我们还要等多久？ -他们很快就释放. How long must we wait? -They'll be here soon.
还有11个案子没破. 至少得分给我8个人顶罪. Eleven cases pending. I need at least eight people.
好的,先生. -我们今天就把他们还押候审. Alright, sir. -We'll remand them today itself.
不知道我们能分到几个. -毕竟其他警察局的警察也来了. Don't know how many we'll get. -Cops from other stations are here too.
一会儿看吧. We'll see.
怎么这么久还没出来？ -应该快了,先生. What's taking so long? -They'll be here, sir.
狱卒来开门了,先生. The jailer, sir.
长官. -我还得自己处理吗？ Sir... -Must I handle it myself?
我去和狱卒谈谈,长官. I'll talk to the jailer myself, sir.
新来的？嗯？ -是的,长官. New recruit, eh? -Yes, sir.
把路让开! Move aside!
你是什么种姓？ -科拉瓦尔的,长官. What caste are you? -Koravar, sir.
盗窃罪？ -是的. Theft case? -Yes.
站边上去. Stand aside.
走开! Get going!
现在就去! Go, man!
你什么种姓？ -德瓦的,长官 What caste? -Devar, sir.
走吧. Leave.
你是什么种姓？ -科拉瓦尔. What are you? -Koravar.
靠墙站. Stand aside.
瓦尼亚尔,先生. -走吧. Vanniyar, sir. -Leave.
什么种姓？ -伊鲁拉,先生. What caste? -Irula, sir.
可我是被诬告陷害的,长官. They framed me on a false charge, sir.
说的好像他是一个贵族! 还“被诬告陷害”呢! As if he's a lord! "Framed on a false charge", it seems!
站墙边! Stand aside!
我是奥塔的,长官. I'm Ottar, sir.
站边上去! Stand aside!
你是什么种姓的？ -科拉瓦尔. What are you? -Koravar.
靠墙! Stand aside!
高德的,长官. -靠墙. Gounder, sir. -Leave.
奈杜,长官. -走吧. Naidu, sir. -Leave.
穆达利尔,长官. -靠墙. Mudaliar, sir. -Leave.
你是什么种姓的？ What are you?
科拉瓦,长官. -靠墙! Koravar, sir. -Stand aside!
为什么没有人来接他们,长官？ Why has nobody come to receive them, sir?
他们是孤儿吗？ Are they orphans?
可以这么说. You could say that.
把他们送走.别让他们磨磨蹭蹭的. -什么？ Send them away. Don't let them dawdle. -What?
让他们消失! Clear them out!
一共十二个. Twelve guys in all.
六个科拉瓦尔的. 伊鲁拉斯四个.两个来自奥塔. Six from Koravars. Four Irulas. Two from Ottar.
他们在这儿太显眼了. 快点把他们弄走. They are drawing attention. Get them away quick.
太多需要顶罪的案子了. 至少得分我们六个. Plenty of pending cases. We'll need at least six.
我们压力也不小! 检查员本人就在这里! We're under pressure too! The Inspector himself is here!
他就要升职了. He's due for a promotion.
我们得快点结案. We need to wrap up pending cases soon.
我们也要向上级负责. 不能全分给一个警察局! We're answerable to higher-ups too. Split them fairly!
法律又没规定 你只能让一个人顶一个案子! As if the law says you can file only one case against someone!
让他们一个人最少认罪两个案子. 别搞的好像谁会在乎过问一样! Slap at least two cases on each guy. Like anyone will question it!
这些家伙会乖乖认罪么? 先带走吧,留在这儿也是我们的麻烦.. As if these guys will admit to it right away. Like you know our troubles...
上车! Get in!
全都上车! Everyone get in!
我以为你是来释放我们, 现在你又要把我们关进去了？ Thought you were freeing us, but now you load us back in there?
先生,求求别打我. 你看我的妻子和孩子在这儿等着接我回去呢. Don't hit me, sir. My wife and children are here.
上车. -我是被冤枉的. Get inside. -I didn't do anything.
我命令你,上车! Get in, I say!
这次我死定了,爸爸! -我亲爱的孩子啊... I am as good as dead, dad! -Dear boy...
别抛弃我的妻子和孩子. Don't forsake my wife and child.
这些警察是要害死我. The cops won't let me live anymore.
照顾好我的家人. Take care of my family.
抓住他,警官先生. Grab him, Constable sir.
求求你放了我的儿子! -我是被冤枉的,先生. Let go of my son! -I didn't do anything, sir.
求求你放了我的儿子! -请不要伤害我! Let go of my boy! -Please don't hurt me!
（维卢普兰区Konamalai村）泰米尔纳德邦旧“马德拉斯邦” (Konamalai village, Villupuram district)
嘿,森加尼,把烟壶拿过来. Hey Sengani, get the smoke pot.
马上来. I'm coming.
快点. Make it fast.
来了来了. 别急 I'm coming. Hold on.
快点,伊鲁塔帕. -我来了. Hurry up, Irutappa. -I'm coming.
好. -给我. Here you go. -Give me.
一起往里吹. Blow in.
你干啥呢？使劲吹啊. -等等.马上吹. What are you doing? Blow harder. -Wait. I'll do it.
这么多烟了 怎么还没熏出来. So much smoke and still these don't come out.
我今天不信熏不出来! Let's see who wins today!
老鼠出来了,亲爱的. -抓住它们. They are coming out, dear. -Catch them.
全抓起来. Catch them all.
都出来了. 看看我抓住多少老鼠! Got them. Look how many rats are in here!
全熏出来. Get them.
再挖深点儿,伊鲁塔帕. -好. Dig deeper, Irutappa. -Got it.
哦,小家伙... Okay, dearie...
没事的... It's okay...
就这样. 快跑吧! That's it. Run along!
别作怪! 怎么把抓到的老鼠又放了？ Crackpot! Letting the hard-caught rats go scot free?
还是个老鼠宝宝.那么个小东西 还不够塞牙缝的 It's a baby rat. Should we ease our hunger with that little thing?
小老鼠？ -对. A young life? -Yes.
好吧... Very well...
快拿过来. -摩萨库蒂! Bring it here. -Mosakutty!
我去拿麻袋! -喊我干啥？ I'll get the gunny bag! -What is it?
我叫你抓老鼠 你搁这儿挖井呢？ I ask you to catch rats and you dig a well instead?
怎么了,阿姨？ 不帮你兄弟一把？ What gives, Auntie? Won't keep your brother in line?
你觉得有趣吗？ -还有什么要做的？ You find it funny, eh? -What else to do?
你继续挖吧 不知道以为你挖宝呢! You keep digging as if for treasure!
我不挖到老鼠我怎么抓？ -好啦!快挖吧! Won't I catch them if I find them? -As if! Keep digging!
看我们抓了多少老鼠! -我抓多少年了,可是个老手了! Watch how many rats I catch! -I've been doing that for years!
（收音机在播放一首80年代的电影歌曲） (An 80s film song plays on the radio)
让你来听歌的吗？ 收庄稼啊! Are you here to listen to music? Gather the grains!
这首歌就叫你的名字. 为什么这么生气？ The song refers to your name. Why get worked up now?
干活能这么干吗？ So that's how it goes?
照这个速度,活没干完 你在这儿孩子都生出来了. At this rate, you'll make a baby right on this field.
无论你想在哪, 我要生个孩子! Wherever you wish, I'll make a baby!
生一个女猎手, 我还会怕生个孩子吗？ Born a huntress, would I be afraid to bear a child?
好吧. 那今晚谁也别睡! Alright then. Tonight's sure to be a sleepless one!
天啊!所有的麦子 都被老鼠藏这儿了! Oh my! All the grain that's hidden here!
把它挖出来. -给你. Dig it up. -Here you go.
现在一切都好了. It'll be all good, now.
嘿! Hey!
这是在干什么？ What is all this?
我们把田里所有老鼠都抓了,先生. 它们不会再烦你了. We've caught all the rats, sir. No more snake trouble for you.
看你把田翻成什么样了 像群该死的猪拱了! You've dug up the farm like a damn flock of pigs!
我们走之前一定把田修好. We'll fix it up before we leave.
开始修吧. -是,先生. See to it. -Yes, sir.
真是个大错误,就不该让你进村! Big mistake letting you in the village!
给你个座位你就要床睡觉! 给根棍儿你就顺着爬 Offer a place to sit, you'll ask for a place to lie down!
我给你说个谜语. 看看你能猜出来么. A riddle for you. Crack it if you can.
来呀 Go ahead.
“小家伙让我弯腰!” "Little fellow makes me bend low!"
别笑了,快猜. Quit laughing and answer.
是房门. 你得弯腰才能进去,对不对？ House entrance. You have to bend low to enter, right?
不对! Wrong answer!
天哪! Oh my!
回家吧,兄弟! Come by home, brother!
不行.我得去碾米厂扛麻袋. -还得去那儿？ No. Got sacks to haul at the rice mill. -Heading there?
好吧 给叔叔一个吻,艾莉! Alright. Give a kiss to your uncle, Alli!
好吧 -再见. Alright. -See you.
“尽管没有吃槟榔叶 或者是槟榔,嘴唇却红了.” "Despite not having eaten betel leaves or betel nuts, the lips got red."
那到底是什么？ What in the world is that?
把羊捆起来,维贾亚. -快走,快走! Tie up the goats, Vijaya. -Move, move!
你听见了吗？ -什么？ Do you not hear me? -What is it?
最后问你一次,你来不来？ -闭嘴睡觉. For the last time, are you coming? -Shut up and sleep.
快过来呀. -放手. Get over here. -Let go.
看,我都叫你半天了. Look... I've been calling for so long.
怎么还欲擒故纵啊？ Why play hard to get?
我还得吹烟壶一样吹你么？ Must I work on you like I do the smoke pot?
给,把它们捆好. Here, bundle them up.
房子都潮了 你还在施展你“无聊的魅力”! The house is all damp and you try out lame charms!
“无聊的魅力”？ "Lame charms"?
干嘛? What?
我会给你盖一座砖房. 紧紧抱着我,好吗？ I'll build you a brick house. Hug me tight, won't you?
可实际上,我们住在外湖滩上. As it is, we live on the lake bund.
你以为警察会让你 我们的房子建在那儿？ You think officers are going to let you build our house there?
快过来嘛. Get over here.
等会儿再做你的白日梦. 先把屋顶修好. First, fix that roof. You can fantasize later.
我的宝贝! My precious!
我向你发誓! I swear upon you!
我这辈子... Before I die...
…一定让你住上砖房 当一个骄傲的女主人! ...you'll be the proud owner of a brick house!
别欲擒故纵了,嗯？ Playing hard to get, eh?
我去看看我女儿. 过两个月回来. I'm going to visit my daughter. Be back in two months.
去市长那儿. -是,先生. Meet the head of the municipality. -Yes, sir.
天哪!有蛇! Oh heavens! A snake!
我这双手切了无数块砖! How many bricks have I cut out with these hands!
然而,我还是盖不起自己的砖房. Yet, I cannot build one brick house of my own.
拉贾坎努! -啥事儿？ Rajakannu! -Yes?
拉马普拉姆主席家屋里进蛇了. 快去! There's a snake at the house of the Ramapuram President. Hurry!
马上来! On my way!
森加尼？ -干啥？ Sengani? -Yes?
把蛇药拿来. Get the medicine.
哦,女神保佑我... -哦,亲爱的女神保佑他... O Goddess... -O dear Goddess...
把这个也带上,吃了. -好的. Take this too. Eat it. -Alright.
再见 -小心点. See you. -Be careful.
如果我叔叔来了,让他把墙修好. If my uncle comes, have him fix it up.
我们走吧,兄弟. Let's go, brother.
柴火全都湿了. 我得把它们晾干. All the firewood got wet. I'll put them out to dry.
走了! -借过,姐姐. Run! -Move aside, sister.
它在这屋吗？ -就在那里. Did it go in here? -Right there.
快来. 蛇是不是在那屋？ Come here. It was there, wasn't it?
就是那屋. That's where it went.
为什么不把柜子关上, 没长脑子吗？ Why leave the closet open like this, you idiot?
我吓坏了啥也干不了 I was way too panicked to do anything!
哦,亲爱的女神保佑我! O Dear Goddess!
我旅行都要出发了 还得处理这破事儿. Damn! I have to deal with this ahead of the trip.
他找到了吗？ -我不知道. Did he find it? -I don't know.
也许他找到了. Maybe he got it.
先生？ Sir?
不在这里,先生. 给你你的耳环,女士. It's not here, sir. Here's your earring, ma'am.
珠宝柜你检查了吗？ -嘿! Checked the jewellery closet? -Hey!
它怎么进的去？ -如果那条该死的蛇咬了我怎么办？ How could it get in there? -What if that damn snake bites me?
你这个笨蛋! You dunce!
来吧,来吧... Come, come...
就这样... That's it...
就这样. That's it.
村子这么大哪不能去 你偏偏喜欢村长家？ Of all places, you preferred the President's house for feast, eh?
你他妈的为什么不宰了它？ Why the hell are you coddling it?
杀了它,扔出去! -这可怜的家伙只是迷路了,先生 Kill it and toss it away! -What will this poor thing do, sir?
上帝把毒液涂在它的牙齿上 无论它走到哪里,都不被喜欢. God smeared venom on its fangs and it gets whacked everywhere it goes.
如果不是因为有它, 村里得多多少老鼠. If not for it, this town will be infested with rats.
我会把它放生到树林里. -随便你了.走吧! I'll release it into the woods. -Do whatever you want. Go!
没热闹看了!都走开! -这给你. Nothing to see here! Go away! -Here you go.
这都半天了 你他妈干啥呢？ What the hell were you doing all this while?
连个车你都打不着？ -我检查一下. Couldn't you have gotten it started? -I'll check.
你推下车! -是,先生! Give the car a push! -Yes, sir!
这车能撑到进城么？ Will the car make it to town?
停. Stop.
过来. -好的! Come here. -Alright!
您说 Yes?
拿着 -哦,您这是骂我呢,先生! Here. -Oh please, sir!
给您帮忙还收钱？不用的. -好的. Why pay for a favour? No need. -Alright.
而且,夫人以前和我一个村. -一个村？ Moreover, ma'am comes from my village. -From your village?
接下来 你是不是还要说,我是你的亲戚! Next, you'll say I'm your relative!
啥时候你算村里的一份子了? Since when is your place part of the village?
柴油加满了吗？准备出发 -是,先生. Diesel tank full? Get going. -Yes, sir.
新的黎明已经到来! A new dawn has come!
新的曙光已经来临 照耀我们科纳马拉伊的人民! A new dawn has come to our people here in Konamalai!
"Arivoli" (“成人识字班) 就要开始了!快来 "Arivoli" (Adult literacy) classes are about to begin!
欢迎各位,女士们,先生们! Welcome, ladies and gents!
这里只有老师女士 会平等的对我们! Only teacher ma'am here addresses us with respect!
如果有这样的两个笔划 它的发音是“埃德”. If there are two of these strokes it's pronounced 'ed'.
“埃德. -埃德.” "Ed. -Ed."
“契约. -契约.” "Deed. -Deed."
“关于... -关于...” "Re... -Re..."
“广告 -广告.“ "Ad -Ad."
“读. -读.” "Read. -Read."
“读契约.” "Read the deed."
“契约. -契约.” "Deed. -Deed."
老师女士! Teacher ma'am!
不管我们做什么, 我们谁也拿不到地契. No matter what we do, none of us can get a land title deed.
为什么我们 还要学习阅读契约？ And you tell us about reading the deed?
我们不明白! No, we don't get it!
学会阅读. 其他一切都会随之而来. Learn to read. Everything else will follow.
谁管你识不识字？ Who cares if you learn to read or not?
你这些部落就应该呆在山里. Tribals should stay in the hills.
相反,你们进城唠唠叨叨 地契证书有的没的! Instead, you come into town and nag about Tribe certificates and whatnot!
仅仅叫他“伊鲁拉”是不够的. 他会抓蛇吗？ Calling him an 'Irula' isn't enough. Does he know to catch snakes?
为了不一辈子只抓蛇, 他想好好学习. So as to not catch snakes all his life, he wants to study.
他很聪明用心. 只要您给他一张种姓证书... He's bright. If you get him a caste certificate...
欢迎,先生! Welcome, sir!
请坐,这是令公子吗？ Have a seat. Is he your son?
对 -坐吧,亲爱的孩子. Yes. -Sit, dear boy.
有什么我可以效劳的,先生？ -关于我儿子的证书.... What's up, sir? -About my son's certificate....
种姓证书... The caste certificate...
你没有居住的土地. You have no land to live on.
你没有配给卡. You have no ration card.
你的名字不在选民名单上. Your names aren't on the voter list.
我有什么理由给你 给你个预定的部落证书吗？ On what grounds do I give you a scheduled tribe certificate?
去文员办公室写个请愿书吧. File a petition at the collector's office.
他说能给你开, 我就给你开.现在别烦我. Let him say so, and I'll give it to you. Now go.
走吧! Get going!
您请说,先生. Tell me, sir.
我们只是想要申请一张证书, 他却和我们扯了这么多没用的？ We ask for one certificate, and he demands ten of those from us?
要不我们去抓一条眼镜蛇 让蛇偷偷爬进他办公室里. Let's catch a cobra and let it loose in his office.
到那时候,就是他们来找我们了, 必须的.（可能是种姓规定这个部落的都是抓蛇的） Then, they have to come to us, for sure!
小声点 可事实上,他们根本就不让我们进去. Be quiet. As it is, they are not letting us in there.
这个植物是阿卡萨加鲁丹! 这是纳瓦金吉!这是卡图莴拉里! This is Akasagarudan! This is Navakunji! This is Kattuvirali!
还有内列文布,埃蒂,维勒鲁库, 昆杜马尼,卡图西里甘,图拜... Along with Nelevembu, Etti, Veleruku, Kundumani, Kattusirigam, Thumbai...
叶子、嫩枝、果皮和根 16种这样的植物混合... The leaves, twigs, rinds and roots of sixteen such herbal plants...
…必须全部采集, 在阴凉处晾干... ...must all be collected, dried under the shade...
…磨成粉末 再好好保存起来! ...ground to a powder and stored away safely!
看见旁边这课奈拉文布吗? This Nelavembu plant here?
如果你尝不出它的苦味... If you can't taste its bitterness...
…说明蛇的毒液 已经到了大脑! ...it means the snake's venom has reached the brain!
想痊愈会很棘手! Very tricky recovery indeed!
不再有悲伤. 以后只会发生好事! No more sorrow. Only good things will happen!
亲爱的! Dear!
怎么了? What is it?
你怎么不跳舞了？发生了什么？ -过来. Why don't you dance? What's wrong? -Come here.
近一点. Come closer.
还记得我说过要生个孩子吗 无论你想让我在哪儿那次... Remember I said I'll make a baby wherever you want me to...
我的女儿... -怎么啦？ My girl... -What is it?
你要有个小弟弟了, 艾莉! You're going to have a little brother, Alli!
“我们是一群猎人” 'We are a band of hunters'
“我们是弓箭手的部落” 'We are a tribe of bowmen'
'透过屋顶的天窗 高贵的我们欣赏天空' 'We are the royals who glimpse the skies through our holed roofs'
“我们保护这些森林和高地” 'We protect these forests and highlands'
'我们个个比谁更勤劳' 'We outdo each other at hard labor'
'我们是使干旱土地涌出泉水的魔术师' 'We are magicians who make springs gush even in the drylands'
'我们是一个茁壮成长的部族' 'We are a clan that was born to thrive'
“我们天生是无罪的人” 'We are innocent folks, indeed'
老师女士:, 请收下这是在山上采的蜜. Teacher madam, have honey from up the hill.
您一定能长命百岁. You'll live to be a hundred.
谢谢你. -不客气. Thank you. -Alright.
“我们是一群猎人” 'We are a band of hunters'
“我们是弓箭手的部落” 'We are a tribe of bowmen'
“我们是一群猎人” 'We are a band of hunters'
“我们是弓箭手的部落” 'We are a tribe of bowmen'
'透过屋顶的天窗 高贵的我们欣赏天空' 'We are the royals who glimpse the skies through our holed roofs'
“我们保护这些森林和高地” 'We protect these forests and highlands'
'我们个个比谁更勤劳' 'We outdo each other at hard labor'
'我们是使干旱土地涌出泉水的魔术师' 'We are magicians who make springs gush even in the drylands'
卡尼亚玛,他被毒蛇咬了! He's been bitten by a viper, Kaniamma!
'从这边... 到那边...' 'Over here... Over there...'
'听着你甜美的声音, 天空似乎在我头上消失了' 'As I listen to your luscious voice, the skies above vanish'
'在你温柔的手的抚摸下, 整个世界似乎都消失了' 'At the touch of your gentle hands, the world entire appears to vanish'
'当你倚在我胸前, 一起消失的还有我们的睡眠' 'As you lean on my bosom, your sleep sure does vanish'
'在你炽热的呼吸中, 我的羞怯消失了' 'In the fire of your hot breath, my shyness vanishes'
'我的母鸡,当你吃草的时候, 整个森林似乎都消失了' 'My hen, as you graze away, the forest entire seems to vanish'
'当你把我紧抱在怀里, 我看到我的生命全部消失了' 'As you tie me in your embrace, I see my lives entire vanish'
'去发现已经消失的一切, 和我一起跳舞永不停歇' 'To discover all that has vanished, dance with me for all time'
'我们是一群猎人' 'We are a band of hunters'
'我们是弓箭手的部落' 'We are a tribe of bowmen'
'透过屋顶的天窗 高贵的我们欣赏天空' 'We are the royals who glimpse the skies through our holed roofs'
'我们保护这些森林和高地' 'We protect these forests and highlands'
'我们个个比谁更勤劳' 'We outdo each other at hard labor'
'我们是使干旱土地涌出泉水的魔术师' 'We are magicians who make springs gush even in the drylands'
'我们是一个茁壮成长的部族' 'We are a clan that was born to thrive'
'我们天生是无罪的人' 'We are innocent folks, indeed'
'不管收货多少, 我们永远互相分享' 'Be it more or less, we never forget to share'
'我们是一群猎人' 'We are a band of hunters'
'我们是弓箭手的部落' 'We are a tribe of bowmen'
'我们是一群猎人' 'We are a band of hunters'
'我们是弓箭手的部落' 'We are a tribe of bowmen'
远离人类 只会对你有好处!明白了？ Only staying away from humans will do you good! Got it?
