.125 585.25 288.25 574 306.875 563.75 316.625 557.75 327.75 553 337.625 547.5 351.125 539.5 363.625 531.625 377.125 523.625 390.25 516.25 403.25 509.25 416.25 501.75 427.5 495.25 439.125 489.125 449.75 482.625 458.625 478 468 473.375 476.75 467.75 495 457.875 512.25 447.25 530.375 437.375 540.125 431.375 549.875 426.25 560.125 420.625 574.625 412.75 588.5 404.25 603 396.375 612.75 390.75 623 385.625 6
Orange
字幕组
翻译：隋唐 蒸蒸刨土 嵩鼠 九尾 呆拉 Stellalala
校对：Jio安娜 监制：柠檬水臭豆腐
后期：官己 压制：官己
翻译/后期招新Q群：489216448
乳牙
本站禁止吸烟 火车上也不允许吸烟 Smoking is not allowed at this station, or on the train.
好像现在每个人都喜欢穿抹胸 Like everyone's wearing strapless to the formal now
那很好 有点像 Yeah, that's good, 'cause it's a bit, like
我不清楚 反正很适合你 I don't know, that would suit you.
我想我得对马丁太太说点什么 I reckon I'm going to say something to Mrs. Martin.
说真的 她得把秤调调 Seriously, she need to get her scales right
所有的一切都像是 and everything, like...
你不能 No! You can't!
当米拉在4号站台遇到莫斯
白痴 Dickhead!
米拉 Milla!
- 车门即将关闭 请站稳扶好 - 米拉 - Doors closing, stand clear. - Milla!
该死的 Damn!
你头发特别像 Your hair's like, uh...
什么 What?
你的头发像手镯之类的东西 Your hair's like bangles or something.
手镯 Bangles?
在阳光底下就像手镯一样 Like with the light, it's like bangles, it's...
超好看 Damn.
你的也挺好看的 Yours is nice too.
但你看这 Yeah, but look at this.
这儿 看 Look at that, see.
看到了吗 我在这留了道疤 I cut myself. See?
我找了个很奇怪的角度才弄出来的 I had to get on like a weird angle to get to that bit.
- 然后我 - 我能摸摸吗 - And then I... - Can I feel?
可以 Yeah.
- 感觉像是蛇皮 - 没错 - Feels like snakeskin. - Ooh! Yeah.
该死 你流鼻血了 Oh, shit, there's blood...
- 太蠢了 - 没关系的 - It's so stupid. - It's okay.
我去那里等好了 I'm just gonna wait over there.
该死 血要流到你 Shit, it's gone on your...
- 不用 真的没事 - 要流到你的衬衫上了 - Oh no, it's fine. Seriously. - It's gone on your shirt. Here.
- 我老是这样 - 先躺下来几分钟 - Happens all the time. - Just lay down for a minute.
交给我 I got you.
4号站台的旅客们 下一趟火车 Passengers on platform four, the next train...
你抬头看天就好 You just find a little bit of sky.
不好意思 你能把衣服拿下来吗 Sorry, could you just take it off my face.
有股怪味 It smells.
- 我头发上有血吗 - 没有 - Is there blood in my hair? - Nah.
- 上面都是血 - 起来 - Oh, there is a lot of blood. - Get up.
我也不想开口问你这个的 Hey, um, I hate to ask you this
我刚被赶出家门 um, I've just been kicked out of my house and...
- 被驱逐了 - 没错 - Evicted? - Yeah, evicted.
我正试着 And, uh, I just, I'm sort of trying
凑凑钱 to put some money together to get a bed
找个地方过夜 in a shelter for the night...
你为什么被赶出去 Why did you get evicted?
就因为我没按时交房租 我不想向你开口的 Just because I got behind in my rent. I hate to ask you.
但你看起来人很好 You just seem like a really nice person.
多少钱 How much?
你力所能及就行 Uh, just whatever you can manage.
不用太多 It doesn't have to be much.
就因为我救了你的命什么的 Just 'cause I saved your life or whatever.
- 我只有50 - 50也太多了 - I've only got 50. - Fifty! That's too much!
- 我不能 - 我能找开 - I can't... - I can split it.
没事 50挺好的 Uh, no, no, no. Fifty's okay.
你想坐这趟车吗 Hey, you want to take this one?
如果我给你50 你得为我做点什么 If I give you 50, you have to do something for me.
你知道她在前台播轻音乐吗 You know she's playing easy listening in the reception?
难怪你的病人那么紧张 No wonder your patients are so tense.
- 我到时间了吗 - 还没 - Is my time up? - Not quite.
我让你无聊了 I'm just boring you.
- 过去15分钟 - 好吧 - It's quarter past. - Yeah, alright.
安娜和亨利的周二预约
- 真的吗 - 你下一个病人什么时候来 - Really? - When's your next client?
四点半 她总是早来 4:30. It's just she tends to be early.
好吧 我们做吧 你不想吗 Oh, let's just do it. Don't you think?
我们下周二应该只想做这么一件事了 It's the last thing we're going to feel like doing next Tuesday.
我还记得 While I remember...
随餐服用一粒 Take one of these with food.
这些和蓝色瓶子里的东西是一样的 对吧 These are the same things that are in the blue bottle, yeah?
亲爱的 早上也吃点劳拉西泮(用于治疗焦虑障碍)吧 And, darling, start taking an Ativan in the morning as well.
就接下来的几周吃就行 好吗 Just for the next few weeks, alright?
我喜欢这个内衣 I love this bra.
沙发还是书桌 Couch or desk? Hm?
她看起来像个小孩 She looks like a little kid here.
你知道那是五年前拍的吗 Do you know that was five years ago.
我不记得有人拍过这张照片 I don't remember this being taken.
她看起来很生气 She looks so pissed off.
- 她才没有看起来很生气 - 她有 - She does not look pissed off. - She does.
不 她没有 是阳光照在她脸上 That is, no, she does not. It's the sun across her face.
这照片有国家地理杂志的摄影水平 That is practically a National Geographic standard photograph.
你那三明治要怎么办 How are you doing with that sandwich?
我的很多病人都说 Many of my patients have said
看起来像个专业摄影师拍的 that it looks like a professional photographer.
因为他们都是疯子啊 亨利 Yeah, but they are crazy, Henry.
她会没事的 She's gonna be okay.
- 你能把腿挪开吗 - 嗯 - Can you just move your leg. - Yeah.
- 疼吗 - 不 亲爱的 - Does that hurt? - No, babe.
我得接一下 I've got to answer that.
我得接下电话 I have to answer that.
真的 Really?
我很抱歉 I'm sorry.
你能把她最近的 Uh, can you just get her last
核磁共振扫描片给我准备好吗 MRI scan ready for me please?
不是 还有一张最新的 No, there's a more recent one.
比这张更新一点 There's a more recent one than that.
就是那张 But that's... that's the one.
你还好吗 Are you okay?
- 你现在去接她吗 - 好 今晚见 - You gonna pick her up now? - Yeah. I'll see you tonight.
该死的 我爱你 Oh, fuck. I love you
该死 Fuck!
- 我们得走了 - 为什么 - We've got to go. - Why?
等等 Wait!
我的小提琴 My violin! My violin.
邓肯·亚伯拉罕斯是个大块头 但是他自己从来不这么想 Duncan Abrahams is big but he doesn't throw himself in.
好吧我知道 你好 Oh, I know. Hello! Hello!
我明白 很抱歉把你们 Oh, I know, I'm sorry we left you...
他能够着 但很难 He's got reach, but he can hardly...
过来 扎克 Come here, Zach.
妈妈 Mum.
嘿 小扎 Hey, Zachy.
我要报案 有人入室盗窃 Uh, I'd like to report a break-in.
操你妈 Fuck you, mum!
当米拉把莫斯带回家见她父母
你稍微 You've got...
修剪了一下头发 ...little trimmings on your face.
挺漂亮的 They're like, so pretty.
- 就好像金 - 喝你的水吧妈妈 - Like little gold... - Just have your water, mum.
这叫什么 What's it called?
现在流行这个吗 Is this a... style?
我想留条小辫子 I was going for rat's tails.
你是个美发师 对吧 莫斯 You're a hairdresser, are you, Moses?
我妈妈给比熊犬修剪过 Mum trains Bichons.
你就是这么学会的 对吗 And that's how you know about rats, is it?
我就是这么会用剪刀的 That's why I've got access to clippers.
原本是给贵宾犬剪毛用的 但我也用来给自己剪 They're poodle clippers, but I use them on me as well.
我的意思是 你用贵宾犬的剪刀 I mean, you get a result you're happy with
剪出来的效果你满意吗 using poodle clippers?
就跟普通剪刀差不多 妈妈 They're just like regular clippers, mum.
稍微夸张点吧 Bit louder maybe.
是有点 They're probably a little bit
不太准确 我觉得 less accurate, I imagine.
不 我们很有竞争力的 No. No. We were competitive.
妈妈的比熊犬获得过三次州奖 Mum's a three time state award winner with her bichons.
你多大了莫斯 How old are you, Moses?
- 我二十 - 十六 - I'm twenty... - Sixteen.
- 三 - 二十 - ...three. - Twenty.
我二十三岁 I'm twenty three.
我有点吓坏了 I'm a bit freaked out by that.
不过 好消息是 But, um, lucky for everyone
我忘了我已经吃过左洛复了 又吃了两片阿普唑仑 I forgot I'd taken a Zoloft when I took two Xanax
均为抗抑郁药物
因为那时我在美发店等你过来 while I was waiting for you at the hairdresser to show up
我想你一定是被绑架了 thinking you must've been abducted
不然你为什么不来呢 because why else would you not even come?
我们知道她现在没事了 不是吗 We know that she's okay now. Don't we?
