"世界发生了变化..." The world is changed.
"我在水中能感觉到..." I feel it in the water.
"我在地上能看到..." I feel it in the earth.
"我在空中能嗅到" I smell it in the air.
"原有的一切..." Much that once was...
"所剩无几..." is lost.
"过去的记忆荡然无存..." For none now live who remember it.
魔戒
"这个故事从打造十九枚魔戒开始..." It began with the forging of the Great Rings.
"三枚送给了精灵王..." Three were given to the Elves:
"他们是世界上最聪明善良和长寿的一族" Immortal, wisest and fairest of all beings.
"七枚送给了矮人贵族..." Seven to the Dwarf-lords:
"他们是最伟大的山洞开掘者和工匠" Great miners and craftsmen of the mountain halls.
"另外九枚…" And nine...
"那九枚送给了人类" nine rings were gifted to the race of Men...
"他们是最最渴望力量的生物" who, above all else, desire power.
（中土世界）
"这九枚魔戒只有一定权限从而使各方彼此制约" For within these rings was bound the strength and will to govern each race.
"可是大家都被蒙在了鼓里..." But they were all of them deceived.
"因为还有一枚魔戒..." For another ring was made.
（魔多）
"在魔多的土地上...""在末日山的烈焰中" In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom...
"黑暗魔君索伦打造了能够掌控一切的…" the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring...
"至尊魔戒" to control all others.
"他在这枚魔戒中注入了自己的残暴、邪恶" And into this Ring he poured his cruelty, his malice...
"以及主宰众生的意志" and his will to dominate all life.
"这枚至高无上的魔戒之王" One Ring to rule them all.
"渐渐的" One by one...
"把中土的自由土地一片片的纳入了自己的光环" the Free Lands of Middle-earth fell to the power of the Ring.
"但是抵抗的力量并没有消失" But there were some who resisted.
"人类和精灵组成了最后的联盟向魔多的军队宣战" A Last Alliance of Men and Elves marched against the armies of Mordor.
"他们在末日山上为中土的自由浴血奋战" And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth.
"胜利就在眼前..." Victory was near.
"但是至尊魔戒的力量..." But the power of the Ring...
"无法消灭..." could not be undone.
"在这即将绝望的..." It was in this moment...
"最后关头..." when all hope had faded...
"人类国王的儿子埃西铎接过了父亲手中的宝剑..." that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
"索伦,中土自由人民的死敌终于被打败了" Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
"埃西铎得到了至尊魔戒" The Ring passed to Isildur...
"他可以借此机会彻底铲除邪恶" who had this one chance to destroy evil forever.
"但是人类的心…" But the hearts of Men...
"最容易被蛊惑..." are easily corrupted.
"至尊魔戒并不肯善罢甘休..." And the Ring of Power has a will of its own.
"它引诱埃西铎..." It betrayed Isildur...
"走向死亡..." to his death.
"本来不应该忘却的事情..." And some things that should not have been forgotten...
"却忘却了..." were lost.
"历史变成了传说..." History became legend...
"传说变成了神话..." legend became myth.
"两千五百年过去了..." And for two and a half thousand years...
"至尊魔戒再也不被人提起..." the Ring passed out of all knowledge.
"直到有一天..." Until, when chance came...
"它又找到了新的持有者..." it ensnared a new bearer.
我的宝贝 My precious.
"小怪物咕噜姆得到了至尊魔戒..." The Ring came to the creature Gollum...
"他把它带进了迷宫山的隧道深处..." who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains.
"爱不释手的..." And there it consumed him.
"把玩着..." It came to me.
它归我了,归我了 My own. My love. My own.
亲爱的,归我了,我的宝贝 My precious.
"至尊魔戒使咕噜姆长生不老..." The Ring brought to Gollum unnatural long life.
"五百年的时间里它在阴暗的洞穴中..." For 500 years it poisoned his mind.
"荼毒着他的心灵 也在窥伺着时机..." And in the gloom of Gollum's cave, it waited.
"邪恶悄悄潜回了世纪森林..." Darkness crept back into the forests of the world.
"从邪恶的远方传来谣言..." Rumor grew of a shadow in the East...
"散布着无名的恐惧..." whispers of a nameless fear.
"至尊魔戒感到..." And the Ring of Power perceived...
"时机已经成熟了..." its time had now come.
"于是它抛弃了咕噜姆..." It abandoned Gollum.
"但接下来的事情却出人意料..." But something happened then the Ring did not intend.
"它被一种最不应该得到它的生物得到了..." It was picked up by the most unlikely creature imaginable.
这是什么？ What's this?
"一个霍比特族人..." A Hobbit.
"夏尔国的比尔博.巴金斯..." Bilbo Baggins of the Shire.
一枚戒指 A ring.
不见了！ Lost!
我的宝贝不见了！ My precious is lost!
"迎接考验的时刻到了…" For the time will soon come...
"中土人民的命运掌握在了霍比特人手中" when Hobbits will shape the fortunes of all.
夏尔国开垦纪元… The 22nd day of September...
1400年… in the year 1400...
9月22日 by Shire-reckoning.
袋底洞、袋射排、哈比屯、西区… Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, West farthing...
夏尔国… the Shire...
中土世界 Middle-earth.
第三纪元 The Third Age of this world.
魔戒首部曲 魔戒现身
“《去而复返： There and Back Again:
霍比特人的故事》 A Hobbit's Tale.
比尔博巴金斯著” By Bilbo Baggins.
《去而复返：霍比特人的故事》比尔博巴金斯著
现在… Now...
我该怎么说呢? where to begin?
对了… Ah, yes...
“关于… "Concerning...
霍比特人” Hobbits."
关于霍比特人
“千百年来,霍比特人一直都定居在夏尔国的… Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire...
四个区域务农 for many hundreds of years...
完全无视于外界的存在 quite content to ignore and be ignored...
也满足于被外界忽视的状态 by the world of the Big Folk.
毕竟中土世界充满了数不清的奇异生物 Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count...
霍比特人一定显得不重要 Hobbits must seem of little importance...
因为我们既不是骁勇的战士 being neither renowned as great warriors...
也不被认为特别有智慧” nor counted among the very wise.
佛罗多！有人在敲门 Frodo! Someone at the door.
“事实上,有人曾经评价过… In fact, it has been remarked by some...
霍比特人唯一的狂热就是美食 that Hobbits' only real passion is for food.
这评价相当不公平 A rather unfair observation...
因为我们也对酿啤酒… as we have also developed a keen interest in the brewing of ales...
和抽烟斗有浓厚的兴趣 and the smoking of pipe-weed.
但是我们一心所向往的 But where our hearts truly lie...
是和平宁静 is in peace and quiet...
与肥沃的农田 and good, tilled earth.
霍比特人热爱生机勃勃的东西 For all Hobbits share a love of things that grow.
无庸置疑的,我们的生活方式对外人来说非常奇特 And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.
但是今天,特别是今天,我特别感受到… But today of all days, it is brought home to me:
安享宁谧的生活其实很不错” It is no bad thing to celebrate a simple life.
(生日快乐 比尔博巴金斯)
佛罗多！有人在敲门, Frodo, the door!
讨厌 Sticklebacks.
- 那孩子跑到哪里去了? - 佛罗多！ - Where is that boy? - Frodo!
眼前道路无止尽 Down from the door where it began
蜿蜒崎岖又漫长 And I must follow if I can
虽然路程尚遥远 The road goes ever on and on
眼前道路无止尽 Down from the door where it began
虽然路程尚遥远 Now far ahead the road has gone
你来晚了 - And I must follow if I can - You're late.
巫师永远不会来晚,佛罗多.巴金斯 A wizard is never late, Frodo Baggins.
也不会来早,他总是来得不晚不早 Nor is he early. He arrives precisely when he means to.
见到你真高兴,甘道夫 It's wonderful to see you, Gandalf!
我误不了你叔叔比尔博的生日宴会 You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
他在搞什么? How is the old rascal?
我听说这将是一次盛况空前的宴会 I hear it's going to be a party of special magnificence.
他使整个国家都在谈论这次宴会 You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
那会让他感到很开心 Well, that should please him.
-夏尔国有一半的人受到邀请 -我的上帝 Half the Shire's been invited.
其他的人也会来 And the rest of them are turning up anyway.
夏尔国的日子就这样继续下去… And so life in the Shire goes on...
这个世界没有太大的变化 very much as it has this past Age...
斗转星移,一如既往 full of its own comings and goings, with change coming slowly.
如果有什么改变的话 If it comes at all.
夏尔的一切都制造得很坚固 For things are made to endure in the Shire...
用来一代传一代的 passing from one generation to the next.
巴金斯家族一直都住在… There's always been a Baggins living here under the Hill...
袋底洞的山丘下 in Bag End.
也会永远住在那里 And there always will be.
说真的,比尔博最近怪怪的 To tell you the truth, Bilbo's been a bit odd lately.
我是说,比平常更怪 I mean, more than usual.
他常常把自己关在书房里 He's taken to locking himself in his study.
他花好几个小时研究那些旧地图 以为我没看到 He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.
哪儿去了? Where's it gone?
-他在筹划什么事情 -呃 是吗? He's up to something.
-好吧,你不说拉倒。- 嗯? - All right, then. Keep your secrets. - What?
但是我知道这一定跟你有关 But I know you have something to do with it.
我的天 Good gracious me.
那好吧,你可别说破,你来之前巴金斯家的人考虑事情很周到 Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
是吗? Indeed.
从来不去冒险或者做什么出格的事情 Never had any adventures or did anything unexpected.
如果你是指遭遇巨龙的事,那和我可没太大的关系 If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
我所做的只是鼓励他到外面去走走 All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
不管你做了什么,大家都认为是你搅乱了我们的平静生活 Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.
是吗? Oh, really?
甘道夫！甘道夫！ Gandalf! Gandalf!
放烟火,甘道夫 Fireworks, Gandalf!
- 甘道夫！ - 烟火，甘道夫！ - Gandalf! - Fireworks, Gandalf!
甘道夫... Gandalf?
-我真高兴你回来 -我也是,好孩子 - I'm glad you're back. - So am I, dear boy.
我也是 So am I.
"和宴会无关者不准进入"
不,谢谢 No, thank you!
我们不接待来访者 祝寿者以及各种亲戚 We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations!
连老朋友也不欢迎吗? And what about very old friends?
甘道夫？ Gandalf?
-比尔博.巴金斯 -哦 我亲爱的甘道夫 - Bilbo Baggins. - My dear Gandalf!
见到你真高兴,111岁,谁能相信呢? Good to see you. 111 years old! Who would believe it?
你还是那么年轻 You haven't aged a day.
来,快,快,快请进!快请进！ Come on, come in!
欢迎,欢迎 Welcome, welcome.
这下好了 Oh, here we are.
喝茶吗? 要不来点刺激的? Tea? Or maybe something a little stronger?
我有几瓶1296年的葡萄酒 I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296.
是陈年老窖,和我的年龄差不多大 Very good year. Almost as old as I am.
是我父亲留下的,开一瓶怎么样? It was laid down by my father. What say we open one, eh?
还是喝茶吧,谢谢 Just tea, thank you.
你上礼拜就该到了 I was expecting you sometime last week.
你一向都我行我素,来去无踪 Not that it matters. You come and go as you please. Always have and always will.
所以我有点措手不及了,只是有凉的鸡肉和泡菜 You caught me a bit unprepared. We've only got cold chicken and a bit of pickle...
这儿还有点奶酪,不,这怎么行 There's some cheese here. No, that won't do.
这还有草莓酱和苹果馅饼 We've got raspberry jam, an apple tart...
当饭后甜点未免少了点,哦不,问题解决了 But not much for afters. Oh, no, we're all right.
我又找到了几块蛋糕 I've just found some sponge cake.
"末日山"
我可以炒几个鸡蛋...哦 I could make you some eggs if you'd...
甘...?
-我只喝茶,谢谢 -那好吧 - Just tea, thank you. - Oh, right.
-我吃 你不介意吧? -不,不介意 - You don't mind if I eat, do you? - No, not at all.
比尔博.巴金斯 Bilbo! Bilbo Baggins!
我不在家！ I'm not at home!
是塞克维尔巴金斯家的人 It's the Sackville-Bagginses.
-我知道你在家！- 他们想要我的房子 - I know you're in there! - They're after the house.
我这么长寿,他们不肯放过我 They've never forgiven me for living this long.
我必须躲开这些没完没了的亲戚 I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day...
他们一时一刻也不让我安宁 never giving me a moment's peace.
我打算再去游览名山,我喜欢山,甘道夫 I want to see mountains again. Mountains, Gandalf!
然后我就去找个安静的地方把我的书写完,哦,茶 And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea.
你的意思是说你要完成你的计划? - So you mean to go through with your plan? - Yes, yes. It's all in hand.
是的是的,一切都准备好了 可以说万事具备 All the arrangements are made.
哦,谢谢 Oh, thank you.
佛罗多已经察觉有事 Frodo suspects something.
和布莱斯赫德家 Of course he does. He's a Baggins...
那些笨头笨脑的人就是不一样 not some blockheaded Bracegirdle from Hardbottle.
你会把事情告诉他对吗? You will tell him, won't you?
-是的 是的 -他非常爱你 - Yes, yes. - He's very fond of you.
我知道 I know.
如果我提出要求他会和我一起走 He'd probably come with me if I asked him.
不过我想佛罗多非常热爱夏尔国 I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.
草原,田野 The woods, the fields.
小溪 Little rivers.
我老了，甘道夫 I am old, Gandalf.
