翻译/校对: lq48596
片名: 一日狂徒
1990年11月13日 新西兰, 阿拉蒙那
Hello, Tim. 嘿, 提姆.
Oh, I can see you there... 哦,我看你在那。。
I salute the flag... 我向着国旗敬礼...
...in my liberty and justice. ...以自由与正义之名.
Shut up! 闭嘴!
Ah, you old bastard. 啊, 你个老混蛋.
Get out of bed, you lazy bugger-on Braithwaite. 起床了, 懒鬼，布雷斯韦特.
Never done a tap in your life. 你个一世无成的家伙.
...with a longing to stay ...长厢驻守
I promise to be true 遵守誓言
And to love only you 只缘深爱着你
Blue smoke goes drifting by 深蓝的天空
Into the deep blue skies 白云悠悠
My memories of home 家乡的回忆
Will never die 永在心头
Come on, boy. 来, 小子.
Dad. 爸.
I'm going without you, Jasmine. 我不和你去, 杰丝曼.
I don't want to come. 我不想去.
Come on. I'll race you. 来吧. 我来和你比赛.
I'll beat you. 我要赢你.
...times 19. ...19.
In Wellington, 惠灵顿,
rain with strong southerlies at 17. 有雨，较强南风 17度.
Christchurch, cloud clearing, 基督城, 晴,
moderate southerlies at 18, 微风，风向偏南，摄氏18度,
and Dunedin fine with light winds 达尼丁 晴 微风
and a high of 17. 最高17度.
Radio New Zealand News,it's 8 minutes past 7. 新西兰广播电台新闻,现在是7点08分.
I'll change your sheets and put them through. 我要给你换床单，把床单拿去洗.
Did you put your towel out? 你的毛巾拿出来了吗?
I'll do it, Mum. 我会拿的, 妈妈.
Did you put your towel out? 你把你的毛巾拿出来了吗?
Your towel, Jimmy. 你的毛巾, 杰米.
Mmm. Hmm? 呣
I wish you wouldn't feed that dog while you're eating. 我希望你吃饭的时候别喂那条狗.
You just don't like him.Does she? 你就是不喜欢它.不是么?
Dogs have to have breakfast, too. 狗也要吃早饭呀.
Otherwise, how would they look after Mum when I'm away? 要不当我不在的时候它怎么照顾妈妈呢?
Do you mind if I have a look around? 不介意我四处看看吧？
There's been washing missing. 有人刚洗完的衣服丢了.
- Yeah? - Yeah. - 是吗? - 是.
Underwear. Off clotheslines. 内衣. 晾在晾衣绳上就没了.
Come on, sweetheart. 来, 宝贝.
Can I have a bowl of fizzie? 我能喝汽水吗?
You don't drink fizzie. 不行
Dad lets me. 爸爸同意了.
Hey, Jasmine.Good morning, Chiquita. 嘿, 杰丝曼.早上好, 奇基塔.
Good morning. 早上好.
Where's your dad? 你爸呢?
He's on his way. 还在路上呢.
What's the matter? 怎么了?
Mum says fizzie's poison. 妈说汽水是毒药.
Will you take these in? 将这些带上?
If it was poison,I'd be dead already. 如果是毒药,我早就死了.
Hi there. 嘿 都在呢.
Hey. 嘿.
Come on. 别这样.
Oy. Oy, oy. 喂. 喂, 喂.
Lunches. 带上你们的午饭.
Come on, you guys. 你们快点
Five clients today. 今天有五个人.
Four bods and my mum. 四个孩子还有我妈.
Going to tell her? 要去告诉她?
Yeah. Yeah. She'll... 是. 是. 她...
Did you tell Rewa? 你告诉雷瓦了吗?
Not yet. 还没有.
How about the girls? 女孩儿们呢?
You tell them, Julie-Anne. 你去告诉她们, 朱莉安妮.
Why? 为什么?
Okay. 好吧.
And all here together for dinner, shall we? 我们都在这儿一起用餐, 好吗?
Goose dinner. 鹅肉晚餐.
Jason's birthday present. 杰森的生日礼物.
Oh. 哦.
Got your keys? 钥匙带了吗?
Got my keys. 带着呢.
Glasses? 眼镜呢?
Got your head? 脑袋呢?
My head? I think. 在这呢，我想.
Well, don't forget to tell Heather I want to see her... 好吧, 别忘了告诉希瑟我想见她...
I won't forget. 我不会忘的.
Oh. 哦.
Tina! 蒂娜!
Hurry up, you two! 你们俩个快点!
Good morning, Stu. 早上好, 斯图.
Morning, Nick. 早上好, 尼克.
Two sugars. 两块糖.
Stirred. 搅拌了吗？
Stirred. 搅拌了.
Ohh...
Okay, I'll take care of these. 好吧, 我会注意这些的.
They're linked? 它们有联系吗?
Not... No, no.Don't think so. 不... 不, 不.不觉得.
Dogs. 狗.
Father lost another five ewes. 神父又丢了5只母羊.
Two dogs. 2条狗.
Very timely. 祸不单行啊
I'll head up there this afternoon. 我下午会去那儿的.
Yeah, you probably aren't going to find them. 好, 你不大可能找到它们.
Take a rifle up with you. 把来福枪带上.
It will look like we mean action. 看起来我们像是要动手的意思.