快走吧. Get going.
'我们是一群猎人' 'We are a band of hunters'
'我们是弓箭手的部落' 'We are a tribe of bowmen'
杜赖的人都到了吗? Have Durai's guys reached yet?
他们昨天很早就去了窑炉. -那么快？ They reached the kiln early yesterday. -That soon?
如果我们现在还不出发,我们什么时候才能到？ -我们会准时赶到的. When do we reach if we leave so late? -We'll be in good time.
亲爱的,我要和你一起去. -嘿! I'll go with you, dear. -Hey!
我又不是要去多远的地方? Am I going to a faraway land?
只打松鼠和野兔够吃吗 让我跟着你后面跑? Will hunting squirrels and hares and running behind you be enough?
要养活两个孩子了, 对吧? Up to two kids now, right?
我们还有别的方法挣钱? How else do we earn?
也就砖窑那里能弄点预付款. Advance payment from the brick kiln.
只要带我和一起. 去哪都行. Go wherever. But, take me with you.
难道让你也去烧窑吗? Must you burn at the kiln's fire too?
和你分别相比烧窑对我也不算什么! Burning there is nothing compared to being away from you!
没出生小家伙也要跟着受苦么? Must the little one suffer too?
看着我. Look at me.
森加尼! 看着我! Sengani! Look at me!
如果你也去的话, 艾莉就不能上学了. If you come there as well, Alli can't go to school.
这不是把她的学习破坏了吗? Won't her studies be spoilt?
你照顾好孩子们. You take good care of the kids.
我来养家. I'll earn our living.
你还去不去, 拉贾坎努? -就来,兄弟. Are you coming or not, Rajakannu? -On my way, brother.
不要用眼泪为我送行 , 森加尼. See me off without these tears, Sengani.
我必须出发了. I'll get going.
注意安全,好吗？ Be safe, alright?
他们俩站着像两条蛇缠在一起一样, 不知道还以为他们昨天刚结婚呢! As if wed yesterday, they are standing entwined like two snakes!
不给我个微笑吗? Won't you smile?
我走啦? 一路平安! Shall I go? Take care!
艾莉! Alli!
你要乖乖的, 不要给妈妈添麻烦. Don't give your mother any trouble.
上学不要发脾气. -好的, 爸爸. Go to school without tantrums. -Alright, dad.
给爸爸个吻? One for your dad?
爸爸走啦? Shall I go?
我们走吧, 兄弟. Let's go, brother.
是该走了! -再见. About time! -See you.
看他,一刻都不能离开自己老婆! He won't leave his wife's side!
听着,埃祖玛莱! Listen up, Ezhumalai!
上学不要大惊小怪! -好的,兄弟. Go to school without making a fuss! -Alright, brother.
带上这个. Take this.
好好学习. -好的. Study well. -Alright.
别回头看了! 快走吧. Quit looking back! Just keep moving.
"你能看到花. 但是看不到果." 猜猜是什么? "You can see the flowers. But can't see the fruit." What is it?
能看到花... See the flowers...
但是看不到果子? -猜猜看. Not see the fruit? -Take a guess.
我不知道, 兄弟. I don't know, brother.
好好想想! Think hard!
再想想! -好吧! Think it over! -Alright!
借过下! Coming through!
嘿 拉贾坎努, 你真能干,一个人顶两个人的活儿! Hey Rajakannu, you slog away doing two people's work!
如果你带着你的妻子, 她也能帮上忙. If you had brought your wife, she'd have been of some help.
怎么, 她以为自己是女王? What, she thinks herself a queen?
我的妻子确实是我的女王! My wife is indeed my queen!
我不希望我怀孕的妻子在这里受苦 Expect me to have my pregnant wife suffer here?
我在这儿都养育八个孩子了 你跟我说这个? You are telling that to a woman who birthed and raised eight kids here?
"八个孩子"? -没错! "Eight kids"? -Yeah!
看来你丈夫不只在窑炉里才干活, 是吗? Your husband didn't work just the kiln, did he?
相信我,先生. 他们都是新选民. Believe me, sir. All of them are new voters.
他们还没有投过票. None of them have cast a vote yet.
他们连配给卡都没有 我怎么把他们添加到选民名单中? When they don't even have ration cards, how can they be added to the voters list?
难道他们不需要出具居住证明吗? Don't they need a proof of residence?
难道这是他们的错吗？ Is that their fault?
毕竟独立快50年了, 他们甚至没有居住证明. Nearly 50 years of independence, and they don't even have proof of residence.
请和选举委员会说明下并为他们做些安排. Please speak to the Election Commission and arrange something.
我来向低种姓拉票还不够糟? Isn't it bad enough to plead with folks from lower castes to get their votes?
难道我们还得向这些人低头吗? Must we bend low in the hovels of these people too?
你就踏实教你的书. 走吧! Just stick to teaching. Get going!
这种成人识字班必须得砍掉! 那才能解决问题! This Adult Literacy stuff must be axed! That will fix things!
哦 不! Oh no!
我好难过 Good grief!
哦,妈妈! O Mother!
你送我礼物被偷了! 我心爱的珠宝啊! I'm devastated the jewellery you lovingly gifted me has been stolen!
你就光瞪着我冲我发脾气? 你这样对吗? And you just stare at me so? How is that right?
敢偷我的贼手必须被砍掉! The hands who stole it must go useless!
他的家庭也要为此陪葬! His family will be ruined!
不需要法庭和警察. 墙上照片那女人会把一切搞定! No need for courts and police. That woman on the wall will take care!
他们竟然敢偷到执政党的人头上! They dare to rob someone from the ruling party!
你们这些警察是干什么吃的? What the hell are you cops here for?
您最近出城了, 先生. You went out of town, sir.
您本可以出城前就支会我们的. You could've informed us before you left.
有陌生人进来过吗? Did any strangers come in here?
如果任何您怀疑的人,请告诉我. Let me know if you suspect anyone.
没有我觉得可疑的人. I don't suspect anyone.
那个捕鼠人真聪明 还问我们能不能赶到城里. That rat catcher wisecracked asking if we'd make it to town.
他诅咒了我们 才让我们失去这一切! He jinxed us and now all is lost!
告诉我他是谁,我会盘问他的. Tell me who he is and I'll question him.
是个和科纳马莱湖岸的那些家伙一伙儿的人. One of those chaps from the Konamalai lake bank.
他叫什么? His name?
他叫什么名字? -拉贾坎努,先生. What's his name? -Rajakannu, sir.
拉贾坎努! Rajakannu!
警官! -是, 长官! Constable! -Yes, sir!
你当时预支工钱的时候 承诺你要干满半年的. You promised you'd stay for six months when you took the advance.
我两天内一定回来. I'll get back in two days.
这还不到一个月 他就已经想回家了! Haven't even been here a month and he wants to head home already!
如果你家里离不了人那你为什么还要来上班! 回去工作吧! Why come to work if you can't be away from your family? Get back to work!
明天 要运送10000块砖! 10,000 bricks need to be dispatched tomorrow!
我们会抓住他的. 耐心点. 我们正在寻找他. We'll get him. Be patient. We're looking for him.
什么时候? When?
等到他把卖掉赃物的钱花光吗? After he spends all the money he made from the loot?
到时候, 你就只把他关到监狱里来糊弄我, 嗯? Then, you'll put him in prison and that will appease me, eh?
可真行! Good grief!
我们对你的信任你就是这样回报的？ Putting our faith in you will do us no good!
我会亲自和警长谈谈. I'll talk to the Superintendent.
给你看看我这执政党主席的影响力. I'll show you the ruling party President's clout.
把他叫醒问问他. Wake him up and ask him.
起来! Get up!
我说, 起来! Get up, I say!
哪个是拉贾坎努的家? -印楝树下的那个就是. Where's Rajakannu's house? -The one under the neem tree.
闭嘴! -一直走. Shut up! -Go straight.
检查一下,警官! -是, 长官! Check there, Constable! -Yes, sir!
看看屋子里有人吗. -是, 长官! See if there's anyone there. -Yes, sir!
也去那边的小屋看看. Check that hut over there too.
我们什么都不知道, 长官! 他们都去上班了! We don't know anything, sir! They've all gone for work!
那边也去个人! -是, 长官! One of you head there! -Yes, sir!
起来. Get up.
你丈夫去哪了? Where's your husband?
他出城工作去了. He went out of town for work.
你们找他什么事? Why are you looking for him?
他去哪个镇子抢劫了? -"抢劫"? Which town is he off to rob? -"Rob"?
只有我让你说话的时候你才能张嘴. 出来! Only if I question you at the station you'll open your mouth. Move!
可都这么晚了呀, 长官? At this hour, sir?
明天早晨可以么？我一定去警察局. Whatever it is, I'll come by in the morning.
妈妈! Mom!
你以为你是世界小姐吗, 嗯? 来吧! Think you're Ms. World, eh? Come along!
我命令你, 出来! Come along, I say!
我不知道发生了什么,长官! -快走! I don't know, sir! -Keep going!
艾莉! -跟我来, 艾莉! Alli! -Come over here, Alli!
照顾好我的艾莉! Take care of Alli!
你哥哥去哪了? 回答我! Where is your brother? Answer me!
你是他叔叔? -他什么也没做! Aren't you his uncle? -He did nothing!
上车! Get in!
这位女士怀孕了, 长官. This woman is pregnant, sir.
怎样? 我们还要给她接生 再给她的婴儿洗个澡吗? Really? Shall we have a baby shower and deliver her child?
干你的活儿! Do your job!
把他们装上车! -进去! Load them up! -Get in!
我说,上车 ! Get in, I say!
开车! -闭嘴, 女人! Drive! -Shut up, woman!
妈妈... Mom...
让我们战斗吧! Let's fight!
让我们战斗直到得到公正! Let's fight till we get justice!
让我们战斗吧! Let's fight!
让我们战斗直到得到公正! Let's fight till we get justice!
逮捕他们! Arrest them!
逮捕这些颠倒是非的黑警察! Arrest the cop who indulged in rowdyism!
让我们战斗吧! Let's fight!
让我们战斗直到得到公正! Let's fight till we get justice!
打倒它! Down with it!
打倒警察的暴行! Down with police brutality!
让我们战斗吧! Let's fight!
让我们战斗直到得到公正! Let's fight till we get justice!
打倒它! 打倒警察的暴行! Down with it! Down with police brutality!
谁的错? 律师还是警察? Who is at fault? Lawyer or cop?
律师, 长官. Lawyer, sir.
在法庭上 如果我不脱掉你的制服... If I do not strip you off your uniform in court...
脱掉一个警察制服, 就你? Strip off a cop's uniform, will you?
发出新闻稿就说检查员被停职了. Send out a press release saying the Inspector's suspended.
你昨天打的那个, 今天正在外面抗议. The one you beat up yesterday, is out protesting today.
你管这叫做“鞭打”？ 无能的家伙. You call this 'thrashing'? Useless fellows.
让我们战斗直到得到公正! Let's fight till we get justice!
逮捕他们! Arrest them!
逮捕这些颠倒是非的黑警察! Arrest the cop who indulged in rowdyism!
逮捕他们! Arrest them!
这么无法无天,你懂法律么? Did you study law to cause such lawlessness?
安静的散开,别再制造麻烦了. Quit making trouble and disperse quietly.
警察天生特殊吗? Are cops born special or what?
先向FIR报告这些践踏法律的警察. Register an FIR against the cops who defied the law.
之后,再来和我们谈. Then, come for talks.
我会逮捕那个行为不端的律师, 他现在就在警局里.你先冷静下? I'll arrest the lawyer who misbehaved at the station too. Cool with it?
你要逮捕一个律师? 你别想动我们中任何一个人! You'll arrest a lawyer? Lay a hand on one of us, if you dare!
来啊. 动我试试! Go ahead. Try laying a hand!
我们要进行无限期罢工. We go on an indefinite strike.
直到有罪的警察被逮捕, 而不是在最高法庭开听证会! Until the guilty cop is arrested, no more hearings at the High Court!
大家坐下! Sit down, everyone!
打倒警察的暴行! Down with police brutality!
先生... 回来, 先生! Sir... Come back, sir!
钦奈高等法院歪律师们在抗议警察的暴行... As lawyers are protesting police brutality at the Chennai High Court...
...处理案件的律师在他的同事中引起轩然大波! ...the one lawyer conducting a case has caused quite a stir among his peers!
你怎么在这儿？钱德鲁先生. 你可是抗议的主要领导者! How come you are here, Mr. Chandru? You were the leading voice at the protest!
而现在你来这里是为了审一个案子? And now you're here to try a case?
抗议是为了解决问题, 大人. 不是为了升级事态. The protest is to end a problem, My Lord. Not to escalate.
否则, 他的儿子直到下次听证会前将继续坐牢. Else, his son will remain in jail until the next hearing.
好的. Good.
荣耀归于湿婆神! Glory to God Shiva!
你不参加抗议吗？ 尚卡兰先生. Not taking part in the protest, Mr. Shankaran?
我可不会, 我的大人? How could I, My Lord?
我甚至不能抗议我的血压和糖尿病! I can't protest even against blood pressure and diabetes!
我看了他们的表演十分钟,就进来了. I watched the show for ten minutes and came in.
所以, 到最后, 你就觉得自己看了场表演? So, till the end, you'll just watch the show?
荣耀归于湿婆神! Glory to God Shiva!
谁让这些人进来的? Who let these people in?
对不起,大人. Sorry, My Lord.
虽然听证会已经结束了, 但是由于罢工. Thought the hearing was off, due to the strike.
你可是政府律师 跟罢工有关系吗? What does a government lawyer have to do with a strike?
太不负责任了! Irresponsible!
请继续, 钱德鲁先生. Please proceed, Mr. Chandru.
大人! My Lord!
所有报纸都提到了警务处处长的命令 只提拔那些结案的警察. All newspapers mentioned the DGP's order to only promote cops with completed cases.
接下来的十天,成千上万的无辜者 被匆忙起诉并逮捕. The next ten days, thousands of innocents were hurriedly charged and arrested.
大人, 不看警察是不是尽职尽责, 是不对的! My Lord, be it whether cops do their duty, or they don't, it's wrong!
多奇怪的逻辑! This is strange logic!
如果十天他们就能完成这些调查... If they can complete the investigation in ten days...
...那么, 为什么这些案子悬而未决这么多年? ...then, why were these left pending for years together?
真是奇怪的逻辑! Strange logic, indeed!
有请请愿人卡里亚潘的儿子, 科兰吉. The petitioner Kaliappan's son, Kolanji.
一个无辜的部落. An innocent tribal.
卡里亚潘目击了来自维鲁达查兰的警察 攻击他的儿子并把他带走! Kaliappan witnessed cops from Virudachalam assault his son and haul him away!
他向警方询问 没有得到回应. His enquiries with the police got no response.
大人! My Lord!
科兰吉并不是一个无辜的部落. Kolanji is not an innocent tribal.
他是个惯犯. He is a habitual offender.
连环抢劫犯. A serial robber.
那你一定有FIR文件的副本,对吗? -没错. You have a copy of the FIR, right? -Yes.
你可以当庭读出来吗? Can you read it to the court?
"在两起盗窃案中, 维鲁达查兰的警察正在寻找科兰吉." "In the matter of two thefts, the cops of Virudachalam were looking for Kolanji."
"1994年10月20日 下午2点..." "On October 20, 1994 at 2 PM..."
"...收到检举信息后, 在一家酒吧将他抓获." "...on receiving information, he was arrested at a bar."
这有什么关系? How is it relevant?
这是库达洛尔监狱释放犯人的记录. An extract of the exit record from Cuddalore Jail.
请告诉法庭 科兰吉的出狱时间. Please tell the court the time of Kolanji's release from jail.
请大声宣读, 先生! Read it aloud, sir!
晚上四... Four in the ev...
晚上四点! Four in the evening!
如果科兰吉在监狱里晚上四点才被释放... If Kolanji was in jail till 4 PM...
...为什么维鲁达查兰的警察可以 在酒吧下午2点逮捕他? ...how come Virudachalam cops arrested him at 2 PM?
这两起盗窃案发生时, 科兰吉正在监狱服刑,大人. On the occurrence of both the thefts, Kolanji had been in prison, My Lord.
伪造案件的警察 是惯犯... Cops who foist false cases are the habitual offenders...
是连续冤案的制造者. Serial fake-case makers.
这并不是唯一一个有直接证明的案子, 大人. It's not the only foisted case, My Lord.
12名部落成员都是在同一天 从那所监狱释放的... Twelve tribals who were released from jail that same day...
...他们直接被诬告并重新逮捕, 就发生在库达洛尔监狱的门口. ...were falsely charged and rearrested right outside Cuddalore Jail.
多亏了社会活动家卡里亚潘 来到了这个法庭. Thanks to a social activist, Kaliappan made it to this courtroom.
其他11个人没有这样的机会. The other eleven had no such opportunity.
我这就下达将这12个人保释的命令. I'm passing an order to grant bail for all twelve of them.
不仅仅是这12个人, 大人. Not just these twelve, My Lord.
仅过去的两周时间, 7,000 名这样的人 在泰米尔纳德邦各地被匆忙逮捕. In the past two weeks, 7,000 such people were arrested in haste all over Tamil Nadu.
我们不知道他们中有多少人是无辜的. We don't know how many of them are innocent.
那么,你希望法庭批准保释 给他们所有7,000人? So, you expect the court to grant bail to all of them?
这太荒谬了, 大人! This is ridiculous, My Lord!
引用一个随机的错误, 这位律师是在误导法庭! Citing one mistake from a random place, the counsel is misleading the court!
不是一个. 而是只单单一个地方就发生了12个错误. Not one. But twelve mistakes in one place alone.
这不是一个7或者7,000的问题! It's not a question of 7 or 7,000!
无论谁被影响, 无论被影响的人数有多少, 他们应该得到公正的结果! Whoever is affected, whatever their number, they deserve justice!
这个法庭有道义上的责任 去确保每个人的正当权益! This court has a moral duty to ensure that!
大人. My Lord.
我提议由一位退休的高等法院法官领导 组建一个调查委员会. I appoint an investigation commission headed by a retired High Court Judge.
在三个月后提交调查报告. The report must be submitted in three months.
在此之前, 在这两周内, 根据警务处处长的命令被逮捕的7,000人... Till then, the 7,000 people arrested in those two weeks by the DGP's order...
...移交到管辖法院保释. ...can move the jurisdictional court for bail.
谢谢, 大人. -棒极了! Thank you, My Lord. -Excellent!
太好了, 钱德鲁. 一石7,000鸟! Great, Chandru. 7,000 birds with one stone!
是7,000个人, 先生. 7,000 humans, sir.
荣耀归于神湿婆... Glory to God Shiva...
'掌握你手中的权力' 'Take the power in your hand'
'敢于掌握你手中的权力' 'Dare to take the power in your hand'
'除此之外别无选择' 'You have no choice but that'
'收回权力' 'Reclaim the power'
'要求权力' 'Demand the power'
'因为这是唯一昂首行走的办法' 'For it is the only way to walk with our heads held high'
仅仅用一个案子, 那个律师就羞辱了整个警察系统! With just one case, that lawyer humiliated the entire police force!
告诉你所在部门的同事 至少把错误纠正了! Tell your department folks to at least do the wrong right!
我很抱歉, 先生. I'm sorry, sir.
'绝不妥协... 这是一场争取平等权利的战斗' 'No compromise... It's a battle for your equal rights'
'别再悲伤了... 站起来' 'No more grief... Rise up'
'让普通人的目光一一点亮' 'Let the gaze of simple folks light up'
'宣告通往新起点的道路' 'Proclaim the path to a new beginning'
难道要求提高工资可以作为 Aavin工人被解雇的理由? Can Aavin workers be fired for seeking wage increase?
不能将此视为仅仅1个案子 而是涉及了800名工人! Do not see this as a case involving 800 workers!
800个家庭的未来.这是非常要紧的! The future of 800 families is at stake!
'...当我们现身于此, 事情就会有转机♪' '...when we are here, there will be change'
'掌握你手中的权力' 'Take the power in your hand'
'敢于掌握你手中的权力' 'Dare to take the power in your hand'
'除此之外别无选择' 'You have no choice but that'
'收回权力' 'Reclaim the power'
'要求权力' 'Demand the power'
法律是威力强大武器! Law is a very powerful weapon!
重要的是我们通过使用它来保护谁. What's important is who we protect by using it.
所有重要领导人都有孩子COS 就像甘地和尼赫鲁在这里一样. All important leaders like Gandhi and Nehru are here.
为什么只有安贝德卡尔没有人扮演? “印度宪法之父,印度“不可接触者”（即四大种姓之外的“贱民”）领袖” How come Ambedkar alone isn't here?
那些被以逮捕Veerappan的名义, 抓捕并被折磨的人... In the name of nabbing Veerappan, those people caught and tortured...
...和山上的部落! ...tribals on the hills!
他们是突击队吗? Are they a hit squad?
打倒违法暴力行为! Down with unlawful violations!
看他是怎么说警察的坏话的 就当着我们面前! Look how he badmouths cops right in front of us!
难听的不仅仅是他的话, 我们的行动更难看. What's ugly is not just his words, but also our actions.
为什么对警察这么生气? 为什么这么仇恨? Why so much anger against cops? Why so much hatred?
这不是对任何人的仇恨. It's not hatred against anyone.
这是对社会的爱和关怀. It's love and care towards the society.
警察们对社会也感受到同样的爱和关怀. The cops feel the same love and care.
真的? Really?
这是一份封锁抗议的计划. 如果要证明你的话,请加入我们. There's a blockade planned. Please participate.
同志,你好吗? How are you, comrade?
'别再悲伤... 站起来' 'No more grief... Rise up'
（封锁抗议傲慢的警务处处长） (Blockade protesting DGP's arrogance)
'宣告通往新起点的道路' 'Proclaim the path to a new beginning'
"我们希望不可接触者这一等级被废除" "We want untouchability to be abolished."
"我们在过去的2000年里一直不可接触." "We have been carrying on with untouchability for the last 2,000 years."
"没有人为此在意过!" "Nobody has bothered about it!"
'谁在命令我?你是谁?' 'Who are you to order me around?'
根据最高法院的命令, 不能在法庭上给罪犯戴手铐. By the order of the Supreme Court, convicts cannot be handcuffed in court.