- 老天 两片蓝色小药片 - 对吗 - God, two of those blues. - Right?
你给我的 Those ones you gave me.
我现在非常放松 Though I'm feeling very relaxed right now.
感觉就像我们 我中风了一样 Feels like we... I'm havin' a stroke.
我没知觉了 I can't feel this.
你看起来像变了个人 You look like a different person.
很好 Good.
你对我女儿做了什么 What have you done with my daughter?
我杀了她 I killed her.
我的老天 Oh, my God.
她的头型很好 She's got a great shaped head for it.
我们当时很紧张 我意思是 我很紧张 We were nervous. I mean, well, I was.
因为她迟迟不肯出来 I was nervous, because she was very overdue
而且得 and had to be, have those, um...
那个词是什么来着 What's that word?
你怎么称呼它们来着 Um... What do you call 'em?
那个词叫什么 What's... what's that word?
亨利 那个词 怎么说来着 The... Henry, what is the, what is that word?
- 呃 - 花瓶 - The... - Vase.
- 花瓶 - 钳子 - Vase? - Forceps.
她得顺产出来 但是他们用了钳子 She had to be induced but then they used the forceps.
她就在我体内抗拒 And she started pulling them right up inside me
因为她不想出来 because she did not wanna come out.
我就被撕成了碎片 And I was ripped to shreds.
- 但是她还是出来了 - 我的天 - But we got her in here, and we... - Oh, my God!
安娜 我们去附近走走吧 Anna. Anna, let's go for a walk around the block.
对不起 米拉 我现在太嗨了 Sorry, Milla. I am so high, right now.
你嘴里有血 You've got blood in your mouth.
- 什么 - 你嘴在流血 - What? - Your mouth is bleeding.
我的妈呀 Oh, fuck.
我这颗牙松动了 I've had this loose tooth.
不过不是乳牙 只有米拉有乳牙 Not a baby tooth though, only Milla has baby teeth.
我都这么大了 有乳牙才怪呢 And it's an aberration for someone as old as me.
是哪一颗 Which one is it?
这个 在后面 This one. At the back.
- 给我看看 - 这呢 - Show me. - There.
嗨 小家伙 Oh! HI there, little guy!
- 离她远点 - 妈 - Get away from her! - Mum!
抱歉 莫斯 Sorry, Moses.
不要替我向他道歉 Don't apologies to him for me.
- 他怎么会在这里 - 他是我的客人 - Why is he even here? - He's my guest!
不要抽烟 N... no. No smoking.
- 别在米拉面前抽 - 对不起 - Not in front of Milla! - I'm sorry.
- 出去 去外面解决 - 妈 - Outside! You can take it outside! - Mum! Mum...
妈 他 你不用去外面 Mum, he... You don't, you don't have to go outside.
你有 Do you have that, um...
对 给你 Um... Yeah. Here.
多谢款待 Thanks for dinner.
- 回头见 - 哪里见 - I'll see you round. - Where?
- 附近 - 你不用走的 - Around. - You don't have to go.
亨利 亨利 Henry! Henry!
见鬼 Fucking hell.
疾病复发 米拉开始化疗
甜心 调有点低 It's a bit flat sweetheart.
- 还是有点低 - 亨利 - It's still a bit flat. - Henry!
你他妈的杂种 You fucking mongrel.
亨利 Henry!
她是谁 Who is she?
我们得搬家了 We're gonna have to move.
亨利 Henry!
幸好吉顿今天早上能空出时间见我们 We're lucky Gidon can fit us in this morning.
也许他能给你一些让你继续下去的建议 Maybe he can give you some theory you can carry on with.
告诉安我们仍然打算在3月份参加考试 Tell Ann that we're still aiming to do the exam in March.
米拉 Milla!
你怎么了 What's wrong with you?
你觉得我怎么了 What do you think's wrong with me?
你不能拿东西撒气 You can't treat things like this.
你呢 你昨天真恶心 What about you? You were disgusting yesterday!
小米 那男孩有问题 Mill! That boy had problems!
我也是 So do I!
再见 亲爱的 Bye, darling.
该死 该死 Oh, shit! Shit, shit. Fuck.
靠 该死的烟灰 Fuck! Bit of ash.
你不应该抽烟 你知道的 You shouldn't smoke, yo... you know that.
- 对 我得用两只手 - 不是 - Yeah. I need both hands. - No.
因为你怀孕了 所以 Because, you know, you're pregnant, so...
不 有人做过研究了 完全没问题的 No, they did a study about that, actually it's totally fine
只要你不在妊娠的前三个月 as long as you don't smoke tailor-mades
抽机器生产的那种就行 in the first trimester.
tailor-mades: 机器生产的的烟，不是人工卷的烟
- 你认真的 - 对啊 - Are you serious? - Yeah.
- 我在网上看到的 - 那都是胡说的 - I read it online. - No, that's bullshit.
这个世界上没有安全的烟 There's no such thing as a safe cigarette.
才不是胡说 我在网上看到的 It's not bullshit, I read it online.
谢谢 Thanks.
回头见 See you round.
亨利 Henry!
我的狗不见了 I've lost my dog.
它可能就是出门 Probably just out, you know
看看新家附近怎么样 checking out his new neighborhood.
但愿没卡在别人的保险杠上 Yeah. Hopefully not stuck to someone's bumper.
亨利 Henry!
- 我叫托比 - 我叫亨利 - I'm Toby. - And I'm Henry.
我的名字就是亨利 I... that's my name, Henry.
- 不会吧 - 没错 亨利·詹姆斯·芬利 - No, you're not. - Yeah. Henry James Finlay.
但亨利是狗的名字 But Henry's a dog's name.
你为什么不说点什么 Why didn't you say something?
- 再见托比 - 再见亨利 - Bye, Toby. - Bye, Henry.
吉顿的音乐学校
去死吧 Go to hell.
真的 我从来没听过这样的音乐 Truly, I never hear anything like, huh.
你的手简直碰到什么坏什么 Everything you touch you destroy.
来吧 Oh! Here we go.
谁给你弄的 Who did this to you? Huh?
我男朋友 My boyfriend.
你现在有男朋友了 Ah! You have boyfriend now?
什么类型的男朋友 What kind of boyfriend give you manage?
他像条野狗 ...he's actually a wild dog.
换了这个新造型 你得配上 You know, with this new look, you need something...
一些像这样的 ...you need something like...
像这样的东西 ...something like this.
试试 Try, try, try. Yeah.
你哥哥在哪 Hey. Where your brother is?
嘿 你为啥没上学 Hey, why are you not at school?
你想进来等吗 You want to wait in here?
里面等 Inside?
来吧 来吧 来吧 Come on, come on, yeah.
来吧 来吧 Yeah, come on, come on.
#我跳不高# # I can't jump high #
#但我能听见所有的音符# # But I hear all the notes #
来吧 我们这有饼干 Come on. We have biscuits!
我们有咖啡 We have coffee!
跳舞的女孩 Dancing girl!
- 你叫什么名字 - 田华 - What's your name? - Tin Wah.
今天不上学吗 田华 Taking the day off school, Tin Wah?
- 我错过校巴了 - 这样啊 - Missed the bus. - Yeah, right.
#我想一直都是朋友# # I want to be friends #
#直到时光用尽# # 'Til time ends yes #
你会拉这个 Ah, you know this?
拿着 Eh, here.
下巴放这 Put your chin here.
像这样 对的 Like that. Yes.
舒服的 Comfortable.
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
歌曲名：come meh way 歌手：Sudan Archives
#当你向我走来 当你向我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你向我走来 当你想我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你向我走来 当你想我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你向我走来 当你想我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你向我走来 当你想我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你向我走来 当你想我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你向我走来 当你想我走来# # When you come meh way when you come meh way #
#我逃不掉 我好震惊# # And I can't escape I get blown away #
#当你# # When you... #
失眠
我去... Shh!
别动 我叫你别动 Don't move. Don't you fuckin' move.
冷静点 It's okay.
别过来 我去 别过来 Don't come any closer. Shh! Don't move.
别动 Don't fuckin' move.
那药只会让你觉得不舒服 That'll just make you feel sick.
只会让你不舒服 That'll just make you sick.
这些里面都有可待因 These ones have got codeine in them
这些药能让你冷静下来 these ones will make you feel calmer.
- 妈 - 快出去 - Mum! - Ah! Just get out.
- 我不会告诉别人的 快走 - 妈 - I won't tell anyone. Go! - Mum!
来了 宝贝 走 走 走 Coming sweetheart! Go, go, go.
米拉 亨利 亨利 Milla! Henry! Henry!
闭嘴 闭嘴 Hey! Shut up. Shut up.
赶紧走 快走 行吗 - Just get out! Get out! - Alright!
米拉 别过来 回你的房间 现在马上 Milla, don't come in here. Go back to your room. Now!
莫斯吗 Moses?
- 米拉 - 你是不是来偷东西的 - Oh, Milla. - Are you ripping us off?
太糟了 Oh, this is so bad.
- 老天 - 他刚才在厨房 - Oh, God. - He was in the kitchen.
- 你报警了吗 - 没有 - Have you called the police? - No!
我哪有机会打电话报警阿 亨利 When would I have had a chance to call the police, Henry?
如果你给警察打电话 If you call the police we're totally entering
我就跟你没完 亨利 the cycle of abuse, Henry.
那百分之百是你的错 That is 100% your fault.
别 爸爸 如果你打电话我就不尊重你了 Please, dad. I won't be able to respect you if you do.
他那啥 你姓啥 我给他父母打电话 What's his... What's your surname? I'll call his parents.
- 别打 - 他被赶出家门了 - Please don't. - He's been thrown out of home.
- 很复杂的 - 他妈很麻烦的 - It's complicated. - His mum's troubled.
那我就给警察打电话 Then I have to call the police.