我知道自己不太显老,可是我从心里已经开始感觉到了 I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.
我有点力不从心了 I feel thin.
我过于勉强自己了 Sort of stretched...
就像一块黄油要抹太多的面包 like butter scraped over too much bread.
我需要一个假期,很长的假期 I need a holiday. A very long holiday.
估计我不会回来了 And I don't expect I shall return.
实际上我不想回来了 In fact, I mean not to.
这是老托比种的,小丘南面最好的烟草 Old Toby. The finest weed in the South farthing.
甘道夫 我的老朋友… Gandalf, my old friend...
这是一个值得纪念的夜晚 this will be a night to remember.
（生日快乐 比尔博巴金斯）
你好 Hello, hello.
小胖博哲,很高兴见到你,欢迎 Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome.
快去吧山姆,快去邀请萝丝 Go on, Sam. Ask Rosie for a dance.
-我想再喝杯麦牙酒 -哦不,那可不行 - I think I'll just have another ale. - Oh, no, you don't.
你快去吧 Go on!
就在这个时候 So there I was...
我落到了三个大怪物的手里 at the mercy of three monstrous trolls.
它们为怎样吃我们争论不休… And they were all arguing amongst themselves...
是放在火上烤着吃呢 about how they were going to cook us.
还是把我们一个个都生吞活剥了 Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly.
他们没完没了的争论着种种原因和理由 They spent so much time arguing the whithertos and the whyfors...
一直到早晨太阳爬上了树梢 that the sun's first light crept over the top of the trees...
它们全都变成了石头！ and turned them all to stone!
快点 Quickly.
开花了 Up they go!
哦不不不,拿那个大的,大的 No, the big one.
布莱斯赫德太太,真高兴看到你 欢迎欢迎 Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome.
这都是你的孩子? Are all these children yours?
天啊,你还真是多产 Good gracious, you have been productive.
比尔博？ Bilbo?
塞克维尔.巴金斯！ Sackville-Bagginses!
快，快躲起来！ Quickly, hide!
孩子，谢谢你 Thank you, my boy.
你是个好孩子，佛罗多 You're a good lad, Frodo.
你知道我是个自私的人 I'm very selfish, you know.
是的，我很自私 Yes, I am. Very selfish.
我不知道为什么,你父母过世的时候要收养你… I don't know why I took you in after your mother and father died...
但是我可不是想做善事 but it wasn't out of charity.
我想那是因为… I think it was because...
在那么多亲戚当中… of all my numerous relations...
你是巴金斯家族最有勇气的人 you were the one Baggins that showed real spirit.
-比尔博,你刚跑到老爹酒店了吗? -没有 Bilbo, have you been at the Gaffer's home brew?
No.
好吧,我有,但那不是重点 Well, yes, but that's not the point.
重点是，佛罗多… The point is, Frodo...
你会没事的 you'll be all right.
-好了 -你扶着它 - Done! - You're supposed to stick it in the ground.
不不,应该你扶着 - It is in the ground. - Outside!
你扶着,是你的主意 This was your idea.
比尔博 Bilbo.
比尔博,巨龙 Bilbo, watch out for the dragon!
巨龙,哪儿来的什么巨龙,那都是多少年以前的事了 Nonsense. There hasn't been a dragon in these parts for a thousand years.
-太好了 -再去弄一个 - That was good. - Let's get another one.
梅里亚达克,皮聘图克 Meriadoc Brandybuck and Peregrin Took.
你们这两个捣蛋鬼 I might've known.
比尔博,请讲话 Speech, Bilbo!
请讲话! Speech!
亲爱的巴金斯家和波芬家的亲友 My dear Bagginses and Boffins...
还有图克家和布伦赫特家的 Tooks and Brandybucks...
葛兰伯家,丘伯家 Grubbs, Chubbs...
霍恩布罗尔家 Hornblowers...
博尔托家 Bolgers...
布莱斯赫德家 Bracegirdles...
-格尔夫特家 -是格尔菲特! - and Proudfoots. - Proudfeet!
今天是我111岁的生日 Today is my 111th birthday!
生日快乐 Happy birthday!
可是生活在如此优秀和善良的霍比特家族的中间 But alas, eleventy-one years is far too short a time to live among...
这111年又是何其的短暂 such excellent and admirable Hobbits.
我对你们的了解还不及我想要的一半 I don't know half of you half as well as I should like...
我对你们的热爱还不到你们应该得到的一半 and I like less than half of you half as well as you deserve.
可是我...我还有其它的事情 I have things to do.
我尽量拖延分别的时间 I've put this off far too long.
我遗憾的宣布我要走了 I regret to announce this is the end!
我这就走 I'm going now.
祝你们大家万事如意 I bid you all a very fond farewell.
再见 Goodbye.
我想你一定认为那样做很聪明 I suppose you think that was terribly clever.
哦得了,甘道夫,你没看到大家脸上的表情吗? Come on, Gandalf. Did you see their faces?
这个世界上有很多魔戒,但我们不应该轻易使用它们 There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly.
我只是觉得很有趣 It was just a bit of fun.
哦也许你说得对,你一贯正确 Oh, you're probably right, as usual.
-你会照顾佛罗多对吗? -何止是照顾 - You will keep an eye on Frodo, won't you? - Two eyes.
我会无微不至的关心他 As often as I can spare them.
-我会把一切都留给他 -包括那枚戒指对吗? - I'm leaving everything to him. - What about this ring of yours?
-也会把它留下? -是的 - Is that staying too? - Yes, yes.
它就在壁炉上面的那个信封里 It's in an envelope over there on the mantelpiece.
哦,不,等等… No. Wait, it's...
它在我的口袋里 here in my pocket.
很奇怪,不是吗? Isn't that...? Isn't that odd, now?
为什么不呢? Yet, after all, why not?
-为什么不能带走它? -我认为你应该把它留下 - Why shouldn't I keep it? - I think you should leave the ring behind.
比尔博,很为难是吗? Is that so hard?
呃? 不 不 Well, no.
是的 And yes.
现在要分手了,我真有点舍不得 Now it comes to it, I don't feel like parting with it.
你知道我得到它有多么不容易 It's mine. I found it! It came to me!
-你为什么如此激动? -我当然激动,全都是你的错 - There's no need to get angry. - Well, if I'm angry, it's your fault!
它是我的 It's mine.
我的 My own.
-我的宝贝 -宝贝? - My precious. - Precious?
那是它从前的名字 不过你并不知道 It's been called that before, but not by you.
不,它和你有什么关系,我在处置自己的东西 What business is it of yours what I do with my own things?
我想它在你手里已经太久了 I think you've had that ring quite long enough.
-你打算据为己有吗 -比尔博.巴金斯！ - You want it for yourself! - Bilbo Baggins!
不要以为我在和你耍心眼儿 Do not take me for some conjurer of cheap tricks.
我不想抢你的东西 I am not trying to rob you.
我只想帮助你 I'm trying to help you.
在你漫长的一生中我们一直是朋友 All your long years, we've been friends.
要像从前那样相信我 Trust me as you once did.
忘记它吧 Let it go.
你是对的,甘道夫 You're right, Gandalf.
我一定把它交给佛罗多 The ring must go to Frodo.
时间不早了,长路漫漫 It's late. The road is long.
是的 我该动身了 Yes, it is time.
比尔博 Bilbo,
戒指还在你口袋里 the ring is still in your pocket.
我的书打算这样结尾 I've thought up an ending for my book:
"从此以后他过着幸福的生活,直到离开人世" "And he lived happily ever after to the end of his days."
你的愿望会实现,朋友 And I'm sure you will, my dear friend.
再见,甘道夫 Goodbye, Gandalf.
再见了,亲爱的比尔博 Goodbye, dear Bilbo.
The road goes ever on and on
我们还会再见面的 Until our next meeting.
"它是我的,我一个人的..." It's mine. My own.
"我的宝贝..." My precious.
幕后交易 Riddles in the dark.
比尔博！ Bilbo!
宝贝 My precious.
宝贝 Precious.
他走了,是吗? He's gone, hasn't he?
他已经说了很长时间 He talked for so long about leaving...
我没想到他真的会走 I didn't think he'd really do it.
甘道夫 Gandalf?
这是他的戒指 Bilbo's ring.
他到精灵那儿去了 He's gone to stay with the Elves.
他把洞府留给了你 He's left you Bag End.
还有他的全部家产 Along with all his possessions.
这枚戒指归你了 The ring is yours now.
-放在没人知道的地方 -你要去哪儿? - Put it somewhere out of sight. - Where are you going?
-我要去做一件事情 -什么事情? - There are some things that I must see to. - What things?
-寻找答案,必须寻找的答案 -可你刚刚才来 - Questions. Questions that need answering. - You've only just arrived.
我不明白 I don't understand.
我也不明白 Neither do I.
别告诉任何人 Keep it secret.
收好 Keep it safe.
夏尔国! Shire!
巴金斯！ Baggins!
"第二纪 3434年..." "The year 3434 of the Second Age.
"下面是人类大王埃西铎…" Here follows the account of Isildur, High King of Gondor...
"有关发现至尊魔戒的记载..." and the finding of the Ring of Power."
"它属于我了..." "It has come to me.
"这枚至尊魔戒它将成为我国的传世之宝..." The One Ring. It shall be an heirloom of my kingdom.
"我的子子孙孙,千秋万代都将受到它的庇护..." All those who follow in my bloodline shall be bound to its fate...
"我不会让它受到丝毫损坏..." for I will risk no hurt to the Ring.
"它是我的宝贝..." It is precious to me...
"我为它付出了太多..." though I buy it with great pain.
"它上面的印迹开始消褪..." The markings upon the band begin to fade.
"原来清晰无比的文字已经荡然无存..." The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
"只有烈焰才能辉映出它的秘密..." A secret now that only fire can tell."
夏尔国 Shire.
巴金斯 Baggins.
这一带没有姓巴金斯的,他们都住在霍比特 There's no Bagginses around here. They're all up in Hobbiton.
朝那边走 That way.
嘿呵,酒瓶我来了
疗愈我的心,淹没我的愁 To heal my heart and drown my woe
下大雨刮大风 Rain may fall and wind may blow
路途仍然… But there still be
千里迢迢 Many miles to go
雨声甜美 Sweet is the sound of the pouring rain
山丘流到平原的潺潺小溪也温柔 And the stream that falls From hill to plain
不过清亮过雨声或小溪的 Better than rain or rippling brook
是灌进图克肚里的啤酒 Is a mug of beer inside this Took
夏尔最近有很奇怪的人路过 There's been some strange folk crossing the Shire.
矮人族跟难看的他族人 Dwarves and others of a less than savory nature.
战争正在酝酿 War is brewing.
山上已经遍布了半兽人 The mountains are fair teeming with goblins.
那都只是传说与童话 Far-off tales and children's stories, that's all that is.
你说的话越来越像,老比尔博巴金斯,他是个狂人 You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins. Cracked, he was.
年轻的佛罗多老爷,也要成为狂人了 Young Mr. Frodo here, he's cracking.
而且还很自豪 And proud of it.
- 干杯，老爹 - 干杯 - Cheers, Gaffer. - Cheers.
我们住的地方以外,都不关我们的事 It's none of our concern what goes on beyond our borders.
不要去惹麻烦,麻烦就不会来惹你 Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.
-晚安 -晚安 - Good night, lads. - Good night.
晚安,金黄啤酒的甜蜜少女 Good night, sweet maiden of the golden ale.
小心你在跟谁甜言蜜捂 Mind who you're sweet-talking.
别担心,山姆,罗丝认得出谁是白痴 Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one.
真的吗？ Does she?
-晚安,山姆 -晚安,佛罗多 - Good night, Sam. - Good night, Mister Frodo.
没告诉别人吧? 魔戒还在吗? Is it secret? Is it safe?
你干什么? What are you doing?
伸出手来 佛罗多 Hold out your hand, Frodo.
它是凉的 It's quite cool.
能看到什么? 嗯? What can you see?
你看到了什么? Can you see anything?
没什么 Nothing.
什么也没有 There's nothing.
等等 Wait.
上面有印迹 There are markings.
好像是精灵的文字,我看不懂 It's some form of Elvish. I can't read it.
很少有人能看懂 There are few who can.
这是魔多语,我现在不便细讲 The language is that of Mordor, which I will not utter here.
魔多? Mordor!
它的大意是说 In the common tongue, it says:
"至尊魔戒,统治一切" "One Ring to rule them all...
"至尊魔戒,召集一切" One Ring to find them...
魔戒至尊引众戒 One Ring to bring them all...
"至尊魔戒,约束一切" and in the darkness bind them."
它就是至尊魔戒 This is the One Ring...
是由黑暗魔君索伦在末日山的烈焰中铸造的 forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom.
埃西铎从索伦手中夺走了它 Taken by Isildur from the hand of Sauron himself.
比尔博发现了它 Bilbo found it.
-在咕噜姆的山洞里 -是的 - In Gollum's cave. - Yes.
六十年来比尔搏一直藏在身边 For 60 years, the Ring lay quiet in Bilbo's keeping...
使他生命得以延续,长生不老 prolonging his life, delaying old age.
现在不同了,佛罗多,魔多的邪恶势力在蠢蠢欲动 But no longer, Frodo. Evil is stirring in Mordor.
至尊魔戒已经苏醒 The Ring has awoken.
它听到了主人的召唤 It's heard its master's call.
可他已经被消灭了,索伦已经被消灭了 But he was destroyed. Sauron was destroyed.
没有,佛罗多 No, Frodo.
索伦的灵魂并没有毁灭 The spirit of Sauron endured.