There. 是的.
Here we go. 来了.
Reports. 记得写报告.
Barbecue at the crib Sunday if the weather holds? 如果好天气继续的话，周日来个野外烧烤怎么样？
Mate, if the weather holds,I'll be on the bloody roof. 老兄, 如果还是好天气,我得修理那该死的屋顶.
I'll tell Fiona. 我会告诉菲奥纳.
I'll bring Jordan out. 还要带乔丹出来.
I'll give you a hand with the roof Saturday morning. 星期六早上我来给你帮你修理屋顶.
All right. You're on. 好吧. 就这么定了.
Oh, hey, Stu,keys to the gun, please. 嘿, 斯图,枪柜的钥匙, 谢了.
Banker's check made out to Frontier Guns and Ammunition. 这是您的枪支和子弹的银行帐单.
That it, Mr. Gray? 有问题吗, 格雷先生?
There's a banking fee of $2.00 on that check. 那张帐单还包括2块钱银行手续费.
$2.00. 2块钱.
It's the standard fee 这是一张银行支票的
for a bank check, Mr. Gray. 标准收费, 格雷先生.
You've never charged me before. 在这之前你们从来没有收过我费用.
No way. 没门.
There's no way. 没门.
I've banked here all my life. 我一生中都在这儿办理银行业务.
My father used to bank here. 我父亲过去也常来这家银行.
No wayl 没门.
I've banked here all my lifel 我一生中都在这儿办理银行业务.
My father banked herel 我父亲也在这儿
Am I not his son? 难道我不是他儿子了吗?
Well? 嗯?
All right? 好吧?
It's my moneyl 这是我的钱
I've got a rightl 我有权利
It's my moneyl 那是我的钱
It's been giving me gyp, Gar. 这让我很痛苦, 格尔.
If I want to see behind me,I have to turn my whole body. 如果我要回头的话,我得转动整个身体.
Ow. 喔.
Relax, Mum. 放松, 妈妈.
You're tight as a drum. 你的身体绷得像个鼓一样.
Pain is just a symptom. 疼痛就是症状.
You've got to ask yourself why. 你得问问自己什么原因了.
It's a mother chakra. 这是身体的能量中心.
Smoking buggers her up.Don't smoke. 吸烟会毁了它的.别再抽烟了.
Gar, no lecture.Just the massage. 格尔, 别教训我.你按摩就是了.
Quietly. 安静点.
Julie-Anne and I,we're going to move in together. 朱莉安妮和我,我们要搬到一起.
We get on, you know?Our energies. 我们相处, 你知道，我们很好
What do you think? 您怎么想呢?
What do the kids think? 孩子们怎么想呢?
When? 什么时候?
We'll tell them tonight. 我们打算今晚告诉她们.
I wanted you to... 我想你...
Well, I'm happy for you. 哦, 我为你感到高兴.
I wish you both well.Of course I do. 我愿你俩都好.我当然愿意.
The kids will be okay. 孩子们会明白的.
They tell me... 她们告诉我...
Oh, bloody David. 哦, 该死的戴维.
Leave those bloody dogs alone!So help me I'll... 离那该死的狗远点!求你...
David! 戴维!
He gets worse and worse. 他越来越恶劣了.
Like here goes.He's got a pile of rocks out there. 像往常一样.在那里堆一堆石头.
He just sits there and... 他就坐那儿...
You and he used to be... 你和他曾经是...
And then he helped you build this place. 他帮助你建了这个地方.
Baby-sat your kids. 还帮你照顾你的孩子.
Years ago, Ma. 已经是几年前的事了, 妈妈.
Lately he's... 最近他...
Guy's eccentric, Gar. 是个怪家伙, 格尔.
No crime in being eccentric, 古怪又不是罪,
or they'd lock up half the Spit. 不然他们会把一半人关起来.
They'd lock you up. 也会把你关起来.
Help you? 需要帮忙吗?
I called you about a Papoose. 我预定了一把步枪.
Gray. David Gray. 格雷. 戴维格雷.
Oh, yeah. I put it away for you, mate. 啊, 准备好了, 哥们.
Best balanced sporting rifle about, 据我所知
from what I read and what I hear. 它是性能最稳定的运动步枪,
Yeah, probably, for the price, 从价位上来说,或许算是吧,
Winchester or Remington 温彻斯特还有雷明顿
probably best of the range, but... 或许射程最远, 但是...
Tough fellow, too, eh? 不太好用, 是吗?
Thanks. 谢谢.
See. 瞧.
Nice. 漂亮.
But not too heavy. 而且不是很重.
Good in the hand. 拿着大小刚好合适.
Good weight. 轻重也刚好
Nice action. 动作灵敏.
All-weather. 全天候.
Probably best all-weather at that price. 对于价格而言这应该是最好的了.
Nice. Nice. 好枪. 好枪.
Take a silencer? 带消音器吗?
Not much call for a silencer on a. 22 like this one. 像这样.22口径的枪不需要加装消音器.
No. You could, right? 不. 你加上, 好吗?
We can get a thread put on it for you. 我们可以为你预留把消音器装上去.
You want to look at a silencer? 你要看看消音器吗?
No. 不了.
Tell you what. 这样吧.
Put the thread on. 把它预留着.
I'll put a deposit on it. 我先付订金.
I'll come back and pay the balance. 我还会回来付清余款.