我觉得这样对他不公平 I just don't think that's right for him.
米拉 他拿肉叉威胁我 Milla, he threatened me with a meat prong.
你拿肉叉威胁我老婆吗 You threatened my wife with a meat prong?
没 我绝对不会伤害她的 No, I wouldn't have done anything.
妈 我啥都听你 Mum, I'll... I'll do anything. I will.
我会 我会苦练小提琴 I'll... I'll... I'll practice the violin
我会去互助小组 and I'll go to support.
还有那该死的毕业舞会 我也会去 And the fucking formal, I'll go.
他能留下吗 Can he just please stay?
安娜 这可不行 Anna, we can't do this.
他真的挺让人无语的 亨利 He was remarkably inept, Henry.
但他应该不会害人 And he's probably harmless.
他有毒瘾 He's a drug addict.
别那样理所当然的想他 Don't pigeonhole him like that.
谢谢你对我这么好 Hey, thanks for being so kind to me.
你对我真的很好 You're so kind to me.
- 我头发没了 - 挺酷的 - I lost my hair. - It looks cool.
比我之前给你理的那个好 It's like way better than the one that I gave you.
安娜 如果不给他的点教训 Anna, if there's no consequences
他还会回来的 he's going to be back here again...
- 安娜 安娜 - 干嘛 - Anna? Anna! - What?
我需要你听我的意见 想清楚了 I just need you to listen to me and think this through.
又不是我邀请他来的 亨利 I didn't invite him here, Henry.
这孩子很绝望 The boy is desperate.
你刚才进来的时候 I was dreaming about you actually
其实我刚好梦见你了 when you came in.
你刚才梦到我了 You were dreaming about me?
对啊 Yeah.
没 没有 N... not...
没 我们啥也没干 No, we weren't doing anything...
你就是 You were just...
你就出现在那 ...you were just sort of... there.
早上了 It's morning.
他可以留下吃早餐 He could stay for breakfast.
米拉 Milla!
吃早餐了 Breakfast.
他肯定骑自行车或者干啥摔倒了 He must have fallen off his bike or something.
才有那道疤 He's got this scar.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
坐吧 Sit down.
- 昨晚很抱歉 - 你有女朋友吗 - Sorry about last night. - Do you have a girlfriend?
我觉得她应该不算我女朋友 Uh, I wouldn't call her a girlfriend.
- 她多大了 - 26岁 - How old is she? - She's 26.
听起来挺般配的 Sounds very appropriate.
- 你烙薄饼呢 - 对啊 - You're making crepes? - Mm-hm.
好嘛 Well, well.
莫斯 你今天有什么计划 So, Moses, what have you got planned for the day?
你 现在上班没 You, uh, you working at the moment?
没有正式的 Not in any formal way.
那不正式的呢 你都干点什么 And, um, informally? What do you do?
啥都干 All different things.
你觉得我应该干点什么呢 You think there's something that I should be doing?
没什么 No.
如果我们注定只能选择一件事情的话 I don't think the world would be this big or weird
我觉得这个世界会不会这么大这么怪了 if we were meant to choose just one thing.
我认为只要人们一作出选择 I think as soon as people start
就会变得迷恋事物的功能性 doing that they become obsessed with functionality
而非去想这事是否很美 instead of is it beautiful?
对的 就是这样的 Hm, it's true. That is what happens.
我还没准备好变得那么功利 I'm not ready to be functional.
但那也不意味着你要“功能缺失”啊 Of course that doesn't mean you have to be dysfunctional.
亨利 Henry!
先生 你是干啥的 What is it you do, sir?
他是心理治疗师 He's a psychiatrist.
我猜你觉得自己可以那样定义我 I guess you think that you can pin me like that.
- 小米 你最好快点准备好 - 我吃着早餐呢 - Mill, you better get ready... - Having my breakfast.
对不起 Sorry.
别走 Don't leave.
一会我可以送你回家 莫斯 I can drop you at home after this Moses.
不用了 我不想麻烦你 Oh, no, I... I don't want to put you out...
不 不麻烦 No, no trouble.
我送完米拉上学就可以送你了 I can do it after I've dropped Milla at school.
莫斯 我不知道你是不是习惯了 Hey, Moses, I don't know if you make a habit of this or not
和比你小很多的 that is befriending girls
女孩子交朋友 that are significantly younger than yourself.
但是米拉现在非常脆弱 But Milla's in a very vulnerable situation...
美到爆炸 Goddamn.
我去 Fuck!
亨利 你能帮我抓着它的项圈吗 Henry, can you grab his collar?
- 可以 - 对不起 它就喜欢追着车跑 - Yeah. - Sorry. He's a car-chaser.
小问题 No problem.
你能过来帮我个忙吗 Hey, um, can you come and stand on a stool for me?
我家所有的灯泡都烧了 -All my lights keep blowing.
这会儿我不敢踩那么高的凳子 I don't trust myself within five meters of a stool at the moment.
我就是 我得 Um, I've just, I've got...
- 有病人在等着我呢 - 好吧 - I've got patients that are waiting. - Okay.
好的 Okay.
- 再见 - 拜 - See ya. - Bye.
亨利 Henry.
我想再见你 I wanna see you again.
不是吧 No way.
米拉 Milla!
好的 再见 妈 Okay, bye, mum.
如果不舒服的话 You'll let me know
告诉我 我来接你 and I'll come and get you if it's too much.
拜 Bye.
- 你住哪莫斯 - 我在这里下就行了 - Where do you live, Moses? - Uh, just drop me up here.
不 我送你回家 Oh, no, I'll take you home.
谢谢你搭我一程 芬利太太 Thanks for the lift, Mrs. Finlay.
莫斯 Moses!
谢谢 Thank you.
我不想你再靠近米拉 I don't want you near Milla again.
是的 没问题 Yes, alright.
突破
我觉得我身子变凉了 I felt my, my body go cold.
我就知道会这样 Like I knew.
如果那会我要是说了 If I'd have just said...
天 如果我说不 God, if I'd just said don't.
如果我说别离开我 If I'd just said don't leave me...
珍妮 我得 我得离开一下 J... Jenny can I, would you just ex...
对不起 就一小会 ...just excuse me for one moment, please.
我来换灯泡 I'm gonna change that bulb.
- 谢谢 - 没事 - Thanks. - Right.
等一下 Um, hold on a sec.
- 换好了吗 - 还没 - Got it? - Yeah, not yet.
换好了 Ah, there we go.
- 我去 - 我去 我去 - Fuck! - Fuck! Fuck!
- 天呐 天呐 - 不 不 - Oh, my God! Oh, my God. - No, no.
这房子的电路老白痴了 The electrics in these houses, they're fucking crazy.
- 你坐会儿吧 - 不 我没问题 - Can you sit down? - Oh, no, I'm okay.
对不起 亨利 对不起 I'm so sorry, Henry. I'm so sorry.
- 坐下 请坐下 - 我没事的 - Sit down. Please sit down. - I'm okay.
- 我没事的 我没事 - 请坐下 - No, I'm okay, I'm okay. - Please, sit down.
- 我没事 我没事 我可以的 - 天呐 - I'm okay. I'm okay. I'm fine. - God!
- 希望没伤到脑子 - 不 我没事 - Hope you're not brain damaged. - No, I'm fine.
你要喝点水吗 你想喝点水吗 Can I get you some water? Do you want me to get you some water?
- 我没事 - 我去 - I'm fine. - Fuck.
电吹风是怎么用的来着 What's that rule with hair dryers?
这能直接看到我家 Oh, you can see straight into our house.
是吗 是的 - Really? - Yeah.
好的 我能那啥 Okay. Can I just...
- 是的 我没事 - 你的头发都立起来了 - Yeah, I'm fine. - Your hair's sticking up.
你能等一下吗 Can I just... Can you wait a second?
等一下 我有样好东西 Wait, I've got something that will be perfect.
这是发胶 但是是让头发柔顺的 This is gel, but it smooths the hair.
我能不能 要不你弄来吧 Um, can I... Okay, you do it.
不用好不意思 它非常的 Just don't be shy of it, i... i... it goes completely...
还是我来吧 Actually, no, let me, here.
今天早上你男朋友送你来的 Was that your boyfriend dropping you off this morning?
对啊 Yeah.
你要带他来毕业舞会吗 Are you bringing him to the formal?
是的 Think so.
他是哪个学校的 What school does he go to?
他不上学的 He's left school.
我男朋友也18了 My boyfriend's 18.
我喜欢你的假发 I love your wig.
为了毕业舞会 我想去把头发接长 I wanna get extensions for the formal.
好酷 是的 - Cool. - Yeah.
我能试试吗 不 - Can I try it on? - No.
就想看看我长发是什么样 Just to see how I'll look with long hair.
- 就一下下 - 不 - Just for a second. - No.
求你了 很快的 马上就还你 求你了 Please? I'll be quick. I'll give it right back. Please?
行吗 Ha-ha. Yeah?
天呐 太不一样了 Oh, my God. I look so different.
我要给我发型师看看 It's to show my hairdresser.
我喜欢 Oh, yeah, I love that.
你戴更好看 It's better on you.
有点高兴
- 你在这干什么 - 你在这干什么 - What're you doing here? - What're you doing here?
- 我学校在这 - 我学校也在这 - It's my school. - It's my school.
这是女子学校 It's an all girl's school.
我去 Shit.
嘿 Hey!
别弄了 Stop it.
- 米拉 - 咋了 - Milla? - What?
你去哪了 Where have you been?
- 我和斯嘉丽一起呢 - 宝贝 - Ah, with Scarlett. - Hey, sweetheart.
- 嗨 - 感觉还好吗 - Hi. - Feeling okay?
挺好的 Mm, okay.
你应该邀请她来玩的 You should invite her over.