他把力量留给了魔戒,而魔戒残存下来 His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.
索伦已经卷土重来 Sauron has returned.
他的军队成倍增加 His Orcs have multiplied.
他已经在魔多国重新建起他的城堡 His fortress at Barad-dur is rebuilt in the land of Mordor.
索伦需要这枚至尊魔戒来控制所有其它魔戒 Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.
他在寻找它 He is seeking it.
不顾一切地寻找它 Seeking it. All his thought is bent on it.
至尊魔戒也渴望着 For the Ring yearns above all else...
回到主人的手里 to return to the hand of its master.
他们是一体的 They are one...
魔戒和魔君 the Ring and the Dark Lord.
佛罗多… Frodo...
绝不能让他们找到它 he must never find it.
那好吧 All right.
我们马上扔掉它,把它藏起来再也不提起它 We put it away. We keep it hidden. We never speak of it again.
没人知道它在这儿,对不对? No one knows it's here, do they?
对吗?甘道夫 Do they, Gandalf?
还有个人知道它在比尔博手里 There is one other who knew that Bilbo had the Ring.
我想尽办法去寻找那个小怪物咕噜姆 I looked everywhere for the creature Gollum.
但是敌人先找到了他 But the enemy found him first.
我不知道他们折磨他有多久 I don't know how long they tortured him.
但我知道为了达到目的,他们会不择手段,最后他们终于如愿以偿 But amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words:
夏尔国 Shire!
巴金斯 Baggins!
夏尔国 Shire.
巴金斯 他们肯定会找来 Baggins. But that would lead them here!
什么人？ Who goes there?
拿去 Take it, Gandalf!
-你拿去 -不行 - Take it! - No, Frodo.
-你一定要拿着 -你不能把这枚魔戒给我 - You must take it! - You cannot offer me this ring!
-我一定要给你 -不行,别让它靠近我 - I'm giving it to you! - Don't tempt me, Frodo!
我不能要它 I dare not take it.
知道吗 佛罗多 Not even to keep it safe.
这枚魔戒 Understand, Frodo...
会把我变成一个恶魔 I would use this Ring from a desire to do good.
通过我,它的魔力会增加到难以想象的程度 But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.
-那也不能让它留在夏尔国 -不 - But it cannot stay in the Shire! - No.
当然不能 No, it can't.
我知道该做什么 What must I do?
-你出去以后要尽快找到我 -去哪儿?我该去哪儿 - You must leave. And leave quickly. - Where? Where do I go?
离开夏尔国,然后去布瑞 Get out of the Shire. Make for the village of Bree.
布瑞 Bree.
-你怎么办? -我会在那儿等你 - What about you? - I'll be waiting for you...
就在烈马酒吧 at the inn of the Prancing Pony.
-魔戒在那里会安全吗? -不知道,佛罗多 - And the Ring will be safe there? - I don't know, Frodo.
我也不知道 I don't have any answers.
我要去见我的首领,他是个智慧超凡的强人,相信我好了佛罗多 I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.
你知道该怎么做 He'll know what to do.
不过你不能再姓巴金斯了 You'll have to leave the name of Baggins behind you.
离开夏尔国那个姓氏很危险 That name is not safe outside the Shire.
你在路上必须隐姓埋名 Travel only by day. And stay off the road.
为了夏尔国我做什么都可以 I can cut across country easily enough.
亲爱的佛罗多 My dear Frodo.
霍比特人真是有趣的生物 Hobbits really are amazing creatures.
你能在一个月内了解他们的一切 You can learn all that there is to know about their ways in a month.
可是在一百年之后 And yet, after a hundred years...
他们照样能使你大吃一惊 they can still surprise you.
趴下 Get down.
干什么,山姆卫斯詹吉在偷听我们谈话吗? Confound it all, Samwise Gamgee! Have you been eavesdropping?
我刚才没有偷听,我只不过在修剪窗子下面的草坪 I haven't been dropping no eaves. Honest. I was cutting the grass under the window.
你想用剪草坪来蒙混过关 A little late for trimming the verge, don't you think?
-嗨,你让我把话说完 -你听到了什么?说 - I heard raised voices. - What did you hear? Speak!
没没没,没听到什么 Nothing important.
我只听你们说到什么戒指,还有敌人,还有比尔博先生... That is, I heard a good deal about a ring, a Dark Lord and the end of the world but...
求你了甘道夫老爷,我也是忍不住才想听听的 真的没有别的意思,是真的 Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural.
没有？ No?
也许没有 Perhaps not.
不过我对你倒是有别的意思 I've thought of a better use for you.
快点,山姆,跟上 Come along, Samwise. Keep up.
你们两个要多加小心 Be careful, both of you.
敌人会派出许多耳目 The enemy has many spies in his service:
包括怪鸟和怪兽 Birds, beasts.
魔戒安全吗? Is it safe?
一刻也不要离身 Never put it on...
黑暗魔君的手下会被它的魔力吸引过来 for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power.
千万记住 Always remember, Frodo...
魔戒时刻想着要回到主人身边 the Ring is trying to get back to its master.
它巴不得被人找到 It wants to be found.
就是这了 This is it.
就是哪了? This is what?
只要我再迈一步 If I take one more step...
就会离开生我养我的家乡了 it'll be the farthest away from home I've ever been.
来吧,山姆 Come on, Sam.
别忘了比尔博经常说的话： Remember what Bilbo used to say:
-"走出你的家门是件很危险的事..." -"佛罗多" - "It's a dangerous business, Frodo." - "Going out your door.
"一旦走上这条路如果管不住自己的双腿"" You step onto the road, and if you don't keep your feet...
"简直就不知道会滑到什么地方" there's no knowing where you might be swept off to."
山姆 Sam.
木精灵 Wood-elves.
他们要去白色要塞外的港湾 They're going to the harbor beyond the White Towers.
要到灰港岸 To the Grey Havens.
他们要离开中土世界 They're leaving Middle-earth.
不再回来了 Never to return.
不知道为什么… I don't know why...
这让我觉得悲伤 it makes me sad.
不管我躺在哪里 都有粗粗脏脏的根抵在我背上 Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.
闭上眼睛… Just shut your eyes...
想像你回到自己的床上想像你回到自己的床上 and imagine you're back in your own bed...
上面有柔软的床垫 跟舒适的羽毛枕头 with a soft mattress and a lovely feather pillow.
没有用,佛罗多老爷 It's not working, Mr. Frodo.
我没办法在野地睡觉 I'm never going to be able to sleep out here.
山姆,我也没办法 Me neither, Sam.
末日山脉冒着滚滚浓烟 Smoke rises from the Mountain of Doom.
时间已经很晚了 The hour grows late.
甘道夫终于赶到伊森伽德 And Gandalf the Grey rides to Isengard...
寻求我的帮助 seeking my counsel.
你是为那件事来找我的对吗? For that is why you have come, is it not?
我的朋友 My old friend.
萨鲁曼 Saruman.
-这都是真的吗? -千真万确 - You are sure of this? - Beyond any doubt.
这么说至尊魔戒真的找到了? So the Ring of Power has been found.
它些年它一直藏在夏尔国 All these long years, it was in the Shire.
-就在我眼皮底下 -而你却浑然不知 - Under my very nose. - Yet you did not have the wit to see it.
显然你对霍比特族烟叶的热衷遮蔽了你的双眼 Your love of the halfling's leaf has clearly slowed your mind.
不过我们还有时间 如果马上行动就有足够时间对付索伦 But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.
时间？ Time?
你认为我们还有时间? What time do you think we have?
索伦的魔力已经基本恢复 Sauron has regained much of his former strength.
尽管眼下他还不能显形 He cannot yet take physical form...
但他的精神力量已经完好如初 but his spirit has lost none of its potency.
这个魔多的君王躲在他的城堡里,窥视着一切 Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.
他的目光能够穿透乌云,黑暗,大地和血肉之躯 His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.
你明白我的意思吗?甘道夫 You know of what I speak, Gandalf.
那只没有眼睑的眼睛闪烁着火光 A Great Eye, lidless, wreathed in flame.
是的,索伦 The Eye of Sauron.
他把所有的邪恶集于一身 He is gathering all evil to him.
他很快能召集起强大的军队 Very soon, he'll have summoned an army...
向中土发起进攻 great enough for an assault upon Middle-earth.
你怎么知道? You know this?
呃? How?
我亲眼所见 I have seen it.
使用水晶魔石非常危险,萨鲁曼 A palantir is a dangerous tool, Saruman.
为什么？ Why?
我们为什么不敢使用水晶魔石? Why should we fear to use it?
因为其中一块水晶魔石已经丢失 They are not all accounted for, the lost Seeing-stones.
别人也会用它来观察我们 We do not know who else may be watching.
总之我们已经回天无术 The hour is later than you think.
索伦的军队已经开始行动 Sauron's forces are already moving.
九大戒灵已经离开了米那斯魔谷 The Nine have left Minas Morgul.
戒灵? The Nine?
他们在仲夏夜前跨过了大河 They crossed the River Isen on Midsummer's Eve...
都装扮成黑衣骑士的模样 disguised as riders in black.
-进入霍比特? -他们会找到至尊魔戒 - They've reached the Shire? - They will find the Ring.
并且会杀死它的持有者 And kill the one who carries it.
佛罗多 Frodo!
你不会真的以为霍比特人能够对抗索伦的意志吧? You did not seriously think that a Hobbit could contend with the will of Sauron?
因为没有人能够做到 There are none who can.
与魔多的势力对抗 Against the power of Mordor...
不可能取胜 there can be no victory.
我们只能和他联手,甘道夫 We must join with him, Gandalf.
我们只能臣服于索伦 We must join with Sauron.
别无选择,我的朋友 It would be wise, my friend.
告拆我… Tell me...
朋友… friend...
智者萨鲁曼什么时候弃明投暗了? when did Saruman the Wise abandon reason for madness?
我一直想给你机会 I gave you the chance...
帮助我 of aiding me willingly...
没想到你敬酒不吃 吃罚酒 but you have elected the way of pain!
佛罗多老爷？ Mr. Frodo?
佛罗多？佛罗多！ Frodo? Frodo!
-我还以为失去你了 -你瞎想什么? - I thought I'd lost you. - What are you talking about?
-我在想甘道夫说过的话 -他说了什么? - It's just something Gandalf said. - What did he say?
"不要把他弄丢了,山姆.詹吉" 我不想失去你 "Don't you lose him, Samwise Gamgee." And I don't mean to.
山姆,我们还在夏尔国内,怎么可能发生意外呢? Sam, we're still in the Shire. What could possibly happen?
是佛罗多 Frodo.
-梅里,是佛罗多 -嗨,你好,佛罗多 - Merry, it's Frodo Baggins. - Hello, Frodo.
你们靠边站 Get off him.
走吧,佛罗多 Come on, Frodo.
这是怎么回事? What's the meaning of this?
你们在偷马嘎德的庄稼 这帮臭小子 You've been into Farmer Maggot's crop!
从我的地里滚出去 You get back here!
给我滚出去！ Get out of my field!
臭小子,滚出去滚出去 You'll know the devil if I catch up with you!
他干嘛发那么大火,不过是几根胡萝卜而已 I don't know why he's so upset. It's only a couple of carrots.
再加上几颗圆白菜 And some cabbages.
还有上星期的几袋子土豆 And those three bags of potatoes that we lifted last week.
-和上上星期的那些蘑菇 -没错,皮聘… - And then the mushrooms the week before. - Yes, Pippin. My point is...
他简直是太过分了 he's clearly overreacting.
快跑 Run!
哦,真是太悬啦 Oh, that was close.
我好像弄断了什么 I think I've broken something.
这都怪布兰巴克和图克家的人 Trust a Brandybuck and a Took!
我们好像因祸得福了 What? That was just a detour. A short cut.
-得什么福? -是蘑菇 - Short cut to what? - Mushrooms!
嘿,别动,那是我的我的 That's mine.
哦,太好了,梅里 That's nice, Merry.
-这蘑菇真漂亮,山姆 -是啊 Here's a nice one, Sam.
我想咱们应该藏起来 I think we should get off the road.
快点藏起来! Get off the road!
快 Quick!
不要出声 Be quiet!
那是什么? What was that?
有情况吗? Anything?
什么也没有 Nothing.
这是怎么回事? What is going on?
那个黑骑士在找东西或者在找人 That Black Rider was looking for something. Or someone.
佛罗多？ Frodo?
趴下 Get down!
我要离开夏尔国 I have to leave the Shire.
山姆和我必须去布瑞 Sam and I must get to Bree.
好吧 Right.
走巴克尔维利渡口最近,跟我来 Bucklebury Ferry. Follow me.
快跑！ Run!
快跑! This way! Follow me!
快跑！ Run!
摘掉缆绳,山姆 Get the rope, Sam!
佛罗多,快跑 Frodo!
佛罗多,快跑 Run, Frodo!
-不 -快点! - Go! -Hurry!
佛罗多,快 Frodo, come on!
-快 -佛罗多 - Come on! Faster! - Jump!
-下一个渡口还有多远? -离伯兰迪大桥,还有十二英里 - How far to the nearest crossing? - The Brandywine Bridge. 20 miles.
快点 Come on.
-你们有什么事? -我们要找烈马酒吧 - What do you want? - We're heading for the Prancing Pony.
霍比特人,四个霍比特人！ Hobbits. Four Hobbits!
-你们为什么来布瑞? -我们想进酒馆歇脚 What's more, out of the Shire by your talk. What business brings you to Bree?
别的事与你无关 We wish to stay at the inn. Our business is our own.