Okay. 好的.
Friday, okay? Next Friday. 星期五, 好吗? 下个星期五.
100 deposit. 定金 100块.
Suits me. 可以.
Appreciate your professional approach. 欣赏你这种专业的态度.
You don't get it everywhere. 不是哪的人都像你一样.
A bad day? 糟糕的一天?
Town's full of idiots and incompetents. 镇上的人全是蠢货和白痴.
I know what you mean, mate. 明白 ,哥们.
I'm not a Peeping Tom, Stu. 我不是偷窥狂汤姆斯图.
No? Well, people see you sneaking around at night. 不是? 好吧, 人家看到你在晚上鬼鬼祟祟.
You got a girlfriend? 你有女朋友吗?
David! The mail came for you. 戴维! 你的信.
Mum, we're home! 妈, 我们回来了!
Hi! 嘿!
Hi. Julie-Anne, it's Friday! 嘿. 朱莉安妮, 今天星期五!
Come on. Mind what's happening to you, or you won't get any. 快点. 你们要是不快点,什么都得不到了.
Oh. 哦.
All homemade.There was no poison. 全部都是自家做的.没毒.
I've got something to tell you. 我有些事情要告诉你们.
Can we go down to the beach? 我们能去海边吗?
Quiet, you kids, all of you. 安静, 孩子们, 你们所有人.
Shh! Shh, shh, shh, shh, shh! 嘘!
All right, what I want to say... 好吧, 怎么说呢...
Oh, look, you get on so well together. 哦, 听着, 你们彼此相处得都很好.
We all do. And, um... 我们相处得都很融洽. 嗯...
here you all are. 你们所有人都在这儿.
I love you all. I really do. 我爱你们所有人. 真的.
Garry and I, we love each other very much, 格尔和我, 我们彼此深爱着对方,
and we want for us all to be together. 因此，我们希望我们大家能住在一起.
What do you think of that? 你们怎么看呢?
Hmm? 嗯?
Which house? 住谁的房子?
Which one? 谁的?
That's not fair. 这不公平.
I want to live at my house 我想住在我的房子里
with my mum and my dad. 和我的爸爸妈妈.
I don't want to live with Garry. 我不想与格尔住在一起.
I want to live with you. 我想和你住一起.
Yeah, it's all right, kikabhai. 是, 这很好, 基卡巴伊.
I'll always be here. 我们要一直在这儿.
Your dad will still be your dad. 你父亲始终是你父亲.
Garry will just be Garry. 格尔也只是格尔.
I'm staying with Dad. 我还跟爸爸.
It's not fair. 这不公平.
Okay, nobody has to do anything they don't want to do. 好吧, 没人愿意做他们自己不愿做的事情.
I'm going to the beach. 我要去海边.
I'm going where my dad is. 我要去找爸爸.
I've got one photo left in the camera. 我要给你们拍张照片.
Come on, you guys. Outside. 快, 你们去外边.
Come on. Outside, you lot. 快. 去外边, 你.
Chop-chop. 赶快.
You're going to go down to the beach with your dad? 你要和你爸爸去海边吗?
Race you! 和你比一比!
I'll beat you! 我要赢你!
Ya ya ya ya ya 呀...
What are you going to do with this? 你拿着这个做什么?
Going to get the party started. 准备聚会.
All right. 好.
Turn that bloody thing down, 把那该死的音响关小点声,
you selfish bugger! 你这自私的混蛋!
Hello, Ma. 你好, 妈.
Hi. 嘿.
Hey, hey, what have I got for you? 嘿, 我给你拿了什么?
Look at that. 看这个.
Oh, yum. Oh, yum.It's good to see you. 哦, 哦.看到你真高兴.
I did the washing. 我洗完了.
You didn't get around to the lawn. 你没晾到草坪上去.
You're slipping, Mum. 你偷懒了, 妈.
Get out now. 现在就去.
You'll catch the last of the sun. 趁太阳还在.
Slave driver. 苛刻.
Come on, come on, come on. 快, 快, 快.
All right. 好.
Would you like to bless our food, Chiquita? 你们愿意做餐前祷告吗, 奇基塔?
Jasmine? Rewa? 杰丝曼? 雷瓦?
Okay. 好吧.
E te Atua. 感谢上帝.
Bless this food, O Lord, 感谢主赐予我们这些食物,
and your tamariki Jasmine, Rewa, Chiquita, 你的孩子们杰丝曼, 雷瓦, 奇基塔,
and Garry and me, 还有格尔与我,
so that by eating well we will live well 我们才有这丰盛的食物和美好的生活
and be happy together. 并且幸福的生活在一起.
Amen. 阿门.
Dig in. 吃饭.
I just wanted to say... 我只是想说...
I'm very, very happy. 我非常, 非常开心.
After you? 你先请?
Useless. 没用.
Patch! 帕奇!
Patch? 帕奇?
Patch! Here, boy! 帕奇! 这儿, 小子!
Garry said he'd fix your bike, Rewa. 格尔说他要修理你的自行车, 雷瓦.
Why don't you help him? 你为什么不去帮帮他?
Can I be excused, too, Julie-Anne? 我也能去吗, 朱莉安妮?
Yeah. Away you go. 好的. 你去吧.
Have you seen Patch, Mum? 你有看见帕奇吗, 妈妈?