她妈妈还在给她报原始人饮食法的班吗 Or is her mum still paying her to be on that paleo diet?
我需要点钱买舞会的票 ...I need some money for tickets to the formal.
- 没问题 - 行 - Okay. - Okay.
我们还有去买晚装 We'll have to go shopping for a dress too.
你有什么想法吗 Do you have any... any ideas?
也许明早可以休息半天去买 Maybe we could take tomorrow morning off and...
买衣服 ...go shopping.
我不想再旷课了 I don't want to miss any more school.
有人带舞伴吗 还是 Are people taking partners, or...
别了吧 Oh, don't!
那是因为这个国家的外交政策 Th... that's because foreign policy
都是这个心胸狭窄的家伙的主意 in this country is based on this small mindedness.
要我帮你问问安德莉亚的儿子吗 Would you like me to ask Andrea's son?
利夫吗 Leif?
我不跟利夫去 I'm not going with Leif.
尤其是关于这个奇怪的 ...especially about this strange
充满激情的人 那就是莫扎特 effusive character that was Mozart.
是一种表达悲观情绪的 It's unique music
独特音乐 for expressing tragic sentiment.
一直放眼看世界 Always with open-eyed wonder for the world.
从不愤世嫉俗 Never is it cynical.
有时黑暗 有时危险性 It can be dark, it can be menacing
无论什么风格都卓尔不群 but essentially it's extraordinarily
莫扎特在巅峰状态的时候 And when Mozart is at his peak
虽然有时做不到 and sometimes he doesn't always reach his peak
但是当莫扎特到达创作的巅峰状态时 but when Mozart does write at his peak
比如第25交响乐章 such as the "25th Symphony"
那时候写出来的作品 you're dealing with something
真是让人叹为观止了 that's indescribably extraordinary.
这就是莫扎特音乐的赏析 Um, this is an exploration of the music of Mozart...
我觉得你内心起了些改变 I think something in you is changed.
是什么呢 What could it be?
你妈妈当年恋爱的时候也是这样 I see the same in your mother when she is in love.
她就是那时候开始陶醉其中 It‘’s when she is becoming drunk with it.
你是说她遇到我爸爸的时候吗 When she met dad, you mean?
- - 你对她太痴迷了 当然 - You were crazy about her. - Of course.
- 我们一起演奏过肖斯塔科维奇 - 你们在一起过吗 - We play Shostakovich together. - Were you together?
肖斯塔科维奇：俄罗斯作曲家
你从来都没注意到这个渐强符 You never observe this crescendo.
你们在一起过吗 Were you?
你看看我都强调多少遍了 How many times I underline.
这次别绷得太紧 You're not so breathless this time.
来吧 释放你的双翼 Come, lifting the wings...
你全神贯注拉琴 When you play this with focus
你的心就开阔了 it can make the heart so big.
你学鸟叫的时候像个傻子 When you do bird calls is so stupid.
看什么看 What're you looking at?
滚开 Piss off
想吐
芬利太太您好 请问米拉在家吗 Hi. Hi, Mrs. Finlay. Is Milla here?
- 她不在 - 我给她带了这个 - No. She's not. - I brought her these.
我给她带了个礼物 I brought her a present.
你没在学校 You weren't in school.
我今天没去上学 I didn't go today.
你跑着过来的吗 Did you run here?
我一直在打篮球 I've been playing basketball.
- 你想玩点啥吗 - 不 她要休息 - Do you want to do something? - No. She has to rest.
- 我们可以到后面坐会 - 不行 - We can sit out back. - No.
米拉 米拉 Milla. Milla.
- 你在想什么啊 - 干嘛 - What are you thinking? - What?
他什么情况你不看不见吗 Well, can't you see the state he's in?
不好意思 没找到杯子 Sorry, I couldn't find a cup.
我想问你点事 I wanted to ask you something.
你愿意来我的毕业舞会吗 Will you come to my school formal?
我年纪会不会大了点 Aren't I a bit old for it?
不会 No.
我要穿西装吗 Do I have to wear a suit?
不用吧 I don't think so.
我想穿 I'd like to wear one.
天哪 Oh, my God.
我心跳得好快 My heart's beating so fast
感觉要犯心脏病一样 it feels like having a heart attack or something.
感受一下 Feel that.
我没想到你会答应 I didn't think it would be like that.
- 我想吐 - 咋了 - I think I'm going throw up. - Hey?
妈妈 Mum!
- 妈 - 你没事吧 - Mum! - Are you alright?
给我拿片昂丹司琼好吗 Can you get me an Ondansetron?
一种受体拮抗剂， 用于抑制由化疗和放疗引起的恶心呕吐
坐起来 坐起来 坐起来 Sit up. Sit up. Sit up.
能坐得正吗 米拉 Can you sit up? Milla.
我知道你拿了 以前放在电话旁边的 I know you have it. It was right next to the phone.
马上给我 Give it to me right now.
不是这个 That's not it.
你还会参加我的舞会吗 Will you still come to my formal?
- 不 他不会去的 - 抱歉 - No, he won't. - Sorry.
- 莫斯 - 他不会去的 米拉 - Mo? - No, he won't Milla.
有点自尊心吧 Have some self-respect.
这就是你和我一起玩的原因吗 Is that why you hang out with me?
对 Yes.
仅仅因为这个吗 Is it the only reason?
是不是 Is it?
你得离开莫斯 莫斯你也不许再来了 You have to leave Moses and you can never come back here.
宝贝 坐好 坐好 宝贝 Sit up, honey. Sit up, honey.
来 再喝一口 Come on. Have another sip.
操 Fuck!
该死的 操 Fuck it! Fuck!
去他的
- 好球 - 莫斯 你亲爱的来了 - Yeah, nice. Yo. - Hey, Mo, BambI's here.
你在这干嘛呢 The hell are you doing here?
你又在这干嘛呢 What the hell are you doing here?
你妈知道你在这吗 Does your mum know where you are?
你妈知道吗 Does yours?
你别在这了 我得干活去了 You can't hang. I've got to go to work now.
#在车上熟睡做着美梦# # Falling asleep dream sweet in the passenger seat #
#歌曲出自Mallrat的For Real#
#如果你也愿意 那我们一起吃点东西# # I am if you are so we could get something to eat #
#我知道一个没什么可看的地方# # I know a place where there's nothing to see #
#可以让我们尽情谈天阔地# # So we can just talk 'bout what we wanna be #
#这行得通我们办得到# # Work it out we can work it out aye #
#时间不是问题我们可以摇下车窗# # But time's not a thing so roll down the windows #
#然后放声歌唱# # And we can just sing #
#仿佛世间没烦恼# # Like la la la not a worry in the world #
#尽管不能成真但此刻我们是快乐的# # It's not really true but right now it is #
#当我陪在你身边时# # When I'm right here with you #
#我们看起来都有点邋遢但是不管啦# # We both look a mess but we couldn't care less #
#我们无需刻意打扮# # 'Bout the way that we dress #
#在派对迟到愿我们可以得罪某人# # Late to the party I hope we offend somebody #
#然后你就完全不想在这周内结束生命啦# # And you didn't even wanna die once this week #
处方药
特蕾西·马罗 Tracy·Marrow?
是的 Yes, sir.
- 合作愉快 - 合作愉快 - Cheers mate. - Yep.
我兄弟今晚开了派对 你真该来玩玩 My brother's doing a party tonight. You should come.
行啊 Alright.
在哪开 Where's it at?
- 布莱恩那里 - 好 - Brian's place. - Oh, yeah.
浪漫（第1部分）
我们只待一会就走 Hey, we won't stay here long, okay?
除非真的好玩 Unless it's really fun.
你很美 You're really pretty.
我喜欢这样 I love this.
你在躲我吗 Are you avoiding me?
没有 No.
那就好 Good.
小米 你想不想..小米？ Hey, Mill, do you want to... Mill?
- 你想跳舞吗 - 想 - Do you wanna go dance? - Yeah.
我在那边等你 I'll meet you in there.
你在当保姆吗 Are you babysitting?
#如果我代表你去做这些# # If I represent the one that did this to you #
#歌曲出自tUnE yArDs的Bizness#
#就可以驱散让你感到害怕的# # Then can away the part that represents the thing #
#那些事物# # That scarred you #
#我说# # I say #
#起来 站起来 勇往直前# # Get up stand up get up stand up get on it #
#没错 我再也不是你观念里的那个人# # Yes sir I am no longer who you thought this one would be #
#我们最终在我曾经爬过的山失去了你# # We end up around the mountain that I climb to lose you #
#我说把事情交给我# # I said I said give me the business #
#把我能解决的事交给我# # That business could work through #
#来问我吧 但我的智商掉线了# # I say ask me but all my wisdom departed #
#告诉我吧 但我的智商掉线了# # Tell me but all my wisdom departed #
#但至少回答我一下这个问题好吗# # But help please at least answer me this #
#回答我吧 到底是什么事# # Answer me answer me what's the business yeah #
#别夺走我的生命 别夺走我的生命# # Don't take my life away don't take my life away #
#不要远远地# # From a distance yeah #
#夺走我的生命 夺走我的生命# # Don't take my life away don't take my life away #
#我是受害者# # I'm a victim yeah #
#别夺走我的生命 别夺走我的生命# # Don't take my life away don't take my life away #
#我沉溺其中# # I'm addicted yeah #
#别夺走我的生命 别夺走我的生命# # Don't take my life away don't take my life away #
#假如你...# # If you... #
嘿 Hey.
能给我拿杯喝的吗 Hey. Can you get me a drink?
你喝多了吗 Hey. Hey! Are you drunk?
- 你女朋友呢 - 什么 - Where's your girlfriend? - Hey?
你女朋友上哪去了 Where's your girlfriend?