好吧,年轻的老爷,我没别的意思 All right, young sir. I meant no offense.
我的职责就是天黑后进行盘查 It's my job to ask questions after night fall.
据说这一带有陌生人出没 There's talk of strange folk abroad.
小心总没大错 Can't be too careful.
快闪开,看着点儿 Out of the way! Watch where you're walking.
(烈马酒吧)
对不起 Excuse me.
晚上好,矮人老爷 Good evening, little masters. What can I do for you?
如果你们想找住处 If you're seeking accommodation, we got some cozy Hobbit-sized rooms available.
我们这里有漂亮舒适的矮人房间,请问贵姓…? Always proud to cater to the Little Folk, Mister...?
山下,我姓山下 Underhill. My name's Underhill.
-山下 -我们是灰袍巫师甘道夫的朋友 - Underhill, yes. - We're friends of Gandalf the Grey.
-能通报一声吗? -甘道夫? - Can you tell him we've arrived? - Gandalf?
甘道夫？ Gandalf.
喔… Oh, yes...
是的,想起来了,那位老者 I remember. Elderly chap.
长着灰色大胡子,戴着尖顶帽 Big grey beard, pointy hat.
有半年没见到他了 Not seen him for six months.
我们怎么办? What do we do now?
山姆… Sam...
他会来的,一定会来 he'll be here. He'll come.
别挡道 Get out of my way!
那是什么？ What's that?
我的朋友,这是酒杯 This, my friend, is a pint.
用来盛酒的? It comes in pints?
-那我也来一杯 -你已经喝了半杯了 - I'm getting one. - You got a whole half already!
我们进来后那家伙一直在盯着你 That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.
对不起 Excuse me.
墙角那个人,他是谁? That Man in the corner. Who is he?
他是个巡林人,是个危险人物,整天在森林里游荡 He's one of them Rangers. They're dangerous folk, wandering the Wilds.
我不知道他叫什么,不过在这一带人们都叫他"健步侠" What his right name is, I've never heard, but around here he's known as Strider.
健步侠 Strider.
巴金斯 Baggins.
什么,巴金斯?当然我认识巴金斯 Baggins? Sure, I know a Baggins.
就在那边,他叫佛罗多.巴金斯 He's over there. Frodo Baggins.
是我的第一代表兄弟 He's my second cousin, once removed on his mother's side...
我们的母亲是亲姐妹… and my third cousin, twice removed...
-皮聘 -稳住 - Pippin! - Steady on, Frodo.
你无处可藏 You cannot hide.
我能看到你 I see you.
虚空的世界… There is no life...
没有生命 in the void.
只有… Only...
死亡 death.
你未免太招摇了,我的山下老爷 You draw far too much attention to yourself, "Mr. Underhill."
你想干什么? What do you want?
你得小心点,你戴的东西可不是闹着玩儿的 A little more caution from you. That is no trinket you carry.
-我什么也没戴 -是吗 - I carry nothing. - Indeed.
如果我想躲起来,也能做到 I can avoid being seen if I wish...
但若想彻底消失可没那么容易 but to disappear entirely, that is a rare gift.
-你是谁? -紧张啦? - Who are you? - Are you frightened?
是的 Yes.
你还不够紧张,我知道找你的是谁 Not nearly frightened enough. I know what hunts you.
你放开他,不然我要你好看,大个子 Let him go! Or I'll have you, Longshanks.
霍比特矮人,胆子不小,不过只有胆子可救不了你 You have a stout heart, little Hobbit. But that will not save you.
你不能再等巫师了 You can no longer wait for the wizard, Frodo.
他们就来 They're coming.
他们是谁? What are they?
曾经是人类 They were once Men.
部族的首领 Great kings of Men.
后来大骗子索伦把九枚魔戒送给了他们 Then Sauron the Deceiver gave to them nine rings of power.
由于贪婪,他们想都没想就收下了 Blinded by their greed, they took them without question.
结果一个一个坠入深渊 One by one, falling into darkness.
变成了索伦的奴隶 Now they are slaves to his will.
他们是戒灵 They are the Nazgul.
魔戒的阴魂,介于生死之间 Ringwraiths. Neither living nor dead.
他们能感知魔戒的存在 At all times they feel...
无时无刻不在追寻魔戒的踪迹 the presence of the Ring...
他们永远对你穷追不舍 drawn to the power of the One. They will never stop hunting you.
-我们去哪儿? -森林里 - Where are you taking us? - Into the Wild.
我们怎么知道这个健步侠是不是甘道夫的朋友? How do we know this Strider is a friend of Gandalf?
我想魔君的仆役看起来会更体面 I think a servant of the enemy would look fairer...
-更令人厌恶 - 他够让人厌恶了 - and feel fouler. - He's foul enough.
可除此之外,我们别无选择 We have no choice but to trust him.
-他要带我们去哪儿? -利文德尔,詹吉老爷 - But where is he leading us? - To Rivendell, Master Gamgee.
-到艾尔隆家去 -你们听到了吗? 利文德尔 - To the house of Elrond. - Did you hear that? Rivendell.
我们要去看精灵啦 We're going to see the Elves.
-先生们,天黑前我们不能停下 -那早饭怎么办? - Gentlemen, we do not stop till nightfall. - What about breakfast?
-你吃过了 -我们是吃过了第一餐 - You've already had it. - We've had one, yes.
可是我们的第二餐呢? What about second breakfast?
别指望他知道第二顿早饭 Don't think he knows about second breakfast, Pip.
还有上午茶呢?还有午饭?下午茶?晚饭?宵夜? What about elevenses? Luncheon? Afternoon tea? Dinner? Supper?
-这些他都知道吗? -我看希望不大 - He knows about them, doesn't he? - I wouldn't count on it.
帮帮我,皮聘 Pippin!
没有霍比特人,她们吃什么? What do they eat when they can't get Hobbit?
她是谁？ Who is she?
你所歌颂的女人 This woman you sing of.
是露西安小姐 'Tis the lady of Luthien.
嫁给凡人贝伦的精灵少女 The Elf-maiden who gave her love to Beren, a mortal.
她怎么了？ What happened to her?
她死了 She died.
睡一会儿吧,佛罗多 Get some sleep, Frodo.
大地之王索伦 The power of Isengard is at your command...
伊森伽德听候你的调遣 Sauron, Lord of the Earth.
你要为我建立一支不辱魔多使命的军队 Build me an army worthy of Mordor.
魔多方面要我们做什么,我的主人,他下了命令吗? What orders from Mordor, my lord? What does the Eye command?
我们有事情做了 We have work to do.
这些树很粗壮,根深蒂固 The trees are strong, my lord. Their roots go deep.
给我全部推倒 Rip them all down.
这是山上最高的了望塔 This was the great watchtower of Amon Sul.
今晚在这儿过夜 We shall rest here tonight.
拿着这个,时刻不能离身 These are for you. Keep them close.
我去周围看看 I'm going to have a look around.
等在这儿 Stay here.
蕃茄裂开了 My tomato's burst.
给我来点熏猪肉好吗? Could I have some bacon?
要蕃茄吗? Want a tomato, Sam?
-你们在干什么? -蕃茄,香肠,好吃的熏猪肉 - What are you doing?! - Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.
-我们给你留了一些 -把火灭掉,傻瓜 - We saved some for you, Mr. Frodo. - Put it out, you fools!
瞧你干的好事,把我的蕃茄弄脏了 - Put it out! - That's nice! Ash on my tomatoes!
快走！ Go!
滚回去,魔鬼 Back, you devils!
佛罗多！ Frodo!
哦，山姆 Oh, Sam.
健步侠 帮帮他吧 健步侠 Strider!
他是被魔窟尔刀刺伤的 - Help him, Strider. - He's been stabbed by a Morgul blade.
我的医术无能为力,只有精灵能救他 This is beyond my skill to heal. He needs Elvish medicine.
快点！ Hurry!
我们去利文德尔还有六天的路程,他坚持不到 We're six days from Rivendell! He'll never make it!
坚持住 佛罗多 Hold on, Frodo.
甘道夫！ Gandalf!
你看,佛罗多，是比尔博老爷说的食人妖 Look, Frodo. It's Mr. Bilbo's trolls.
佛罗多老爷?他快不行了 Mr. Frodo? He's going cold.
他会不会死? Is he going to die?
他正在去阴界的路上,很快也会成为戒灵的 He's passing into the Shadow World. He'll soon become a Wraith like them.
-他们在附近 -山姆,知道名叫阿夕拉斯的植物吗? - They're close. - Sam, do you know the Athelas plant?
-阿夕拉斯? -也叫金斯博 - Athelas? - Kingsfoil.
那是一种草 Kingsfoil, aye, it's a weed.
它能够缓解毒性,快点 It may help to slow the poisoning. Hurry!
怎么了?一个游侠竟会束手就擒? What's this? A Ranger caught off his guard?
(佛罗多) Frodo.
(我是亚文,我来帮助你) I am Arwen... I've come to help you.
(听到我的声音) Hear my voice...
(就会见到光明) Come back to the light.
她是谁？ Who is she?
佛罗多 Frodo.
-她是精灵 -他快不行了 - She's an Elf. - He's fading.
他坚持不了多久 He's not going to last.
我们必须带他去见我父亲 We must get him to my father.
-我已经找了你们整整两天 -你带他去哪儿? - I've been looking for you for two days. - Where are you taking him?
有五个戒灵他们正在追你们,另外四个不知去向 There are five Wraiths behind you. Where the other four are, I do not know.
(陪着霍比特人...我会来接你们) Stay with the Hobbits... I'll send horses for you.
(我带他去,我骑得比较快) I'm the faster rider... I'll take him.
(路上太危险了) The Road is too dangerous.
他们在说什么? What are they saying?
(如果我能渡河) If I can get across the river...
(我族人的力量就可以保护他) the power of my people will protect him.
我不怕那些戒灵 I do not fear them.
亚文… Arwen...
-快马加鞭,别回头 -我知道,你放心吧 ride hard. Don't look back.
你们想干什么? 那些戒灵就在附近 What are you doing?! Those Wraiths are still out there!
把那矮人交给我 Give up the halfling, She-Elf.
如果你们想要,那就过来吧 If you want him, come and claim him.
不… No. No!
佛罗多 Frodo, no.
佛罗多,不要放弃 Frodo, don't give in.
坚持住 Not now.
上帝,请把您对我的恩典… What grace is given me...
全部转给佛罗多 let it pass to him.
让他得救吧 Let him be spared.
请救救他 Save him.
-我在哪? -你在爱尔隆家 - Where am I? - You are in the house of Elrond.
如果你想知道的话,现在是10月24日上午10点 And it is 10:00 in the morning on October 24th, if you want to know.
-甘道夫 -是的,是我 - Gandalf! - Yes, I'm here.
幸亏你及时来到这里 And you're lucky to be here too.
再晚几个小时我们就救不了你了 A few more hours and you would have been beyond our aid.
不过你非常坚强,霍比特人 But you have some strength in you, my dear Hobbit.
出了什么事?甘道夫 What happened, Gandalf?
-你为什么不去见我们? -对不起,佛罗多 - Why didn't you meet us? - I am sorry, Frodo.
我有事耽搁了 I was delayed.
萨鲁曼不是轻易放弃友情的人 A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.
人们经常说祸不单行,你大势已去 One ill turn deserves another. It is over.
拥抱力量魔戒吧… Embrace the power of the Ring...
否则你必死无疑 or embrace your own destruction!
至尊魔戒只有一位主人 There is only one Lord of the Ring.
只有那个人可以控制它的意志 Only one who can bend it to his will.
那人是个独裁者 And he does not share power.
这么说 你选择死亡 So you have chosen death.
甘道夫,你怎么了? Gandalf? What is it?
没事，佛罗多 Nothing, Frodo.
佛罗多！ Frodo!
-山姆 -谢天谢地,你终于醒了 - Sam. - Bless you, you're awake!
山姆一直陪在你身边 Sam has hardly left your side.
我们真为你担心,是吧?甘道夫老爷 We were that worried about you. Weren't we, Mr. Gandalf?
凭着爱尔隆的医术,你的伤口开始愈合 By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.
欢迎来到利文德尔,佛罗多.巴金斯 Welcome to Rivendell, Frodo Baggins.
-比尔博 -你好佛罗多,我的孩子 - Bilbo! - Hello, Frodo, my lad.
比尔博 Bilbo.
“《去而复返： "There and Back Again:
霍比特族的故事》，比尔博.巴金斯著” A Hobbit's Tale, by Bilbo Baggins."
-太好了 -我也想回去 - This is wonderful. - I meant to go back...
我怀念黑森林的雄浑 wonder at the powers of Mirkwood...
我想去拜访湖城 visit Lake-town...
想再看看独峰山 see the Lonely Mountain again.
可是我老了,这回我真的老了 But age, it seems, has finally caught up with me.
(夏尔国)
我想念夏尔国 I miss the Shire.
我小时候一直都梦想自己能够在外面闯荡 I spent all my childhood pretending I was off somewhere else.
能够和你一起到处历险 Off with you, on one of your adventures.
可是我自己的探险经历却完全不同 But my own adventure turned out to be quite different.
我和你不一样,比尔博 I'm not like you, Bilbo.
我的好孩子 My dear boy.
-我没忘什么东西吧? -已经开始准备啦? - Now, what have I forgotten? - Packed already?
有备无患嘛 No harm in being prepared.
-我记得你一直想看精灵 -没错 - I thought you wanted to see the Elves. - I do.
-而且特别想 -没错 - More than anything. - I did.