'我们不是, 温顺的羊... 别以为你能让我们屈服' 'Meek sheep, we are not... Think not you can make us submit'
'武器, 我们没有多少... 爱才是这次兵变的动力' 'Weapons, there aren't many... Love is what drives this mutiny'
'雷鸣般的咆哮, 这是你前所未闻的声音.' 'As the voice of the unheard, roar like thunder'
'平起平坐...不再自私' 'To end the selfishness... To rise as equals'
'公正属于所有人... 把这条信息带给人民' 'Justice is for all... Take this message to the people'
(伸张正义, 高等法院) (Provide justice, High Court)
'活着不仅仅是为了活着... 起来奔走相告' 'Live not for the sake of living... Rise and deliver'
'如果一定要让要求被接受, 一定要不放弃,直到被实现' 'If one must ask to receive, keep demanding until you receive'
'像风一样飞翔... 打破束缚你生命的无形枷锁' 'Fly like the wind... Shatter the shackles that imprison you'
'掌握你手中的权力' 'Take the power in your hand'
'敢于掌握你手中的权力' 'Dare to take the power in your hand'
'除此之外别无选择' 'You have no choice but that'
'带来改变' 'Bring forth change'
(这里没有人是神.不需要戴上花环.) (No one is a God here. No need for garlands.)
'坚持正义' 'Bear up righteousness'
'掌握你手中的权力' 'Take the power in your hand'
不要攻击! Do not assault!
不要攻击工人的生计! Do not assault the livelihood of workers!
不要攻击! Do not assault!
不要攻击工人的生计! Do not assault the livelihood of workers!
让它蓬勃发展! -把这三轮停下! Let it flourish! -Turn that auto away!
让工人的团结蓬勃发展! Let workers' unity flourish!
只需要两分钟, 长官. 车里有个孕妇. -马上开走! Two minutes, sir. A pregnant woman inside. -Move out!
让工人团结蓬勃发展! -在这里等下. 我去通知他. Let it flourish! -Stay here. I'll inform him.
让工人的团结蓬勃发展! Let workers' unity flourish!
让工人的团结蓬勃发展! -先生! Let it flourish! -Sir!
他们是来见你的. 是卡里亚尼先生把你介绍给他们的. They've come to meet you. Mr. Kalyani referred you to them.
把它们带回家. 现在走吧. -是,先生. Take them home. Now go. -Yes, sir.
不要攻击工人的生计! Do not assault the livelihood of workers!
让工人的团结蓬勃发展! Let workers' unity flourish!
不要攻击! Do not assault!
不要攻击工人的生计! Do not assault the livelihood of workers!
不要攻击! Do not assault!
不要攻击工人的生计! Do not assault the livelihood of workers!
让工人的团结蓬勃发展! Let it flourish!
森加尼? Sengani?
快请坐. Please have a seat.
请告诉我发生的一切. Describe everything that happened.
不要夸大或低估任何事情. 好么? Don't overstate or understate anything. Get it?
拉贾坎努的家在哪里? Where is Rajakannu's house?
你丈夫在哪里? Where is your husband?
你弟弟在哪里? 全告诉我! Where is your brother? Tell me!
把你的嘴闭上? Will you shut up or not?
妈妈... Mom...
她是个低收入的体力劳动者. A low-paid manual labourer, she is.
但是,看看那个悬挂着的结婚吊坠 偷来的？ But, see how that stolen wedding pendant dangles?
我们有手有脚凭自己的能力养活自己, 为什么要冤枉我们偷? When we have the strength to earn our living, why must we steal?
闭嘴! Shut up!
不然我就把指挥棒放在你嘴里搅搅! I'll stir the baton in your mouth!
拉贾坎努的兄弟住在哪里? Where does Rajakannu's brother live?
那边的小屋. That hut over there.
谁在里面? -谁呀? Who's in there? -Who is it?
开门! -是谁呀? Open the door! -Who is it?
不! No!
偷完东西睡大觉呢? 你兄弟在哪? Asleep after the theft? Where is your brother?
我没有做任何坏事! 不要打我! -回答我的问题! I didn't do any wrong! Leave me be! -Answer me!
不要打他了, 长官! -把他拉一边去! Don't hit him, sir! -Drag him along!
给我过来! -闭嘴! Come along! -Shut up!
闭嘴! -抓住他! Shut up! -Grab him!
我说, 你给我闭嘴! 往那边坐! Shut up, I say! Go that side!
上车! -过来! Get in the van! -Come!
开车! -长官! Start up! -Sir!
伊鲁塔帕为我工作好几年了! Irutappan's been working for me for years!
他不是小偷! He's no thief!
他的兄弟是主要嫌疑犯. 我只是要询问他就放他走了. His brother is a prime suspect. I'll question him and let him go.
开车. -等等.. Drive. -Hold on..
等等, 帕瓦蒂! Wait, Parvathi!
拉住她. -亲爱的! Get a hold of her. -My dear!
别哭, 帕瓦蒂. Don't cry, Parvathi.
你说他昨天在窑边. 现在他在哪里? You say he was at the kiln until yesterday. Where is he now?
工钱我都预支给他了,长官! The money got to his head, sir!
结果他都没告诉我就偷偷跑了. He ran off without telling me.
是这样吗? Is that so?
你怎么这么晚才来? -我没赶上公共汽车,长官. You turn up so late? -I couldn't get a bus, sir.
全都给我起床! Get up, all of you!
你, 起来! Get up, you!
躺这么舒服以为你是皇室贵族啊! 把这儿当汽车旅馆了?站起来! Is this a motel? Stretched out like he's royalty! Get up!
起来!! Get up!
还需要我每个人单独跟你们说一遍? Must I repeat myself to everyone?
你昨晚还没受够? Weren't you thrashed enough last night?
起来, 女人! 站起来! Get up, woman! Get up!
你真怀孕了？还是你在走私私酒呢？ Are you really pregnant or are you smuggling illicit liquor?
我是古鲁穆蒂. -这位是高等警探. SI Gurumurthy. -This is the SP.
你好, 长官! -凯瑟维尔先生的失窃案进展怎么样? Hello, sir! -What became of Mr. Kathirvel's case?
虽然主要嫌疑犯失踪了. 我们明天就能找到他! The prime suspect is missing. We'll get him by tomorrow!
同样的借口我耳朵都听出茧子了! Same excuse every time!
我他妈注定要和你们这些没用的人 一起管理这些该死的警察局. My damn fate to run these police stations with useless people like you!
我们一定抓住他. -上面的人没完没了的问我进展! We'll get him. -They are grilling me no end!
对不起,长官! -两天之内给我抓到他! I'm sorry! -I need him found in two days!
否则,你就完了! -遵命, 长官. If not, you're finished! -Noted, sir.
拉贾坎努在哪里? -我不知道! Where is Rajakannu? -I don't know!
拉贾坎努在哪里？回答我! -不要打他! Where is Rajakannu? Answer me! -Don't hit him!
想对警察撒谎, 是吗? Lying to a cop, are you?
你好大的胆子! 滚开! How dare you? Back off!
他在哪? 回答我! Where is he? Answer me!
他在哪? -我们不知道, 长官! Where is he? -We don't know, sir!
这样伸着你的手,你以为这里是学校吗? 回答我! Is this a school to put out your hand like this? Tell me!
他还是孩子啊. 不要再打了! He's just a kid. Don't hit him!
你他妈干把手伸过来? 你他妈敢碰我? You dare bring your hand near me? You dare touch me?
你对警察一点敬畏都没有? Don't fear the cops anymore, do you?
他在哪? 你的兄弟去哪了? Where is he? Where is your brother?
放开我的腿! Let go of my leg!
说! 不然你们一个都不会活着离开! Speak up or none of you will leave here alive!
告诉我他在哪! Tell me where he is!
告诉我他在哪! 你不知道嘛? Tell me where he is! Don't you know?
放过他吧! -你不知道嘛? 你不知道嘛? Let me go! -Don't you know? Don't you know?
回答我! Answer me!
对付这些畜生 把我的血压都他妈气高了! Dealing with these devils sends my blood pressure to hell!
他妹妹在哪? 抓过来! -我们马上派人去. Where is his sister? Get her! -We're going there.
帕查阿玛的家在哪里? Where is Pachaiamma's house?
在寺庙旁的那家就是. The one near the temple.
你把你哥哥偷的珠宝藏在哪了? Where have you hidden the jewels your brother stole?
我不知道你在说什么. -起来! I don't know what you're talking about. -Get up!
回答我! -哦,上帝... Answer me! -Oh God...
你哥哥跑到哪里去了? Where did you brother run off to?
告诉我你哥哥在哪, 不然把你们全关到监狱里! Tell me where your brother is, or you'll all be thrown in jail!
你为什么打我姑妈? Why are you hitting my aunt?
让开! -你们这是个盗窃团伙, 诶? Move aside! -You steal as a gang, eh?
你是谁? Who are you?
把他也装车里! -来吧! Load him in, too! -Come along!
拉贾坎努在哪里? 告诉我他在哪里! Where is Rajakannu? Tell me where he is!
不要打我们,长官! -制止他们,警官先生! Don't hit us, sir! -Restrain them, Constable sir!
把他们都装车上! Load them all up!
别吵闹了! Quit making a scene!
告诉我们拉贾坎努在哪里! Tell us where Rajakannu is!
把他们都装上! Load them all up!
我们什么也没做啊! -把他们都装车上! We didn't do anything! -Load them all up!
把他们都装车上! Load them all up!
我到站啦! 靠边停下! Here's my stop! Pull over!
你的行李! Here!
给我吧. Give me that.
好了. -再见! Carry on. -See you!
不买别碰我的货. 你想买点什么? Don't touch the stuff. What are you looking for?
这个多少钱? -5卢比. How much is this? -Five rupees.
五卢比? 给我便宜点我就要了. Five rupees? Give me a good price, please.
这个多少钱? -一样的价钱. How about this one? -Same price.
哦 便宜点嘛! Oh come on!
这是个牢房还是个猪圈? Is this a jail cell or a pig pen?
他, 她, 还有他. Him, her, and him.
其他人都出去. Send everyone else out.
让他们滚出去! Send them all out!
女人, 站起来! -站起来! Get up, woman! -Get up!
出去! -起来出去! Go out! -Get up and go!
快出去. Get out.
让他们去棚子里等着. -是,长官. Have them wait out in the shed. -Yes, sir.
你,出去! Get out, you!
快滚! Get going!
来. 吃点东西吧. Here. For both of you.
给你. 吃吧. Here you go. Eat.
还说你不知道他在哪里, 哈? -我不知道, 长官! You don't know where he is, huh? -I don't, sir!
你不知道? -我不知道! You don't know? -I don't know!
你不知道, 誒? -哦 上帝啊! You don't know, eh? -Oh God!
还说你不知道, 哈? You don't know where he is, huh?
我们真不知道啊, 长官! We don't know, sir!
几个小时了,把我嗓子都喊哑了. 你还不告诉我? I've been yelling myself hoarse for hours and you won't answer me?
告诉我! Answer me!
谁来救救我们啊! Save us!
你他妈找谁求救呢? 谁也救不了你! Who the hell are you calling? Who can come in here to save you?
找谁救你呢? -求求你别打了! Who will save you? -Please stop!
你,在那坐好! Go sit there, you!
你们借着捕蛇的名义洗劫城镇, 嗯? Robbing towns in the guise of snake catching, eh?
你们是一家子一起偷还是你一个人偷? 告诉我! Do you steal alone or with your family? Tell me!
扔! 该你扔骰子了! Roll! Roll the dice!
(拉贾坎努 在哼歌) (Rajakannu sings a song)
就是那家伙! 抓住他! That's the guy! Nab him!
别动! -这是怎么了? Hold it right there! -What is it?
别让他跑了! -兄弟! Don't let him get away! -Brother!
这是怎么啦? What's going on here?
该死的小偷! -怎么啦?你们为什么打我? Bloody thief! -What's wrong? Why are you hitting me?
我什么也没干. I didn't do anything wrong.
我不是小偷! 放开我! Why must I steal? Let go of me!
你们为什么打我? Why are you hitting me?
我没干坏事! -抓住他! I didn't do anything wrong! -Grab him!
我什么都没干! 放过我吧! I didn't do anything! Let me go!
放了我吧, 兄弟! Let go of me, brother!
把他捆起来! -我不是贼啊, 兄弟! Restrain him! -I never steal, brother!
我没有偷东西! I didn't do anything wrong!
你这个偷窃的猪! You thieving swine!
我什么也没干! I didn't do anything!
我没有偷东西! I didn't do anything wrong!
你好, 长官. Greetings, sir.
你好, 副督察先生! 你今天过得怎么样? -挺好. Hello, Sub-Inspector sir! Are you well? -Yes.
凯瑟维尔打电话来通知我的. Kathirvel called.
那儿,我们抓到了你要的小偷! There's your thief right there!
他就是那个贼? So he's the guy?
我刚从外地回来,长官! I just got back from out of town, sir!
我没有偷任何东西! I did not steal anything!
人们日以继夜的努力工作来赚钱. People work hard day and night to make a fortune.
你来钱那么容易 难道我们警察会干看着么? You make off with it easy and expect the cops to just watch the show?
还敢让我们到处找你那么久? -我没有偷,长官! You dare make us chase you around? -I didn't steal, sir!
还想逃跑? 你以为你能躲多久? Trying to run away? How long did you think you could keep this up?
起来! Get up!
您可以向邻居打听我的事, 长官! Ask around about me, sir!
把车发动! -长官! Start the vehicle! -Sir!
我一直在您家的土地上干活, 先生. -滚开! I worked on your fields many times, sir. -Get lost!
把他装车上! -求求你告诉他们我不是贼, 先生! Load him up! -Tell them I do not steal, sir!
进去! -求求你告诉他们我不偷东西, 先生! Get in! -Tell them I do not steal, sir!
请相信我! Please believe me!
往前走! Go on!
起来! Get up!
我没有偷东西啊, 长官! I didn't steal, sir!
我不是贼! -亲爱的! I'm not a thief! -Dear!
把他拖进去! Drag him inside!
森加尼! -过来吧! Sengani! -Come along!
我向你发誓我没有偷东西! I swear upon you I didn't steal!
亲爱的! -为什么你也在这儿? My dear! -Why did you come here?
求求你放开他, 长官! -不要打她, 长官. Let him go, sir! -Do not hit her, sir.
啊! 再捣乱我把你当垃圾烧了! Ugh! I'll burn you like the trash!
别去了! 去了也只是挨打? Stop! Why risk another beating in there?
听我说. 走吧. Listen to me. Get going.
如果他没有偷东西,警察会放他走的. 你不该在警察局里. If he did not steal, they'll let him go. You shouldn't be here.
明天带些食物再来吧. 现在先回家! Bring some food when you come tomorrow. Now go!
亲爱的! My dear!
请让警察放了他! Tell them to let him go!
告诉我你把赃物藏在哪里了! 回答我! Tell me where you hid the loot! Answer me!
亲爱的! My dear!
把他吊起来! -求求你,不要啊! Hoist him up! -Please no!
往上拉! -太疼了, 长官! Raise him! -It hurts, sir!
回答我! -放过他吧, 长官. Answer me! -Let him go, sir.
别让他们伤害他, 长官. Tell them not to hurt him, sir.
告诉我偷来的赃物在哪里! -否则我就揍他! Tell me where the stolen loot is! -Or he'll get beaten!
我们没有偷东西, 长官. We didn't steal anything, sir.
他没有干任何坏事. He didn't do anything wrong.
说实话! 你认罪吗? Tell the truth! Do you confess?
不要打我们了, 长官! Don't hit us, sir!
何必这样挨打呢? Why get thrashed like this?
告诉我们偷来的钱和珠宝放在哪! 我们就把你们放了. Tell us where the stolen money and jewels are! We'll release you.
我们向我们的家人发誓! 我们没有偷东西! We swear on our families! We didn't steal!
哦~~ 我都快信了 Oh... is that so?
先停一下! 把他放下来. Stop it! Lower him down.
把他放下来. Lower him down.
慢一点. Careful.
别叫了! Quit yelling!
疼么, 亲爱的? Does it hurt, dear fellow?
基鲁巴! -是 Kiruba! -Yes?
上点草药片不就不疼了, 对吗? -我们没有偷东西, 长官. A herbal patch will heal this, right? -We didn't steal, sir.
像火烧一样! It burns!
放过我们吧, 长官! Let us go, sir!
是吗, 像火烧? -你把钱和珠宝藏在哪里? Burns, doesn't it? -Where did you stash the money and jewels?
哦,女神. 看看他们在对我们做什么. Do you not see this, O Goddess?
认罪! Admit to the crime!
我没做过的事我怎么认罪啊, 长官? How can I admit to a crime I did not commit, sir?
我以我的孩子起誓我们真的没有偷东西! I swear on my child we didn't steal!
放了我们吧, 长官! 放了我们吧! Let us go, sir! We'll leave!
不要说我们是小偷! Don't brand us as thieves!
我们怎么打他们, 他们都不认罪. No matter how much we beat them, they don't confess.
把我招儿都用完了. I don't know what else we can do.
长官! Sir!
我们家的男人都在这儿了, 长官. 请放我们家的女人回家吧. We men are here, sir. Please let the woman go home.
起来. -请不要,长官... Get up. -Please don't, sir...
起来,女人! Get up, woman!
他们当中谁是男人? Who among them is a man?
他? Him?
还是他? -长官! Or him? -Sir!
他们当中谁是男人? Who among them is a man?
别这样, 长官! -退后! Don't do this, sir! -Back off!
你们胆子可真大? -长官! How dare you all? -Sir!
你他妈还敢管警察要关谁要放谁? You dare order us on who should stay and who should go?
松手! 闭嘴! Hands off! Shut up!
现在你知道谁是真正的男人了吗? Now do you realize who the real man is?
现在你明白了吗? 你想去哪? Now do you get it? Where are you going?
天哪! -放开! Oh God! -Let go!
过来. Get over here.
你觉得自己是个男人? 那给她看看你的能耐! You claim to be a man, right? Show her your talents!
我就放了她. I'll let her go.
你们中间谁是男人? Who among you is a man?
让我看看你们当中谁是男人! Show me who among you is a man!
她是我妹妹, 长官! She's my sister, sir!
她是我妹妹, 长官... She's my sister, sir...
帕查阿玛出来就喝了农药. Pachaiamma drank poison.
在医院里四天才抢救过来. It took four days at the hospital to save her.
她虽然抢救过来了,但是失去了一切! She has lost everything but her life!
告诉我在警察局发生了什么事. Just tell me what happened at the police station.
其他事情,我们稍后再谈. Other things, we'll talk later.
第二天发生了什么事? What happened the next day?
我来给他们送吃的... Send them to eat...
谁允许你进来的? 出去! Who let you in? Get out!
哨兵, 过来! Come here, Sentry!
你叫什么叫? -你鬼叫什么呢? Why are you screaming? -What are you yelling for?
到外面来! Come along outside!
哦,我的上帝! -我说, 你给我出来! Oh my God! -Come out, I say!
一会儿我带他出来. 你坐外面等吧. -来吧.别喊了! I'll send him. You sit outside. -Come. Quit yelling!
你们对他做了什么? -出来! What have you done? -Come outside!
哨兵,你们对他做了什么? What the hell were you doing, Sentry?
请稍等. Just a minute.
你要求的钱我都给你两年了. Been two years since I gave the money you asked.
我什么时候能升职! My juniors are getting promoted!
请关注下我的晋升. Please see to my promotion.
不管我们反复告诉他们多少次, 警察不会放过我们的,兄弟. No matter how many times we tell them, the cops won't believe us, brother.
让我们就按他们说的, 认罪吧,兄弟. Let's just do what they ask and confess, brother.
我实在受不了这样的痛苦了! I can't bear this pain anymore!
不,伊鲁塔帕... No, Irutappa...
这些伤口几天就会愈合. These wounds will heal in a few days.
一旦我们被贴上小偷的标签, 那是一辈子的烙印. The stamp as thieves will stay forever.
不要屈服. Don't break.
只要再坚持一会儿. Just hold on a little longer.
坚持. Just hold on.
吃吧. -吃吧,兄弟. Eat. -Eat, brother.
张嘴, 亲爱的. Open wider, my dear.
哦 不! Oh no!
再吃一小口, 亲爱的. Just a little more, my dear.
哦 不! Oh no!
为了给他贴上小偷的标签, 他们就这么折磨他... To brand him a thief, they've tortured him so much...
...打的他连口饭都咽不下去! ...he can't even eat one mouthful!
我一会儿再给你打过去. -你们都会被诅咒的! I'll call you back. -You'll all be ruined!
你敢在警察局哭闹? -长官, 别生气. 再打会出事的. You dare wail at a police station? -Don't, sir. Some mishap may happen.
这个家伙在警察局门口表演呢, 你还诅咒我, 嗯? Here, this fellow puts on a show and you're cursing me, eh?
我要宰了你! I'll slaughter you!
进来! -放开他! Get in here! -Let him go!
不要抛弃我,森加尼! -放开他,长官! Don't forsake me, Sengani! -Let him go, sir!
不要放弃我! -亲爱的! Do not give up on me! -My dear!
你死定了! You're dead meat!
滚开,女人! Get lost, woman!
嘿,你们两个起来! 回牢房去! The two of you get up! Get back in there!
进去! -别停! Get in there! -Keep moving!
他跑了, 基鲁巴! 抓住他! He's running away, Kiruba! Get him!
抓住他! -站住! Nab him! -Stop!
你进去! -你要去哪? You get in there! -Where are you going?
放了我丈夫, 长官. 请放了他! Let go of my husband, sir. Let him go, please!
放了我吧, 长官! Let go of me, sir!
进去!我要打断你的四肢! -放了我吧, 长官! Get in there! I'll break your limbs! -Let me go, sir!
当着我的面你敢逃跑? -放了我吧, 长官! You dare run off under my watch? -Let me go, sir!
进去! -放了我吧, 长官! Get in there! -Let me go, sir!
长官... -把他关起来! Sir... -Lock him up in there!
听我说... Listen...
事情的进展不对头. Things aren't going right.
快去城里找有影响力的人. Fetch someone influential in town soon.
先生! Sir!
晚上的灯都点亮了,你在这儿哭闹什么? You come wail here after the evening lamp has been lit?
你没有我被偷的钱和珠宝? 那就去找个好律师吧! Don't you have all the stolen money and jewels? Go see a good lawyer then!
连您都这样职责我们, 我们该怎么办？ What do we do when even you accuse us so?
您是这个村庄的主席. You are the President of this village.