看着我 看着我 Hey, look at me. Look at me.
臭傻逼 Fucking loser.
你滚开 Hey! Fuck! Fuck off!
喂 Hey!
你没事吧 You okay?
这啥啊 你喝什么了小米 What is this? What did you take? Mill?
伏特加 Vodka.
你治疗期可以喝酒吗 Are you allowed to drink on your medication?
没机会喝 It's never come up.
- 我给你爸妈打电话 - 不要 - I'm gonna ring your parents. - No.
不要 先别打 莫斯 No. Not yet, Mo.
我还没玩够 Not yet.
#噢 宝贝# # Ooh baby #
浪漫（第2部分）
#乖宝贝# # Yes oh baby #
#对你日思夜想# # Dreams of you all the time #
#我们在一起的感觉太美好# # Feels so good when we're together love #
#已经等不到明晚了# # Just can't wait until tomorrow night #
#让我们一起动起来宝贝# # Hey baby let's shake it #
#噢宝贝# # Oh hey baby #
#亲爱的宝贝# # Hey hey baby #
#我的宝贝# # Yes oh baby #
#当我们置身月光之下# # When we're out in the moonlight #
#看着头顶的星星# # Looking up on the stars above #
#靠近你的感觉如此美好# # Feels so good to be near you #
#与你牵手交欢# # Holding hands and making love #
#宝贝啊# # Oh oh baby #
#我的宝贝# # Yes oh baby #
#海岸沙滩 快乐交欢...# # Sandy beach and was making love... #
我家在哪 会在那边吗 Where's my house? Would it be over there?
不 它更偏往 No, it's much more...
这边 ...in this direction.
看到没 那是你的学校 You see that? That's your school.
这下面是.. This down here is, um...
当.. When, uh...
这是我们今天去过的那里 That's, uh, where we were today.
莫斯 你喜欢我吗 Moses, do you like me?
那还用说 Obviously.
但你 喜不喜欢我 But do you like, like-like me?
这说不清楚 It's complicated.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
那就别啊 So don't.
我去去就回 I'll be back in a minute.
- 我跟你一起去 - 别别别 - I'm coming with you. - No, no. No, no.
接着睡 接着睡 Go back to sleep. Go back to sleep.
她什么药都没拿吗 She didn't take any of her medicine?
我只希望他不会往她手上扎针 I hope he doesn't just stick a needle in her arm.
她怎么连手机都不带啊 Why did she not at least take her phone with her?
快回来吧 米拉 Come on, Milla.
我们怎么没早点料到 How did we not see this coming?
亨利 Henry?
你在听我说话吗 Did you hear me?
我每晚都和她在一起亨利 I'm up with her every night, Henry.
她的身体越来越差 而你从来不在我们身边 Her body gets so hot. You're never there.
我在 我一直都在 你只是没发现 I am. I'm there. I'm always there. You just don't notice.
对 我没发现你在 Well, I can't find you.
甚至到现在我都不知道你作何感想 Even now I have no idea what you're feeling.
因为你从来都不说 'Cause you don't tell me.
和我说说吧亨利 我现在真的感觉很孤单 Tell me Henry, because I feel so alone right now.
这不是你的问题 安娜 This really isn't about you, Anna.
这 这就是 It... it... it is.
你怎么想的真的不重要 It's really not about how you feel!
重点是米拉 老天爷啊 This is about Milla, for God's sake!
你 你怎么回事啊 Wh... what's wrong with you?
咱们女儿不见了 Our daughter has disappeared.
她可能都熬不过今晚 She might not make it through the night
再 再 再说了 and, and, and
我什么也感觉不到 a... a I can't feel anything
因为我都快窒息了 because I can't breathe.
你一点空气也没给我留 'Cause you take up all the air.
行 行 行 行 行 Okay, okay. Okay, okay. Okay.
抱歉安娜 我错了亲爱的 Anna, I'm sorry. Anna, darling, I'm sorry.
我只是想找到.. I just want to find...
打扰一下 Excuse me.
你见过这个姑娘吗 不好意思 Have you seen this girl? Excuse me.
看一下行吗 Can you just look?
打扰一下 你见过这个姑娘吗 Excuse me. Have you seen this girl?
你 你见没见过这个女孩子 Ha... have you seen this girl?
那天不太像爱情故事
咱们回家吧 Let's go home.
宝贝 你醒了 Oh, baby.
暂时不能回去 亲爱的 Not yet, sweetheart.
你的胸部感染了 You've got a chest infection.
求你了 妈妈 Please, mum.
我们得先让你好起来 We have to get you better first.
不会太久的 It won't take long.
- 你每次都这么说 - 这次是真的 - You always say that. - It's true this time.
你以前也是这么保证的 You say that too.
小米 小米 别动 Mill! Mill, stop it!
米拉你想自寻死路吗 Milla! What, are you trying to kill yourself?
我在这他找不到我 He won't find me here.
米拉 Milla.
别这样 亲爱的 Come on, darling.
躺回去 拜托 Come back here. Come on.
日常洗澡
亨利你能过来看看水压吗 He... Henry, can you come and feel the water pressure?
亨利 Henry?
亲爱的 我今早检查过了 没问题 Darling, I checked it this morning. It was fine.
现在水很小 你能过来看看吗 Well, it's very weak now. Can you come and feel it.
亨利 Henry!
我今早看过了 真的没问题 I felt it this morning, it was fine.
你就过来检查一下水压不行吗 Henry, just come and check the water pressure
看看是不是真的低 with my concerns in mind and see if it's too weak.
这不是基本的夫妻义务而已吗 天哪 It's just a basic conjugal duty. Jesus!
这里有水 别滑倒了 Hey, there's water there. Don't slip.
快点啊 拜托 我还得去医院呢 Hurry up. Come on, I've got to get to the hospital.
米拉迷上那男孩了 Milla's obsessed with that boy.
- 她是个聪明的姑娘 - 这可是她的初恋啊 - She's a smart girl. - This is her first love.
- 她会想明白的 - 想什么明白 - She'll get over it. - You don't just get over it.
我很确定她还没 I'm pretty sure that she won't be
长大到应付感情问题 strong enough to save herself.
- 她可不像你 安娜 - 我没说她像我 - She's not like you, Anna. - I'm not saying that she is.
你什么意思 What do you mean?
- 没毛病 - 不 它 - It's fine. - No, it's...
跟今天早上一模一样 Exactly the same the same as it was this morning.
- 你吃阿提凡了吗 - 水压还是很低啊 - Have you taken your Ativan? - It's still weak.
即氯羟安定，镇静催眠药，有抗癫痫抗惊厥作用
你吃药了吗 你最好还是吃药 Have you taken your Ativan? Because you'd better.
- 我再也不吃了 - 什么时候开始停的 - I don't take them anymore. - Since when?
从米拉回来开始 我一点都没吃了 Since Milla came back. I'm off everything.
别 别 别 别这样 No, no, no, no, no, no. Uh-uh.
这时候停药是最可怕的 This is the worst possible timing.
我不想再错过一切了 I don't want to miss anything, Henry.
不吃药我也能好好的 I'm fine without them, you know.
- 就是我的背一直 - 不行 - Just my back's been... - No.
- 你干什么去 - 你已经快到极限了 - What're you doing? - You're just exhausting.
没事 我不被这个淋浴头惹烦了吗 很正常啊 Okay, it was the shower, Henry. It's reasonable.
不 这一点都不正常 安娜 No. It's not reasonable, Anna.
一点都不正常 It's... it's, it's not reasonable.
你真的 你真的不能 You just, you cannot
不能 不能 不能 停药 cannot, cannot, cannot, cannot lose it yet.
绝对不行 You cannot.
对 就这样 Mm-hmm. Ah-ha.
但你看啊 这个琴是我的 But you see, uh, uh, this violin is mine.
它太大了 It's too big.
米拉学过这曲子 Milla learned that song.
对 这小子喜欢米拉 Yeah. He is in love with her.
- 我才没有 - 你就是 - No, I'm not! - You are.
你没发现而已 给 You don't know yet. Eh. Here.
自己去买点咖啡喝 Here, go and get yourself a coffee, uh
或者其他想买的 好吗 or whatever you like, huh?
吃饱了再回来 我们还要练练 Come back with longer arms please and we will work more.
怎么 What?
见到你真好 It's good to see you.
你能不能 能不能面向钢琴 Can you turn... Can you turn to face the piano?
拜托 来嘛 Please. Come on.
来嘛 Come on.
别推了 Oh, stop it.
安娜求你了 和我弹一首吧 Anna, please. Play with me.
我不想 I don't want to.
我相信你是想的 I believe you do want to.
来 Hm?
吉顿 停下 你够了 Gidon, stop... Stop it!
我们可以打一架的 We can fight if you want to.
这就是你来的理由吗 Is that why you come?
你还记得我们在斯库尔霍夫时 Do you remember when we were doing the Sculhof
我是怎么弹不下去的吗 how I couldn't go on?
- 还有在汉堡的时候 想起来了吗 - 记得 - In Hamburg, remember? - Hm.
米拉那时候五个月 Milla was five months...
她哭着 ...and I left her crying with that woman
和那个我根本不理解的女人在一起 I couldn't even understand.
我当时还没准备好停下脚步 I wasn't ready to stop then.
我应该做那个抱着她的女人 I should have been the one who was holding her.
我真希望时光倒流 I want that time back.
你觉得如果你不表演米拉就会变得更好吗 You think Milla will get better if you stop playing?
我没有什么能给她的了 I don't have anything else to give.
安娜 别理你脑子里那个该死的念头 Fuck the tiny gods in your head, Anna.
米拉的妈妈弹钢琴 Milla's mother plays the piano.
你好 亨利 过来 Hi! Henry! Henry!
亨利 Henry!