Oh, he'll be down in the ditch, son. 哦, 他去沟里了, 儿子.
That's where he goes. 那是他去的地方.
Come on, Patch! 快来, 帕奇!
I think I'll go and help Dad, too. 我想我也该去帮帮爸爸.
Get off my property! 滚出我的地盘!
You think you own the place! 你以为这是你的地方!
Get out of there,you trespassing horror! 快滚,你个擅自闯入的讨厌鬼!
Don't talk to my kids like that. 别用那种口气对我孩子讲话.
Calm down, David. Go on. 冷静点, 戴维. 走.
Don't you tell me what to do. 不用你告诉我该怎么做.
Think you're king of Aramoana. 你以为你是阿罗蒙那的国王.
This is my property, and I'll... 这是我的地盘, 我...
Yeah, you got something,you sort it with me. 是, 有什么事,你与我一起解决.
Why are they yelling? 他们为什么大喊大叫?
Fuck you, Garry! 去你妈的, 格尔!
You stay away from my girls! 离我的女孩们远点!
Shit. 妈的.
Inside! 进屋!
Fireworks? 放鞭炮吗?
Too late for fireworks, Vic. 放鞭炮晚了点吧, 维克.
I'll take a look. 我去看一看.
What happened? 怎么了?
Did you cut yourself? 你伤了你自己?
Julie-Anne! Julie-Anne! 朱莉安妮! 朱莉安妮!
Oh, little dear. 哦, 亲爱的.
David shot me! 戴维开枪打我!
He shot me! 他开枪打我!
And he shot Dad!Dad's lying on the grass! 他向爸爸开枪!爸爸倒在草地上!
My God! 我的上帝!
Oh, God. 哦, 天啊.
- He's dead, he... - Wait there. - 他死了, 他... - 在这儿等着.
Bullet to the head. 射中了头部.
Sweetheart, hold this to you. 亲爱的, 捂着这个.
And Rewa and Jasmine,they were in the house. 雷瓦与杰丝曼,她们还在屋里.
Take this. Oh, God. 拿着这个. 哦, 天啊.
And David... 还有戴维...
Get in there. 这边.
I'm going to take you in the van, darling. 我要带你到货车那儿, 宝贝.
I'm going to put you in. 我扶你进去.
Oh, my God. 哦, 我的天啊.
Come on, get in there. 快, 进去.
In the van. 进货车里.
It'll be all right. 一切都会好起来.
Oh, God. 哦, 天啊.
Rewa! 雷瓦!
- I'm scared, Julie-Anne. - Rewa! - 我很怕, 朱莉安妮. - 雷瓦!
Julie-Anne, I'm scared. 朱莉安妮, 我很怕.
I'm scared! 我很怕!
I'm coming back, sweetheart! 我就回来, 亲爱的!
Get down! 趴下!
I'm coming back! 我就回来!
Get down! Get down, Chiquita! 趴下! 趴下, 奇基塔!
Is that a backfire? 是枪响吗?
Shit. 操.
It's on fire!Garry's place is on fire! 着火了!格尔的房子着火了!
I'll get Tim! 我去叫提姆!
Tim, wake up! Holden's place is on fire! 提姆, 快醒醒! 霍顿的房子起火了!
Wake up, Tim! We're going to need your room! 快醒醒, 提姆! 我们需要你这里!
Never, I tell ya. 绝不, 我告诉你.
Jesus Christ. 天哪.
What the hell's going on? 到底是怎么回事?
Get out! Get out! 快离开! 快离开!
David's got a gun! 戴维有枪!
I think he's gone bloody! Now get out! 我想他是疯了! 现在离开!
Go! Get out! 走! 离开!
Okay, put them... 好了, 把它...
Jesus Christ.Leave the goat! 天哪.别管那羊了!
Come on! 快!
The key. 钥匙.
Chiquita's dad is dead. 奇基塔的父亲死了.
Hold on. Hold on, love. 慢点. 慢点, 亲爱的.
You all right? 你们还好吗?
Look! It's on fire! 看! 那着火了!
Stanley, look! 斯坦利, 看!
What in the bloody hell's going on? 该死的，到底出了什么事?
Stanley, whatever can we do? 斯坦利, 我们该怎么办?
How about getting into the bloody fire? 冲进这该死的大火会怎样?
- Kids, stay down! - Don't move! - 孩子们, 趴下! - 别动!
Stay down, kids! 趴下, 孩子们!
No! Stay down! 不! 趴下!
There's a man with a gun! 有个男人拿着把枪!
Get out of the way! 快闪开!
What's going on? 发生了什么?
The man in the car said something... 车里的男人说什么...
Said a gun. 一把枪.
A gun. 枪.
Hey, that's a fire. 嘿, 那里着火了.
By golly, it is, too. 天啊, 是呀.
Run! 快跑!
Oh! Oh! 哦! 哦!
Run! Run! 跑! 快跑!
I can't! 我不能!
Oh... 哦...
Oh, God. 哦, 天哪.
Are you all right? 你还好吗?
I... I'll come over there. 我... 我过去.
Don't. Don't. 别. 别过来.
I need an ambulance. 我需要一辆救护车.
I'll get... I'll get Jimmy. 我要... 我去找杰米.
I've just had my hips done. 我的臀部刚做了手术.
Well... 好吧...
hang on. 坚持住.