请告诉警察不要再打他们. 这就是我对您的唯一要求. 求求您! Please tell the cops to not beat them. That's all I ask of you. Please!
我是用你伊鲁拉部落的选票当上的主席? 你跟我说不着 Did I become President with your Irula tribe votes?
看你这流浪汉的脸! The cheek of this vagrant!
从我眼前消失! Get out of my sight!
什么事,先生? 你在找什么? What is it, sir? What are you looking for now?
你丈夫在哪里? Where is your husband?
我发誓他没有回来! I swear he hasn't come back!
他们三个逃走了. 如果他们回来,报告我们. All three of them got away. Inform us if they come here.
说服他投降. 不然的话,谁也救不了他们 Talk sense into him to surrender. If not, nobody can save them!
你在说什么,先生? 这是什么时候发生的? What are you saying, sir? When did this happen?
'上帝啊,为什么要创造我在这个残酷的世界上受苦?' -姐姐,请照顾好艾莉. 'Why create me in this cruel world, O God?' -Please take care of Alli, sister.
'你听不到这些痛苦的悲鸣吗?' -我回来前请帮我照顾她! 'Can you not hear these screams of pain?' -Please take care of her until I get back!
'无所不在的您, 为什么现在离我这么远?' 'You, who is everywhere at once, why are you nowhere near now?'
'这么多年我为你做的祈祷还不够多吗?' 'Are all the prayers I offered to you all these years not enough?'
'落井下石的世界还有公道吗?' 'Is it fair if you trod upon the already beaten down unfortunate?'
'千万盏灯是你自己点亮的?' 'Is it right if you put out the million lights you lit yourself?'
'作为同伴我泪流满面地站在这里' 'I stand here with tears as my companion'
'这是我注定的命运吗?' 'Is this my forever fate?'
'您无所不知' 'You know and see all'
'您难道没有拯救众生的心吗?' 'Do you not have the heart to save us?'
站住, 女人! Hold it, woman!
你听不见? 站住! You won't listen? Stop!
谁让你进来的？出去! Who let you in here? Get out!
他们真的逃跑了吗? Did they really escape?
如果让副检查员看到你, 谁知道他愤怒时会做出什么事! If the Sub-Inspector sees you, who knows what he'll do in his rage!
滚开! 把她赶出去! Get lost! Drive her out!
去! -快走! Go! -Get going!
'为什么您不断在我们人生道路上安排不幸?' 'Why do you keep sending misfortunes our way?'
'难道我一定要忍受失去吾爱的痛苦么?' 'Is my life to suffer without my love?'
'我从没有祈求过什么' 'I did not ask for anything'
'您给了我,又残忍的把它夺走' 'You gave it, then took it away'
'没有了我的爱人, 我只能一个人承受!' 'Without my beloved, am I to suffer all alone?'
打倒警察的暴行! -'你揭示了我从未梦想过的生活' Down with police brutality! -'You revealed a life I never dreamed'
'天都塌了再也看不到我的月亮' 'Without seeing its moon, the sky stands defeated'
想用这些旗帜和抗议把我们吓倒? Think these flags and protests will scare us?
你建党是为了支持这些窃贼? You run a party only to support thieves?
所有失踪的人都是来自部落! All the missing people are tribals!
如果你不采取措施, 我们会继续像每一位高级官员抗议! If you don't take action, we'll complain to every high ranking official there is!
你是要把一切政治化吗? Will you politicize everything?
接受那个女人的投诉,巴沙姆. -是, 长官. Get a complaint from that woman, Bashyam. -Yes, sir.
进行调查 并向FIR提交报告. File an FIR, conduct an inquiry and submit the report.
好的, 长官. Alright, sir.
你有他们的照片吗? -没有. Don't have a picture? -No.
没有照片你让我们怎么找失踪的人? How can we find a missing person without his picture?
你们是生活在石器时代么? 照片都没有.走吧. What era are you all in? Get going.
再去其他Irulas工作的地方找找. 也许他们害怕警察躲起来了. Check if, fearing the cops they are hiding where other Irulas work.
'不断的寻找磨坏了我的脚' 'My feet are worn out from all this searching'
'我不知道还能去哪里找' 'I do not know where else to look'
'烟雾缭绕着我的双眼' 'Smoke swirls around my eyes'
'火势直冲到根' 'The fire pounces till the roots'
'在空虚中,时间变得难熬' 'In emptiness, the days prolong'
'威权像支无情的铁手...' -你丈夫在哪? 'Authority plays a cruel hand...' -Where is your husband?
我们看他还能藏在地下多久. We'll see how long he stays underground.
'看不到梯子 像个无助的孤儿' 'No ladder in sight for this orphan to reach up'
我们还在找. 如果有发现我们会通知你的. We're still looking. We'll let you know when we find anything.
'心孤独的跳动 就像一只断了线的风筝' 'The heart flutters along like a kite without a spool'
'现在会发生什么?' 'What will happen now?'
'时间不会没有结果就离开' 'Time shan't leave without an answer'
不要抛弃我,森加尼! Do not forsake me, Sengani!
我仍然能听到 当他们把他拖走的时他恳求的声音. I can still hear his voice pleading as they dragged him away.
我们像孤儿一样死去 没有人照顾我们. We are dying like orphans with no one to care for us.
请帮帮我们,先生! Please help us, sir!
先喝点水吧. Drink up.
尽管到处搜寻, 我们还是找不到他们. Despite searching far and wide, we couldn't find them.
我们不知道还能怎么办. We don't know what to do.
这是被盗珠宝被当掉的证据. 窃贼就是为了钱. Evidence of the stolen jewels pawned for money.
这三个逃离城镇的人都有目击者. There are eyewitnesses of those three escaping town.
请看报告. Read the report.
不要把抢劫案政治化! Don't politicize a case of robbery!
警方代表提供了强有力的目击者. Strong eyewitnesses on behalf of the police.
我们没有立案调查的理由. We don't have a case to make.
如果他们是无辜的, 他们为什么逃跑? If they're innocent, why did they escape?
如果你有钱, 在我这里你可以自己制定法律! 但是你有钱么? If you got money, you make the laws around here! Got any?
与警方对抗 我们连保释金都拿不到. Antagonizing the police won't get our clients even a bail.
出于同情, 我可以提供免费咨询. 但我怎么能接个案子吗? Out of pity, I can give out alms. But can I take up a case?
是我们同情你. 给你钱! It is you we pity. Here!
只有法院介入, 才能有进展. Only if the court steps in, there can be progress.
我们该怎么办,同志? What do we do, comrade?
我在高等法院有一个律师朋友. I have a friend who is a lawyer at the High Court.
去找他. 我会把情况告诉他. Meet him. I'll fill him in on the situation.
人权案件他从不收费. He does not charge fees for human rights cases.
我非常了解那三个人. I know those three men very well.
他们是无辜的. They're innocent tribals.
但我不知道如何证明这一点. But I don't know how to prove it.
我们找不到他们的下落 一个都没找到. We cannot find their whereabouts either.
警方的调查报告. The police enquiry report.
"拉贾坎努, 伊鲁塔帕和摩萨库蒂 他们被带进来接受审问." "Rajakannu, Irutappan and Mosakutty were brought in for questioning."
"1995年4月6日晚上9:55..." "At 9:55 PM, on April 6, 1995..."
"...他们欺骗了阿提尤尔的警察 越狱了!" "...they tricked the Athiyur police and escaped prison!"
犯人呢? Where did they go?
起来,你们两个! -长官! Get up, you two! -Sir!
你为什么不把牢门上锁？ 那三个人逃走了! Why didn't you lock the cell? Those three escaped!
你说什么? -你聋了吗？我说他们逃跑了! What are you saying? -Are you deaf? I said they escaped!
不要傻站在这里!去找到他们! -是的,长官! Don't just stand here! Find them! -Yes, sir!
你说什么? What are you saying?
通知控制室. 我马上到! Inform the control room. I'm coming!
三名嫌疑犯从牢房里逃了出来. Three suspects escaped from their cell.
你为什么不把他们看好? 为什么你连制服都没穿? Why the hell weren't you watching them? Where's your uniform?
准备好面对特别督察的怒火吧! Be ready to face the SP's fire!
如果天亮前找不到那三个人, 你们就都完了! If those three aren't found by dawn, you're all finished!
快点找到他们! Find them quickly!
(T.Pawarlal典当行) (T. Pawarlal Pawn Shop)
你是怎么对待他们的? How did you treat them?
他们受伤了. 我开了药.就这样. They were wounded. I prescribed medicine. That's it.
我正关门的时候他们三个出现了. Three guys showed up as I was closing up.
他们买了处方药. They bought the prescribed medicines.
他们的左手上有纹身. They had tattoos on their left hands.
他们一共多少人？ -三个人,长官. How many of them in all? -Three people, sir.
我不知道珠宝是赃物. I didn't know the jewels were stolen.
如果我知道, 我怎么会还开个收据呢. Had I known, I wouldn't have filled out a receipt.
这是你失窃的吗? -是的,先生! Does this belong to you? -Yes, sir!
"根据证据 还有证人..." "Going by the evidence and witnesses..."
"...这项调查证明这三个人 带着偷来的钱和珠宝逃走了." "...this inquiry proved that the three men escaped with the stolen money and jewels."
在盗窃案发生之前 拉贾坎努去过那所房子. Rajakannu had been to the house before the theft.
不利的. Negative.
在凯瑟维尔的家里 发现了拉贾坎努的指纹. Rajakannu's fingerprints were found in Kathirvel's house.
不利的. Negative.
典当的珠宝有收据. There's a receipt of the jewels pawned.
不利的. Negative.
有力目击者证明 逃离监狱,逃离城镇. Strong eyewitnesses for them escaping prison and fleeing from town.
不利的. Negative.
全都不利! Negative!
在法庭上 你将提交一份“人身保护令”. The petition you'll be filing at court is 'Habeas Corpus'.
当庭提交请愿书. A petition to produce a person in court.
任何出生在这个国家的人 都有权自由的生活. Any person born in this country has the right to live free.
任何人都不能被其他任何人非法拘留. No one can be unlawfully detained by anyone else.
如果真的发生了... If it happens...
...可以在法庭上出示此申请. ...this petition can be filed in order to produce them in court.
两名法官将立即着手调查此事. Two judges will immediately look into the petition.
你提交请愿书,陈述你的丈夫 在被警方拘留后失踪. You file the petition, stating your husband is missing from police custody.
你指定我为你的律师. 为此,我需要你在这里签名. You've named me as your lawyer. For that, I need your signature.
你明白我的意思吗? Do you understand what I'm saying?
我不知道怎么签字,先生. I don't know how to sign, sir.
用指印也可以. Show me your thumb.
(阿利·拉贾坎努) (Alli Rajakannu)
谢谢. Thanks.
终于让我看到森加尼的麻烦 即将结束的希望了. Only now I feel hopeful Sengani's troubles are coming to an end.
有强有力的证人证明拉贾坎努越狱. There are strong witnesses to Rajakannu escaping prison.
法庭只关心证据. Evidence is all the court cares about.
警察已经提供了. The police have that.
这是一个非常复杂的案件. It is a very complicated case.
我们是在没有证据的情况下立案 不仅仅是针对那三个警察. The case we're filing with no evidence is not just against three cops.
这是在对抗所有当权者. It is against all those in power.
这是在对抗这个政府. It is against this government.
这将是一场艰苦的战斗. It will be quite an uphill battle.
做好准备! Get ready!
这边. This way.
请坐这儿. Please sit here.
请坐着吧. Please be seated.
不管谁问... 不管他们问多少次... No matter who asks... No matter how many times they ask...
...只说实话. ...speak only the truth.
这是唯一拯救我们的办法. 好么? That is what will save us. Alright?
第一项. Item number one.
HCP: 711/1995. HCP: 711/1995.
请愿人的律师. 钱德鲁先生. Counsel for the Petitionier. Mr. Chandru.
对不起,大人. Sorry, My Lord.
你可以继续了,钱德鲁先生. You may proceed, Mr. Chandru.
大人,请愿人森加尼 是伊鲁拉部落的女人. My Lords, petitioner Sengani is an Irula tribal woman.
她的丈夫和另外两个部落成员 被警方拘留,他们现在全失踪了. Her husband and two other tribals in police custody, are now missing.
森加尼的丈夫至今下落不明 她一直承受着痛苦. Sengani suffers not knowing her husband's whereabouts.
这个法庭是她最后的希望. This court is her last hope.
我要求接受这项人身保护令 并要求政府作出答复. I ask this Habeas Corpus to be accepted and to direct the govt. to file a reply.
大人! My Lords!
请愿人来自一个在册部落... Petitioner being a scheduled tribe...
...这项请愿只是为了宣传 博取同情. ...this petition has been made for publicity sake.
请不要把时间浪费在这样的表演上. Please don't waste time by entertaining it.
我请求驳回请愿书. I plead that the petition be dismissed.
一个总是迟到的人 就像政府倡导的那样... A habitual latecomer like the Government Advocate...
...却称担心法庭浪费时间. 真有趣,大人! ...is much worried about the court wasting time. It's funny, My Lords!
钱德鲁先生,请愿人是谁? Mr. Chandru, who is the petitioner?
森加尼? Sengani?
请到前面来. Please go to the front.
请. Go on.
在我眼前,, 我丈夫被殴打并被拖走了. In front of my eyes, my husband was beaten and dragged away.
他们告诉我他越狱了. They tell me he escaped.
我们那里都照了 但是找不到他 We looked everywhere but couldn't find him.
带着两个孩子, 我不知道以后的路要怎么走. With a baby on the way, I do not know the way out.
请找到我孩子的父亲,先生! Please find the father of my children, sir!
你怎么看? 法庭要听取么? What do you say? Do we hear this?
只有当有人被绑架并被强行拘留才行. This petition can only be filed if someone is abducted and held against their will.
在本案件,三人已经逃跑了. In this case, the three have run away.
案件顶多两分钟就要被驳回了. The case will be dismissed in two minutes.
荣耀归于神湿婆... Glory to God Shiva...
注意,PP. 下次听证会将在三天后举行. Take notice, PP. Next hearing is in three days.
向各方发出通知. -是的,大人. Issue notices to all parties. -Yes, My Lords.
谢谢你们,大人. Thank You, My Lords.
法庭已经受理了你的申请. 它将在三天后被听取. The court has admitted your petition. It will be heard in three days.
好么? -好的,先生. Alright? -Alright, sir.
钱德鲁先生! Mr. Chandru!
不要因为一点同情就假设 人权和部落的权利会赢. Don't assume human rights and tribes' sympathy factor will make it an easy win.
运气不会永远站在你这边. Luck won't be on your side always.
我从不相信运气,先生. I don't believe in luck, sir.
我只相信事实. I believe in the truth.
来吧,艾莉. Come along, Alli.
你不能同时拘留审问三个人. You can't properly interrogate three men in custody.
你为什么要去车站？太蠢了! -但是,长官... Why the hell do you head a station? Idiot! -But, sir...
多亏了你, 我现在要向高等法院负责. Thanks to you, I'm now answerable to the High Court.
巴什亚姆. -长官? Bashyam. -Sir?
和PP通通气. -我会的. Talk to the PP. -Alright.
被召唤时,你们都会出庭. When summoned, you all turn up.
好的, 长官. 敬礼∠(°ゝ°). Alright, sir. Salute.
大人! My Lords!
拉贾坎努、摩萨库蒂和伊鲁塔帕. Rajakannu, Mosakutty and Irutappan.
警察对他们三人 询问了一起盗窃案... The three of them, even as they were questioned by the police about a theft...
...从警察局潜逃. 警察正在进行密集搜查. ...absconded from the station. Cops are conducting an intensive search.
这是由主管授权的调查报告. Here's the inquiry report authorized by the Superintendent.
请看. Here.
大人! My Lords!
我们对这份警察的报告毫无信任. We have no faith in this police report.
控方有目击证人证明拉贾坎努逃跑了, 钱德鲁先生. The prosecution has eye-witnesses to Rajakannu's escape, Mr. Chandru.
如果没有适当证据而只是纯粹猜测 我们只能驳回本案件. Mere speculation with no proper evidence will make us dismiss this case.
大人,为了辩论... My Lords, for the sake of argument...
即使拉贾坎努真的偷了, 警察也必须依法行动. Even if Rajakannu had stolen, legal action must be taken.
阿提尤尔的警察是知法犯法. Athiyur Police has no respect for law.
即没有向FIR报备. 还进行严重的监禁酷刑. No FIR registered. Severe custodial torture inflicted.
我们在这份警察报告中有很多疑点. We have many doubts in this police report.
如果允许我交叉询问证人, 真相很快就能被呈上法庭. If witnesses are cross-examined, the truth will be brought out before this court.
证人在人身保护程序中不能被盘问. Witnesses cannot be cross-examined in a Habeas Corpus proceeding.
我建议他在和我争论之前读读法律. I suggest he reads the law before arguing.
PP提出了一个有价值的点. The PP has a valid point.
如果你想讯问证人, 应该向地方法院起诉. If you wish to examine witnesses, take it to the District Court.
大人. My Lords.
在紧急情况下,喀拉拉邦警方 拘留了一个叫拉詹的学生 During Emergency, the Kerala Police took a student named Rajan into custody.
后来,他们说他在被拘留时逃跑了. Later, they said he had escaped from custody.
在接受人身保护令时, 喀拉拉邦高等法院... On entertaining a Habeas Corpus, the Kerala High Court...
...允许交叉询问证人. ...permitted cross-examination of witnesses.
许多真相被揭示了出来. Many truths came out.
尊敬的法官们 我提交了一份判决书副本. I submit a copy of the judgment to the Honourable Judges.
"1978. CrILJ 86, Para 3." "1978. CrILJ 86, Para 3."
我反对,大人. I object, My Lords.
根据喀拉拉邦高等法院 的裁决本法庭不受约束 This court is not bound by the decision of the Kerala High Court.
每一个判断都有说服力. Every judgment has persuasive value.
如果法院愿意,可以接受. This court can accept it if it wishes.
没有人能阻止. No one can prevent it.
大人... My Lords...
受害者得不到公正... Justice denied to victims...
...会造成比他们遭受的不公正 更大的伤害. ...can create more damage than the injustice suffered by them.
大人,我请求以拉詹的案子 作为先例... My Lords, I pray that Rajan's case be taken as a precedent...
...并允许我盘问政府提供的证人. ...and permission be granted for me to cross-examine government witnesses.
在交叉询问中控方不会有任何损失. The prosecution has nothing to lose from this cross-examination.
对所有证人发出传票. Issue summons to all witnesses.
好的,大人. -谢谢你们,大人. Okay, My Lords. -Thank You, My Lords.
钱德鲁... Chandru...
干得好! Excellent!
通常情况下, 只用两分钟这就会被驳回. Normally, this would have been dismissed in two minutes.
引用拉詹的案例？ 天哪,真是天才之举. Quoting Rajan's case? Good God, that was a wise move.
本案件现在对你完全有利. The case is entirely in your favour now.
不,先生. 我觉得我在用错误的方式处理本案件. No, sir. I feel I am handling this case wrongly.
不,你不是. 我说,你走对了路! No, you're not. You're on the right path, I say!
不,先生. 既然你这么肯定我开始怀疑了. No, sir. I'm beginning to doubt since you are so sure.
我肯定有什么地方我没想到! I'm sure I'm missing something!
他怎么... -这边请,先生! What is he... -This way, sir!
你在笑我吗? Laughing, are you?
我迟到了吗? -并没有. Am I late? -Nothing like that.
停下,基鲁巴. -好的,先生. Stop, Kiruba. -Yes, sir.
他是马德拉斯的律师? So he's the lawyer from Madras?
听说法院听取了他 独立调查正在进行中. Heard an independent inquiry is going on.
所以看来是真的. So it's true then.
就连警察都他妈不能干涉. Even the police couldn't do a damn thing.
好像只有你能找到那些罪犯,先生. Only you should find those culprits, sir.
我会找到他们的.一定. Definitely. I'll find them.
我很快就会锁定真正的罪犯. I'll find the real culprits very soon.
你当然不用担心了. Don't you worry.
夫人,你在看什么? What are you looking at, ma'am?
马德拉斯历史上第一次, 在人身保护令案中... For the first time in Madras HC history, in a Habeas Corpus case...
...目击者被带进了证人席. ...a witness stand is brought in.
甚至不是个VIP的案子. 一个普通的部落妇女的案子. Not a VIP case even. An ordinary tribal woman case.
一切都对我们有利. 此案将被驳回. Everything is in our favor. The case will be dismissed.
别担心. -好的. Don't worry. -Okay.
一号证人：马赫什医生. Witness number one: Dr. Mahesh.
你是给拉贾坎努、摩萨库蒂和伊鲁塔帕 提供治疗的医生吗? Were you the doctor who treated Rajakannu, Mosakutty and Irutappan?
是的,先生. -好的. Yes, sir. -Okay.
你经营这个诊所多久了? -八年了. How long have you run the clinic? -Eight years.
很好! Great!
你什么时候完成学位的？ 为什么你不是州医务委员会的成员？ When did you complete your degree? Why aren't you in the State's Medical Council?
我是阿育吠陀医生,先生. （印度传统医术,印度老中医） I'm an Ayurveda doctor, sir.
我已经正式登记了,先生. I have formally registered that, sir.
那为什么要给他们开对抗疗法的药呢? Then why prescribe allopathic medicines?
你的诊所甚至有一个巨大的标志 写着“马赫什,临床医学学士”. 马赫什：印度古语 You even have a huge sign at your clinic that reads 'Mahesh, MBBS'.
不仅仅是证人,大人. 连医生都是假的! Not just the witness, My Lords. Even the doctor is fake!
我反对这样的盘问, 大人. I object to this type of cross-examination, My Lords.
问题不在于他是否学了针灸或阿育吠陀. The question is not whether he studied Acupuncture or Ayurveda.
案件的关键在于是否有人逃跑 逃犯是否在他的诊所接受治疗. The case is whether persons who escaped took treatment from his clinic or not.
关于这个证人 你还有什么相关问题吗？钱德鲁先生? Do you have any relevant questions for this witness, Mr. Chandru?
没有了,大人. No, My Lord.
二号证人：达纳塞卡. Witness number two: Dhanasekar.
其中一个人有花的纹身. 另一个是个矮子. One of them had a tattoo of a flower. Another one was short.
三号证人：维诺德先生. Witness number three: Mr. Vinod.
晚上我正关门的时候, 来了三个人. As I was closing shop at night, three men showed up.
他们给我出示了处方. They gave me a prescription.