该死的 亨利 Fuck! Henry!
他妈的 Motherfucker.
我昨天晚上把杯子拿出来了 I unpacked the cups last night.
要不要一起来喝点儿茶 Do you wanna come and have a cup of tea with me?
那你上个月用的是什么 W... what have you been using for the last month?
罐子 Jars.
- 你还好吗 - 挺好 - You alright? - Yeah.
我也是 Me too.
不过这小孩真是个小混蛋 This baby's such an asshole though.
他现在不停地踢我 He's kicking me all the fucking time now.
过来 Come here.
这是他的小屁股 是吧 That's his bum there. Is it?
这儿是肩膀 Yeah, there... And shoulder.
天哪 真的太可爱了 Ah. Oh-ho! It's quite lively.
- 你感觉到了吗 - 对 - Did you feel that? - Yeah.
他喜欢听你的声音 He likes the sound of your voice.
可不是吗 Yeah.
对不起 I'm... sorry.
我挺喜欢的 It was nice.
- 操 - 不不 没关系的 - Shit. - No, no. It doesn't matter.
抱歉 Sorry.
实在抱歉 Uh, sorry.
安娜履行了星期二的约定
- 我给你带了些 - 我不 - I brought you some... - Yeah, I don't...
我不想说这个 I don't wanna talk about it.
亨利 你不能这样 You don't get to do this, Henry.
我不能说 Um, I can't... talk.
这样有多久了 How long has this been going on?
亲爱的 我现在不能说 I just can't talk right now, honey.
- 什么 - 是第一次 - What? - It's the first time.
- 是第一次这样 是我第一次 - 什么 - It's the first time. It's... - What?
是些吗啡而已 It's just morphine.
只有一点点儿吗啡 It's just a little bit of morphine.
没关系的 It's alright.
没事的 It's okay.
我们要失去她了 是不是 We're losing her, aren't we?
我们要失去她了 我们他妈的该怎么办 We're losing her. What the fuck are we gonna do?
我们该怎么做啊 What are we gonna do?
莫斯 Moses!
莫斯 我想跟你聊聊 Moses, I just wanna talk.
不不 我只想单纯的聊聊天儿 No, no. I just... I just wanna talk.
我只是想 - Whoa! Whoa! - I just wanna...
我说了我只想 I said I just want...
亨利 亨利 亨利 Henry! Henry! Henry.
她是不是死了 她是不是死了 Is... Is she dead? Is she dead?
- 没有 - 她还 - No. - Is she de...
你当时在干什么 What were you doing?
你半夜离开那儿干什么 What are you doing leaving there in the middle of the night?
你他妈 What kind of...
你他妈是个人吗 What kind of fucking person are you?
我回去了 And I came back.
我确实回去找她了 I did. I came back for her.
一切都他妈乱套了 It all just got fucked.
你会回来和我们一起吗 Will you come and stay with us?
你想要什么我都给你 I can get you what you need.
什么 What?
我讨厌你 I don't like you.
但是米拉觉得你很特别 But Milla thinks you're something special.
她现在应该安安心心地接受治疗 She should have the world at her feet right now.
我可以给你处方 I can write you prescriptions.
和我们一起吧 Come and stay with us.
米拉回家了
谁把你弄成这样儿的 Who did this to you?
- 基本上是你爸的功劳 - 不 谁干的 - It was your dad mostly. - No, who did it?
什么 你怎么 What? What the fuck... Oh!
是你这个小坏蛋儿干的 It was you!
没有 就是些二货干的 No. Just some dickheads.
- 还有你爸爸 - 不会的 - And your dad. - No.
莫斯做了意大利面
亨利 再要点儿啤酒吗 你在喝红酒 Do you want another beer, Henry? Oh, you're on wine.
- 安娜呢 - 不要了 谢谢 - Anna? - No, thanks.
我喜欢那些菊花 I love those chrysanthemums.
它们美炸了 不是吗 They're just like such an explosion, aren't they?
- 实际上那是大丽花 - 我喜欢那个颜色 - Hm, they're dahlias, actually. - I love that color.
在中间 抱歉 It's so deep... Excuse me.
中间的颜色很鲜艳 It's so deep in the middle.
别 爸爸 我嘴里边儿都是吃的 Dad! No! That was with food falling out of my mouth!
- 亨利 那就再照一张 - 先等我吃完 - Well, take another one, Henry. - First, let me finish.
- 好吗 - 好了吗 - Okay. - Ready?
真不错 Oh, that's nice.
好可爱 别动 来 Oh, that's very cute. Hold on. There we go.
- 怎么样 - 米拉 给我看看 - How's that? - Milla, give me a look...
拿开你的...我来做好了 Get your... Oh, no, that'll do it.
- 行行 - 好啦 - Okay. Okay. - Alright. Alright. Just...
明天我再弄点儿大丽花 I'll get some more dahlias tomorrow.
不是吧 我觉得咱家花够多了 Oh, no, I think we're okay for flowers.
看到大丽花就应该多买点 Oh, you have to just go for it with dahlias.
花季太短了 The... the... the season is so short.
- 我知道 - 就像 - I know. - Uh, like, uh...
马蹄菌的周期一样短 It's like horse mushroom season.
我爸爸之前说马蹄菌上市的时候 My dad used to say that horse mushroom season
是一年中最好的日子 was, like, the best time of the year.
很期待哪天能见到你的爸爸 莫斯 It'd be good to meet your dad sometime, Moses.
他会很乐意的 He'd love that!
- 出去抽 - 好 - Uh, outside. - Oh.
- 马蹄菌什么时候上市 - 什么 - When's horse mushroom season? - Huh?
不知道亲爱的 我不知道 No idea, darling. No idea.
别拍了 Stop!
夜谈
安娜 Anna?
我好像听见了声音了 你听见了吗 I thought I heard something? Did you?
没有 No.
那可能是我幻听了 It must have been my imagination.
安娜 你用什么牌子的洗衣液 Anna? Hey, what detergent do you use?
你在说梦话吗 Are you sleep talking?
没有 No.
味道好好闻 These sheets smell so good.
我忘了叫什么了 I forgot what it's called.
你现在就想知道吗 Do you wanna know now?
明天早上也行 It can wait till morning.
莫斯 Moses...
你妈妈知道你在哪里吗 ...does your mother know where you are?
不知道 No.
你不觉得她想知道吗 Don't you think she'd like to?
米拉说她以前在钢琴下面睡觉 Milla said she used to sleep under the piano.
是的 Yeah. She did.
她喜欢震动的感觉 She liked the feeling of the vibrations.
她过去只是缩在下面 She used to just... curl up underneath.
像这样儿 Like this.
然后整个人抱着这个柱子 And wrap her whole body around it.
你睡会儿吧 You get some sleep.
- 米拉 - 怎么了 - Milla? - Mm?
- 我可以和你一起睡吗 - 可以啊 - Can I sleep with you? - Mm-hm.
Chappell London:夏贝尔钢琴 世界十大钢琴之一 这台为伦敦制造
他妈的 Ah! Fuck it!
挺好的 莫斯 It was good, Mo.
他只是需要释放一下压力 He just needs to let go of some of the tension in his...
他是个完美主义 He's just a perfectionist.
- 和我一块儿弹吗 - 我不知道 我 - Mum, play with me? - I-I don't know. I...
我们可以一起弹《天鹅》 We can play the "Le Cygne."
《天鹅》由大提琴独奏 两架钢琴伴奏 出自夏尔·卡米尔·圣-桑的管弦乐《动物狂欢节》
- 我觉得你该休息了 - 妈妈 你想弹什么曲子 - I think you should rest. - Mum, what do you wanna play?
我只想你好起来 I just... I just I want you to get better.
我要出去一下 I'm going out for a bit.
你能看着点儿他们吗 Can you keep your eye on them?
对 Yeah.
这是我能想到的最糟糕的教孩子的方法了 This is the worst possible parenting I can imagine.
走了 Okay.
歌曲 Just Another Diamond Day 演唱 Vashti Bunyan
又是一个如钻石般美好的一天
#又是如钻石般美好的一天# # Just another diamond day #
#割下一镰刀的青草# # Just a blade of grass #
#再扎上一捆干草# # Just another bale of hay #
#马儿在我身边跑过# # And the horses pass #
# La la-la-la la la la-la-la la #
# La-la da da #
# La la-la-la la #
#再一片待耕的田地# # Just another field to plough... #
嘿 Hi.
#再一片等待收成的麦地# #Just a grain of wheat#
能帮我把这个放在水里吗 Can you put these in water for me?
#再把一袋种子洒向大地# # Just a sack of seed to sow... #
米拉 Mill?
#孩子们照常吃着饭# #And the children eat.#
你想带他去你的宴会吗 Do you still wanna take him to your formal?
你想吗 Do you want to?
#不过是再活一回# # Just another life to live #
- 快穿穿试试 - 天啊 - Try it on. - Oh, my God.
快试试 快试试 Try it on. Try it on. Try it on.
#不过再说点什么# #Just a word to say#
#不过是再爱一个人# # Just another love to give #
#不过又是如钻石般美好的一天# # And a diamond day #
怎么样 How is it?
很合适 It's perfect.
转个身 Turn around.
你太美了 You look so beautiful.
我们也许能弄个褶 Maybe we could just put a dart...
我想让莫斯看一看 I just wanna show Mo first.
我很喜欢 妈妈 I love it, mum.
你是我做梦都想得到的女孩 You are my dream girl.
莫斯 我刚才发现胳膊下面长东西了 Mo, I just found this thing under my arm.
- 什么东西 - 一个肿块 - What sort of thing? - A lump.
你知道那说明什么吗 Do you know what it means?
真的是 Really, um...
- 你怎么了 - 没事 - What's wrong with you? - Nothin'.