It might take me a bit. 这可能得多花费我点时间.
Ah, shit. 啊, 妈的.
Ohh! 哦!
Mum, wait! 妈妈, 等等!
You're all right, sweetie. 你没事, 宝贝.
What happened to her? 她怎么了?
Have you seen Rewa or Jasmine? 你们看到雷瓦和杰斯曼吗?
Have you seen Rewa? 你们看到雷瓦吗?
Rewa, Rewa, Rewa! 雷瓦, 雷瓦, 雷瓦!
Rewa! 雷瓦!
Oh! 哦!
Jimmy. 杰米.
Jimmy! 杰米!
Are you here, son? 你在吗, 儿子?
There's a johnny out here shooting people. 这有个男人到处开枪射人.
Nick? Phone. 尼克? 电话.
Thank you. 谢谢.
Yeah. 好.
Gray is the offender. 格雷是犯罪分子.
Yeah. Roger. David Gray, 37 years, 好的. 了解. 戴维格雷, 37岁,
uh, he's certainly eccentric. 恩, 他一定失常了.
Is that you? 是你吗?
The... The man said the ambulance is on its way. 那... 那人说救护车上路了.
Oh, good idea. 哦, 很好.
And the police are on their way, too, 警察也在来的路上,
so you'll soon be out of it. 这样你很快会离开这里了.
I don't think I know you. 我想我不认识你.
Yes, you do. 不, 你认识.
I'm Jimmy Dickson's mother. 我是杰米 迪克逊的母亲.
Jimmy, with the little dog. 杰米, 有条小狗.
Oh, yeah. Patch. 哦, 是. 它叫帕奇.
Yeah. 是.
He hasn't come home. 他还没回家.
I'm worried about him. 我很担心他.
How old is he? 他多大了?
45. 45.
Oh. Well, he'll be lying low. 哦. 放心, 他会藏起来的.
Oh, have you got a wife? 哦, 你有妻子吗?
I should be ringing her. 我应该给她打个电话.
I'm divorced. Twice. 我离婚了. 两次.
Ha. Made a bit of a mess of my... ha... 哈.被我搞得一团糟... 哈...
Any children? 孩子们呢?
Don't see them very much. 很少看到他们.
Well, they're busy these days. 他们这些日子很忙.
Yeah. 是.
I see Jimmy all the time. 我一整天都能见到杰米.
Oh. 哦.
And Heather keeps an eye on me. 还有希瑟，她也时常来看我.
Huh? 嗯?
She's my daughter-in-law, really, 她是我的儿媳妇, 真的,
but we're very close. 我们非常密切.
Right. 很好.
How are you going? 你怎么样了?
Not so good. 不太好.
Is that a siren? 那是警笛声吗?
I'll give that ambulance another call, shall I? 我给救护车再打个电话, 好吗?
Oh, yeah. 哦, 好.
Yeah. 好的.
Approaching? 快到了吗?
Go ahead. 继续开.
Approaching Whataroa Bay, 快到瓦塔罗阿海湾了,
which would mean 3 or 4 minutes away from the scene. 就是说离现场还有3-4分钟的路程.
Just approaching the roadblock now. 刚刚到达现在有障碍物.
History, the man was shot a short time ago. 不久前, 那名男子被射中.
About a minute ago. 大约一分钟前.
Confirming I've got Constable Russell Anderson with me. 确认我与鲁塞尔安德森警员在一起.
Save a bit of the fire for me, Sid. 有为我保留少量的火力, 希德.
Sorry, mate.Didn't know you were coming. 抱歉, 伙计.不知道你要来.
What have you got? 你有什么?
38. .38
Armed Offenders is on its way. 武装警察在路上.
Hey, Nick. 嘿, 尼克.
Gents. 先生们.
Locked the station keys 局里的钥匙锁在了
in the safe, left it wide open. 保险柜里, 大门只能敞开了.
You guys got any spare radios? Mine's bust. 你们有备用的对讲机吗? 我的损坏了.
Just the car radio. 只有车载无线电.
Darren.I could've taken you out. 达伦.我该带你出去.
It's David Gray.I've seen him. 是戴维格雷.我看到过他.
Dirty Bird automatic. 卑鄙的家伙.
Up here. 在这里.
Can I shoot him if I see him? 如果看到他我能开枪射他吗?
Give your. 22 to Russell, Darren. 把你的.22给鲁塞尔, 达伦.
It's Dad's. 这是我父亲的.
How many rounds you got? 你有多少发子弹?
About 15. 大约15发.
Good man.You look after the car for me. 好样的.你帮我照看警车.
Shit. Hold up, Stu. 该死. 等等, 斯图.
Officer Guthrie here. 我是加斯里警官.
Get full staff at Aramoana. 全体队员到达阿罗蒙那.
General fire order. 全员听令.
If you're approached by this person 如果你接近此人
with an automatic weapon, 且带有一把自动武器,
you are to identify him. 并确认是他.
Call on him to surrender. 叫他投降.
If he doesn't, he has to be shot. 如果他不从, 可以击毙他.
Repeat. He can be shot. 重复. 可以击毙他.
Psst! 嘶!
Shit. Scared the living shit out of me. 该死. 吓得我屎都出来了.
Jesus. 天哪.
Where's the offender? 罪犯在哪儿?