只不过… It's just...
这一切都是甘道夫安排的,对吗? We did what Gandalf wanted, didn't we?
我们千里迢迢把魔戒带到了利文德尔… We got the Ring this far, to Rivendell. And I thought...
一旦你的伤好了,我们就得上路 seeing as how you're on the mend, we'd be off soon.
返回家乡 Off home.
你说对了,山姆 You are right, Sam.
我们实现了来这儿的目的 We did what we set out to do.
至尊魔戒在利文德尔会非常安全 The Ring will be safe in Rivendell.
我也做好了回家的准备 I am ready to go home.
他的体力恢复了 His strength returns.
他的创伤永远不会痊愈,他的伤口会伴他一生 That wound will never fully heal. He will carry it the rest of his life.
路途遥遥,他始终把魔戒带在身上… And yet to have come so far still bearing the Ring...
霍比特族对魔戒的邪恶有超强的抵御能力 the Hobbit has shown extraordinary resilience to its evil.
佛罗多不应承受这样的重负 It is a burden he should never have had to bear.
-我们不能再要求他做什么 -甘道夫,敌人正在行动 - We can ask no more of Frodo. - Gandalf, the enemy is moving.
索伦的军队来到了东方,他的目光盯着利文德尔 Sauron's forces are massing in the East. His Eye is fixed on Rivendell.
而且你说萨鲁曼已经背叛了我们 And Saruman, you tell me, has betrayed us.
我们的同盟者所剩无几 Our list of allies grows thin.
他的叛变比你想像的还要糟糕 His treachery runs deeper than you know.
萨鲁曼利用邪恶魔力实现了夜金狼和妖人的混血杂交 By foul craft, Saruman has crossed Orcs with Goblin-men.
他正在制造军队 He's breeding an army in the caverns of Isengard.
可以光天化日之下长途奔袭 An army that can move in sunlight and cover great distance at speed.
目的是夺取至尊魔戒 Saruman is coming for the Ring.
我们精灵的力量无法镇住魔戒的邪恶 This evil cannot be concealed by the power of the Elves.
我们也无法同时抗衡魔多和伊森伽德 We do not have the strength to fight both Mordor and Isengard!
甘道夫… Gandalf...
魔戒不能留在这里 the Ring cannot stay here.
整个中土世界都危在旦夕 This peril belongs to all Middle-earth.
大家必须商讨对策 They must decide now how to end it.
精灵的时代就要过去,我的人正在离开河岸 The time of the Elves is over. My people are leaving these shores.
等我们走光了你还投靠谁? 侏儒族? Who will you look to when we've gone? The Dwarves?
他们只会躲在山洞里从来不关心别人的事情 They hide in mountains seeking riches. They care not for the troubles of others.
我们只能把希望寄托在人类身上 It is in Men that we must place our hope.
人类？ Men?
他们太软弱,他们的种族正在衰落 Men are weak. The race of Men is failing.
他们的热血已经变冷,他们的骄傲和尊严丧失怠尽 The blood of Numenor is all but spent,its pride and dignity forgotten.
因为人类才致使至尊魔戒留到现在 It is because of Men the Ring survives.
我去过那儿,甘道夫 I was there, Gandalf.
三千年以前… I was there 3000 years ago...
埃西铎夺取至尊魔戒的时候 when Isildur took the Ring.
人类开始衰败的时候我也在那里 I was there the day the strength of Men failed.
埃西铎,快点儿,跟我来 Isildur, hurry! Follow me.
我领着埃西铎到末日山的心脏 I led Isildur into the heart of Mount Doom...
也就是打造至尊魔戒和销毁至尊魔戒的地方 where the Ring was forged, the one place it could be destroyed.
把它扔进火里 Cast it into the fire!
- 毁了它！ - 不 - Destroy it! - No.
埃西铎！ Isildur!
那天本是邪恶的末日,但它却得以苟延残喘 It should have ended that day, but evil was allowed to endure.
埃西铎留下了至尊魔戒 王国的血脉被断送了 Isildur kept the Ring. The line of kings is broken.
人类从此失去了力量变得四分五裂 There's no strength left in the world of Men.
-分崩离析,群龙无首 They're scattered, divided, leaderless.
-阿拉贡可以把他们联合起来 There is one who could unite them.
他完全有能力重振国威 One who could reclaim the throne of Gondor.
很早以前他就放弃了这种打算 He turned from that path a long time ago.
他选择了流亡生活 He has chosen exile.
你不是精灵 You are no Elf.
欢迎南方来的人类 Men of the South are welcome here.
-你是谁? -我是灰袍巫师甘道夫的朋友 - Who are you? - I am a friend to Gandalf the Grey.
那我们为了共同的目的来到这里 Then we are here on common purpose...
朋友 friend.
破裂的纳希尔圣剑 The shards of Narsil.
是你砍下了索伦的魔戒 The blade that cut the Ring from Sauron's hand.
你还是那么锋利 It's still sharp.
可是已无人继承 But no more than a broken heirloom.
你为什么害怕过去? Why do you fear the past?
你不是埃西铎,你只是他的继承人 You are Isildur's heir, not Isildur himself.
你不会重蹈他的覆辙 You are not bound to his fate.
我的血脉中流着同样的血液 The same blood flows in my veins.
同样软弱 The same weakness.
你迟早要承担重任 Your time will come.
面对同样的邪恶 你一定能够打败他 You will face the same evil. And you will defeat it.
(邪恶的力量并没有征服我们) The Shadow does not hold sway yet.
(至少你我还没被征服) Not over you... not over me.
(你记得我们第一次见面吗?) Do you remember when we first met?
(我好像走进了一个梦境) I thought I had strayed into a dream.
(过了这么多年) Long years have passed.
(你不再像当初一样年少轻狂) You did not have the cares you carry now.
(你还记得我当初说什么吗?) Do you remember what I told you?
我记得你说你愿意嫁给我 You said you'd bind yourself to me...
不惜放弃自己永生的神仙生活 forsaking the immortal life of your people.
对此我至今不悔 And to that I hold.
我和你相守虽然只能生活一世 I would rather share one lifetime with you...
却胜似仙界空守独闺万年 than face all the Ages of this world alone.
我宁愿过凡人的日子 I choose a mortal life.
我不值得你这样做 -我愿意把自己献给... - You cannot give me this. - It is mine to give to whom I will...
我心爱的人 like my heart.
各位远道而来的新朋老友 Strangers from distant lands, friends of old...
这次召集你们来是为了对付魔多的威胁 you've been summoned here to answer the threat of Mordor.
中土世界已经到了最后的关头,无人可以幸免 Middle-earth stands upon the brink of destruction. None can escape it.
要么团结起来要么一起灭亡 You will unite, or you will fall.
无论哪个种族都面临着同样的命运和劫难 Each race is bound to this fate, this one doom.
把至尊魔戒拿出来 佛罗多 Bring forth the Ring, Frodo.
原来是真的 So it is true.
在梦中 In a dream...
我看到东方的天空变暗 I saw the eastern sky grow dark...
但是西方仍有微光 but in the West a pale light lingered.
有个声音呼喊 A voice was crying:
“你的末日近了 "Your doom is near at hand.
埃西铎的祸害找到了” Isildur's Bane is found."
埃西铎的祸害 Isildur's Bane.
波罗米尔！ Boromir!
在伊姆拉崔,从未有人胆敢用那种语言吐出片语只字 Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.
我不敢请您谅解,索伦君主 I do not ask your pardon, Master Elrond...
我说了魔多的黑语 for the Black Speech of Mordor...
然而将来这可能… may yet be heard...
在西方每一个角落都听得到！ in every corner of the West!
这魔戒是彻底的邪恶 The Ring is altogether evil.
它是上帝的礼物 It is a gift.
是对抗魔多的法宝 A gift to the foes of Mordor.
我们为什么不利用它呢? Why not use this Ring?
我的父亲是宫铎的总管 Long has my father, the Steward of Gondor...
他一直在和魔多的军队作战…正是我们的浴血奋战 kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people...
才使你们的土地安享太平 are your lands kept safe.
应该把敌人的武器交给宫铎用它来以牙还牙 Give Gondor the weapon of the enemy. Let us use it against him.
你们无法控制它,我们大家谁都不能 You cannot wield it. None of us can.
至尊魔戒只听从索伦的旨意 它只有一个主人 The One Ring answers to Sauron alone. It has no other master.
一个巡林人何以会知道这些事情? And what would a Ranger know of this matter?
他不是普通的巡林人 This is no mere Ranger.
他是阿拉贡,阿拉松的儿子 He is Aragorn, son of Arathorn.
你们都应该效忠于他 You owe him your allegiance.
阿拉贡 Aragorn.
他就是埃西铎的后裔 This is Isildur's heir?
宫铎王位的继承人 And heir to the throne of Gondor.
(坐下来,勒苟拉斯) Sit down, Legolas.
宫铎没有国王 Gondor has no king.
宫铎也不需要国王 Gondor needs no king.
阿拉贡说得对,我们不能使用它 Aragorn is right. We cannot use it.
你们只有一个选择 You have only one choice.
必须毁掉至尊魔戒 The Ring must be destroyed.
那我们还等什么? What are we waiting for?
葛罗音的儿子金雳,利用我们现有的手段… The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin...
至尊魔戒是无法毁掉的 by any craft that we here possess.
它在末日山的烈焰中打造 The Ring was made in the fires of Mount Doom.
也只能去那里把它销毁 Only there can it be unmade.
必须把它带到魔多的腹地 It must be taken deep into Mordor...
再把它扔进那个锻造它的烈焰峡谷之中 and cast back into the fiery chasm from whence it came.
你们必须... One of you...
做这事 must do this.
去魔多的领地可没那么简单 One does not simply walk into Mordor.
妖怪把守着那扇黑色大门 Its Black Gates are guarded by more than just Orcs.
还有恶魔昼夜看守 There is evil there that does not sleep.
索伦的巨眼也盯着那里 The Great Eye is ever-watchful.
那是一片不毛之地 It is a barren wasteland...
笼罩在浓烟、烈火和灰烬之中 riddled with fire, and ash and dust.
可供呼吸的只有毒气 The very air you breathe is a poisonous fume.
没有十万人你休想靠近那里,白日做梦 Not with 10,000 men could you do this. It is folly.
-爱尔隆的话你一句也没有听进去吗? -至尊魔戒必须销毁 Have you heard nothing Lord Elrond has said? The Ring must be destroyed.
我想你肯定认为自己是最佳人选! And I suppose you think you are the one to do it!
如果我们失败了怎么办,如果索伦把他的魔戒抢走怎么办? And if we fail, what then? What happens when Sauron takes back what is his?
说什么也不能让至尊魔戒留在精灵人手里 I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!
精灵都不可靠 Never trust an Elf!
大家还不明白吗? Do you not understand?
在你们争吵不休的时候索伦的势力正在壮大！ While you bicker amongst yourselves, Sauron's power grows!
所有的人都在劫难逃,你们都将被消灭 None can escape it! You'll all be destroyed!
让我去做吧 I will take it.
让我去做好了 I will take it.
让我带着魔戒去魔多 I will take the Ring to Mordor.
尽管… Though...
我不认识去那里的路 I do not know the way.
如果由你持有魔戒的话,佛罗多.巴金斯 I will help you bear this burden, Frodo Baggins...
我会帮助你完成重任 as long as it is yours to bear.
如果能用生命来捍卫 If by my life or death I can protect you...
我在所不辞 I will.
我的剑听你调遣 You have my sword.
我的弓听候你调遣 And you have my bow.
还有我的...利斧 And my axe.
中土的命运担在你肩上 You carry the fates of us all, little one.
如果理事会一致通过 If this is indeed the will of the Council...
-宫铎会助你一臂之力 -等等 then Gondor will see it done.
佛罗多老爷去哪儿都会带着我 Frodo's not going anywhere without me.
的确如此,什么也无法使你们分开 It is hardly possible to separate you...
尽管他参加了秘密理事会而你没有参加 even when he is summoned to a secret Council and you are not.
嗨 我们也要去 We're coming too!
谁也阻止不了我们 除非你们把我们塞进麻袋里 You'll have to send us home tied up in a sack to stop us.
总之完成这样的使命没有聪明人帮助… Anyway, you need people of intelligence on this sort of...
可不行 mission.
请你们 Quest.
答应 Thing.
-其实你并不聪明 -嗯? Well, that rules you out, Pip.
一共九位 Nine companions.
就这样吧 So be it.
你们就是护戒使者 You shall be the Fellowship of the Ring.
好极了！ Great!
我们要去哪儿? Where are we going?
(她想保护她的孩子…) She wanted to protect her child...
(她以为你在利文德尔会很安全) she thought in Rivendell you would be safe.
你的母亲内心深处明白 你一辈子都躲不过纠缠 In her heart, your mother knew you'd be hunted all your life.
你逃脱不了你的命运 That you'd never escape your fate.
精灵的技术 能够重新铸造人皇的剑 The skill of the Elves can reforge the sword of kings...
但是只有你有力量能够运用 but only you have the power to wield it.
我不想要那个力量 I do not want that power.
我一直都不想要 I have never wanted it.
你是皇家血脉最后的传人 无人能代替 You are the last of that bloodline. There is no other.
我的看家宝剑 My old sword! Sting.
拿着,拿着 Here, take it. Take it.
-它非常轻 -是的,因为是由精灵人制造的 - It's so light. - Yes. Made by the Elves, you know.
遇到妖怪时剑刃会发光 The blade glows blue when Orcs are close.
等它发出光芒的时候你就要格外小心了 And it's times like that, my lad, when you have to be extra careful.
