我想請新娘和新郎…講錯
是新郎們
跟現場的賓客們說幾句話
真的非常感謝大家
今天來為我們做見證
最重要的是
我真心想要謝謝阿嬤
阿嬤
我現在已經實現我的夢想了
要是沒有你的話…
底迪！
你孫子死得並不平靜
一個怨魂
他還沒釋懷他生前的怨念
我該怎麼辦呢，大師？
請告訴我
底迪是不是還有什麼未了的心願呢？
底迪在死之前
原本想要結婚
但他的爸爸不同意
就是這個！你所夢到的
就是底迪未了的心願
那我該怎麼辦呢？
你要幫他舉行冥婚！
依照祖制舉行
那要是…
他喜歡的是男人呢？
這樣也能舉行儀式嗎？
上天已透過香傳來訊息
現在陰間也跟上時代了
同性婚姻沒問題
神明們不會阻止他們的
但這不表示可以隨便幫他找個對象
讓上天來決定
誰注定要跟你的孫子在一起
你得從死者身上取一些頭髮和指甲
放進紅包袋裡
然後把它放在某個地方
撿起紅包的人
就是上天所選擇的人
靠！嚇死恁祖嬤了！
用力一點！
天啊，你太強了！
怎麼樣？
你的胸肌都比我的頭還大了，天啊
去吧，繼續做
今天由我來訓練你
東今天請假
今天由我來擔任你的教練
我是緬
噢，我是博伊，一起加油吧
近一點
靠近一點
再近一點
非常好，緬
接下來，把他引誘到櫃子那邊
奶昔搖得不錯
我來幫你吧
輕點，老兄
都噴出來了
我去廁所洗一下
緬，這個名字很適合你呢
你看起來很壯而且很猛喔
-什麼？ -快搜他的櫃子
你們在找什麼啊？
裡面什麼也沒有！
少騙人了
我在這裡臥底好幾個禮拜了
你們在買賣毒品
-什麼毒品？ -閉嘴！
你們這種人…
我這種人怎樣？
不是毒蟲就是淫蟲！
啊，找到了！
歌伊，姐妹
快過來，我們找到證據了
我要以販毒罪逮捕你
你可以行使緘默權
你說的任何話 都可能成為在法庭上對你的不利證據
你沒資格說這些
這是警察才能說的話
等等，你不是警察啊？
閉嘴！
（調查部門）
緬，你當我們的間諜多久啦？
已經好幾年了，督察
我想是時候把你送去…
當警察？
把你送回監獄啦！
這是什麼證據啊？
我還以為這是味精呢
害我都想吃芒果了
門前那個攤販賣的最好吃，長官
我是在諷刺！
歌伊，這個任務這麼重要 你怎麼會僱用這個便宜的小偷呢？
我們隊上不是有很多人才嗎？
有些臥底的工作需要高顏值，長官
高顏值的人啊？
那有成功嗎？
（十號：大單車）
第一千名顧客有免費飲料！
別搞砸抓到嫌犯的好機會
把她灌醉，然後讓她說出情報
她是龐氏騙局的女王
我天生適合做這行
-乾杯！ -乾杯！
大單車，快醒醒啊！
搞什麼？
他還喝不到十杯呢
大單車，你還不能醉倒啊
至少先讓我騎你吧！
-不要啊！ -過來！
找到他們了，非法兒童賣淫
不准動！ 我要以兒少性剝削罪逮捕你…
小妹妹，他有沒有強迫你做什麼啊？
有
爸爸都逼我做功課
緬！
我還沒提那些任務呢
別說了，長官
人誰無過呢，長官？
就算你有十隻腳，也可能會跌倒
四隻就不得了了，還十隻？
還是你連我的腳也想要？
但這次健身房的案件不是成功了嗎？
光有這點證據
要怎樣動得了大喬？
而且你制服的那個男人
他可是某政界大老的兒子呢
他威脅要弄死我們
這都要怪你
挖苦他的性傾向
我才沒有，長官
我什麼時候歧視他的性傾向了？
-我從來就沒有 -超過分的啦，親愛的
你在說什麼？
讓開一下
歌伊
再給我一次機會嘛
夠了，小子
督察什麼時候才會讓我唸警校啊？
歌伊，你答應過我的
都被罵成這樣了，你還想當警察？
（檸檬蘇打）