你嗑药了吗 Are you stoned?
亨利给我选的 Henry sorted me out.
- 亨利 - 还不错 - Henry! - But it's cool.
- 亨利 - 怎么了 他 - Henry! - What is it? What's he...
你给他药了是不是 You've been drugging him, dad?
- 那没有违法 - 什么 把他留在这儿 - Well, it's nothing illicit. - What? To keep him here?
- 不 - 没有 - No. - No. It just...
那是 那只是处方 It's pres... Just, just prescrip...
你开的处方 爸爸 你给他 Prescribed by you, dad! You've...
你把他当成鸭了 You've made him into some kind of hooker.
- 我可不会让他跟你发生关系 - 你知道吗 - Well, sex isn't part of it. - Did you know?
你放弃了一切 You'd given up on everything else.
你觉得我接受不了他不爱我这件事吗 You think I can't take the fact he doesn't love me back?
你不能这样对人家 You can't treat people like that.
但是米拉 那确实有效 Yeah, but Mill, it worked.
你太傻了 You're so stupid!
你觉得给药能解决问题吗 You... you think you can fix things by handing out drugs.
我是说 我根本不知道她是谁了 I mean, my God. I have no idea who she is.
你让她一直保持亢奋的状态 You keep her so fucking high.
我已经停药了 I'm off everything actually.
昨天晚上我不过吃了半片安眠药 Except I had a half a sleeping tablet last night.
你觉得收买一个嗑药的人能解决问题吗 You think you can fix things by paying off some junkie?
难道这就是我希望从父亲身上得到的东西吗 You think that's what I need from my dad?
小米 事情不是这个样子的 Oh, Mill, it's not what this was.
米拉 我不是因为能嗑药才来的 Mill, I'm not here 'cause of the drugs.
- 他们胡说的 - 你为什么来 - They're shit anyway. - Why are you here?
我关心你 I care about you.
你在骗我 You're lying.
你总是离我那么遥远 You're always a million miles away going
这个人能给我什么好处 "What can I get out of this person..."
你说这话太脏了 You're just being nasty.
我见到你时 When I met you it was like...
我都不敢相信这是真的 I can't believe it, it was like...
你好像无所畏惧的样子 ...you weren't scared of anything.
但其实是因为你根本不在乎 But it's because you don't give a shit.
那一堆马蹄菌的屁话 I mean, all that crap about horse mushroom season!
你知道吗 你知不知道你爸爸是谁 Do you even know? Do you even know who your father is?
去你的 你真他妈太完美了 Fuck you. You're so fucking perfect.
可不是嘛 Uh-huh.
- 你觉得你是世界上最完美的人 - 我没有 - You think you're so perfect? - No, I don't.
你没有一句实话 You lie all the time.
想说说吗 You wanna tell them?
- 什么 - 她这里有个肿块 - What? - She's got a lump.
什么 What?
她胳膊下面有个肿块 She's got a lump.
米拉 Milla?
真的吗 Is that true?
你他妈走开 出去 Get the fuck out! Get the fuck out.
滚 Go!
别浪费我时间 Stop wasting my time!
#在我的豆蔻年华# # When I was young #
#我的黄金岁月# # And in my prime away #
#桑蒂安娜# # Santianna #
#我在海上耗尽了光阴# # I went to sea and I served my time #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#把她捧在手心又丢下# # And it's heave her up and away we go away #
#桑蒂安娜# # Santianna #
#宠上心尖儿又离去# # Heave her up and away we go #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#躺在海滩上# # As I was laying down on the beach away #
#桑蒂安娜# # Santianna #
#我看到洞穴 拱门 和烟囱# # I saw a cave and an arch and a stack #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#把她捧在手心又丢下# # And it's heave her up and away we go away #
#桑蒂安娜# # Santianna #
#宠上心尖儿又离去# # Heave her up and away we go #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#看海峡和港口渐行渐远# # All along the headlands and bays away #
#桑蒂安娜# # Santianna #
#他们都被海浪的撞击侵蚀了# # They both erode by the crash of the waves #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#把她捧在手心又丢下# # And it's heave her up and away we go away #
#桑蒂安娜# # Santianna #
#宠上心尖儿又离去# # Heave her up and away we go #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#不要躺在海湾或海浪附近# # Don't lay near the bays # # or the waves #
#浪潮可能会倾覆你的脸并把你拉下# # Might raise to your face and they might pull you under #
#那将是人类的一大耻辱# # That would be a big disgrace to the human race #
#因为海浪像雷声一样响亮# # 'Cause the waves are loud like thunder #
#波浪侵蚀如猛兽般摧毁了所有岩石 # Wave erosion is beastly it breaks all the rocks #
#将他们砸成颗粒# # In to little tiny pieces #
嘿 扎克 Hey, Zachy.
过来把门开了 Hey, come and open the door.
快点儿 Well, come on.
#岩洞被海浪的撞击所形成# # Caves are formed by the crash of the waves #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
＃洞穴从远处形成拱门＃ # Arches are formed from the caves away... #
埃萨克 拜托 Isaac! Come on!
我就是想看看你 Hey, I just wanna see you!
我以为你是我的朋友 I thought you were my mate!
#桑蒂安娜# # Santianna #
#把她捧在手心又丢下# # Heave her up and away we go #
#沿着墨西哥的平原# # All along the plains of Mexico #
#把她捧在手心又丢下# # And it's heave her up and away we go away #
#桑蒂安娜# # Santianna... #
你不能一直这样莫斯 You can't keep doing this, Moses.
#沿着墨西哥的平原# # All a-long the plains of Mexico #
节日问候
米拉 Milla...
如果你死了我不知道该怎么办 ...if you die I don't know what I'm gonna do.
- 我要叫了 - 你能听我说完么 - I'm going to scream. - Can you just hear me out?
我从来没有跟我爸爸去露营过 I never went camping with my dad.
我只和他相处过一次 在圣诞节那天 I stayed with him one time, one Christmas
而且他几乎没怎么跟我说话 and he hardly even talked to me.
他在一个餐厅工作 在那儿他 He was working in this restaurant where he was fucking
每晚都要和餐厅经理在他车里来一发 the manager in his car every night
我必须要在停车场等着他搞完 and I had to wait in the carpark until he was finished.
我从来没有跟妈妈说过 I never told mum.
我跟她说我们在树屋里打鸟 I told her that we slept in treehouses and shot birds.
我想和你在一起 米拉 I want to be with you... Milla.
我不知道该怎么办 I don't know how to do this.
柳暗花明
我赢了 I win.
你作弊了吗 Did you cheat?
没错 Yeah.
你想吃那个吗 Do you wanna eat that?
我们能再玩一盘吗 直到我赢一回 Can we just do one more, until I win one?
没问题 Okay.
死神对米拉说
所有人都被邀请了
#多放点儿酱汁# # Oh put some more sauce #
#在我的法吉塔上# # On my fajita #
妈妈 Mum...
谢谢你 Thank you.
怎么了 What?
- 这是什么 - 这是一点桑格利亚汽酒 - What's this? - This is a little sangria.
营造的一点点生日氛围 - A little bit of birthday. - Oh.
一点点生日的幸福 Little bit of birthday happiness.
他在做 And he's making...
法吉塔 # Fajitas #
法吉塔：墨西哥菜式
什么 - What! - Ow!
天呐 这真的很好吃 Oh, my God! It is so good!
天呐 My God!
我们什么时候吃蛋糕呀 When are we having the cake?
当你把所有的蔬菜都吃完的时候 When you have eaten all your greens.
嘿 莫斯 Hey, Mo.
我听说你跳舞跳得很好 I've heard that you're a really good dancer.
我们能不能 Could we...
看看你的舞步 ...maybe watch some of your moves?
- 不 不可能 - 埃萨克说的 - No. No way! - Isaac said...
埃萨克说你在艾斯特福德摇滚音乐节跳舞来着 Isaac said you did it at a Rock 'n' Roll Eisteddfod.
埃萨克 你在干嘛 Isaac! What the... What are you doin'?
你确实跳得很好啊 所以我就告诉她了 You were really good. S... so I told her.
- 我过生日呢 - 少打感情牌 - For my birthday. - Don't pull that card!
你可不能拒绝寿星姑娘 Oh, you can't refuse the birthday girl.
去吧 软蛋 他就是个软蛋 Go on, pussy! He is pussy!
好吧 Alright.
大家 准备好了吗 Everybody, ready?
就是这样 就是这样 That's it. That's it. Yeah, that's it.
- 跳的太好了 - 妈妈 - That was excellent. - Mum?
你想跟我一起演奏吗 Will you play with me?
太棒了 Bravo.
太棒了 Bravo! Bravo!
- 太棒了 - 嘿 亨利 - Bravo. - Hey, Henry.
你能让他安静下来吗 - Can you sedate him please? - Mm-hm.
你有车吗 Do you... Do you have a car?
- 当然啦 - 好的 - Of course. - Okay. Shh.
- 托比是不是要生了 - 没事 放心 - Is Toby having her baby? - It's all good.
我的天呐 Oh, my God. Oh... Um...
爱
我认为我熬不过另一个早晨了 莫斯 I don't think I can take another morning, Mo.
- 你想打点吗啡吗 - 不了 - Do you want some morphine? - No.
你能帮我做件事吗 Will you do something for me?
你知道我会的 You know I will.
你能拿着这个枕头 Will you take this pillow...
然后压在我头上吗 ...and just hold it over my face?
如果我的身体开始发紧或者看起来 If my body starts to tense or it looks like
我改变主意了 你就大力地压 I've changed my mind, just push harder.
这就是身体的本能 本能地反抗 That's just what bodies do, something in it fights
不过那不是我本意 but it's not me.
我是不会那样的 Hey, I'm not gonna do this.