我给了他们药. And I gave them the medicine.
你有什么问题吗, 钱德鲁先生? Do you have any questions, Mr. Chandru?
钱德鲁先生？ -你有什么相关问题吗? Mr. Chandru? -Do you have any relevant questions?
没有,大人. No, My Lord.
你可以走了. -好的,先生. You may leave. -Alright, sir.
以为会像鞭炮一样噼啪作响, 但是他像堆碱面一样变黄了! 虎头蛇尾 Thought it would sizzle like firecrackers, but it has fizzled out like flat soda!
反对方无法反驳证人, 大人. The opposition could not disprove the witnesses, My Lords.
我要求立即驳回此案. I seek instant dismissal of the case. That's all.
检察官先生对马赫什医生 提起伪造资质诉讼. File a forgery case against Dr. Mahesh, Mr. Public Prosecutor.
取消他的行医资格. -是,先生! He is disbarred from practice. -Yes, sir!
本案件被驳回了... -大人! This case is dismiss... -My Lords!
我想请调查官检查一下巴西亚姆督察. I wish to examine Inspector Bashyam, the inquiry officer.
为什么... Why...
如果我们不准备休庭. 就应该请他提供证据. We can't shut out. We can ask him to lead evidence.
好吧. Alright.
法庭休庭. 午饭后我们继续. Court is adjourned. We'll continue after lunch.
谢谢你们,大人. Thank You, My Lords.
只许说出写在报告中的内容. -好的,先生. Just say what is in the report. -Alright, sir.
如果那个律师想用他的问题 问倒你... If that lawyer tries to trip you up with his questions...
...只要用我们标准的回答就行 “我不知道”或“我不记得了”. ...just reply with a standard 'I don't know' or 'I don't remember'.
明白了? -好的. Understood? -Yes.
记得我们讨论过的内容么? -我明白. Remember what we discussed? -I got it.
"三名逃犯从阿提约尔处得到治疗..." "Three escaped convicts from Athiyur got treatment..."
荣耀归于神湿婆... Glory to God Shiva...
这是你提交的报告吗？ -是的,先生. Is this your report? -Yes, sir.
那么你很清楚这里都写了什么? You know fully well what's in here?
提醒我提问我 我会回答的很详细的! Wake me up and ask and I'd still be thorough!
为什么？你背得这么熟? Why? You memorized it so well?
逃犯们去的药店离警察局有多远? How far away from the station is the pharmacy the escapees went to?
商店名是“Om医疗”. 推销员的名字是维诺德先生. The store is called 'Om Medicals'. The salesman's name is Mr. Vinod.
不要反刍你背下来的东西. Don't regurgitate what you memorized.
直接回答我的问题. Just answer the question.
问题: 药店离警察局有多远? Question: How far is the pharmacy from the police station?
有... Well...
我觉得有点远. I think it's a little bit away.
没关系. Never mind that.
药房离马赫什医生的诊所有多远 ,谁治疗了逃犯? How far is the pharmacy from the clinic of Dr. Mahesh, who treated the escapees?
在警察局的哪一边? Which side of the station is it?
我强烈反对,大人. I strongly object, My Lords.
律师正试图混淆恐吓证人. The counsel is trying to confuse and intimidate the witness.
证人不是普通人. 他是位督察. The witness is no commoner. He's an Inspector.
本案件的调查官. The inquiry officer of this case.
连我都糊涂了,大人. Even I'm confused, My Lords.
请不要干扰律师以他自己的方式继续, PP. Allow the counsel to proceed in his own way, PP.
请不要打断. 坐下来. Please don't interrupt. Sit down.
请继续. Continue.
我... Well...
我不知道...我不记得了. I don't know... can't remember.
笨蛋! 一次就把两种回答都说了... Idiot! He's saying both responses...
你一个月前进行的调查就忘了? You forgot an inquiry you conducted a month ago?
我看你从未进行过这项调查. I say you never conducted this inquiry.
这份报告不是你写的. -我反对! This report isn't yours. -I object!
我强烈反对,大人! I strongly object, My Lords!
我强烈反对这个指控. I strongly object to this suggestion.
你有证据证明你的要求吗, 辩方律师? Do you have any proof for your claim, Counsel?
我亲自去了那个地方, 大人. I made a personal visit to that place, My Lords.
马赫什医生的诊所 在警察局的东边两公里处. Dr. Mahesh's clinic is two kilometres east of the police station.
药房在警察局的西边一公里处. The pharmacy is one kilometre west of the police station.
所以,这三个所谓的逃犯... So, the three escapees...
...向警察局东边跑了两公里... ...ran two kilometres east of the station...
...展示他们的伤口获得一个处方... ...showed their wounds and got a prescription...
...再经过同一个警察局 向西跑了三公里... ...and ran three kilometres west past the very same station...
...在药房买了药. ...and bought medicines at the pharmacy.
这就巴西亚姆探长的调查报告 想让我们相信的! That is what Inspector Bashyam's inquiry report says!
难道逃犯在警察局前面猫步走秀吗? Would the escapees be doing catwalk in front of the police station?
如果他亲自调查的话 他会做这样的报告吗? Would he give such a report if he investigated it himself?
不! No!
我确实调查过! I did investigate!
我不知道...我不记得了... I don't remember. I forgot...
准备的两个答案说一次一个就行! One or the other!
大人. My Lords.
这是巴西亚姆探长提交给 维卢普兰的SP报告的复印件. A photocopy of the report Inspector Bashyam submitted to the SP of Villupuram.
这是来自Veerasamy的FIR和案件记录, 报告的作者是在Athiyur警察局. The FIR and chargesheet from Veerasamy, the writer at Athiyur police station.
大人. My Lords.
一会儿东方一会儿西方, 辩方律师已经把证人弄糊涂了. With east and west, the counsel has already confused the witness.
现在,又弄了这些文件. And now, these papers.
本案件跟这些复印纸有关系吗? What does this case have to do with these photocopies?
只有你的调查官可以回答这个问题! Only your inquiry officer can answer that!
为什么他报告上的笔迹... Why does the handwriting on his report...
...和Veerasamy报告作者的笔迹 看起来一样? ...and writer Veerasamy's handwriting look the same?
对不起,大人. I'm sorry, My Lords.
我只是试图保护我的同事们... In an attempt to help my fellow officers...
...我在他们给我的报告上签了名. ...I signed the report given by them.
有你这样当警察的? Who the hell made you a cop?
你就是这样回应高等法庭的? 胡闹! Is this how one responds in court? Nonsense!
你对此有何反应,PP? How do you respond to this, PP?
有什么可说的,大人？ 我无话可说. What is there to say, My Lords? I have nothing to say.
还好.至少你没有直接回答 '我不知道...我不记得了...'! Good thing. At least you didn't respond saying 'don't know', 'don't remember'!
求你别说了. -荣耀归于神湿婆... That will do. -Glory to God Shiva...
你承认自己做伪证吗? Do you admit to being a false witness?
让我们看看一会儿我的案子是否有进展. 荣耀归于神湿婆... Let's see if my case comes up now. Glory to God Shiva...
我无法拒绝警察的要求,先生. 所以才... I can't refuse the police's demands, sir. So...
这是完全的耻辱... It is an utter disgrace...
...警察提交的证据, 完全是假的. ...that the evidence submitted by the police, is fully fake.
森加尼提交的请愿书 表面上是有效的. The petition filed by Sengani is prima facie valid.
两个做伪证的人判处六个月监禁. Six months imprisonment for the two who committed perjury.
公诉人先生, 我们指示你七天之内提交一份政府书面报告. We direct you to file a government report within seven days, Mr. Public Prosecutor.
该部门必须对巴什亚姆探长 进行深入调查. The department has to conduct an inquiry on Inspector Bashyam.
他们什么时候能找到我丈夫,先生? When will they find my husband, sir?
我们很快就会找到他. 来吧. We will find him very soon. Come along.
早上好,先生. Good morning, sir.
(高等法院谴责) (High Court condemns)
被那个律师羞辱都成了我们的惯例了. It's become a routine to be humiliated by that lawyer.
我们必须因为你在法庭上受到羞辱吗? Must we stand ashamed in court because of you?
不,长官... -嗯? No, sir... -Huh?
你让一个部落妇女进入高等法院. You let a tribal woman enter the High Court.
你他妈是怎么当警察的? Why the hell are you even a cop?
该死的对我说实话. Be bloody honest with me.
你把他们押解去顶罪了吗? Did you remand them in false cases?
不是这样的,先生! Not at all, sir!
他们越狱了. They escaped from prison.
因为是深夜, 所以没有目击者... As it was night, there were no witnesses...
如果我这么告诉法官... If I tell that to the judge...
...他会问 谁他妈的给了我法律学位! ...he'll ask who the hell gave me a law degree!
对不起,先生. I'm sorry, sir.
我们在法庭上丢脸, 等于政府在丢脸! If we are disgraced in court, it's as if the government is disgraced!
那个案件档案在哪里? Where is that case file?
现在,我将亲自督导本案件! Now on, I will lead the case myself!
'深海中寻找的珍珠' 'A pearl sought in the deep sea'
'深情中绽放的花蕾' 'A bud bloomed out of deep love'
'我的拉贾坎努' 'My Rajakannu'
'百万里挑一' 'One in a million'
'深海中寻找的珍珠' 'A pearl sought in the deep sea'
'你是我的心里散发着芬芳的金盏花' 'As a marigold, you spread fragrance in my heart'
'你像一根柔嫩的的藤蔓, 给我的生命带来了甜蜜' 'As a tender cane, you usher sweetness in my life'
'你是我的心里散发着芬芳的金盏花' 'As a marigold, you spread fragrance in my heart'
'你像一根柔嫩的藤蔓, 给我的生命带来了甜蜜' 'As a tender cane, you usher sweetness in my life'
'街上有一百家花店 但我寻求你的气味作为我的唯一' 'A hundred flower shops on the street but I seek your scent as my only treat'
'你是我的心里散发着芬芳的金盏花' 'As a marigold, you spread fragrance in my heart'
我会给你盖一座砖房. I'll build you a brick house.
紧紧拥抱我,好吗? Hug me tight, won't you?
'灿烂的羽毛 出现在我的梦里...' 'The brilliant plume that appeared in my dream...'
'...……现在走在我身边 成为我的影子和爱人' '...now walks beside me as my shade and beloved'
'在丛林的边缘...' 'At the edge of the scrub jungle...'
'...你和我就像两只兔子 生来在一起就是要玩的' '...you and me were born to play like two bunnies together'
'我们只需要吹来的风' 'The blowing wind is all we need'
'你是我的心里散发着芬芳的金盏花' 'As a marigold, you spread fragrance in my heart'
'你像一根柔嫩的藤蔓, 给我的生命带来了甜蜜' 'As a tender cane, you usher sweetness in my life'
多亏了你们, 我们村子名声都败坏了! The village has got a bad name, thanks to you!
对抗警察 你觉得你还能活下来? Think you can survive antagonizing the village and the cops?
是我们给你一个生活和工作的地方 你的脑袋考虑过这个吗? We give you a place to live and work and it gets to your head?
烧了你的窝棚能花我们多少时间? How long will it take for us to burn down your huts?
撤销这个该死的案子! Bloody withdraw this case!
注意安全,艾莉. -好的,妈妈. Stay safe, Alli. -Alright, mom.
我是森加尼,先生. Sengani speaking, sir.
你稍等一下. 我让先生打给你. Stay by the phone. Sir will call back.
好的,先生. Alright, sir.
他说他会回电话的. -好的. He said he will call back. -Alright.
嘿,SI派我来找你. 走吧. Hey, the SI sent for you. Come.
没有我律师的许可我哪儿都不去. I won't come anywhere without my lawyer's say-so.
妈妈! Mom!
艾莉! -妈妈! Alli! -Mom!
开车! 快! -妈妈! Drive! Quick! -Mom!
艾莉! -闭嘴, 女孩! Alli! -Shut up, girl!
艾莉! -妈妈! Alli! -Mom!
放开我女儿,长官! -开快点! Let go of my daughter, sir! -Drive faster!
天哪! Oh God!
艾莉! Alli!
亲爱的上帝啊,救救我的女儿吧! Save my daughter, O dear God!
艾莉! Alli!
我现在该怎么办? What will I do now?
我女儿被抓走了! My daughter is gone!
如果你不撤销本案件, 我会失业的. If you don't withdraw this case, I'll lose my job.
我的家庭将一贫如洗. My family will end up destitute.
听好了. 你要多少钱我们就付多少. Listen up. We'll pay you how much ever you want.
只要你撤销本案件. Just withdraw the case.
我们很快就会找回你丈夫的. We'll even find your husband soon.
不管是什么, 跟我的律师谈. Whatever it is, talk to my lawyer.
为什么我还得... 你现在是个人物了,是吗? Why I ought to... Gotten cocky, eh?
让警察们恳求你 而你,只是一个该死的女人.. The cops are pleading so much and you, a damn woman...
引用法律,是吗? Citing the law, are you?
我要让你和你的部落 在任何地方都无法谋生. You and your people won't make a living anywhere.
我要让你们所有人都完蛋! I will finish you all!
你不在文件上签名, 就别想离开! Unless you sign here, you cannot leave!
以为律师每次都能救你吗? Think the lawyer can save you all the time?
你好? -我是警务处处长. Hello? -This is the DGP speaking.
你好,长官! Hello, sir!
是警务处处长. It's the Director General of Police.
日安, 长官! Good day, sir!
现在有个叫“森加尼”的人在吗? Is someone called 'Sengani' there now?
我带她来做一个小调查... I brought her in for a small inquiry...
我要把你串起来! I'll skewer you!
给我讲故事呢,嗯? Spinning me tales, eh?
高等法院要把我撕碎了! The High Court is tearing me apart!
我马上释放她,先生. I'll release her immediately, sir.
用你们警察局的吉普车送她回家. Drop her back home in the police jeep.
否则,你们都会被逮捕! If not, you'll all be arrested!
好的,长官... -挂吧! Alright, sir... -Hang up!
艾莉! Alli!
我的女儿... My daughter...
夫人,电话是找你的! 快来! It's for you, ma'am! Come!
他们带走了艾莉,先生. They took away Alli, sir.
去警察局. 后面我来处理. Go to the police station. I'll handle it.
是,大人. Yes, My Lord.
太太... Ma'am...
等等,太太. Hold up, ma'am.
等等! Wait up!
上车吧. 我们会送你回家的. Get in the jeep. We'll drop you.
太太? Ma'am?
他们命令我们送你回家. 请上车吧. They've told us to drop you home. Please get in.
快点,伙计! Hurry up, man!
过来一下,长官. Come here, sir.
这是咋啦? -警务处处长命令我们送她回家. What's going on? -The DGP ordered us to drop her home.
"警务处处长"? "The DGP"?
听证会是在10:30举行? -是的,先生. The hearing is at 10:30? -Yes, sir.
你告诉法官我会出场? -是的,先生. You informed the judges I'll be appearing? -Yes, sir.
早上好,先生. Good morning, sir.
幸会. -幸会. Greetings. -Greetings.
早上好. 先生,你好吗? Good morning. How are you, sir?
我很好,大人. 非常感谢. I'm fine, My Lords. Thank you.
森加尼! 警察没有再找麻烦吧? Sengani! Any further trouble from the police?
没有,先生. -那就好. No, sir. -Good.
HCP: 711. 答辩人,法律总顾问. HCP: 711. Respondent, Advocate General.
大人. My Lords.
我要传唤证人达纳塞卡, 那个茶馆的人. I'd like to call the witness Dhanasekar, the tea shop person.
告诉法庭你目击了什么. Tell the court what you witnessed.
三个人来我们店里喝茶. Three men came to the shop and drank tea.
他们三个在那儿呆了一段时间. They were there for a while.
一辆开往喀拉拉邦的卡车 停了在店旁边. A lorry heading to Kerala pulled up near the shop.
他们上了车就走了. They got on board and left.
大人,请允许控方要求 讯问一名关键证人. My Lords, please permit the prosecution to examine a key witness.
事先没有要求. 这个证人是谁? There is no prior request. Who is this witness?
米厂的老板. 瓦拉达拉贾鲁. Varadarajalu. Rice mill owner.
我们也是昨天才知道. We just learned of this yesterday.
非常重要的证人, 大人. An important witness, My Lords.
钱德鲁先生,你有异议吗? Any objection, Mr. Chandru?
没有,大人. No, My Lords.
你可以继续了,法律总顾问. You may proceed, Advocate General.
第五号证人：瓦拉达拉贾鲁先生. -谢谢你,大人. Witness number five: Mr. Varadarajalu. -Thank You, My Lords.
把你所知道的告诉法庭. Tell the court exactly what you know.
那天我离开工厂的时候, 接到一个电话. As I was leaving the mill that day, I got a phone call.
你好？ -我是伊鲁塔帕,先生! Hello? -This is Irutappa speaking, sir!
你到底在哪里? Where in the world are you?
我们逃过了警察的追捕 然后出城了! We escaped from the police and got out of town!
我们很好,先生. 等一切风平浪静了我们就回去. We're fine, sir. We'll be back once it's all clear.
没关系! 你在哪？ Never mind all that! Where are you?
请转告我们的家人知道. Please let our families know.
喂? Hello?
打电话的是正我工厂的工人. 伊鲁塔帕. It was Irutappan, my mill worker, who had called.
你怎么确定电话里是伊鲁塔帕打的? How are you sure it was Irutappan on the phone?
他一直在为我工作, 十多年了. He's been working for me for over ten years.
我会听错他的声音吗? Won't I know his voice?
就这些,大人. That's all, My Lords.
这案子只是另一个政治噱头. This is just another political stunt.
有一个羞辱政府的企图. 这就是本案件的真面目! An attempt to humiliate the government. That's all!
你之前为什么不告诉警察? Why didn't you tell the cops earlier?
他们昨天才问我这件事. They only asked me about this yesterday.
你至少应该通知他们的家人. You should've at least told the families.
这是又一个控方的假证人... Another fake witness from the prosecution...
我说了.我把三个家庭都聚在一起 转告了他们! I did. I got all three families together and told them!
你可以问问森加尼. You can ask Sengani about it.
看看法律总顾问只用一个了证人 就把本案件完全扭转了. Look how the AG flipped this case with just one witness.
森加尼很清楚 拉贾坎努的下落. Sengani is well aware of Rajakannu's whereabouts.
本案的立案别有用心. This case has been filed with some ulterior motive.
她只是个可怜的部落女人. 她是无辜的. She's a pitiful tribal woman. She's innocent.
我认为是别有用心的人在误导她. 来向政府讹诈赔偿金! I think someone is misguiding her so as to claim compensation from the government.
这个部落出来的人多了去了, 全都是惯犯. Many people from this community are habitual offenders.
他们在安得拉邦或喀拉拉邦 躲起来了. They hide away in Andhra Pradesh or Kerala.
你能提交这些文件吗? Could you please submit these documents?
警察正在积极寻找他们. The cops are actively looking for them.
因此,法院可以驳回此案了. So, the court can dismiss this case.
我需要更多的时间,大人. I need some more time, My Lords.
法律总顾问毫无疑问的证明了 拉贾坎努确实从警方的羁押逃脱. The AG has proved beyond any doubt Rajakannu escaped police custody.
你为什么还需要更多的时间? Why do you need more time?
我完全没有准备如何询问证人, 大人. How can I cross-examine a witness without preparing, My Lords?
这是一个正当的请求. 法院不应否认这一点. This is a genuine request. The court should not deny it.
不管还有多少价值,就给他点时间吧. -嗯.. For what it's worth, let him have it. -Yeah.
可以,允许你思考一段时间. -谢谢你们,大人. Okay. Time granted. -Thank You, My Lords.
第二项：1995年第442号议定书. Item number two: CMP 442 of 1995.
请愿人的律师. Counsel for Petitioner.
即使你没有证据或证人, 我相信你告诉我的是真相. Even if you had no proof or witnesses, I believed you had the truth.
这是我的错. It's my fault.
我站在那里活像个傻瓜! I stood there looking like a fool!
那也是我的错! That's my fault too!
你为什么隐瞒真相? Why did you hide the truth?
你没听见吗？ 你为什么不说实话? Don't you hear me? Why didn't you tell the truth?
是我告诉过她不要告诉你. I told her not to tell you.
以前的律师只要听到这个电话的事 就都拒绝接本案件. When they heard about the phone call, no lawyer would take the case.
所以我们觉得最好还是把这个隐瞒. That's why, we thought it was best to leave it out.
我不会再接手本案件了. I won't handle this case anymore.
再找个律师吧. Find another lawyer.
你们可以走了. You may leave.
请再给我些耐心, 听听我要说的话. Please be patient and listen to what I have to say.
那个电话根本不可能是伊鲁塔帕打去的. There is no chance Irutappan could've made that call.
我为碾米工人教过成人识字课. I've taught adult literacy classes for the rice mill workers.
不光是伊鲁塔帕, 他们都不认识字母和数字! It's not just Irutappan. None of them know the alphabet or numbers!
伊鲁塔帕! -女士? Irutappa! -Ma'am?
这种谷物需要多少麻袋? How many sacks needed for this grain?
八个左右吧, 老师. Around eight, teacher.
那么黑板上哪个是数字8? Which among these is number eight?
我不认识,老师. -你不认识? I don't know, teacher. -You don't know?
这是数字8. 记住了? This is number eight. Got it?
打电话对他们来说是完全不可能的! Dialing an STD code on top of all that is simply impossible!
求求你... Please...
米厂老板有和你们说 电话打来的日期么? Did the rice mill owner say what was the date of the call?
这个月满月日的前一天. The day before the full moon day of the month.
你要求的电话记录. The phone records you requested.
你好? Hello?
你知道瓦拉达拉贾鲁碾米厂吗？ -我知道. Do you know 'Varadarajalu rice mill'? -Yes, I do.
是这样吗？你住在哪里？ -维卢普兰. Is that so? Where is your house? -Villupuram.
维卢普兰? -为什么问我这个? Villupuram? -Why do you ask?
为排灯节送糖果. -我的地址是... To deliver sweets for Diwali. -My address is...
我有你的地址. 我会寄给你的.非常感谢. I have the address. I'll send it. Thank you.
你知道瓦拉达拉贾鲁碾米厂吗？ -知道.老板就是我姐夫. Do you know 'Varadarajalu rice mill'? -Yes. My sister's husband owns it.
只是看看我们的货是否已经到了. 没别的事了.谢谢. Just checking if our load had arrived. That's all. Thanks.