还有一件宝物 Here's a pretty thing.
银甲 Mithril.
它轻如羽毛,坚固如龙甲 As light as a feather, and as hard as dragon scales.
穿起来让我看看,来吧 Let me see you put it on. Come on.
我的 我的宝贝魔戒 My old ring.
我真想… I should very much like...
再最后一次看它一眼 to hold it again, one last time.
对不起,我给你惹麻烦了 I'm sorry I brought this upon you, my boy.
让你背上了这么大的包袱 I'm sorry that you must carry this burden.
我真的很对不起 I'm sorry for everything.
持戒者准备出发到末日火山 The Ring-bearer is setting out on the Quest of Mount Doom.
与他一起旅行的各位 不受任何誓言… On you who travel with him, no oath...
任何承诺约束 随时可以中断旅程 nor bond is laid to go further than you will.
再会了,坚持你们的目的 Farewell. Hold to your purpose.
愿全体精灵与人类… May the blessings of Elves and Men...
与自由之民的祝福跟随着你们 and all Free Folk go with you.
远征队等待持戒者启程 The Fellowship awaits the Ring-bearer.
甘道夫,魔多是往左还是往右? Mordor, Gandalf, is it left or right?
往左 Left.
我们必须沿着这条路在雾灵山向西走四十天 We must hold to this course, west of the Misty Mountains, for 40 days.
如果一切顺利我们就可以通过洛悍关隘 If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.
再从那里往东直奔魔多 From there, our road turns east to Mordor.
二,一,五,好!很好,好极了,再来 Two, one, five. Good! Very good.
当心你的脚 Move your feet.
-干的不错,皮聘 -谢谢 - You look good, Pippin. - Thanks.
来吧 Faster!
如果有谁征求我的意见 当然没人那么做 If anyone was to ask for my opinion, which I note they're not...
我会说咱们舍近求远了 I'd say we were taking the long way 'round.
甘道夫,我们完全可以穿过摩利亚山洞 Gandalf, we could pass through the Mines of Moria.
我表弟巴林会热烈欢迎我们的 My cousin Balin would give us a royal welcome.
不 除非万不得已我不会选择穿过摩利亚山洞 No, I would not take the road through Moria unless I had no other choice.
对不起！ Sorry!
Get him!
-梅里 -别让他起来 - For the Shire! - Hold him. Hold him down, Merry!
很好 再来 Gentlemen, that's enough.
你压住我胳膊了 You've got my arm! You've got my arm!
-那是什么? -不过是一片乌云 - What is that? - Nothing. It's just a wisp of cloud.
移动非常快 It's moving fast.
逆风而来 Against the wind.
-都亚山谷的戒灵乌鸦 -隐蔽 - Crebain from Dunland! - Hide!
快 快 藏起来 - Hurry! - Take cover!
它们是萨鲁曼的侦探 Spies of Saruman.
向南的路已被封锁 The passage south is being watched.
只能改道卡兰德格拉斯山口 We must take the Pass of Caradhras.
当心 佛罗多! Frodo!
波罗米尔 Boromir.
奇怪,整天提心吊胆,担惊受怕 It is a strange fate that we should suffer so much fear and doubt...
就为小小的魔戒 over so small a thing.
这小东西 Such a little thing.
波罗米尔 Boromir!
把魔戒还给佛罗多 Give the Ring to Frodo.
遵命 As you wish.
我无所谓 I care not.
甘道夫,这么说你想带他们穿越卡兰德格拉斯 So, Gandalf, you try to lead them over Caradhras.
如果不行的话,你还能去哪儿呢? And if that fails, where then will you go?
要是越不过那座山峰 If the mountain defeats you...
你们还会走更危险的路线吗? will you risk a more dangerous road?
空中有一种可怕的声音 There is a fell voice on the air.
那是萨鲁曼！ It's Saruman!
萨鲁曼在制造山崩,甘道夫,我们必须回去 He's trying to bring down the mountain! Gandalf, we must turn back!
不 No!
我们必须下山 We must get off the mountain!
还是走洛悍关隘吧,走希斯坦去我的家乡 Make for the Gap of Rohan, and take the west road to my city!
走洛悍关隘离伊森伽德太近了 The Gap of Rohan takes us too close to Isengard!
要是不能从山上通过那就从山底下走 We cannot pass over a mountain. Let us go under it.
我们可以穿越摩利亚山洞 Let us go through the Mines of Moria.
摩利亚山洞?你们没有胆量进入那些山洞 Moria. You fear to go into those mines.
贪婪的侏儒,他们的山洞深不可测 The Dwarves delved too greedily and too deep.
谁都知道他们在阴暗的洞底唤醒了什么 You know what they awoke in the darkness of Khazad-dum:
焱魔...妖怪 Shadow and flame.
那就让持戒人决定吧 Let the Ring-bearer decide.
佛罗多? We cannot stay here!
霍比特人会葬身于此！ This will be the death of the Hobbits.
佛罗多？ Frodo?
我们选择穿越山洞 We will go through the mines.
我同意 So be it.
佛罗多,过来帮个老人吧 Frodo, come and help an old man.
你的肩膀还好吗? How is your shoulder?
-比之前好多了 -魔戒呢? - Better than it was. - And the Ring?
你感觉到那股力量越来越强大了,对不对? You feel its power growing, don't you?
我也感觉到了,你一定要小心 I've felt it too. You must be careful now.
远征队之外的邪恶会被召唤而来 Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.
远征队之内的,恐怕也会 And, I fear, from within.
-我能相信谁呢? -你一定要相信你自己 - Who then do I trust? - You must trust yourself.
相信你本身的力量 Trust your own strengths.
-什么意思? -这世界有许多不同的力量 - What do you mean? - There are many powers in this world...
有善有恶 for good or for evil.
有些力量比我还强大 Some are greater than I am.
有些我也还没测试过 And against some I have not yet been tested.
那是摩瑞亚… The walls...
山墙 of Moria.
矮人大门关闭的时候是隐形的 Dwarf doors are invisible when closed.
对,金雳,如果忘记秘密了,连主人自己都找不到 Yes, Gimli, their own masters cannot find them if their secrets are forgotten.
我为什么不觉得意外? Why doesn't that surprise me?
让我看看 Well, let's see.
伊斯尔丁 Ithildin.
它只在星光和月光下显现 It mirrors only starlight and moonlight.
上面写的是：都灵之门,摩利亚之王 It reads, "The Doors of Durin, Lord of Moria.
-说声朋友,即可进入 -那上说的是什么意思? - Speak, friend, and enter." - What do you suppose that means?
非常简单!只要是朋友 说出口令 门就会打开 It's simple. If you are a friend, you speak the password and the doors will open.
没有动静 Nothing's happening.
我曾经很熟悉 精灵 人类和半兽人… I once knew every spell in all the tongues of Elves...
所有语言中的咒语 Men and Orcs.
现在你要怎么办? What are you going to do, then?
用你的头撞门,皮瑞格林图克！ Knock your head against these doors, Peregrin Took!
如果那还不够撞碎这扇门… And if that does not shatter them...
那就不要用蠢问题干扰我 and I am allowed a little peace from foolish questions...
我会尽量想出暗语 I will try to find the opening words.
尽管比尔非常勇敢 Mines are no place for a pony.
-可山洞里走不了马 -再见了,比尔 - Even one so brave as Bill. - Bye-bye, Bill.
去吧,比尔,去吧 Go on, Bill. Go on.
嗨! 别担心,山姆,它认识回家的路 Don't worry, Sam, he knows the way home.
不要惊动湖水 Do not disturb the water.
啊,我想想 Oh, it's useless.
一个谜语 It's a riddle.
说声朋友,即可进入 "Speak 'friend' and enter."
精灵语的朋友怎么说? What's the Elvish word for "friend"?
朋友(精灵语) Mellon.
精灵王 你很快就能享受侏儒的热情款待了 Soon, Master Elf, you will enjoy the fabled hospitality of the Dwarves.
熊熊的篝火,麦芽酒,美味的脱骨烤肉 Roaring fires, malt beer, ripe meat off the bone!
我有朋友,这是我表弟巴林的家 This, my friend, is the home of my cousin Balin.
他们管它叫矿洞 And they call it a mine.
一座矿洞 A mine!
这不是矿洞,是坟墓 This is no mine. It's a tomb.
不！ No...
不！ No!
是妖怪 Goblins.
还是应该走洛悍关隘 就不应该来这儿的 We make for the Gap of Rohan. We should never have come here.
快离开这儿,快离开 Now, get out of here. Get out!
-佛罗多 佛罗多 -救我 - Frodo! - Help!
健步侠 Strider!
-救我 -放开他 - Help! - Get off him!
佛罗多 Aragorn!
佛罗多！ Frodo!
快进矿洞 Into the mines!
-勒苟拉斯 -到洞里去 - Legolas! - Into the cave!
快跑！ Run!
我们已经没有退路了 We now have but one choice.
只能穿过摩利亚山洞 We must face the long dark of Moria.
大家要当心 Be on your guard.
在地下的更深处还有比妖怪 There are older and fouler things than Orcs...
更加阴险毒辣的东西 in the deep places of the world.
大家听着,我们得用四天的时间 Quietly now. It's a four-day journey to the other side.
才能走到头,但愿没人注意我们在这里 Let us hope that our presence may go unnoticed.
摩瑞亚的财富不在于金矿 The wealth of Moria was not in gold...
或珠宝… or jewels...
而是银甲 but mithril.
比尔博有一件银甲 是索林给他的 Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.
-值得献给国王的礼物 -是的 - Oh, that was a kingly gift. - Yes.
我从来没跟他说过 I never told him...
那件银甲比整个夏尔国都值钱 but its worth was greater than the value of the Shire.
皮聘 Pippin.
我怎么会没有印象啦 I have no memory of this place.
-我们迷路了? -没有 - Are we lost? - No.
-我看是迷路了 -甘道夫在思考呢 - I think we are. - Gandalf's thinking.
- 梅里？ - 干嘛？ - Merry? - What?
我饿了 I'm hungry.
-下面有什么东西 -那是咕噜姆 - There's something down there. - It's Gollum.
-咕噜姆? -他已经跟了我们三天了 - Gollum? - He's been following us for three days.
-他从索伦的地牢里逃出来了? -逃出来… - He escaped the dungeons of Barad-dur? - Escaped...
或者是放出来 or was set loose.
现在魔戒带他来到这儿 Now the Ring has brought him here.
他对至尊魔戒爱恨交加 就像对他自己一样 He will never be rid of his need for it.
永远不会放弃追踪至尊魔戒 He hates and loves the Ring, as he hates and loves himself.
史麦戈的一生是很悲惨的故事 Smeagol's life is a sad story.
是的,魔戒找到他之前 他叫史麦戈 Yes, Smeagol he was once called. Before the Ring found him.
在魔戒让他发狂之前 Before it drove him mad.
可惜当初比尔博没有趁机杀死他 It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.
可惜？ Pity?
比尔博出于怜悯才没有那样做 It is pity that stayed Bilbo's hand.
很多活着的人该死,很多死去的人该生 Many that live deserve death. Some that die deserve life.
你能让死者复活吗? Can you give it to them, Frodo?
不要急于做最后的审判 Do not be too eager to deal out death and judgment.
即便最贤明的人也说不出所有人的归宿 Even the very wise cannot see all ends.
我的直觉告诉我,咕噜姆还有用场,不管是好是坏… My heart tells me that Gollum has some part to play yet, for good or ill...
他的戏还没有演完 before this is over.
比尔博的怜悯决定着很多人的命运 The pity of Bilbo may rule the fate of many.
我希望从没见过这枚魔戒 I wish the Ring had never come to me.
希望一切不曾发生 I wish none of this had happened.
经历困难的人都会这样想, So do all who live to see such times.
但现实并不以他们的意志为转移 But that is not for them to decide.
我们所能做的就是在遇到困难时想办法去克服 All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
在这世上除了邪恶的意志还有其它力量存在 There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.
比尔博命中注定会得到魔戒 Bilbo was meant to find the Ring.
从这个意义上讲,你得到它也是必然的 In which case, you also were meant to have it.
所以这个世界并不那么悲观 And that is an encouraging thought.
哦 该走那边 It's that way.
-哈 他想起来了 -不… - He's remembered. - No.
国为这里的空气不像刚才那么污浊 But the air doesn't smell so foul down here.
当你拿不定主意的时候,孩子,那就跟着感觉走吧 If in doubt, Meriadoc, always follow your nose.
快给我点亮一只火炬 Let me risk a little more light.
快看 Behold...
壮丽的摩利亚王国和侏儒城 the great realm and Dwarf-city of Dwarrowdelf.
真令人大开眼界 There's an eye opener, and no mistake.
金雳！ Gimli!
不！ No!
哦，不！ Oh, no.
不 No.
不 "Here lies Balin...
摩利亚国王之子 son of Fundin...
巴林之墓 Lord of Moria."
原来他已经不在了 He is dead, then.
正像我担心的那样 It's as I feared.
我们必须前进,没时间犹豫 We must move on. We cannot linger.
他们已经占领了大桥和二号大厅 "They have taken the bridge and the second hall.
我们关闭了城门 We have barred the gates...
但我们不会坚持很久 but cannot hold them for long.
大地在颤抖 The ground shakes.
战鼓 Drums...
在轰鸣 drums in the deep.
我们出不去了 We cannot get out.
一个影子在黑暗中冲进来 A Shadow moves in the dark.
我们出不去了 We cannot get out.
他们来了 They are coming."