I think he's in there. 我认为他在那儿.
You think? 你认为?
I can hear him banging about. 我听见他发出砰的一声.
Where's Stu? 斯图在哪?
He's around the back. 他绕到背面了.
Should we just peel off? 我们要分头行动?
Bugger off. 是的.
You got a radio? 你有对讲机吗?
No. 没有.
Russ, you go around the south side. 鲁塞尔, 你去绕到南边.
Hook up with Paul, okay? 搭上保罗, 好吗?
Okay. 好的.
I'll take this position here. 我守在这个地方.
- Darren. - Yeah? - 达伦. - 是?
Go back to the car radio. 回去用车载无线电.
Tell Stu we're in position. 告诉斯图我们的位置.
Relay any orders from Stu back here to me, okay? 再给我传回一些斯图的指令, 好吗?
Yeah. Good as gold. 是. 说到做到.
Officer Guthrie. 加斯里警官.
We're receiving, sir. 我们收到了, 长官.
We do not know where the offender is, 我们不清楚罪犯在哪儿,
but we are assuming he is in his house. 我们只能假设他在他的房子里.
What are you doing? 你在做什么?
Want to see what's going on. 想看看进展怎样.
Fuck off. 滚开.
Do you hear me? Fuck off. 听到我说的吗? 滚开.
If the madman doesn't shoot you,I fucking will. 如果那疯子不开枪打你,我他妈的会打你.
Now fuck off. 现在滚开.
Jesus Christ. 老天哪.
Nick. 尼克.
Vanessa. 温妮莎.
Is that you, Vanessa? 是你吗, 温妮莎?
Nick. Nick, help me. 尼克. 尼克, 帮帮我.
Help me. 帮我.
Can you move? 你能动吗?
I... 我...
Can you move to me? 你能移动到我这儿吗?
I... I can't. 我... 我不行.
I can't... Legs can't move. 不行... 腿动不了.
Nick. 尼克.
Nicky, 尼克,
can you see the kids, Nick? 看见孩子们了吗, 尼克?
Can you see Stacey? 你看见斯特西了吗?
I'll be with you soon, Vanessa. 我很快就会和你在一起, 温妮莎.
Nick, just find my babies. 尼克, 去找我的孩子们.
Just find the kids, Nick. 快找孩子们, 尼克.
Jimmy. 杰米.
Jimmy? 杰米?
Police emergency. 报告紧急情况.
I rang you before. 我之前给你们打过电话.
The ambulance hasn't come. 救护车还没有来.
Poor devil's very bad. 可怜的家伙快不行了.
He'll be okay. 他会好起来的.
We want you to secure your house. 我们要你待在家里.
He's by himself out there. 可他一个人还在那里.
I want you to shut the windows. 我要你关紧门窗.
I should go back. 我应该回去.
No. Shut your windows, lock the doors, 不. 关紧窗户, 锁好屋门,
and keep out of sight.Can you do that for me? 然后藏起来.你能为我做到吗?
Lock the door. 锁上门.
Shut the window. 关紧窗.
Keep out of sight. 藏起来.
Poor beggar. 可怜的家伙.
Halt! Police! 不许动! 警察!
Stop and put your firearms down! 放下武器!
I can see him. 我看见他了.
The offender is on foot, can confirm. 罪犯是在步行, 可以确认.
He's got a backpack.His face looks blackened. 他背个背包.他的脸上是黑色的.
Walking in a northerly direction. 向偏北方向前进.
Shall we to the others? 我们不理他吗?
Shit. 妈的.
I've lost sight of the offender. 我看不见罪犯了.
Lost sight of him. 他消失了.
We're heading across the road 我们过马路
towards Harvey's position. 去哈维的位置.
Nick. 尼克.
You all right, mate? 你还好吗, 伙计?
I need to find my boy and his friend on bikes. 我需要找到我的孩子和他的朋友.
Have you seen them? 你看到他们了吗?
No. 没有.
He's got fair hair. 他有一头金发.
Will you be all right? 你会好起来的?
We'll be back soon. I'm sorry. 我们很快回来. 抱歉.
Guthrie, ops. 加斯里.
I have eyeball on the back of the offender's crib. 我现在到了罪犯的木屋后面.
Stop, David!Stop or I'll shoot! 不许动, 戴维!否则我开枪了!
Don't shoot! 不要开枪!
Fuck. 妈的.
Oh, shit, shit, shit. 哦, 该死, 该死, 该死.
I just got one shot at him,and he's gone for cover. 我刚才向他开了一枪,他躲起来了.
Jesus. Something exploded in the house, 天啊. 房子里的什么东西爆炸了,
which is making me very nervous. 让我太紧张了.
Knox, copy? 诺克斯, 重复?
Copy. 重复.
Sergeant Guthrie's been shot dead. 加斯里警长牺牲了.
Repeat: Sergeant Guthrie has been shot dead. 重复: 加斯里警长牺牲了.
We require dogs in the area immediately. 我们需要警犬马上进入此区域.
We've lost sight of the offender. 我们失去了犯罪分子的踪迹.
The phone's very loud, Heather. 电话的铃声太大了, 希瑟.
I've rung the police. 我给警察打过电话.
They say there's nothing to worry about, Gran. 他们说没什么可担心的, 格兰.
But the man down by the phone box is very bad. 但是有个人倒在电话亭边，情况很不好.