簡直是世界末日，該死！
這個信封是什麼啊？
紅包？
我終於走運了
搞什麼？
新郎出現了！
哇，不錯嘛！長得滿帥的耶
底迪的眼光不錯嘛
等了這麼久，果然值得
你們在說什麼啊？
你看，這是我孫子底迪
你要跟他結婚
這是遺照嗎？
對
你要我跟一個死人結婚？
而且還是個男人？
你們有毛病啊？
我還以為年輕人的思想會比較開放呢
現在都什麼年代了
你都沒看過男男劇嗎？
他們還挺登對的呢
你們就在一起吧
就這麼定了！
嘿，你們是什麼詐騙集團嗎？
我把你們都抓去關喔
你是警察嗎？
你們老人痴呆啊！我要走了
你逃不掉了
底迪已經鎖定你的槍了！
該死！
就是說啊
這是上天的旨意
要是你不結婚的話
你會倒楣一輩子的
我已經不可能比現在更倒楣了
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三…
真討厭
化這種妝穿這種衣服是怎樣？
我去跟你們的爸媽說喔
哇，歌伊 我們才剛分手，你就想我啦？
少來
我在警局時忘記給你薪水了
你有看到信封，對吧？
什麼信封？
該不會…
我只有一些過年剩下的紅包而已
所以…
你幹嘛不用轉帳的？
下次用轉帳的！
嘿，老兄！
等一下！
那是我的…
嘿！
住手啊！
嘿，住手！我的錢！
我的錢！嘿！
你沒長眼睛啊！
就不能小心一點嗎？
一台冰箱，你開玩笑嗎？
哪個混蛋會把冰箱往下丟啊？
你瘋了嗎？
拜託你們停下來！
停車
我不小心把我的錢丟進垃圾桶了
這是上天的旨意
要是你不結婚的話
你會倒楣一輩子的
年輕人！
你最近運氣不太好喔
（算命仙）
你知道什麼？
小子，你身後有鬼跟著你
我才不相信這種事
你前世的冤家在你背後跟著你喔
年輕人
你再過不久要結婚了，對吧？
厄運
有鬼魂跟著你
你前世的冤家來找你了
快結婚了
我才不相信你們！
只有笨蛋
才會相信那些算命的亂講
（塔羅牌占卜：財運、事業、愛情）
你說誰是笨蛋？
我…我不是那個意思
我是說那些裝神弄鬼的算命仙
他們應該去找點別的工作
你說我是騙人的？
我也不是這個意思
我的意思是…那個…
兄弟，他對我們比中指耶
你…你們就來吧
他被揍成這樣還是很帥耶
-體格也很強壯呢 -唉呦！
對不起，我不是故意的
你好像還不是很認識底迪
底迪是個小可愛
他從小就很溫柔
喜歡幫助小貓小狗
但他也是一名戰士
他總是為多元性別族群發聲
那天我告訴底迪
我會支持所有他熱愛的事物
我還向底迪保證，阿嬤不會那麼快死
我會活著看到底迪結婚的那一天
我感謝上蒼把你帶來給我們
並答應和底迪結婚
底迪，我實現我的諾言了
停！不要吹了！
媽！
你在幹什麼啊？
這個男的是誰？
我可不接受這場可笑儀式！
你不接受，那是你的問題
底迪活著的時候，你從不聽他說
怎麼現在來插手了？
滾吧，走開
不要誤了這個良辰吉時
你還不走嗎？快走吧
好
隨便你！
繼續演奏
壞人走了
新郎，請跟著我唸
底迪，你可以上車了
底迪，我們要過橋了
底迪
我們到新房了
底迪
我們到新房了
聖物已失去神力，電梯也壞了
這是底迪親自設計的
結合了街頭服飾和手工製作
兼融各個文化與世代
為了背這些話，我兩個晚上沒睡覺
你要把它放在這啊？
我今晚會壓到它喔
嘿
你們都結婚了，壓來壓去很正常
就是說嘛！
都結婚了，這樣做很正常
我說的對吧？
-我好高興 -對吧？
底迪終於沒有遺憾了
終於結束了
我竟然結婚了
真是亂七八糟
搞什麼？