你这个傻瓜 Fool of a Took!
连你也掉进去就不会给我们添麻烦了 Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity!
佛罗多！ Frodo!
妖怪 Orcs!
快回来,不要离开甘道夫 Get back! Stay close to Gandalf!
他们有个山洞巨怪 They have a cave-troll.
让它们来吧 Let them come!
摩利亚侏儒还没有被斩尽杀绝 There is one Dwarf yet in Moria who still draws breath.
我想我找到窍门了 I think I'm getting the hang of this.
佛罗多！ Frodo!
阿拉贡!阿拉贡! Aragorn! Aragorn!
佛罗多！ Frodo!
不 Oh, no!
他还活着 He's alive.
我没事,一点没受伤 I'm all right. I'm not hurt.
你怎么可能活着 You should be dead.
那长矛能杀死头野猪 That spear would have skewered a wild boar.
我想这位霍比特人一定有什么绝招 I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
银甲!? Mithril.
你可真让我们吃惊,巴金斯老爷 You are full of surprises, Master Baggins.
我们去走大桥 To the Bridge of Khazad-dum!
这边！ This way!
又来了什么怪物？ What is this new devilry?
是焱魔怪 A Balrog.
一个远古的恶魔 A demon of the ancient world.
我们绝不是它的对手 This foe is beyond any of you.
快跑吧 Run!
快点！ Quickly!
甘道夫 Gandalf.
快,继续往前跑 Lead them on, Aragorn.
大桥就在附近 The bridge is near.
听我的,宝剑不能解决问题 Do as I say! Swords are no more use here.
甘道夫！ Gandalf!
梅里！皮聘！ Merry! Pippin!
山姆 Sam!
用不着,侏儒人用不着帮助 Nobody tosses a Dwarf.
我的胡子 Not the beard!
等等 Steady.
站好 Hold on!
站稳 Hang on!
探出身子 Lean forward!
稳住 Steady.
快点 Come on!
跳！ Now!
快上桥！ Over the bridge!
快点! Fly!
你过不来 You cannot pass!
甘道夫！ Gandalf!
我是圣灵的仆人,上帝的守护者 I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.
焱魔怪,你的邪恶之火帮不了你! The dark fire will not avail you, flame of Udun!
滚回黑暗中去吧 Go back to the Shadow.
你...休想...过来 You shall not pass!
-不!不! -甘道夫 - No! No! - Gandalf!
快跑,傻瓜 Fly, you fools!
不! ! ! No!
阿拉贡 Aragorn!
勒苟拉斯,让大家起来 Legolas, get them up.
行行好,让他们静一会吧 Give them a moment, for pity's sake!
一旦天黑 山上到处都是妖怪 By nightfall, these hills will be swarming with Orcs.
我们必须要赶到罗斯洛立安森林 We must reach the woods of Lothlorien.
快点儿,波罗米尔,勒苟拉斯,金雳 Come, Boromir. Legolas. Gimli, get them up.
起来,快起来,山姆 On your feet, Sam.
佛罗多？ Frodo?
佛罗多！ Frodo!
大家靠近一些 Stay close, young Hobbits!
传说这片林子里有个高大的女巫 They say that a great sorceress lives in these woods.
一个强大无比的 An Elf-witch...
精灵巫师 of terrible power.
任何抬头看她的人 All who look upon her...
都会被她的巫术迷倒 fall under her spell.
佛罗多！ Frodo!
并会永远失明 And are never seen again.
你们的到来让我听到了死亡的脚步 Your coming to us is as the footsteps of doom.
你带来了万恶之源,至尊魔戒 You bring great evil here, Ring-bearer.
佛罗多老爷 Mr. Frodo?
本侏儒可不是那么容易让她给吓倒的 Well, here's one Dwarf she won't ensnare so easily.
我有鹰一样的眼睛和狐狸般的耳朵 I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
这个矮子如此狂妄,刚才就该给他一箭 The Dwarf breathes so loud, we could have shot him in the dark.
(欢迎勒苟拉斯,瑟兰督伊之子) Welcome Legolas, son of Thranduil.
(我们远征队永远感激你们) Our Fellowship stands in your debt.
(登丹人亚拉冈 Aragorn of the Dunedain...
我们都认得你) you are known to us.
传说中精灵不都是很有礼貌吗？ So much for the legendary courtesy of the Elves!
说我们都听得懂的话！ Speak words we can all understand!
我们从黑暗时期之后就未曾与矮人往来过 We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.
你知道这矮人会怎么说吗？ And you know what this Dwarf says to that?
那很没有礼貌 That was not so courteous.
你带来了强大的邪恶力量 You bring great evil with you.
你们的旅程不能再继续 You can go no further.
甘道夫不可以白死 Gandalf's death was not in vain.
他也不会要你放弃希望 Nor would he have you give up hope.
佛罗多，你的负担很重 You carry a heavy burden, Frodo.
不要连哀悼也一起背负着 Don't carry the weight of the dead.
你们跟我来 You will follow me.
卡拉斯加拉顿 Caras Galadhon.
地球上精灵之乡的主城 The heart of Elvendom on earth.
精灵皇凯勒鹏 与光之女王格莱瑞尔统治之地 Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel, Lady of Light.
敌人知道你们已经来到此地 The enemy knows you have entered here.
你们保持隐密的希望 已经破灭了 What hope you had in secrecy is now gone.
怎么只有八个,你们离开利文德尔时应该是九个 Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell.
告诉我甘道夫去哪儿了? Tell me, where is Gandalf?
我非常想跟他谈谈 For I much desire to speak with him.
我从远方就看不到他了 I can no longer see him from afar.
灰袍巫师甘道夫 没能越过这里的边界 Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
他他已经落入深渊 He has fallen into Shadow.
他被炎魔吞噬了 He was taken by both Shadow and flame.
是魔苟斯炎魔 A Balrog of Morgoth.
因为我们毫无必要的 进入摩瑞亚网中 For we went needlessly into the net of Moria.
毫无必要不是 甘道夫一生中会做的事 Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
我们还无法知悉他的用意为何 We do not yet know his full purpose.
不要让凯萨督姆巨大的虚空 占据你的心 Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart...
金雳,葛罗音之子 Gimli, son of Gloin.
这世界充满了危险… For the world has grown full of peril...
在每一个角落 and in all lands...
爱已经混杂了悲痛 love is now mingled with grief.
现在远征队怎么办？ What now becomes of this Fellowship?
没有甘道夫，希望就破灭了 Without Gandalf, hope is lost.
你们的任务危险无比 The quest stands upon the edge of a knife.
稍有不慎就将会 Stray but a little and it will fail...
全军覆没 to the ruin of all.
但只要矢志不渝就不会失去希望 Yet hope remains while the Company is true.
但愿你们不要丧失信心 去休息吧 Do not let your hearts be troubled. Go now and rest...
你们已经身心疲惫了 for you are weary with sorrow and much toil.
今晚睡个好觉吧… Tonight, you will sleep...
欢迎你,夏尔国的佛罗多 Welcome, Frodo of the Shire...
望着我的眼睛的人 one who has seen the Eye!
他们为甘道夫唱挽歌 A lament for Gandalf.
唱得什么? What do they say about him?
我实在不忍心告诉你 I have not the heart to tell you.
悲伤笼罩着我的心 For me, the grief is still too near.
我敢说他们一定不会 提起他的烟火 I bet they don't mention his fireworks.
他们应该写首诗歌 There should be a verse about them.
举世无匹烟火秀 The finest rockets ever seen
晶亮蓝绿成星辰 They burst in stars of blue and green
迅若闪电,灿如银雨 Or after thunder, silver showers
天女散花差可掇 Came falling like a rain of flowers
这完全无法形容其精彩程度之万一 Oh, that doesn't do them justice by a long road.
好好休息吧 Take some rest.
我们在这儿很安全 These borders are well-protected.
可是我无法休息 I will find no rest here.
我的脑海里回荡着她的歌声 I heard her voice inside my head.
她唱到我的父亲和宫铎的衰落 She spoke of my father and the fall of Gondor.
她对我说直到今天还有希望 She said to me, "Even now there is hope left."
可我一点儿也看不到 But I cannot see it.
希望早就化成了泡影 It is long since we had any hope.
我父亲是个高尚的人 My father is a noble man.
可是他的统治 土崩瓦解 But his rule is failing...
人民失去了信心 and our people lose faith.
他希望我能够重振国威,我会尽力的 He looks to me to make things right, and I would do it.
我要让宫铎重现辉煌 I would see the glory of Gondor restored.
你见过吗?阿拉贡 Have you ever seen it, Aragorn?
爱克西里昂的白塔 The White Tower of Ecthelion.
银光闪闪 直刺蓝天 Glimmering like a spike of pearl and silver.
他的旗帜在晨风中烈烈飘扬 Its banners caught high in the morning breeze.
你是否也曾 Have you ever been called home...
被军号召唤回家? by the clear ringing of silver trumpets?
白塔城我去过… I have seen the White City...
很久以前 long ago.
总有一天,我们会到达那里 One day, our paths will lead us there.
白塔的卫士会再次宣布 And the tower guard shall take up the call:
"宫铎的国王回来了" "The Lords of Gondor have returned."
请你看看镜子好吗 Will you look into the mirror?
我会看到什么? What will I see?
就连最聪明的人也无法预知 Even the wisest cannot tell.
那里面… For the mirror...
有着太多的东西 shows many things.
过去的 Things that were...
现在的 things that are...
还有一些未曾 and some things...
发生过的事情 that have not yet come to pass.
我知道你看见了什么 I know what it is you saw.
因为它在我的心里 For it is also in my mind.
如果你们失败了 那些事情注定会发生 It is what will come to pass if you should fail.
护戒使者会分裂 而且已经开始分裂 The Fellowship is breaking. It is already begun.
那人试图夺取至尊魔戒 He will try to take the Ring.
你知道我说的是谁 You know of whom I speak.
至尊魔戒会把他们一个个毁灭 One by one, it will destroy them all.
如果你向我索要 If you ask it of me...
我会把至尊魔戒拱手相送 I will give you the One Ring.
你愿意把它交给我? You offer it to me freely?
不用说我心里对它渴望已久 I do not deny that my heart has greatly desired this.
你们将会有一个女王取代黑暗魔君 In place of a Dark Lord, you would have a queen...
她虽然美丽,但她会像黎明一样恐怖 not dark but beautiful, and terrible as the dawn!
像大海一样奸诈 Treacherous as the sea!
像造物主一样强大 Stronger than the foundations of the earth!
所有的人都会绝望的… All shall love me...
爱着我 and despair.
我经受住了考验 I pass the test. I will diminish...
我的力量会减弱 我要去西方 and go into the West...
-我还是格莱瑞尔 -我自己无法毁掉它 - and remain Galadriel. - I cannot do this alone.
你是魔戒的持有者,那你注定是要 You are a Ring-bearer, Frodo. To bear a Ring of Power...
孤独的 is to be alone.
这是钻石魔戒南雅 This is Nenya, the Ring of Adamant.
我就是这颗魔戒的持有者 And I am its keeper.
这是你的使命 This task was appointed to you.
如果你做不到 那就 And if you do not find a way...
没人能行 no one will.
我知道我该做什么了 Then I know what I must do.
可我还是… It's just...
还是有些担心 I'm afraid to do it.
就连最不起眼的人也能改变历史 Even the smallest person can change the course of the future.
你知道半兽人是怎么来的吗? Do you know how the Orcs first came into being?
它们曾经是精灵 They were Elves once.
但是却被黑暗力量 Taken by the Dark Powers...
折磨到不成人形 tortured and mutilated.
它们是被扭曲的可怕生物 A ruined and terrible form of life.
却在我手中 And now...
达到完美境界 perfected.
我的强兽人战士 My fighting Uruk-hai...
你的主人是谁? whom do you serve?
萨鲁曼 Saruman!
找到他们 否则别来见我 Hunt them down. Do not stop until they are found.
你们不知道疼痛不知道恐惧 You do not know pain. You do not know fear.
你们会品尝到人的滋味 You will taste Man-flesh!
有个矮人带着一件价值连城的珠宝… One of the halflings carries something of great value.
你们要带他来见我 要活的 Bring them to me alive and unspoiled.
其他人...格杀勿论 Kill the others.
我们从未让外人穿戴上我们的衣裳 Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
希望披风能保护你们不受魔眼侵扰 May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
兰巴斯 Lembas.
精灵饼干 Elvish waybread.
一小口就可以填饱一个成人 One small bite is enough to fill the stomach of a grown man.
你吃了多少？ How many did you eat?
四块 Four.
每往南方前进一步危险就增加一分 Every league you travel south, the danger will increase.
魔多的半兽人 现在把守了安都因河岸 Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
西岸也不安全 Nor will you find safety on the western bank.
脸上有白掌印的怪异生物 曾在我们的边界出没 Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
半兽人很少在阳光下走动 但是最近却曾看过一些 Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
(你们被跟踪了) You are being tracked.
顺着河走,你们有机会摆脱敌人 先到达拉洛斯瀑布 By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.
我给你的礼物,勒苟拉斯 是格莱瑞尔树精灵的弓 My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim.
配得上森林同胞的武艺 Worthy of the skill of our woodland kin.
这是诺多精灵的匕首 These are the daggers of the Noldorin.
曾经上过战场 They have already seen service in war.
不要恐惧,皮瑞格林图克 Do not fear, young Peregrin Took.
你会找到勇气 You will find your courage.
而你的,山姆卫斯詹吉 And for you, Samwise Gamgee...
是用希斯蓝制作的精灵绳索 Elven rope made of hithlain.