Well, no one can get in or out, Gran, 是啊, 没有人能进来或者出去, 格兰,
not even the ambulance. 就连救护车也进不来.
They've sealed the village off for an hour or so. 他们封锁村子一个小时左右了.
Look, just stay where you are. 听着, 待在原地.
Ohh... 嗯...
Are you all right, Gran? 你还好吧, 格兰?
Gran? 格兰?
Yes. 还好.
I want to go to the toilet, Heather. 我想去厕所, 希瑟.
I'm sure it's okay. 我想应该可以.
The toilet's outside. 厕所在屋外.
Oh. 哦.
Use the shower. 用浴室.
I couldn't.It's... It's unhygienic. 我不能.这... 这很不卫生.
I'll clean it for you. 我会为你清理的.
I'll scrub it, Gran, if you like. 如果你愿意.我来擦洗浴室, 格兰,
Next time I'll ring you. 我再给你去电话.
It's quieter. 这样声音能小点.
Okay, love. 好的, 亲爱的.
Uh, 20 minutes, see. 嗯, 20 分钟后.
Right. 好.
- On the dot.- Mm-hmm. - 准时.- 嗯.
What is the situation there? 那里情况怎么样了?
Is there any member of the public there we can safely evacuate? 我们是否要疏散那里的村民?
You reckon he's in there? 你估计他会在哪儿?
We could clear it. 我们要干掉他.
Nick, we don't have the training for this. 尼克, 我们还没有接受过这种训练.
I could have shot him. 我本来可以打死他.
He was square in my sights. 他就在我的准星内.
I waited... 我却...
hesitated. 犹豫不决.
Fucking gone. 操他妈的.
Come on.Let's get rid of these guns. 来吧.我们把这些枪带走.
Shh. 嘘.
Ness. 内丝.
Vivian? 薇薇安?
You hold on, girl. Hold on. 你坚持住, 女士. 坚持.
Stop. 别走.
I'll be back. 我就回来.
Please don't shoot me. Please. 别对我开枪. 求求你.
Please don't. 求求你，不要.
I'm not going to shoot you, sweetie. 我不是对你开枪, 宝贝.
Stacey? 斯特西?
I'm Paul. We're policemen.We're here to help. 我是保罗. 我们是警察.来这救你.
Okay? 好吗?
Stacey, you know me. 斯特西, 你认识我.
I'm Jordan's dad, Nick.You remember? 我是乔丹的爸爸, 尼克.你记得吗?
Yeah. 是.
Do you know Leo and Dion, too? 你也认识利奥和迪翁吗?
They're asleep. 他们睡觉了.
Okay, look, sweetie, 好吧, 看, 宝贝,
everything's going to be all right, okay? 一切都会好起来, 好吗?
Sweetheart, okay? We're here to help. 宝贝, 好吗?我们来这儿帮助你.
I'm just going to be down here.I'll be right back. 我现在要下去.马上回来.
We got to get them out of here. 我们要带她们离开这儿.
Use your ute. 用你的货车.
I may have lost my keys. 我可能把钥匙弄丢了.
Fuck. 操蛋.
One of us has to go for help. 得有人去找人帮忙.
You go. 你去.
If you see him, you shoot him. 看到他, 就开枪.
Don't hesitate. 千万别犹豫.
Ness, I got Stacey. 内丝, 我找到斯特西了.
Huh? 啊?
You hang on, girl. 你坚持住, 女士.
You hang on. Stay awake. 坚持. 保持清醒.
We're going to get you out of here, okay? 我们帮你离开这儿, 好吗?
Okay? Hang on. 好吗? 坚持住.
Whereabouts do you live, Stacey? 你住的地方在哪儿, 斯特西?
Mercury's Bay. 水星湾.
My tummy hurts. 我肚子疼.
Do you want me to lift you down? 我抱你下来好吗?
I want to stay with Dion and Leo. 我想与迪翁和利奥待在一块儿.
Okay.Are you cold, sweetie? 好吧.你冷吗, 宝贝?
It's okay. 别怕.
It's okay. It's okay. 别怕. 没事.
We're safe here. 我们在这儿很安全.
Oh, yeah. 哦, 好的.
Knox, it's Harvey. 诺克斯, 这是哈维.
It's cleared. 安全.
Okay. you're on. 好了. 你做到了.
We're going to get you out of here. 我们现在就带你离开这里.
Okay, it's time to go. 好吧, 这就离开.
Ness. 内丝.
Here you go. 接着.
Yeah. They all right? 好. 他们还好吗?
It's okay. 没事了.
Hey, Stace. 嘿, 斯特西.
Do you remember when I came to your kindie? 你还记得那次我去你们幼儿园?
And you and Jordan were playing on the jungle gym. 你和乔丹正在攀登架上玩.
Do you remember that? Yeah? 你还记得那吗? 嗯?
And you had the big wooden truck, 你还有辆大大的木板车,
and Jordan was in the back, 乔丹坐在后边,
and I pushed you guys. 我推着你们两个跑.
Yeah.
And then your teacher, Mrs., uh... 这时候你的老师, 她, 嗯...
What's her name? 她叫什么名字?
What was the teacher's name? 老师叫什么名字了?
Mrs. Ivey. 艾维夫人.
Ah, Mrs. Ivey. 是啊, 艾维夫人.