241... 241...
是的,我知道. -我知道. Yes, I know of it. -I know it.
喂？ 是谁？ Hello? Who is it?
我是瓦拉达拉贾鲁碾米厂的. I'm calling from 'Varadarajalu rice mill'.
这个号码... This number...
这是个电话亭. This is an STD booth.
STD... -在喀拉拉邦. STD... -This is Kerala.
很好... That's fine...
拉拉邦哪里? -什么? Where in Kerala? -What?
（马来亚拉姆语）喀拉拉邦哪里？ (in Malayalam) Where in Kerala?
好的... Well...
在芒纳附近,先生. Near Munnar, sir.
请问您叫什么名字? Your name please?
我叫拉杰什. My name is Rajesh.
拉杰什？ -对. Rajesh? -Yes.
有事么？ -没什么事.谢谢. What's this about? -It's nothing. Thanks.
迈特拉. Mythra.
我检查了所有的电话. 有个电话来自喀拉拉邦的公共电话亭. I checked all the calls. One call has come from a public booth in Kerala.
只有我们亲自去看看才能确定. Only if we go there we can find out for sure.
森加尼能去那么远吗? Will Sengani be able to come that far?
你带我们去任何地方我都跟着你, 先生. I will go wherever this takes us, sir.
先生... Sir...
'轻抚的微风 给我们带来了一个新的信息' 'The caressing young breeze brings us a new message'
'能变成树的种子 向我们展示如何生活' 'Seeds that transform into trees show us how to live'
'不要失去内心深处的信心' 'Do not lose faith deep in your heart'
'没有夜晚怎么能看到黎明的曙光' 'There is no night that does not see a dawn'
我需要一些信息,兄弟. I need some information, brother.
我们在寻找三个失踪的人. We're looking for three missing men.
其中一个很矮. 他们是都是塔米利亚人. One of them is short. They're Tamilians.
你见过他们么? Do you know of them?
虽然这个州也许是喀拉拉邦. This state maybe Kerala.
但是在这里工作的每个人 都是塔米利亚人. But everyone who works here are Tamilians.
他们从这个电话亭打了个电话. They made a call from this STD booth.
是在一个月前. A month ago.
请试着回忆能不能想起来. Please try and remember.
这边还有很多低种姓的人. 去别的地方问问吧. There are plenty of estates here. Try looking there.
'轻抚的微风 给我们带来了一个新的信息' 'The caressing young breeze brings us a new message'
'能变成树的种子 告诉我们如何生活' 'Seeds that transform into trees show us how to live'
'不要失去内心深处的信心' 'Do not lose faith deep in your heart'
'没有夜晚怎么能看到黎明的曙光' 'There is no night that does not see a dawn'
'如此接近,如此接近...' 'So close, so close...'
'...影子站得住吗' '...does the shadow stand'
'如此接近,如此接近 影子站得住吗' 'So close, so close does the shadow stand'
'如果你相信自己,向前走, 那条看不见的路将为你展开' 'If you trust in you and walk ahead, the unseen path will unfold'
'不要停留... 继续走' 'Stop not... Walk on'
'为什么你眼里含着泪水?' 'Why the tears in your eyes?'
'不要停留... 继续走' 'Stop not... Walk on'
'带着爱,手拉手' 'With love, join hands'
'一起手拉手' 'Join hands together'
让我看看你的手. 像这样把它伸过来,放在这里. Show me your hand. Stretch it out like this and place it here.
感觉好点了? Better now?
先生... Sir...
你是我们的救星. You're doing us a huge help.
但是... But...
我付不起你的酬劳. I have no money to give you.
为了筹集钱... To sell and raise money...
...这是我的全部. ...this is all I have.
这纯金的结婚吊坠. 他为了娶我做了很多工作买的. He worked a lot to get me this golden wedding pendant.
如果不是因为那样.我早就把它卖掉, 来付你钱. If not for that, I'd have sold it and paid you.
我不是生来就是律师. 我生来也是个人. I wasn't born a lawyer. I was born just a human.
假设有个被毒蛇咬伤的人来到你身边, 在为求生而痛苦挣扎. Suppose a snakebite victim comes to you, struggling for life.
难道你会因为他没钱 就把他赶走么吗? Will you turn him away if he had no money?
绝不! 但是金钱怎么能和生命相提并论? Never! Is life and money the same?
即使被咬伤的是那些坏警察 我依然会毫不犹豫的救他. Even if it were those cops, I'd still treat them.
一个人是否值得尊重不在他有多少才能, 取决于他用才能去做什么. The respect a person's talent gets depends on what they use it for.
当正义为你们这样的人伸张, 那晚,我睡得无比香甜. When people like you get justice, that day, I sleep soundly.
这就是我收到的费用! That is my fee!
'有没有一片土地, 上面没有安全的蓝色屋顶?' 'Is there a land without the safe, blue roof above?'
'一个叫时间的朋友, 总是与你同行' 'A friend called time walks along with you'
'打破这些障碍' 'Break those barriers'
'一切都会自行改变吗?' 'Will everything change on its own?'
'继续战斗 正义终有一天会得到伸张' 'Keep fighting and justice will be done one day'
'如果你超越黑暗, 晨光会欢迎你的到来' 'If you rise above the darkness, the morning light will welcome you'
'那天会让我们振作起来... 我们的日子一定会到来' 'A day that will lift us up... Our day will come'
'轻抚的微风 给我们带来了一个新的信息' 'The caressing young breeze brings us a new message'
'能变成树的种子...' -是摩萨库蒂! 'Seeds that transform into trees...' -It's Mosakutty!
'不要失去内心深处的信心' -兄弟? 'Do not lose faith deep in your heart' -Brother?
'不存在没有黎明的夜晚' -您的茶,先生. 'There is no night without a dawn' -Your tea, sir.
'如此接近,如此接近 影子站得住吗' 'So close, so close does the shadow stand'
'如果你相信自己,向前走, 那条看不见的路将为你展开' 'If you trust in you and walk ahead, the unseen path will unfold'
早上好,先生. -早上好. Good morning, sir. -Good morning.
钱德鲁. Chandru.
别担心. 这案子案今天就将驳回. The case will be dismissed today. Don't worry.
第一项. Item number one.
HCP: 711/1995. HCP: 711/1995.
请愿者律师, 钱德鲁 对. 法律总顾问. Counsel for petitioner, Chandru vs. Advocate General.
来吧,先生. Come along, sir.
他来了,先生. He's here, sir.
请跟我来. Please come.
你可以开始了. 钱德鲁先生. You may start, Mr. Chandru.
大人. 我有一个新的证人要询问. I have a new witness to examine, My Lords.
我也是昨天才知道他的. I too learnt of him only yesterday.
准许. Permission granted.
向你们致敬,先生. Salutations, sir.
这位拉杰什先生. 他在芒纳经营一个电话亭. He is Mr. Rajesh. He runs a phone booth in Munnar.
伊鲁塔帕就是从他的电话亭 打电话给米厂老板. Irutappan had called the rice mill owner from his booth.
那太好了! Great going, then!
非常感谢这位律师的努力 为控方寻找证人! Many thanks to counsel for his efforts in finding a witness for the prosecution!
别急,先生. 先让证人发言. Hold on, sir. Let the witness speak.
请务必这样. By all means.
低种姓的工人来我的商店打电话. Estate workers come to my shop to make phone calls.
我的电话亭生意一直很忙 The phone booth is busy all the time.
只能容纳一个人站立的空间里, 他们挤进去三个人. In a space where one person should stand, three were standing.
这才引起了我的注意. That caught my attention.
我心想 这些人是谁?这是干啥呢? Who are they? What's this?
好大的胆子在我这里瞎搞! The nerve of these people. They've had it!
你好? 你好? Hello? Hello?
等等. -出来,你们挤在里面干什么呢? Hold up. -Come on out. What's this?
过来下. Come along.
我们是泰米尔纳德邦的警察. 他可是一名警官. We're with the Tamil Nadu Police. He's an officer.
你继续,长官. -那又怎样？有什么问题吗? You proceed, sir. -So what? What's the problem?
他在谈一个重要的案子 可你在这里大吵大闹. He's speaking on an important case and you're making a scene here.
来吧. 咱俩来商量下. Come along. We'll sort this.
胡说八道... What nonsense...
你能认出他们吗? Can you identify them?
大人! 这个证人似乎不可信! This witness does not seem credible, My Lords!
你刚才不还为了介绍这个证人而感谢我吗? Weren't you just thanking me for producing this witness?
我想询问一下副督察古鲁, 大人. I wish to examine Sub-Inspector Guru, My Lords.
准许. Permission granted.
副督察古鲁穆蒂. Sub-Inspector Gurumurthy.
你在那个电话亭吗? Were you in that phone booth?
你的沉默将被作为默认. Your silence will be taken as affirmation.
张开你的嘴回答问题, 先生! Open your mouth and respond, Mister!
先生... Sir...
我们在蒙纳时得到消息说逃跑的三个人 在一辆开往喀拉拉邦的卡车上. We got word that the three men who escaped in a Kerala bound lorry, were in Munnar.
我们去找他们, 但是没有找到. We went looking for them, but could not find them.
从投诉人Kathirvel那边 得到的压力越来越大. The pressure was mounting from complainant Kathirvel's side.
印度共产党也在关注升级本案件 提交给了警司. The Communist party also escalated this by taking it to the Superintendent.
我的上级像热锅上的蚂蚁. The higher-ups couldn't stand the heat.
所以,我们才冒充伊鲁塔帕... So, passing off as Irutappan...
...打了那个电话. ...we made that phone call.
没用的家伙. Useless fellow.
在这件案子上,警察不断的违规. 大人. The cops have repeatedly foul played this case, My Lords.
本案件只不过是个丑闻! This case is nothing but a scandal!
不能再由当地警察处理它了! The local cops must no longer handle it!
它必须移交给CBI负责! It must be handed over to the CBI!
难道我们的警察会不承认真相吗? -用一个真相掩盖了许多其他的真相! Aren't the cops admitting the truth? -One truth to hide many others!
我们希望CBI介入,大人! We want a CBI inquiry, My Lords!
泰米尔纳德邦警察局的警官 你一个都不相信么, 钱德鲁先生? Do you not trust even a single officer in the Tamil Nadu Police, Mr. Chandru?
想想有多少CBI调查 导致了有罪的定罪? How many CBI investigations have led to conviction of the guilty?
我们提名泰米尔纳德邦警察勒提卡·萨兰 接手奇丹巴拉姆·帕德米尼的案子. We named Tamil Nadu cop Lethika Saran to handle the Chidambaram Padmini case.
难道她不曾彻底调查, 将有罪的警察绳之以法? Didn't her thorough investigation lead to the imprisonment of guilty cops?
与此类似, 你也可以提议一个名字. Similar to that, you suggest a name.
我们将任命他们 作为调查人员. We'll appoint them as the Investigating Officer.
他提议了一个IG级别的警官. He has suggested a cop in the rank of IG.
我认为政府不会反对. I don't think the state will object.
我们通过了检察长的命令 由佩鲁马尔萨米警官调查这起案件. We pass order for Inspector General Perumalsamy to investigate this case.
钱德鲁先生 你可以监督调查. You may oversee the investigation, Mr. Chandru.
调查报告必须在30天内提交. The report must be submitted in 30 days.
请转达此命令给IG佩鲁马萨米 Please communicate this order to IG Perumalsamy.
谢谢你,大人. Thank you, My Lords.
是,大人. Yes, My Lords.
这一案件日益升级. This case is escalating day by day.
反对党关于不断恶化的法律和秩序 不停的接受采访. The opposition party is giving interviews about deteriorating law and order.
我要怎么回复首席部长？ 我就搞不懂了. How will I answer the Chief Minister? I can't make any sense of this.
本案件需要尽快结案. This case needs to be closed soon.
CM已经在我的名字上打了勾 在议会中也将有一个席位. The CM has ticked my name for a seat in the Parliament too.
但是,如果我输了本案件... But, if I lose this case...
我到目前为止所做的一切努力 那都是徒劳的. All my efforts so far would have been in vain.
内政大臣非常担心本案件. The Home Secretary is very concerned about this case.
你知道法律和秩序是怎样运行的. -我知道. You know how law and order is. -I do.
CM对此非常敏感. The CM is very sensitive about it.
所以,我们不能凭一时的冲动做任何事情. So, we can't do anything on a whim.
警察部门决不能被玷污. The department must not be tainted.
这家伙是个麻烦的律师, 佩鲁马尔萨米. This guy is a bothersome lawyer, Perumalsamy.
小心对付他. -是,长官. Handle him carefully. -Yes, sir.
欢迎你, 钱德鲁. Welcome, Chandru.
顾虑律师的警察 会成为地球上最坏的人... A cop who considers lawyers to be the worst people on earth...
...而对警察有同样顾虑的律师 两人要为同一个案件工作. ...and a lawyer who considers the same about cops are working a case together.
有点奇怪,不是吗? Strange, isn't it?
我一直想和你谈谈. 很高兴你来了. I've been meaning to talk to you anyway. Good you came.
你反对警察使用酷刑,对吗? You are against police torture, right?
我们警察也不喜欢它. We don't like it either.
警察不走到那个极端, 小偷会招供吗？ Only if cops go to that extreme, do thieves confess.
我们该怎么办? What are we supposed to do?
为了结束犯罪, 我们不能总是守法, 钱德鲁. To put an end to crime, we cannot always abide by the law, Chandru.
我给你举个个人例子. I'll give you a personal example.
一个女学生写信给我. A school girl wrote to me.
当地的一个暴徒每天都在骚扰她. A local thug was molesting her every day.
如果她告诉家人, 她害怕他们会把她从学校拉出来. If she told her family, she was afraid they'd pull her out of school.
没有其他人可以知道这件事. No one else could know about it.
没有投诉. 没有FIR文件. No complaint registered. No FIR filed.
我应该采取什么法律行动? What legal action do I take?
所以,我凭良心去了. So, I went with my conscience.
我把打断了那个恶棍每一根手指. 全部十根. I broke every one of that ruffian's ten fingers.
只要他活着, 他连自己的妻子都摸不着. As long as he lives, he can't touch even his wife.
我知道我做得不对, 根据法律. I know I was wrong according to the law.
但是,如果我连一个女学生的安全都不能保证, 我有什么资格穿这套制服呢? But, why must I wear this uniform if I can't even keep a schoolgirl safe?
为了维护民主... In order to uphold democracy...
...一个人必须有很多次变成专制的. ...there will be times one must be authoritarian.
这就是真相. That's the truth.
好好看看本案件档案中. Take a good look at this case file.
和那个恶棍相比, 你会看到警察表现得有多恶劣. You'll see how much nastier cops behaved, when compared to that ruffian.
我很期待看你 如何维护你的民主. I look forward to see how you uphold your democracy.
我有个要求. And... I have a request.
在你开始调查之前你必须见几个人. You must meet a few people before you start this investigation.
可以. Okay.
非常感谢. Thank you.
官员们前来听取警察是如何诬陷你们的. Officials have come to listen to how cops frame false cases against you.
不要害怕, 告诉他们一切. Without any fear, tell them everything.
你请坐. You can be seated.
不用站起来. Please remain seated.
先生... Sir...
先是我的父亲... 接着是我的丈夫... Against my father... Against my husband...
现在, 又轮到我儿子, 虚假的指控仍在发生. Now, against my son, false cases are going on.
在我晚上打猎回来的路上, 我看见警察来了. On my way back from a hunt at night, I saw come cops.
我双手合十向他们打招呼. I greeted them with folded hands.
当我敢于迎接他们 表明我不再害怕他们时... Claiming I no longer feared them as I dared to greet them...
...他们给我安了个盗窃案 我被判入狱三年. ...they put a theft case on me and had me jailed for three years.
我正沿着路走. I was walking down the road.
警察过来站在我前面. Cops were standing ahead of me.
我不想惹麻烦, 就一直守在另一边. Wanting no trouble, I kept to the other side.
注意到这一点, 他们称我是在躲避警察... Noticing that, they claimed I was trying to get away from the police...
...并指控我与摩托车盗窃案有关. ...and charged me with motorcycle theft.
我甚至不会骑摩托车! I can't even ride a bicycle!
他们带我去了树林里 绑住我的大拇指像这样把我吊起来... They took me to the forest and strung me up by the thumbs like this...
...在我脖子后面插了根棍子 把我打得半死! ...stuck a rod in the back of my neck and beat me half to death!
我仍然没有承认任何过错. I still didn't admit to any wrongdoing.
我至今都不敢回想! -我丈夫... I'm afraid to even think about it! -My husband...
他承受了很大的痛苦,先生. He even bore the pain, sir.
他们把我带到警察局 做了可怕的事. They brought me to the station and did horrible things.
承受不了, 我丈夫选择了认罪. Unable to bear it, my husband admitted to the crime.
还有人想发言吗? Does anyone else wish to speak?
他们找不到我父亲的时候, 警察把我抓了进去,打了一顿. When they couldn't find my father, the cops took me in and beat me up.
从那以后, 即使只是橡皮不见了在学校... Since then, even if an eraser goes missing at school...
...检查的第一件事 就是是我的包. ...the first thing which is checked is my bag.
害怕这种耻辱, 我再也不去上学了. Fearing that shame, I don't even go to school.
别哭了 大胆地告诉我们发生了什么. Stop crying and boldly tell us what happened.
早上好,先生. Good morning, sir.
他是Gurumurthy副督察. -长官. He is Sub-Inspector Gurumurthy. -Sir.
待在这儿. Stay here.
这支耳环是失窃物里唯一被找回的物品. This earring was all that was recovered from the loot.
我们给前来调查的警官提供了咖啡、 茶和食物... What we spent serving coffee, tea and food to investigating officers...
...换回来的 只是一个又肥又大的数字O. ...has only given back a big, fat zero.
你叫什么？ -基鲁巴卡兰. Your name? -Kirubakaran.
阿提尤尔警局的一名警察. A Constable at the Athiyur station.
我不知道我怎么忘了锁那天的牢房门. I don't know how I forgot to lock up the cell that day.
被停职后我刚复职. I just resumed duty following a suspension.
在那天的地方部长会议上 我们三个人负责保安. The three of us were handling security at the local minister's meeting that day.
那天我们在夜间巡逻. We were on night patrol that day.
那天我去给警察局长买晚饭了. I went to buy dinner for the Head Constable that day.
我上白班. 那天晚上我不在警局. I covered the day shift. I wasn't at the station that night.
拉贾坎努是否参与了盗窃? Was Rajakannu involved in the theft?
我不知道,长官. I don't know, sir.
但是,拉贾坎努很清楚 衣柜里有什么现金和珠宝... But, Rajakannu was well aware there was cash and jewellery in that closet...
...而且Kathirvel出城了. ...and that Kathirvel was out of town.
帕查亚玛真的被骚扰了吗? Is it true Pachaiamma was harassed?
这个... 长官... Well... Sir...
我有良心,长官. I have a conscience, sir.
不要这样做,长官.她是我姑妈. -退后! Don't do it, sir. She's my aunt. -Back off!
继续! 他自称是个男人! Go on! A man, he claims to be!
这是怎么回事? What's going on here?
带上你的衣服,在外面等着! Take your clothes and wait outside!
那里闹什么呢？ -嘿! What's going on there? -Hey!
这家伙失控了 你就这么坐着看着? This guy's out of control and you just sit back and watch?
你还有良心吗? Do you have no conscience?
你为什么支持那些小偷? Why are you supporting those thieves?
如果真的发生了意外, 倒霉的只会是我们! If there were to be a mishap, we would all be in soup!
记住这一点! -那好吧. Remember that! -Okay then.
走吧! 到时候我们会处理的! Go! We'll deal with it when it comes!
你还算个人吗. You're not even human.
给你. Here.
回家吧. Go home.
如果真发生的话, 她甚至可能自杀了! If that had gone on, she may have even committed suicide!
你可以走了. -谢谢你,长官. You may go. -Thank you, sir.
大胆地告诉IG真相. Boldly tell the IG the truth.
他永远不会让他的同事失望. He'll never let down his fellow cops.
我也是警察. I'm a cop too.
我也对许多其他人说过同样的话. I've said the same line to many others.
盗窃案的受害者提出了申诉 指名将拉贾坎努列为嫌疑犯. The victim of the theft filed a complaint naming Rajakannu as their suspect.
不管我们怎么打他, 他都不认罪. No matter how much we beat him, he didn't confess.
不这样我们怎么才能让真相说出来呢? How else could we get the truth out?
你靠拉下女人的裙子寻找真相? You look for the truth by pulling down a woman's skirt?
纳特拉伊. -长官? Natraj. -Sir?
派一个调查小组去喀拉拉. -是,长官. Send a team to Kerala to investigate. -Yes, sir.
检查那里的每个地方,尤其Irulas工作的地方. -是,长官 Check every place there, where Irulas work. -Yes, sir.
出去吧! Get out!
向您敬礼, 长官! -蠢货们... Salute, sir! -Idiots...
稍息! At ease!
Athiyur警局的调查报告. Inquiry statements from the Athiyur station.
这里是它的视频. -好的. Here are the videos of it. -Okay.
IG让我把它给你的. -嗯. The IG told me to give it to you. -Yeah.
你对本案件有什么看法, 纳特拉伊? What is your perception of this case, Natraj?
他们三个全都逃了吗? Could all three of them have escaped?
这是一个很小的警察局,先生. It's a tiny station, sir.
晚上也是. 只有四名警察在场. Night time too. Only four cops were present.
其中两人还睡着了. Two of whom were asleep.
所以,有很大机会 他们三人确实逃跑了. So, chances are high the three of them did escape.
害怕承担后果, SI犯了很多错误. Out of fear, the SI made a lot of mistakes.
除此之外,这对许多人来说是很常见的 他们的种姓决定将在盗窃案中被定罪. Besides, it's quite common for many in their caste to be convicted in theft cases.
纳特拉伊, 有哪个种姓没有小偷? Is any caste devoid of thieves, Natraj?
在你的,在我的... 每个种姓里都有小偷! In yours, in mine... there are thieves in every caste!
首先,停止基于他们的种姓给人打烙印. First, stop branding people based on their caste.
很抱歉 我不是那个意思. Sorry. I didn't mean it that way.
没关系.告诉IG 我看了录像带以后再跟他谈. It's okay. Tell the IG I'll talk to him after going over this.
好的,先生. Okay, sir.