谢谢您，女王 Thank you, my lady.
您没有那些好看闪亮的匕首了吗? Have you run out of those nice, shiny daggers?
矮人想从精灵这边要什么样的礼物? And what gift would a dwarf ask of the Elves?
什么也不要 Nothing.
只求能再看一眼 格莱瑞尔女王的容颜 Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time...
她的容颜 比地底下所有的珠宝更灿烂 for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
其实… Actually...
有一项东西 There was one thing.
不,我在说傻话 这是不可能的 No, no, I couldn't. It's quite impossible.
很蠢的的间题 Stupid to ask.
我没有什么… I have nothing greater to give...
会比你拥有的更珍贵 than the gift you already bear.
（她的爱 For her love,
我恐怕亚文的力量会减弱) I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
(我会要她远离河岸 I would have her leave these shores,
跟她的族人在一起 and be with her people.
我会要她乘船到瓦林诺) I would have her take the ship to Valinor.
做选择的是她 That choice is yet before her.
你自己也有抉择要做,阿拉贡 You have your own choice to make, Aragorn.
克服你所有的祖先面对的障碍 从伊兰迪尔在位那时的开始 To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil...
或者是跟你的家族一样 堕入黑暗深渊 or to fall into darkness with all that is left of your kin.
（再会） Farewell.
(你还有很多事要做) There is much you have yet to do.
(我们不会再见了 We shall not meet again...
伊力萨王) Elessar.
再见,佛罗多.巴金斯 Farewell, Frodo Baggins.
我把埃兰迪尔之光送给你 I give you the light of Earendil...
我们最珍贵的明星 多保重 our most beloved star.
愿黑暗笼罩一切的时候 May it be a light for you in dark places...
它会为你带来光明 when all other lights go out.
这次离开让我再心痛不过 I have taken my worst wound at this parting...
那是我最后一次见到最美丽的容颜 having looked my last upon that which is fairest.
从此之后,对我来说 除了她的礼物,没有什么是美的 Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.
她的礼物是什么? What was her gift?
我跟她要一根她的金发 I asked her for one hair from her golden head.
她给了我三根 She gave me three.
咕鲁姆,他从摩瑞亚开始 就一直跟踪我们 Gollum. He has tracked us since Moria.
我还希望能在河上摆脱他 I had hoped we would lose him on the river.
但是他太熟知水性 But he's too clever a waterman.
如果他告知敌人 我们现在的方位 And if he alerts the enemy to our whereabouts...
我们渡河就更危险了 it will make the crossing even more dangerous.
吃点东西,佛罗多老爷 Have some food, Mr. Frodo.
-不了,山姆 -你整天都没吃东西 - No, Sam. - You haven't eaten anything all day.
也睡不着,不要以为我没有注意到 You're not sleeping, neither. Don't think I haven't noticed.
-佛罗多老爷… -我很好 - Mr. Frodo... - I'm all right.
但是你不好 But you're not.
我是来帮助你的 I'm here to help you.
我跟甘道夫保证过我会帮助你 I promised Gandalf that I would.
你帮不上忙的,山姆 You can't help me, Sam.
这次帮不上 Not this time.
睡一下吧 Get some sleep.
米那斯提力斯比较安全 Minas Tirith is the safer road.
你知道的,那里我们可以重整力量 You know that. From there we can regroup.
更利于我们出发到达魔多 Strike out for Mordor from a place of strength.
宫铎对我们而言 没有什么有利之处 There is no strength in Gondor that can avail us.
你很轻易就信任精灵 You were quick enough to trust the Elves.
你对人类自己就没有信心吗? Have you so little faith in your own people?
对,我们有弱点,我们有缺陷 Yes, there is weakness. There is frailty.
但是人类也有勇气与荣誊感 But there is courage also, and honor to be found in Men.
但是你不肯承认 But you will not see that.
你在恐惧！ You are afraid!
你一生都藏在阴影之中 All your life, you have hidden in the shadows.
恐惧你的来处,你的身份 Scared of who you are, of what you are.
我不会让魔戒靠近你的城市 I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
佛罗多 看 Frodo.
是阿姆纳斯 The Argonath.
我一直希望目睹父辈的风采 Long have I desired to look upon the kings of old.
我的先王 My kin.
我们要趁着夜色划到湖对岸去 We cross the lake at nightfall.
把船藏好之后继续步行 Hide the boats and continue on foot.
-然后从北面接近魔多 -哦? 是吗? - We approach Mordor from the North. - Oh, yes?
穿越伊梅英尔山那实在太容易了 Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil...
因为它那锋利无比的岩石迷宫 an impassable labyrinth of razor-sharp rocks.
根本无法通行,更有意思的还在后面 And after that, it gets even better.
那就是一望无际奇臭无比的沼泽地 Festering, stinking marshland as far as the eye can see.
我们别无选择 That is our road.
好好休息,养精蓄锐吧 侏儒老爷 I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.
鬼才要休息... Recover my...
-应该马上出发 -不 - We should leave now. - No.
妖怪守住东岸 我们必须借助夜幕的掩护 Orcs patrol the eastern shore. We must wait for cover of darkness.
让人担心的并不是东岸 It is not the eastern shore that worries me.
我的心头有种不详的预感 A shadow and a threat has been growing in my mind.
好象要发生什么事情,我能感觉到 Something draws near. I can feel it.
侏儒从不需要休息,别听他的 霍比特小伙 Recover strength? Pay no heed to that, young Hobbit.
佛罗多呢？ Where's Frodo?
我们不应该单独行动 None of us should wander alone.
尤其是你 You, least of all.
你的责任重大 So much depends on you.
佛罗多？ Frodo?
我知道你为什么喜欢独处 I know why you seek solitude.
你很痛苦 我都看在眼里 You suffer. I see it day by day.
你不认为你的痛苦很无谓? You sure you do not suffer needlessly?
我们还有其它的路可走 There are other ways, Frodo.
-并不是山穷水尽 -我知道你想说什么 - Other paths that we might take. - I know what you would say.
尽管那样做很明智,但我的心在警告我 It would seem like wisdom but for the warning in my heart.
警告? 警告什么? Warning? Against what?
我们都很害怕 佛罗多 We're all afraid, Frodo.
但是如果让恐惧左右我们,使我们放弃希望 But to let that fear drive us, to destroy what hope we have...
-你不觉得那很疯狂吗? -我们别无选择 - don't you see that is madness? - There is no other way.
我只求获得力量保护我的人民 I ask only for the strength to defend my people!
-如果你把魔戒借我一用 -不行 - If you would but lend me the Ring. - No.
-你怕什么?我又不是窃贼 -可你已经不是你自己了 - Why do you recoil? I am no thief. - You are not yourself.
你认为有多大的胜算? What chance do you think you have?
他们会找到你,他们会夺走魔戒 They will find you. They will take the Ring.
到那时候你会走投无路的 And you will beg for death before the end!
傻瓜 You fool!
它不属于你,它是你的噩运,本来可以归我所有 It is not yours, save by unhappy chance! It could have been mine.
它应该是我的,把它给我 It should be mine! Give it to me!
- 快给我！ - 不！ - Give it to me! - No!
- 给我！ - 不！ - Give it to me! - No.
我知道你在想什么 I see your mind.
你想把魔戒交给索伦 You will take the Ring to Sauron!
你想出卖我们 You will betray us!
你自己找死还要连累我们大家 You'll go to your death, and the death of us all!
我诅咒你 诅咒你和所有的矮人 Curse you! Curse you and all the halflings!
佛罗多？ Frodo?
佛罗多 Frodo.
我做了什么? What have I done?
求求你，佛罗多 Please, Frodo.
对不起,佛罗多 Frodo, I'm sorry!
佛罗多？ Frodo?
-它已经蛊惑了波罗米尔 -那至尊魔戒在哪儿? - It has taken Boromir. - Where is the Ring?
你走开 Stay away!
佛罗多！ Frodo!
-我发誓会保护你的 -你能保护你自己吗? - I swore to protect you. - Can you protect me from yourself?
你能毁掉它吗? Would you destroy it?
阿拉贡 Aragorn.
伊力萨 Elessar.
我会一直陪伴你的 I would have gone with you to the end.
一直陪你到魔多火山 Into the very fires of Mordor.
我知道 I know.
你们照顾好其他人 尤其是山姆,他比较迟钝 Look after the others. Especially Sam. He will not understand.
快跑,佛罗多 Go, Frodo!
快 Run!
佛罗多老爷！ Mr. Frodo!
找到矮人 Find the halfling!
快 找到矮人 Find the halfling!
伊兰迪尔! Elendil!
阿拉贡,快跑 Aragorn, go!
佛罗多！ Frodo!
藏这儿 快 Hide here. Quick!
快过来 Come on!
他想干什么? What's he doing?
他要自己走 He's leaving.
-不 -皮聘！ - No! - Pippin!
快跑,佛罗多 快跑 Run, Frodo. Go on!
-喂 说你呢 -快过来 - Hey! Hey, you! - Over here!
-过来 - Over here! - This way!
-成功了！-我知道啦！快跑！ - It's working! - I know it's working! Run!
-是宫铎的号角 -是波罗米尔 - The horn of Gondor. - Boromir.
快跑呀 Run!
不 No.
-他们抓走了矮人 -别说话 - They took the little ones. - Hold still.
佛罗多 佛罗多在哪儿? Frodo. Where is Frodo?
我让他走了 I let Frodo go.
你做了我没能做的事 Then you did what I could not.
我本来想要拿到他的魔戒 I tried to take the Ring from him.
-我们现在谁都拿不到了 -原谅我 - The Ring is beyond our reach now. - Forgive me.
我受了蛊惑 I did not see it.
-我辜负了你们大家 -不,波罗米尔 - I have failed you all. - No, Boromir.
你作战很勇敢 You fought bravely.
你维护了自己的荣誉 You have kept your honor.
别说了 Leave it.
都过去了 It is over.
人类世界将灭亡 黑暗将笼罩大地 The world of Men will fall. And all will come to darkness...
我们的城市将遭到毁灭 and my city to ruin.
我不知道自己的血还有多热 I do not know what strength is in my blood...
但是我保证不会让晴朗的世界消失 but I swear to you, I will not let the White City fall...
不会让人民罹难 nor our people fail.
我们的人民 Our people.
我将和你一起战斗,我的兄弟 I would have followed you, my brother.
我的首领 My captain.
我的国王 My king.
安息吧 Be at peace...
宫铎的儿子 son of Gondor.
他们会盼望他回到白色要塞 They will look for his coming from the White Tower.
但是他回不去了 But he will not return.
佛罗多！ Frodo!
我希望从没有见过这枚魔戒 I wish the Ring had never come to me.
希望这一切从未发生 I wish none of this had happened.
经历过困难的人都会这样想 So do all who live to see such times...
但现实并不以他们的意志为转移 but that is not for them to decide.
我们所能做的… All you have to decide...
就是在遇到困难时想办法去克服 is what to do with the time that is given to you.
佛罗多,别这样 Frodo, no!
佛罗多！ Frodo!
-佛罗多老爷 -不,山姆 - Mr. Frodo! - No, Sam.
快回去,山姆 Go back, Sam!
-我要一个人去魔多 -你当然自己去 - I'm going to Mordor alone. - Of course you are.
我不能陪你 但我要跟你一起去！ And I'm coming with you!
你不会游泳！ You can't swim!
山姆！ Sam!
我起过誓,佛罗多老爷 I made a promise, Mr. Frodo.
我对自己说："不要离开他,山姆詹吉" A promise: "Don't you leave him, Samwise Gamgee."
我不能离开你 And I don't mean to.
别丢下我 I don't mean to.
山姆 Sam.
我们走吧 Come on.
快,佛罗多和山姆也许已经到了东岸 Hurry! Frodo and Sam have reached the eastern shore.
-你是说不要去追他们? -佛罗多的命运与我们无关了 - You mean not to follow them. - Frodo's fate is no longer in our hands.
这么说我们白忙一场 护戒使者功亏一溃 Then it has all been in vain. The Fellowship has failed.
只要我们彼此忠诚就不算是白忙 Not if we hold true to each other.
只要还有一口气就不能让梅里和皮聘痛苦的死去 We will not abandon Merry and Pippin to torment and death.
扔掉一切可以扔掉的东西 向着光明前进吧 Not while we have strength left. Leave all that can be spared behind.
来吧伙计们 We travel light.
找那妖怪算帐去 Let us hunt some Orc.
好吧 Yes!
魔多 Mordor.
希望他们找到更安全的路 I hope the others find a safer road.
健步侠会照顾他们 Strider will look after them.
恐怕我们再也见不到他们了 I don't suppose we'll ever see them again.
会见到的 佛罗多 We may yet, Mr. Frodo.
会的 We may.
山姆 Sam...
真高兴你和我在一起 I'm glad you are with me.
导演：彼得杰克森
编剧：法兰华许、飞莉普包恩，彼得杰克森
原著小说：JRR托尔金
制片：贝瑞奥斯邦，彼得杰克森
制片：法兰华许、提姆桑德斯
主演：伊利亚伍德
主演：伊恩麦克连
主演：丽芙泰勒
主演：维果墨天森
主演：西恩爱斯丁
主演：凯特布兰琪
主演：约翰瑞斯戴维斯
主演：比利包依德
主演：多明尼克摩那漠
主演：奥兰多布鲁
主演：克里斯多夫李
主演：雨果威明
主演：西恩宝
主演：伊安何姆
安迪瑟克斯饰演咕鲁
（献给玫安和比尔杰克森 谢谢你们的信心、支持与爱）