你得完成任务 Don't leave it unfinished.
你就等着我双腿放松脊柱发软 Wait until my hips drop open and there's no hold in my spine.
才把枕头拿开了 Then you can take the pillow away.
你要是想自杀的话 Hey, if you want to kill yourself
让你爸多给你开点儿吗啡 get your dad to give you too much morphine.
那我爸爸会内疚死的 It would kill dad.
用这种方法的话 我不过是停止呼吸而已 This way I just stop breathing.
不 不可能 No. Fuck no.
我知道我后面会怎么样 I know what happens from here.
我的身体 太沉重了 This body, it's too much.
我不能呼吸 我没法呼吸 I can't breathe. I can't breathe.
我会越来越痛苦的 莫斯 And it just... It gets more painful, Mo.
请你不要让我做这个 Please don't ask me to do this.
拜托 Please.
我需要你帮我 I need you to help me.
- 我能喝一口么 - 好 - Can I have a sip? - Yeah.
对不起莫斯 I'm sorry, Mo.
我知道你也爱我 I know you love me too.
不再爱了 Not any more, I don't.
别停下来 Don't stop pushing.
你的身体必须把我完全压制住 好吗 Your body has to bear me down. Okay?
你还好吗 You okay?
你们这些鸟真是疯 You birds are crazy.
美好的早晨
- 我要不要做点儿薄饼 - 不用 - Should I make crepes? - No.
你不喜欢我做的薄饼吗 Don't you like my crepes?
不会啊 挺好的 就是做起来太费事了 No, they're fine. They're just always such a big deal.
我又不是为了惩罚你才做煎饼的 Well, I don't make them as punishment.
这个蛋糕真是太恶心了 Oh, this cake is disgusting.
你觉得他们做爱了吗 Do you think they're having sex?
是的 I do.
你听见什么了吗 Did you hear something?
你能不能敲敲门把这个给她 Can you just knock on the door and give her this?
- 不 - 拜托 就 - No! - Come on. Just...
亨利 拜托 Henry, come on...
- 不 - 你就 - No. - Just...
就轻轻敲下门嘛 Just give the door a little tap.
好的 Okay.
- 早上好 瞌睡虫 - 早上好 - Good morning, sleepyhead. - Good morning.
米拉醒了吗 Is Milla awake?
我晚上没有听见她的声音 她睡得好吗 I didn't hear her in the night. Did she sleep through?
她4点钟就醒了 She, uh, woke up at about 4:00.
上厕所去了 And then she went to the, went to the toilet.
她不需要吗啡吗 She didn't need her morphine?
- 不 - 那挺好的 - No. - That's great.
这好像是六周以来的第一次 That's like the first time in about six weeks?
那 那挺好的 That's, that's great.
我本来准备做个餐盘送到你床头的 I was going to make you a tray to have in bed.
我就是想把这根烟抽完 Just gonna finish my cigarette.
我以为你们想一起吃 没关系 Oh. I thought you could eat together. Doesn't matter.
她无论如何等会儿就要起床吃点东西了 She's got to get up and eat something in a moment anyway.
她已经死了 She was dead already.
你过来这儿 你 You come in here and you...
我起床的时候 她已经死了 And I woke up and she was, she was already dead.
她看起来很安详 She looked peaceful.
不是 她现在不是 Not now she doesn't.
她现在看起来一点都不安祥 She doesn't look so peaceful now
她的眼睛翻成那样 with her eyes rolled back like that.
- 我合上了她的眼睛 - 她的眼睛是睁开的 - I closed them. - Well, they opened!
你为什么不叫我 你为什么不告诉我 Why didn't you call me? Why didn't you tell me?
我们本可以 本可以 We could have... We could have...
我们本可以给她做心肺复苏 We could have... We could have resuscitated her.
她可能 她可能 或许她还能 She might... She might... maybe she...
她死了 她已经死了 She was dead. She was already dead.
你能不要在我房子里抽烟了吗 你这个混蛋 Will you stop smoking in my house, you fuck!
你这个混蛋 You fuck!
我连跟她告别的机会都没有 I didn't get to say goodbye.
她没有跟我告别 She didn't say goodbye to me.
你就这样走过来抽烟 You come in here and you smoke us out.
你 You!
你就是那个来带走她的人 You're the one who got to hold her
你就是那个带走她最后一口气的人 you're the one who got to have her last breath.
你吸走了 吸走了她的生命 And you use it... And you use it all up!
我都没来得及i告别 I didn't say goodbye.
我都没有跟她告别 I didn't say goodbye.
那片海滩
好了 你们两个准备好了吗 Alright, hey, are you guys ready?
准备 Ready?
好了没 Ah, ready?
一 二 One, two...
不好意思 Sorry.
- 你做什么了 - 对不起 - What did you do? - Sorry.
我不小心这样了 I accidentally went like this.
好的 你准备好了吗 Okay, you ready?
埃萨克过来照相 Isaac! Isaac, come and be in the photo.
坐在中间 Sit in the middle. Middle.
- 中间 - 天呐 - Middle. - Oh, Jesus.
讲真 妈妈对海边有点儿 Seriously, mum's got a bit of hypervigilance
谨慎过头了 about the beach, mate.
来 Go.
你们都准备好了吗 You all ready?
拍好啦 Got it. Got it.
过来这儿 小子 Come here, mate.
- 不 - 你要跟我一起 - No. - You're coming with me!
你在干嘛 What're you doing? What're you doing?
- 怎么样 - 不 不 停下 - How is it? - No, no, no. Stop.
停下 停下 停下 Stop, stop, stop.
来啦 天呐 Here we go. Oh, my God!
好的 我明白了 好的 Oh, yeah, I got this idea. Okay. Okay.
这次好了 米拉 你准备好了吗 This is good. Mill? You ready?
我累了 亨利 I'm tired, Henry.
宝贝 我知道 但是 你能不能 Darling, I know, but, but you can just...
爸爸 Dad.
我累了 I'm tired.
你知道我们会好起来的 You know we'll be okay.
m 302.625 655.625 b 324.125 647.25 343.625 639.75 362.25 632.375 386 622.5 408.875 612.25 432.625 602.5 446.125 596.875 460.5 592.25 474 586.125 492.625 578.25 511.25 570.75 529.875 563.375 542.5 557.25 556.375 552.625 569.5 547.5 583.375 541.875 596.5 535.75 610.375 529.75 619.75 526.5 629 522.75 637.875 519.5 652.375 513.875 666.25 507.375 681.25 501.25 693.75 496.125 706.875 492 719.375 486.875 732.875 480.75 746.375 475.125 759.375 469.625 767.375 466.375 774.75 463.5 781.75 460.25 802.25 452.375 822.25 444 842.75 435.5 857.25 430 872.625 424.375 887 418.25 905.625 410.875 923.75 402.875 942.375 395.5 944.25 394.5 946.625 393.125 948 392.625 948 410.375 949.375 429.5 947.5 446.25 945.625 460.75 942.375 475.125 937.75 489.625 932.625 505.5 926.625 521.875 916.375 536.25 908 547.875 902.375 561 893.125 572.125 884.75 583.375 874.5 592.75 865.125 603 860.5 608.125 855.875 613.25 849.75 617.875 842.75 623.5 835.375 628.625 828.375 634.25 820 639.75 812.5 645.875 804.625 651 798.125 655.125 791.125 658.875 784.125 662.125 768.25 669.625 752.5 677.625 736.125 685 728.25 689.25 718.5 691.5 709.125 694.375 697.5 698.125 684.875 702.25 672.875 705.5 670 706.5 665.875 706.5 662.625 707.375 636 714 609.5 717.25 581.625 718.125 563.875 718.125 546.625 720.5 529.875 719.5 505.25 718.125 481 715.75 456.375 712.125 439.5 709.75 422.75 705.125 406.5 700.375 390.25 695.75 373.875 689.25 358.5 683.125 345 677.625 332.875 672 320.375 665.875 314.25 663.125 309.625 659.875 302.625 655.625 m 270.125 661.75 b 251 647.75 231 632.75 210.875 617.875 225.875 609.5 238.875 603 251.5 595.5 270.125 585.25 288.25 574 306.875 563.75 316.625 557.75 327.75 553 337.625 547.5 351.125 539.5 363.625 531.625 377.125 523.625 390.25 516.25 403.25 509.25 416.25 501.75 427.5 495.25 439.125 489.125 449.75 482.625 458.625 478 468 473.375 476.75 467.75 495 457.875 512.25 447.25 530.375 437.375 540.125 431.375 549.875 426.25 560.125 420.625 574.625 412.75 588.5 404.25 603 396.375 612.75 390.75 623 385.625 6
Orange
字幕组
我来给你照相 I'll take your photo.
- 不 不 - 来呀 - No, no... - Go.
- 去 站在那儿 - 不亲爱的 没关系的 - Go and stand over there. - No, dear, it's okay.
- 我想这样 - 好吧 - I want to do it. - Alright.
你知道 怎样找到中心 Well, do you know that t... to do the focus
你用那个外围的小轮子来找焦点 you do, the, um, the outside wheel and for the finer points
那个就是精准聚焦 快门是那个 that will be the fine focus, and then obviously that's the shutter.
我知道该怎么用它 爸爸 I know how to use it, dad.
好的 但是 你可能想等到 Yeah, okay. But just y... you might want to wait 'til...
你会照顾莫斯吗 爸爸 Will you look after Moses, dad?
当然 Yeah.
你要笑吗 Are you going to smile?
给我一分钟 Um, just give me a minute.
我会享受成为这天空的一部分的 爸爸 I'm going to enjoy becoming part of a sky like this, dad.
你还好吗 Hey? You okay?
你们准备好了吗 Are you ready?
准备好了 Yep.
好了 Yep.
一 二 三 One, two, three.