我们搜索了喀拉拉邦 还有Irulas工作的每个地方. We scoured Kerala and every place where the Irulas work.
一点线索也没有. -长官! Not a clue. -Sir!
我认为他们并没有恢复自由. I don't think they're roaming free.
他们不是乘卡车逃跑的吗？ 他们会在检查站被抓住吗? Didn't they escape in a lorry? Could they have been caught at a checkpost?
不,先生.我们通知了 这个地区的每个警察局. No, sir. We notified every police station in the district.
如果他们被捕, 我们会知道的. If they were arrested, we'd be told of it.
抓到因为诬告而逃跑的人 他们也会告诉你么? Would you be told of an arrest made on false charges too?
对不起,先生. 不是每个警察都是坏人. I'm sorry, sir. Not every cop is a bad person.
也不是每个警察都是好人. Not every cop is a good person either.
Natraj... Natraj...
我们调查这些罪犯的不法行为. We look into the wrongdoings of criminals.
他调查这些警察的不法行为. He looks into the wrongdoings of cops.
听好了. Listen up.
收集从那周起所有警局的FIR. Collect FIRs from that week from every station.
追查每一个监狱,次级监狱 和区内的特别监狱. Track down every jail, sub-jail and special jail in the district.
是,长官. Yes, sir.
进来吧! 排好队! Come on in! Stand in line!
你好? Hello?
孩子已经被教练选上了. 派个吉普车来. The kids are ready to be picked up from coaching. Send the jeep.
你可以一点都没变,是吗? You'll never change, will you?
有手电筒吗？ 拿过来. Got a flashlight? Bring it over.
谢谢. Thank you.
达纳什卡... -长官? Dhanashekar... -Sir?
在周边地区还有警察局吗? Any more police stations in the surrounding area?
是的,有.但这是最后一个 在泰米尔纳德邦边界内. Yes, there is. But this is the last one inside the Tamil Nadu border.
下一个警局处于本地治理的管辖. The next station falls under Pondicherry limits.
早上好,长官. Good morning, sir.
许多文件缺少序列号. Many files are missing serial numbers.
有些甚至不带照片. -长官... Some of them don't even carry photos. -Sir...
还有不少被老鼠啃了, 长官. Lot of rat trouble at the station, sir.
我们只能自己处理被咬的书页, 不然上级会把我们炸了. We dispose the bitten pages ourselves, as higher-ups would blast us otherwise.
老鼠会一点一点地啃它. Rats will nibble it, bit by bit.
为什么不把它喂驴呢？ 不是吃的更快些？ Why not give it to donkeys? They'll finish it clean.
当然可以, 长官. Sure, sir.
有什么严重的事吗? Anything serious?
我还不确定... I'm not sure...
他来了. He's here.
我是苏布拉马尼.VAO. This is Subramani. The VAO.
他最先到达现场. -是的,长官. He reached the scene first. -Yes, sir.
请坐. -是,长官. Have a seat. -Yes, sir.
准备好了? -是,长官. All set? -Yes, sir.
我一听说, 就把我的人早早派去了,确保安全. As soon as I heard, I sent my men over early, to secure it.
这里什么都没有 直到晚上10点巡逻时. There was nothing here during patrol at 10 PM.
有人肇事逃逸, 之后. Someone did a hit and run accident after that.
甚至一辆卡车也压过去了. Even a lorry had gone past.
只有膝盖以下 位于泰米尔纳德邦边界. Only below the knees comes under the Tamil Nadu border.
身体的四分之三 在你的警局管辖范围之内. Three-fourths of the body is in your station's limits.
你必须保存好身体. You need to take charge of the body.
他就不能死在四英尺之外么? Couldn't he have died four feet further away?
想想我们找尸体的困难! 打着火炬找了一整晚! Consider our plight guarding a dead body all night with a torch!
然而,你还嘲笑我们. Yet, you are mocking us.
尸体才限制你职责的范围. 而不是地界. Your job ends with laying limits to the corpse.
受害者是谁？是意外吗 还是谋杀？如果是谋杀,动机是什么? Who's the victim? Was it an accident or murder? If murder, what's the motive?
不等这些解决, 我们就都被开除了. Before this wraps up, we'd be knocked out.
如果尸体都没有人认领, 我们警察局要变成殡仪馆的! If no one claims the body, we'll have to turn undertaker too!
把它装上车. Load that in.
直到最后, 我们不知道受害者的身份,长官. Till the end, we didn't know who the victim was, sir.
法医来了吗？ -他们在路上. Are the forensics here? -They're on the way.
不用起身. Remain seated.
本地治里的法医到了. -你好,长官. The forensic officer from Pondicherry. -Hello, sir.
请坐. Have a seat.
指纹,脚印, 发现遗体. Fingerprints, footprints, body findings.
所有在现场发现的指纹和印记 都在这里. All the fingerprints and impressions found at the scene are in here.
有现场的照片吗？ -有,长官. Are there any pictures from the scene? -Yes, sir.
当月所有肇事逃逸案件的照片. All photos from every hit and run case of that month.
为什么把我的手印砖上, 亲爱的? Why on earth are you printing my hand on this, dearie?
这将是我们自己砖房的第一块砖, 亲爱的. This will be the first brick in the house we build, dear.
亲爱的! My dear!
你们这些人! You people!
你们又什么时候告诉我 我丈夫去世的消息? When will you tell me the news of my husband's death?
也告诉我们吧! 这样你们多方便啊! Tell us that too! It'll do you a lot of good!
为什么这样折磨我们? Why torment us so?
就没有人质疑这一点吗? Is there no one to question this?
你还没看到你儿子的脸 人就没了啊! You left before you could even see your son's face!
和我玩警察的把戏呢, 嗯? -不是那样的,先生. Playing the cop game with me too, eh? -Nothing like that, sir.
政府没有人会再代表你! No one from the government will represent you anymore!
我们害怕后果才隐瞒了真相,先生. We hid the truth out of fear, sir.
在本案件里只有你能救我们. Only you can save us in this case.
无论要付出什么代价, 我们都准备好了! Whatever it takes, we are ready!
首先,告诉我到底发生了什么! First, tell me what the hell happened!
长官... Sir, I...
上级要求尽快结案的压力越来越大. The pressure was mounting from the higher-ups to close this case.
承认吧! Confess!
不然就打死你! -我什么都不知道,长官! You'll be beaten to death! -I don't know anything, sir!
认罪! 你他妈给我认罪? 我要打死你! Confess! Won't you bloody confess? I'll beat you to death!
认罪! Confess!
你还不认罪? 你把珠宝藏在哪里? Won't you confess? Where are the jewels?
闭嘴! 再烦我我就宰了你! Shut up! Make a sound and I'll kill you!
告诉我珠宝的下落! Tell me where the jewels are!
我没有偷东西,长官! I didn't steal anything, sir!
还不认罪? Will you confess?
不管我们怎么折磨他, 拉贾坎努都没有崩溃. No matter how much we beat him, Rajakannu didn't break.
我们开始失控... Our bad time...
事情开始向错误的方向发展. Everything went wrong.
嘿! 起床了! Hey! Get up!
拉贾坎努被打死了, 长官. Rajakannu is dead, sir.
警局里其他人还不知道. No one at the station knows.
我不知道该怎么办了! I'm an utter mess!
不要慌! Don't panic!
不要慌. 按我说的做. Don't panic. Do what I say.
好的,长官. Alright, sir.
塞卡!哨兵塞卡! Sekar! Sentry Sekar!
总是打瞌睡! Always dozing off!
给我们俩买点饭去! Get us two meals!
动作快. Hurry up.
你们来, 快起床! -长官? Get up, you two! -Sir?
你们怎么不锁牢门? 那三个人全越狱了! Why didn't you lock the cell? Those three escaped!
你说什么? -你聋了吗？我说他们逃跑了! What are you saying? -Are you deaf? I said they escaped!
不要傻站在那里!去找到他们! -是,长官! Don't just stand there! Find them! -Yes, sir!
三名嫌疑犯从牢房里越狱. Three suspects escaped from their cell.
有任何消息立刻通知我. Let me know if you hear anything, sir.
你是完全按照我的指示做的? -是,长官. You followed my instructions, right? -Yes, sir.
把血迹清理干净. -是,长官. Clean this up. -Yes, sir.
你为什么不把他们看好? 为什么你连制服都没穿? Why the hell weren't you watching them? Where's your uniform?
长官,我... Sir, I...
准备好面对SP的怒火吧! Be ready to face the SP's fire!
如果黎明前找不到那三个人, 你们就都完蛋了! If those three aren't found by dawn, you're all finished!
无论何时要求你作证, 你就来.明白了? Whenever you're asked to testify, you come. Got it?
有人问,就说其中一个人手上有一朵花的纹身. 咬死这个! Anyone asks, one of them had a tattoo of a flower on his hand. Stick to it!
长官... Sir...
另外两个人我们怎么处理? What are we going to do with the other two?
倒时我会告诉你. I'll tell you.
把尸体拉下来,基鲁巴. -是, 长官. Lift it down, Kiruba. -Yes, sir.
抓紧. Hold tight.
回车上! Get back in!
没有尸体. No corpse.
没有目击者. No eyewitnesses.
没人能证明发生了命案. This can't be proved as a lock-up death.
在SP的施压下,你才打了他们. 他们受不了越狱了. Under pressure from the SP, you beat them. They escaped.
咬死这个故事. -是, 长官. Stick to that story. -Yes, sir.
本案件完结前, 你要保持低调. Until the case is over, lie low.
我明白. Understood.
事故发生在他们慌忙 从Athiyur警察局越狱的路上. The accident happened when they tried to escape from the Athiyur police station.
拉贾坎努完全是意外事故死亡. Rajakannu died in the accident.
这是来自本地治里警方的评估报告. This is the report from the Pondicherry police.
警察仍在寻找另外两个人. The cops are looking for the other two.
请驳回律师的请愿, 这是我谦卑的请求,大人. It is my humble request this petition to be dismissed, My Lords.
一个无辜的人在拘留中被殴打致死 尸体被扔到大街上! An innocent man was beaten to death in custody and thrown out on the street!
另外两个人至今生死不明. 怎么可以中止调查? We don't know if the other two are still alive. How can this be over?
你凭什么说他是无辜的? How do you call him innocent?
有证据证明他把偷来的珠宝当了. There's proof he pawned the stolen jewels.
伊鲁塔帕和摩萨库蒂 正是用偷来的钱在东躲西藏! Irutappan and Mosakutty went underground with the stolen money!
警察才是这案子 唯一无辜的一方! The only innocent party here are the police!
“无辜”的警察Veerasamy 那我很愿意向你询问. I'd like to question the 'innocent' cop Veerasamy.
大人们... My Lords...
我谦卑地请求请尊敬的法院裁决. Following that, I humbly request the Honourable Court to decide.
同意. 继续. Okay. Proceed.
警察局的日常活动是都由你每天记录吗? Do you maintain a general diary to record daily activities at the station?
是的,先生. We do, sir.
你记录了他们在晚上9点50分越狱. You've written that they escaped at 9:50 PM.
没错吧? Is that correct?
没错. That is correct.
你什么时候通知警察局负责人 副检查员Gurumurthy有人越狱的? When did you inform SI Gurumurthy, the station in-charge, about it?
我们值班的警察 先试着找了一会儿. Those of us on duty tried looking for them for a while.
但是我们没有找到他们. We did not find them.
之后... 大约10点10分... Then... at about 10:10...
我打电话给副检查员告诉他发生了什么. I called the Sub-Inspector and told him what happened.
大人... My Lords...
我想提醒大家注意有一件非常重要的事. I'd like to bring to the notice of this court something very important.
越狱当晚警局9点50分的记录是我们突破口. There is an entry in the general diary of the escape at 9:50 PM.
这是当事警察局事发那天 所有呼出电话的记录. Here's the outgoing call record list of the station on the day in question.
根据此记录有人在晚上9:10 给古鲁的住处拨打了电话. According to it, a call was made to Guru's residence at 9:10 PM.
更重要的一点... 晚上9点50分以后... More importantly... After 9:50 PM...
...再没有电话从警察局打给古鲁. ...no further calls were made to Guru from the station.
这就是为什么钱德鲁是一位天才的律师. That's why Chandru is a brilliant lawyer.
他早就掌握这些记录了. He already had these records.
他只有等到最正确的时机才拿出来. He always waits for the right time.
三人中, 拉贾坎努已经确认死亡. Of the three, Rajakannu is dead.
我们不知道摩萨库蒂和伊鲁塔帕 将有什么遭遇. We don't know what became of Mosakutty and Irutappan.
也没有人关心他们的遭遇. No one cares about it, either.
而事实上, 他俩是唯一的证人. Those two are the only witnesses to the truth.
支持伸张正义的言辞之外... Beyond words of support to justice...
...法庭对不公正的沉默更加危险. ...the court's silence towards injustice is more dangerous.
我们需要更多的时间来调查, 大人. We need more time to investigate, My Lords.
我们都纵容他这么久了, 再给他十天又何妨. Having indulged him so far, we can give him another ten days.
应该没问题. Should be fine.
十天后举行下次听证会. -谢谢你们,大人. Next hearing in ten days. -Thank You, My Lords.
让钱德鲁来我的房间里见我. Have Chandru meet me in my chamber.
除非是法官召唤,不然钱德鲁哪都不去, 只有我们去他们房间见他们,先生. Even if a judge calls, he won't go to meet them in their chamber, sir.
给先生点杯茶, 同志. -不用麻烦了,谢谢. Tea for Sir, comrade. -No, thanks.
钱德鲁,这十天你能达成什么目的? What are you going to achieve in ten days, Chandru?
让我给那个女人一个公平的和解. I'll get that woman a fair settlement.
这是你能提供给你客户唯一的好结果. That's the only good thing you can do for your client.
我接本案件不是 为了取得任何目的. I didn't take up this case to achieve anything.
我为了一个无辜的部落妇女 伸张正义. I'm fighting for justice for an innocent tribal woman.
为了今天森加尼, 更为了明天另一个森加尼! For Sengani today, for another tomorrow!
如果这里正义无法伸张, 我就走上街头! If denied justice here, I'll take to the streets!
法律是我战斗的武器. 就这么简单! The law is a weapon for my fight. That's all!
我不会放过任何 应对拉贾坎努的死负责的人. I won't spare anyone who's responsible for Rajakannu's death.
那祝你好运了. -也祝你好运! Best of Luck. -Back at you!
钱德鲁根本不听我讲道理. Chandru won't listen to reason.
试着通过斡旋达成妥协. Try brokering a compromise.
否则,你就麻烦了! -没问题,先生.让我试试. Or else, it's trouble for you! -Sure, sir. Let me try.
AG只关心他在议会的席位. A seat in the Parliament is all the AG cares about.
警务处处长 不想要警察部门被本案件玷污. The DGP doesn't want the department to be tarnished.
副检查员有资金,有种姓基础 还有当地的支持. The Sub-Inspector has money, caste base and local support backing him up.
他们为了席位将不择手段. They will go to any extreme.
罪犯有种姓、金钱和权力支持他们. Criminals have caste, money, and power backing them up.
但是受害者呢? But the victims?
我们就是他们的全部. We are all they have.
让我们也不择手段吧. Let's go to any extreme too.
不要践踏! Do not trample!
不要践踏部落! Do not trample upon tribals!
我们不会停歇! We will not rest!
我们不会停歇 直到正义伸张! We will not rest until we get justice!
给你. Here.
我们无法阻止这种不公正 对拉贾坎努的伤害. We couldn't stop the injustice done to Rajakannu.
但是我们必须为了其他人 不再遭受和他同样的命运而继续战斗. To make sure another does not suffer his fate, we must fight.
(我们要求公正) (We demand justice)
我们要求公正! We demand justice!
为了拉贾坎努的死... For Rajakannu's death...
...我们要求正义! ...we demand justice!
为了部落... For the tribals...
...我们要求正义! ...we demand justice!
不要再伪造案件! Do not do it!
不要伪造案件! Do not foist false cases!
不要再伪造案件! Do not do it!
不要伪造案件! Do not foist false cases!
打倒暴力! Down with brutality!
逮捕他们! Arrest them!
逮捕暴力警察! Arrest the cops!
本案件把我们警察部门拖进了沼泽. This case is dragging our department through the mud.
是的,长官. Yes, sir.
我们可以和受影响的家庭协商庭外和解. We can negotiate an out-of-court settlement for the affected family.
把事情解决. -对不起.长官. Handle it. -I'm sorry.
我无法促成妥协. I can't broker a compromise.
为了部门的利益把这些放到一边, 佩鲁马尔萨米. Put this aside for the department's sake, Perumalsamy.
为了警察部门我什么都可以放到一边. I can put aside anything for the department.
但是永远不会放弃我的良心. 我很抱歉. But I will never put aside my conscience. I'm sorry.
死人不会复活. The dead man is not going to come back to life.
现在并没有证据表明他是拘留时死亡. There is no evidence to prove he died in custody.
那些警察将被无罪释放. Those cops will be acquitted.
最后, 只剩被羞辱警察部门. In the end, only the department will be humiliated.
为什么你要拒绝, 想想那个贫穷的家庭他们将得到多少钱? Why do you deny that poor family the money they will receive?
如果你做不到, 我亲自来做. If you can't do it, I'll do it myself.
好的,长官. Okay, sir.
长官,来自Kathirvel的法医报告. The forensic report from Kathirvel's house.
给我当铺经纪人的详细资料. -好的,长官. Bring me the details of the pawn broker. -Yes, sir.
（印地语）我已经告诉他们了 一切都好,先生.但是,他们... (in Hindi) I've already told them everything, sir. But, they...
你为什么打我? Why are you hitting me?
讲话要用泰米尔语. Speak in Tamil.
说话! -好的. Speak up! -Alright.
在我的地区我很早就认识他们... They were guys I know from my area...
"长官..." "Sir..."
"我们在蒙纳得到了三个逃犯的消息 他们乘坐了一辆开往喀拉拉邦的卡车." "We got word the three men who escaped in a Kerala bound lorry, were in Munnar."
"我们去找他们, 但是没有找到." "We went looking for them, but could not find them."
"因为接到要给事态降温的命令..." "In order to cool things down..."
"...冒充伊鲁塔帕..." "...passing off as Irutappan..."
"...我们自己打电话给碾米厂老板." "...we called the rice mill owner ourselves."
"因为接到要给事态降温的命令..." "In order to cool things down..."
"...冒充伊鲁塔帕, 我们自己打电话碾米厂的老板." "...passing off as Irutappan, we called the rice mill owner ourselves."
他一直为我工作十多年了. He's been working for me for over ten years.
我会认错他的声音吗? Won't I know his voice?
在一个人站立的空间里, 他们挤进去了三个人. In a space where one person should stand, three were standing.
这引起了我的注意. That caught my attention.
你好 -纳特拉伊? Hello? -Natraj?
请讲,先生. Go ahead, sir.
我需要一份SI 古鲁的服役记录. I need a record of SI Guru's service history.
好的,先生. -马上. Okay, sir. -Immediately.
根据识字班老师的说法, 伊鲁塔帕不认识数字. According to Mythra, Iruttapan cannot read numbers.
但碾米厂的老板很肯定 是伊鲁塔帕打电话给他的. But the rice mill owner was sure it was Irutappan who called him.
芒纳的拉杰什说 电话亭里挤了三个人. Rajesh of Munnar said there were three people in the booth.
但是写报告Veerasamy... But writer Veerasamy...
...在电话亭外面和拉杰什谈话. ...spoke to Rajesh outside of the phone booth.
如果我们能把这些点联系起来... If we can connect the dots...
...电话亭里打电话的确实伊鲁塔帕. ...it was Irutappan on the phone.
但那是警察强迫他打那个电话的. But it was the police who forced him to make that call.
古鲁在Udumalaipet服役了三年？ -是的,先生. Guru served in Udumalaipet for three years? -Yes, sir.
那个电话亭距离 Udumalaipet警察局有八十公里. That phone booth is eighty kilometres from the Udumalaipet police station.
古鲁仍然和他的前警察局 保持着良好的融洽关系. Guru still has good rapport with his old station.
我们在监狱里的寻找是对的. We were right in searching in the jails.
我们只去错了监狱. We were just looking in the wrong ones.
那边那个医生,先生. -多谢. That doctor over there, sir. -Thank you.
医生,我想你说几句话. I just need a minute, doctor.
请稍等. -好的. Please wait. -Sure.
把他们带过来. Bring them over.
你检查了死因是 心脏被一根折断的肋骨刺穿. You stated the cause of death was a broken rib piercing the heart.
骨折可能是警察造成踢和殴打的, 我这样理解吗? That could be caused by the cops kicking and stomping, right?
很有可能. Quite possible.
但我不能肯定. But I can't say for certain.
被车辆碾过也可能造成这样的伤害. 我不能确定. Being run over by a vehicle could've also caused it. I'm not sure.
不,医生,我... No, doctor, I...
你能确认拉贾坎努的死亡时间吗？ -这很难. Can you confirm Rajakannu's time of death? -That's difficult.
我们不能提供精确的时间. We cannot be that precise.
医生... Doctor...
医生, 拜托了. Doctor, please.
我需要至少一个证据来证明 拉贾坎努是在警方拘留中死亡. I need at least one evidence to prove Rajakannu died in police custody.
你可能错过了什么细节. 好好想想. You may have missed something. Think hard.
你的案子注定失败. You won't win this case.
有证据表明拉贾坎努是死于一次交通事故. There's proof Rajakannu was killed in a road accident.
如果你同意的话... If you're fine with it...
...我会和那些警察谈谈 补偿你你需要的钱. ...I'll talk to those cops and get you the money you need.
为了孩子们的未来,你需要钱. You'll need it for your children's future.
你需要做出决定e. You need to decide.
还没出生的婴儿... To the baby on the way...
...我不能给他看亲生父亲. ...there is no father I can show.
但我却会有很多钱! But I'll have lots of money!
这就是我要养活孩子们的食物. That is what will feed my children.
如果他们问起 买食物的钱我是怎么来的... If they ask me how I got the money for food...
"是把你爸爸活活打死的人送的." "It was given by the same people who beat your father to death."
"我们就要这样生存!" "That's how we survive!"
长官, 我我要这样教育我的孩子吗? Should I tell them that, sir?
当我们被杀的时候没有人在乎. There's no one that cares when we get killed.
但我们不会靠从凶手那里 获得的救济金生活! But we won't live on alms from the killers!
我不在乎我输了本案件. I don't care if I lose this case.