She read us that story. 她给我们讲故事.
Hairy McClary. <哈里麦克雷>.
From Donaldson's Dairy. <唐纳森戴瑞>中的.
Hercules Morse, 赫尔库鲁斯.摩斯,
as big as a horse. 身材高大，像匹马一样.
Bitzer Maloney. 还有比泽尔马洛尼.
All? 还有什么?
Skinny and bony? 皮包骨?
Yeah. 是.
And Muffin McLay... 还有麦芬麦克雷...
like... 像...
A bundle of hay. 一捆干草.
And Scarface Claws. 还有疤面爪.
The toughest tom in town. 最厉害的汤姆在镇上.
That's it, that's it. 对, 对.
And he raced them,and he chased them 然后他和他们比赛,在他们回家的路上
all the way home. 追逐打闹.
Stace, hey, look at me. 斯特西, 嘿, 看着我.
That's it, that's it.You can stay awake. 别睡, 别睡.你要保持清醒.
And he raced them,and he chased them 他和他们比赛,在他们回家的路上
all the way home. 追逐打闹.
Yeah. Good. 好. 很好.
That's a girl. 乖女孩.
Patch? 帕奇?
Hang on. Hang on, Patch. Hang on. 等等. 等等, 帕奇. 等我开门.
Oh, you little horror. 哦, 你这小捣蛋.
Ohh... 哦...
Where does it hurt, Patch? 伤到哪儿了, 帕奇?
Where does it hurt? 伤哪儿了?
...Wales and the New Zealand Governor General... ...威尔士和新西兰总督...
...doesn't sound too rosy. ...听起来不是很乐观.
...because David loved... ...因为戴维爱...
She did talk to her son himself. 她和她儿子谈过.
She sort of feels that maybe one or two... 她感觉可能一两个...
...his family is staying ...他一家人
with his sister's family in Johannesburg. 和他妹妹一家人住在约翰内斯堡.
But he says having everyone together 他说大家都住在一起
has been a great boost for his mother. 是对他母亲最大的鼓舞.
He says she's been completely overwhelmed... 他说她完全不知所措...
I heard a policeman had been shot. 我听说一个警察中枪了.
I thought it was you. 我以为是你.
It was Stu. 那是斯图.
It was Stu. 是斯图.
Those kids... 那些孩子...
and Vanessa. 还有温妮莎....
There. 他们都...
Oh... 哦...
Oh, Nick. 哦, 尼克.
Shots firedl He fired shots at usl 他开枪了，他朝我们开枪了
People in Aramoana,near Dunedin, 达尼丁市附近的阿罗蒙那小镇的人们,
are waking this morning to a tragedy 正从昨晚的
which hit the tiny township last night, 一场枪击事件中醒来,
leaving at least two dead,several missing... 目前至少有两人死亡,数人失踪...
...feared dead. ...生还希望渺茫.
...might meet again ...有在戴维格雷的屋外看到
outside David Gray's house. 这些失踪者.
...have told New Zealand News ...请告知新西兰新闻台
as many as eight people have been slaughtered 多达八人在乌塔库拉海港镇
in the Utakura Harbor town. 被犯罪分子杀害.
Others have been told 其他人已被告知
to pull their blinds and stay inside. 待在家里并拉上窗帘.
If they venture outside,there is a possibility... 如果他们冒险外出,有可能...
They may have to shoot the crazed gunman 他们也许不得不开枪打死
on the loose in Aramoana near Dunedin. 达尼丁市附近的阿罗蒙小镇上的那名持枪在逃犯.
Just a revised death toll from the police 警察刚刚更正了在阿罗蒙那小镇
on the Aramoana shooting. 枪击事件中的死亡人数.
There are now 11 people dead from the shooting. 目前有11人死亡.
Uh, they include three children... 恩, 其中包括三名儿童...
two boys and a girl... 两个男孩和一个女孩...
a number of women... 一名妇女...
Gran? 格兰?
I... I went to sleep, Heather. 我... 我睡着了, 希瑟.
I was worried. 我很担心你.
It's been on for an hour. 又一小时过去了.
What about Jimmy, yeah? 杰米怎么样, 嗯?
I think of him lying out there somewhere. 我想他可能倒在了什么地方.
You mustn't, Gran. 你别担心, 格兰.
Cold and hurt. 我又冷又疼.
We're all here together, Gran, 我们大家都在, 格兰,
waiting for you. 一起等你.
Phillip has come over 菲利普来过了
and Honey and Jason. 哈尼和杰森也来了.
You're doing so well, darling. 你做的非常棒, 亲爱的.
We're so proud of you. 我们以你为荣.
Down there, down there. 看那里, 看那里.
Drop your weapons or be fired upon. 放下武器，否则就开枪了.
Oh, good. Good. 哦, 太好了. 太好了.
1990年11月13日，阿拉蒙那镇 13人失去了生命
斯特西佩丝（3）与齐基塔霍顿（9） 幸免遇难
9名警员因他们的英勇行为而受到表彰
加斯利警官随后被授予 乔治十字荣誉勋章
海伦迪克森女士（73）被授予 乔治荣誉勋章
该荣誉 "仅颁给非凡的英勇行为" 由伊丽莎白女皇二世授予
仅以此片 纪念1990年11月13日在阿拉蒙那的罹难者
谢谢欣赏