我可以骄傲告诉我的孩子们 虽然失败了,我们没有放弃抗争. I'll tell my children we went down fighting.
如果你能... If you can...
...惩罚那些凶手警察. ...punish those murderous cops.
请再认真考虑一下... Please think it over...
所有人排好队! 来吧! Everyone stand in line! Come on!
手放下! 站成一排! Hands down! Stand in line!
你靠边一点. 你往前站! Move aside. Step up front!
摩萨库蒂? Mosakutty?
老师女士! Teacher ma'am!
伊鲁塔潘在哪里？ 他不是和你在一起吗? Where's Irutappan? Isn't he with you?
伊鲁塔帕也在这个监狱里,长官! Irutappan is in this prison too, sir!
我哥哥还好吗, 老师女士? Is my brother well, teacher ma'am?
我的工作都是关于细节的. My work is all about details.
不要质疑我的职业素养! Do not question my experience!
以我的身份,我不能得出结论 拉贾坎努是死于谋杀. In my capacity, I cannot conclude Rajakannu's death is a murder.
对不起,钱德鲁先生. Sorry, Mr. Chandru.
没关系. It's okay.
我们只需要撑过明天. We just need to get through tomorrow.
法官小组会改变 之后. The judge panel changes after that.
如果摩萨库蒂和伊鲁塔帕 明天不能出现在法庭... If Mosakutty and Irutappan don't make it to court tomorrow...
...听证会就可以推迟. ...the hearing can be postponed.
他们全都不在,长官. Neither of them were there, sir.
你们部门的人把他们的家人全都转移了. Your department men have moved their families somewhere.
我们现在该怎么办? What do we do now?
他们在一个戒备森严的营地, 长官,IG也在那里. They're at the full security camp house, sir. The IG is there too.
我打听到森加尼一个人在律师家里. I hear Sengani alone is staying at the lawyer's house.
摩萨库蒂,不要害怕, 告诉我们在Athiyur警察局发生了什么 . With no fear, tell us what happened at the Athiyur police station, Mosakutty.
先生... Sir...
副检察官折磨我们逼我们承认偷窃. The Sub-Inspector tortured us to confess to the theft.
不知道,嗯？ -我不知道,先生! Don't know, eh? -I don't know, sir!
你不知道,是吗？ -我真不知道,先生! Don't know, do you? -I don't know, sir!
请不要让警察伤害他们,长官! Tell them not to hurt him, sir!
只要你不认罪 就不会停止殴打他! As long as you don't confess, he'll get beaten!
被盗的珠宝和现金你藏在哪里? Where have you hidden the stolen jewels and cash?
过来! Get over here!
他们一直在殴打拉贾坎努叔叔 想逼他认罪! They kept beating Uncle Rajakannu to make him confess!
我没有偷,长官. I did not steal, sir.
按结实了! Hold it firm!
我没有偷,长官! I did not steal, sir!
我没有,长官! I didn't, sir!
还要我重复多少次？ 快交代你的盗窃! How many times do I tell you to confess? Confess to the theft!
你他妈还不认罪? -我没有偷东西! Won't you bloody confess? -I did not steal!
你还不坦白吗？还要我求你吗？ -我没有偷! Won't you confess? Should I beg to you? -I did not steal!
我要打死你! I'll beat you to death!
认罪! 珠宝在哪里? Confess! Where are the jewels?
拉紧绳子! Hold it tightly!
我哥哥没有偷东西,长官! -你认罪吗? My brother did nothing wrong, sir! -Will you confess?
认罪! Confess!
他妈的坦白你的盗窃! Bloody confess to the theft!
认罪! 我都问你多久了? Confess! How long I've been asking?
坦白你的盗窃! -放过我哥哥吧,长官! Confess to the theft! -Let my brother go, sir!
认罪! 你他妈还不承认? Confess! Won't you bloody confess?
还要我求你吗? Must I beg to you?
长官,别打了! -放开我的腿! Stop hitting him, sir! -Let go of my leg!
你敢碰我的腿? You dare touch my leg?
你敢碰我? You dare touch me?
您的药, 长官. -我该怎么向SP交代? Here you go, sir. -What do I tell the SP?
不管我怎么打他! 他都不认罪! He won't confess no matter how much I beat him!
我... I...
...没有偷东西,长官. ...didn't steal, sir.
我没有偷东西,长官. I didn't steal, sir.
我没有偷东西... I didn't steal...
去你妈的去死吧! Bloody die!
他一脚踹在我叔叔的胸口. He stomped my uncle right in his chest.
他咳嗽得厉害,昏迷了 He coughed up hard and fainted.
伊鲁塔帕... Irutappan...
...一点反应都没有... ...wasn't stirring at all...
醒醒! Get up!
伊鲁塔帕... Irutappa...
叔叔... Uncle...
我试着叫醒他们... I tried waking them up...
他们两个都没有睁开眼睛. Neither of them opened their eyes.
接下来发生了什么? What happened next?
他们说我叔叔逃跑了. They said my uncle had escaped.
他们打了我们. They beat us up.
在那之后, 他们把我们关进了别的城镇的监狱. After that, they threw us in jail in some other town.
你什么时候得知拉贾坎努死讯的? When did you come to learn of Rajakannu's death?
前天老师告诉我们的时候才知道. When the teacher told us day before yesterday.
我没有问题了, 大人. That's all, My Lords.
无论伊鲁塔帕还是摩萨库蒂 都没有目睹拉贾坎努死亡. Neither Irutappan nor Mosakutty witnessed Rajakannu's death.
假装失去意识... Pretending to be unconscious...
...当警察惊慌失措时, 拉贾坎努趁机越狱了. ...when the police were in panic, Rajakannu escaped.
在路上, 他死于一场交通事故. On the way, he died in an accident.
所以, 该案不能被描述成在警方拘留中死亡! So, this cannot be portrayed as a case of lock-up death!
证人的证词还没有说完. The witness is not done with his testimony.
长官... Sir...
长官! Sir!
喊什么? What is it?
他们两个很久了都没有醒过来! Both of them haven't woken up for a long time!
请快点来瞧一瞧! Please come quickly and take a look!
长官... Sir...
到底他妈什么事? -我叫不醒他们. What the hell is it? -They're not waking up.
他们俩个都叫不醒... -闭嘴! They are both not waking up... -Shut up!
你给我坐下! Sit down, I say!
你,醒醒! Wake up, you!
嘿! Hey!
醒醒! Wake up!
醒醒,他妈的! Wake the hell up!
我说,醒醒! Wake up, I say!
你再发出一点声音, 你就完了! If you make a single sound, you are done for!
基鲁巴! -是,警官先生? Kiruba! -Yes, Constable sir?
进去! -长官! Get inside! -Sir!
发生什么事了,长官? -买些辣椒粉. What happened, sir? -Get some chilli powder.
像火烧一样! It burns!
火烧一样疼! -把他拎起来! It burns! -Lift him up!
火烧一样疼! -起来! 保持安静! It burns! -Get up! Keep quiet!
倒点水! -来. Pour some! -Here.
多倒点! Pour more!
... Beat him...
把他带到那个屋子. -去吧! Take him to that room. -Come along!
快! Go!
像他妈火烧一样! -蹲下... It burns like hell! -Get down...
坐下! 闭嘴不然我就宰了你们! Sit down! Shut up or I'll kill you!
发出声音,你们俩就完蛋了! Make a sound and you're done for!
保持安静! -烧的太疼了... Stay quiet! -It burns...
我的眼睛睁不开了,长官. I couldn't even open my eyes, sir.
他们把我和摩萨库蒂关在一个房间里. They locked up Mosakutty and me in a room.
我兄弟失去了意识. My brother was unconscious.
验尸报告说死因是 一根折断的肋骨刺穿了心脏. The autopsy report says the cause of death as a broken rib that pierced the heart.
原因是SI古鲁反复的 用脚揣拉贾坎努的胸口... Because SI Guru repeatedly stomped on Rajakannu's chest...
...后者在牢房里,死去. ...the latter died, when inside the jail.
这是发生在警方监牢里明确的谋杀案. It's a clear cut case of murder in lock-up by the police.
大人,我想请医生出庭 来做些澄清. My Lords, I'd like to call the doctor to throw some clarity on this.
医生... Doctor...
如果我没说错的话,交通事故 也可能折断拉贾坎努的肋骨,对吧? If I'm not wrong, the accident could've broken Rajakannu's rib, right?
有可能. It might have.
大人... My Lords...
控方律师在改变主意时 很机智的申请了人身保护申请书... The counsel is tactful in changing a Habeas Corpus petition...
...进入谋杀案审理. ...into a murder trial.
但是在对拉贾坎努进行验尸时... But on examining Rajakannu's body...
...我在他的脸上和面部毛发上 发现了一些粉末. ...I found some kind of powder on his face and facial hair.
怀疑是毒药, 我把它送到实验室化验了. Suspecting it was poison, I sent it to the lab.
结果呈阴性. It tested negative.
并不是毒药. It was not poison.
而是辣椒粉. It was chilli powder.
嘿... 醒醒. 拉贾坎努! Hey... wake up. Rajakannu!
基鲁巴! Kiruba!
一个活人走了那么远 眼睛里怎么可能还有辣椒粉? How could someone travel this far with chilli powder in their eyes?
如果他还活着 当辣椒粉撒上的时候... Had he been alive when the powder was sprinkled...
...会有剧烈的反应. ...there would've been a severe reaction.
只有在尸体的眼里没有反应. There was no reaction in the corpse's eyes.
大人... My Lords...
如果对拉贾坎努死因有疑问, 那不该由高等法院来审理. If there are doubts in Rajakannu's death, the High Court need not hear it.
应该把案子移交给刑事法庭! Transfer the trial to a Criminal Court!
我们的责任不由你们警察局来划分! This is no police station border to shrug off our responsibility!
这里是高等法院. 别忘了! This is the High Court. Don't you forget it!
喜欢这个故事吗 我们把部落当成无辜的... Like the narrative that tribals are innocent...
...我们把警察列为嫌疑犯! ...we brand the police as suspects!
这不公平! This is not fair!
所以你不知道谁才是真正的罪犯? So you don't know who the criminals are?
你很快就会知道的. You're about to find out.
大人,我想询问一下 调查官佩鲁马尔萨米警官. My Lords, I wish to examine Investigating Officer Perumalsamy.
先生! Sir!
本案件的开始和Kathirvel家的盗窃案有关. This case began with the theft at Kathirvel's house.
犯罪现场发现了两个指纹. Two sets of fingerprints were found at the crime scene.
一个属于之前去抓蛇的拉贾坎努. One belonged to Rajakannu, who went there to catch a snake.
另一个属于拉维. 他才是真正的小偷. The other belonged to Ravi. The actual thief.
我地盘上我认识的人, 先生. Guys I know from my area, sir.
他们来拜访我. They visited me.
他们给了开出很好的价格. They offered me a great deal.
我用很低的价钱买下了. I bought it for a low price.
在金钱的诱惑下, 我同意了. Lured by money, I went along with it.
被盗的是执政党成员的家. 我需要有所作为. It's the house of a ruling party member. I need to show recovery.
比如归还一些被盗的珠宝. Return some of the stolen jewels.
对吗,警官先生？ -的确如此. Right, Constable sir? -Indeed.
你怎么说？ -好的,先生. What say? -Alright, sir.
尽管知道是谁偷的, 警察接受了罪犯的贿赂... Despite knowing who stole it, the cops took a bribe from the guilty...
...而无辜的伊鲁拉斯成为了替罪羊. ...and made a scapegoat out of the innocent Irulas.
大人! My Lords!
控方律师有证据证明 拉贾坎努是在拘留期间被杀的吗？ Does the counsel have evidence to establish Rajakannu was killed in custody?
这就是我的问题! -我们有证据,先生! That's my question! -We do, sir!
在拉贾坎努的遗体旁边 发现了一辆货车的轮胎痕迹. Tyre marks of a van were found next to the body of Rajakannu.
还有两个人的鞋印. Along with shoe prints of two people.
它与阿提尤尔警方使用的货车相匹配. It matched with the van used by the Athiyur police.
犯罪现场的鞋印... The shoe prints at the crime scene...
...和SI 轱辘还有基鲁巴警官的一样. ...matched those of SI Guru and Constable Kiruba.
我非常羞愧的说... I am ashamed to say...
...拉贾坎努是在牢房里被警察谋杀的. ...Rajakannu was murdered in lock-up by the police.
警察自己把尸体扔在了在本地治理的边界. The cops themselves dumped the body at the Pondicherry border.
我的调查报告包括事件的全部细节. My investigation report contains the entire details of the incident.
谢谢你,佩鲁马尔萨米先生. -是,先生! Thank you, Mr. Perumalsamy. -Yes, sir!
由于AG有优先发言权, 他被允许先休庭. Since the AG has the right to pre-audience, he's permitted to rest the case first.
大人... My Lords...
从一开始, 调查就是受到了“警察有罪”的说法来推动. From the start, the inquiry has been driven by the narrative that 'police are guilty'.
法庭可以给予非法骚扰受害者的人 任何惩罚. The court can give any punishment for harassing the victim illegally.
我对受害者遭受痛苦和苦难深感遗憾, 受害者已经去世了. I deeply regret the pain and agony the victims have gone through.
但在法律的面前,一切都是平等的! But all are equal in the eyes of the law!
因此,我要求将本案移交到刑事法庭 来进行自由公正的审判. So, I request a free and fair trial in a Criminal Court.
不能因为仅仅是警察攻击他, 就把案件转化为谋杀案. Just because the police assaulted, it shouldn't be converted as a case of murder.
法律允许他们要求公正的审判. The law permits them to demand a fair trial.
这是我谦卑的请求, 大人. That's my humble request, My Lords.
大人... My Lords...
伊鲁拉斯没有居所, 甚至在村庄地图上都找不到. Irulas don't have a place even in a village map.
这些熟练的弓箭手身份可以追溯到几个世纪前, 他们现在只能以抵押劳工的身份生活. Skilled bowmen, who go back centuries, they live as bonded labourers now.
他们就像无家可归的孤儿. They are treated like address-less orphans.
这是高等法院还是历史课, 钱德鲁先生？我不明白! Is this a High Court or a history class, Mr. Chandru? I don't understand!
不了解历史才导致了... It's not knowing history that led to...
...泰米尔人的地盘 对土著部落如此残忍! ...such cruelty towards the native tribes of the Tamil land!
森加尼和她的家庭 作为微薄收入的抵押劳工工作. Sengani and her family work as bonded labourers for a paltry amount.
他们试图用金钱欺骗她. They tried to dupe her with lakhs.
她说：“我不要你的钱.” She said, "I don't want your money."
“我要为我丈夫的死伸张正义.” "I want justice for my husband's death."
高等法院决不能背叛 森加尼对国家法律的信仰. This Court must not betray Sengani's faith in the law of the land.
对于那些不了解历史的人... To those of you unaware of history...
森加尼, 是为了她被打死的丈夫寻求正义... Sengani, who demands justice for her husband who was beaten to death...
...是今日史诗般的女英雄 坎纳吉的化身! ...is today's incarnation of the epic heroine Kannagi!
这个穷苦女人提交的请愿书, 是现代的《古腊箴言》! The petition filed by this destitute woman is the modern 'Silapathikaaram'!
我们现在是不是要否认正义, 还请高等法院做出决定. Like then, are we going to deny justice now or not, is what the court should decide.
大人! My Lords!
罪犯必须受到严惩. The guilty must be severely punished.
被冤枉的人必须得到适当补偿. The affected must be duly compensated.
作为支持伊鲁拉斯权利的姿态... As a gesture of upholding the rights of Irulas...
...即使是被否认几代人的一小块土地... ...who have been denied even a pinch of land for generations...
我要求在镇上划分一块土地给森加尼. I ask a land grant be provided to Sengani inside the town.
这不是一般监禁谋杀案子. This is no ordinary case of custodial murder.
这是一个部落妇女提出的激励人心的问题 为什么没有一个人站出来为他们主持公道... It is a tribal woman's rousing question as to why no one stands up for them...
...当傲慢的当局残忍地对待他们! ...when arrogant authorities brutalize them!
就像她人身保护请求书所请求. So asks, her Habeas Corpus petition.
法庭的决定 给予的不仅仅是判决. What the court will give is no mere judgment.
是希望. It is hope.
就这些,大人. That's all, My Lords.
本案的判决将很快做出决定. The verdict in this case will be given shortly.
在议会座位到此为止啊. So much for the seat in Parliament.
我不知道会有什么判决. I don't know what the verdict will be.
但我完全满意我根据法律和 良心的行为. But I have total satisfaction that I acted according to the law and conscience.
感谢你. Thank you.
没有任何正当理由... Without any justification...
...拉贾坎努和他的家人 他们被非法逮捕并遭受酷刑. ...Rajakannu and his family were illegally arrested and tortured.
本院下令对拉贾坎努的谋杀案进行审判. We order the trial for Rajakannu's murder.
本院提名SI Gurumurthy,HC Veerasamy 和Kirubakaran警官作为被告. We name SI Gurumurthy, HC Veerasamy and Constable Kirubakaran as the accused.
他们必须立即被逮捕. They have to be arrested immediately.
本院要求向森加尼赔偿30万卢比, 其他人每人20万卢比... （大致相当于95年的79860元和53240元人民币） We order a compensation of 3 lakhs to Sengani and 2 lakhs each...
...给摩萨库蒂, 伊鲁塔帕和Pachaiamma, 由国家赔付. ...to Mosakutty, Irutappan and Pachaiamma, to be paid by the State.
除此之外, 必须在村子的中央给予 That apart, Sengani must be given half-a-ground land grant...
...森加尼half-a-ground的土地. ...in a central place in the village.
如果警察和司法部门通力合作... If the police and the judiciary work together...
...对人民的权利的维护 将更上一层楼. ...the rights of the people will be upheld.
本案件就是一个鲜明的例子. This case is a clear illustration of that.
我们对由IG领导的调查团队 记录下我们的感激之情... We record our appreciation for the team headed by the IG...
...为了挽回警察 在法庭上败诉的形象. ...in redeeming the image lost by the police before this court.
为了维护一个部落妇女 获得公正尽一切努力... For taking all effort to obtain justice for a tribal woman...
...本法院衷心赞扬钱德鲁律师. ...this court heartily commends advocate Chandru.
警察伪造案件是不人道的,也是违法的. It is inhuman and against the law for the police to foist false cases.
下级法院不应授权监禁无辜者. The subordinate courts should not be party to jailing innocents.
本法院强烈建议：... 那个监禁酷刑, This court strongly recommends that custodial torture,...
...侵犯人权的监禁酷刑必须废止. ...a violation of human rights, must be put an end to.
'即使在多石的田野,, 依然有水源' 'Even in a rocky field, there is moisture'
'即使在荆棘丛中, 依然有鲜花' 'Even in a thorny jungle, there are flowers'
'只要你相信, 就会有明天' 'If you trust, there will be another tomorrow'
'拥抱着你, 就会获得另一个灵魂的灵魂' 'To hold you up, there will be another soul'
'无论你身在何方, 金色的天空将伴你左右' 'Wherever you may go, the golden sky will be by you'
'打破所有限制... 来吧,时间属于我们' 'There are no limits... Come... Time is ours'
'即使在多石的田野,, 依然有水源' 'Even in a rocky field, there is moisture'
'即使在荆棘丛中, 这里有鲜花' 'Even in a thorny jungle, there are flowers'
(...拉贾坎努案) (...Rajakannu case)
'找到你的自信 记录着你在这个世界上的地位' 'Finding your self-confidence marks your standing in this world'
'思想变成行动, 你所寻求的一切都会自然实现' 'If thoughts become action, all you seek will come on its own'
'走在真理的道路上 是你生命的唯一目的' 'Walking in the path of truth is your life's only purpose'
'高举爱的旗帜,, 百万人将举手支持' 'Hoisting the flag of love, a million hands will rise in support'
'有没有追求的生命吗?' 'Can there be a life without a quest?'
'一切在你心中... 找到它,亲爱的' 'Everything is within you... Seek it out, my dear'
(拉贾坎努 宅) (Rajakannu House)
在Cuddalore Kammapuram警察局, 拉贾坎努被殴打致死. At Cuddalore Kammapuram police station, Rajakannu was beaten to death.
警察声称他越狱了. Cops claimed he escaped from prison.
拉贾坎努的妻子Parvathi 提交的人身保护令... The Habeas Corpus filed by Rajakannu's wife Parvathi...
...在钦奈高等法院的历史上 意义重大. ...was momentous in Chennai High Court history.
'Palangudi Irular Pathugaappu Sangam 黑暗部落保护协会'于1996年推出. (感谢经常不作恶的谷歌翻译提供的泰米尔语魔鬼翻译) 'Palangudi Irular Pathugaappu Sangam' was launched in 1996.
协会已经在伊鲁拉处理了1000多个案件. The union has handled over 1,000 cases for the Irulas.
伊鲁拉人,一个受压迫的少数民族, 无法获得土地出让金... The Irulas, a downtrodden minority, are unable to procure land grants...
...直到今天仍因虚假指控而被监禁. ...and are jailed on false charges even today.
钱德鲁代表着印度的言论自由 反对MISA、TADA和POTA法案的实施. Chandru stood for freedom of expression in cases opposing MISA, TADA and POTA acts.
他经手处理的任何人权案件 从不收费. He has not charged a single rupee for any human rights case he handled.
他在六年内主持了96,000起案件 作出了历史性的成就. He presided over 96,000 cases in six years and delivered historic judgments.
他通过判决以确保 潘查米人的土地只给达利特人... He passed verdicts to ensure Panchami lands are given only to Dalits...
...并在低种姓的墓地里废除种族隔离. ...and abolished segregation in burial grounds for lower castes.
"作为一名律师和法官 为了了解我经手的案件..." "To understand the cases I handled as a lawyer and judge..."
"...Ambedkar博士的著作和言论 极大地帮助了我." ~钱德鲁法官 "...the writings and words of Dr. Ambedkar greatly helped me." ~ Justice Chandru
"杰伊比姆是光. 杰伊比姆是爱. 杰伊比姆是一条从黑暗到光明的道路." (杰伊比姆好像是比姆万岁的意思,忘了我在哪看的了.) "Jai Bhim is light. Jai Bhim is love. Jai Bhim is a path from darkness to light."
"杰伊比姆是成千上万人的泪珠" ~ 诗人 Marathi "Jai Bhim is the tear drop of millions of people!" ~ Marathi poet