這世界上根本沒有鬼
我才不怕你！鬼都不是真的！
嗨，老公先生！
哇，這是什麼？變態耶
但我們結婚了，對吧？
我應該要習慣，對吧？老公先生
誰是你老公啊？
走開啦！去！
天啊！
是《鬼影》裡的鬼！
你這個甲甲鬼！
走開！
甲甲鬼！
-走開啦，甲甲鬼！ -好了啦
好了！我叫你不要這樣了
現在都什麼年代了 還在用這種稱呼？
你這個異性戀 還以為自己多了不起啊？
你以為我真的想跟你結婚啊？
我怎麼會跟你這種混蛋結婚啊？
又髒
又吵
態度又差的臭直男！
甲甲鬼！
我再給你一次機會
你是要繼續叫我甲甲鬼
還是要叫我寶貝？
寶…
甲甲鬼！
你還想叫我甲甲啊？
（停車，檢查站）
你有喝什麼嗎？
（警察）
有
番茄汁，所以我的臉才會紅紅的
是喔，你可以對這裡面吹氣嗎？
別那麼興奮，把手放下
光屁股？
噢，天啊！
那是…我沒看錯吧？
也許我看起來很可愛
但是我的心有時很嚴厲喔
你喜歡玩把戲
你喜歡玩弄我，讓我愛上你，對吧？
當然啦
Yeah
別玩火
這樣很不好，會自焚
我很擔心你的安危
Just stay away from me
你喜歡玩弄我的感情
不，別那麼做
'Cause I'm a Fire Boy
Fire Boy, yeah yeah
該死！
立…
立刻停止猥褻動作！
站住！
大師！
-我來了，不要喊了 -快開門！
噢
大師
我可以跟鬼離婚嗎？
你無法反抗上天決定的事
你在前世
和底迪擁有很深的緣分
我前世是他的丈夫？
你是他的寵物狗
他還有未了的心願
所以他還在人間遊蕩
他還有想要但得不到的東西
所以我就必須忍受這些？
要是他又附身到我身上怎麼辦？
別擔心，鬼魂嘛
是不能常常附身到人身上的
那會消耗很大的能量
那會削弱他們的力量
要是他們一直附身的話
就會成為孤魂野鬼
不能投胎
不能投胎？
那樣的話他就會一直出現？
-對 -該死，不要啊！
我該怎麼辦？
只有一個辦法
你必須完成他的遺願
這樣他就會去投胎了
嘿！
出來跟我談啊！
現在又躲起來啦？
我們來談談吧
首先，你要叫我什麼？
寶貝
嗯？你說什麼？
寶貝
我聽不見，大聲一點！
-寶貝！ -我在！
什麼事，老公先生？
寶貝，你需要什麼嗎？
還是你還在擔心什麼事嗎？
怎麼？
你為什麼要關心我？
老公可以滿足寶貝的任何願望
原來如此啊
這樣我就沒有遺憾
可以去投胎，然後不煩你了，對吧？
首先
要是這個房間不乾淨的話
我就不說了，結束
那裡
把那些捲起來的內褲…
撿起來
你女朋友都不會抱怨你的豬窩嗎？
垃圾也要做分類
你好髒啊，難怪沒人要
你怎麼知道我沒人要？
我現在可是有對象的
是真人嗎？
我還為她寫了一首歌呢
你啊
我看見你走向我
我聽見你踢躂的腳步聲
風呼呼地吹
你的秀髮飄揚
令我無法呼吸
完全俘虜我的心
你的雙眼喧囂地眨呀眨，閃亮亮地
引起了我的注意
你的臉容光煥發、閃亮亮，令人著迷
我真的很喜歡你，沒在開玩笑…
那個偷手機的男人
我抓到他了
備車
突然變成慢動作是怎樣？ 快一點！用跑的！
-是喔，抓到感覺了嗎？ -快點！
是你被抓個正著吧！
歌伊幫我找了份臥底的工作
她說要是我的表現不錯
她就會把我的不良紀錄都消除
她說要是我能抓到大尾的
督察就會推薦我當實習生
這樣我就會成為她的搭檔
然後我也會保護她
醒醒吧
我看她是在利用你吧
你少管我的事
趕快跟我說你未了的心願是什麼
我去完成它，你就可以去投胎了
要說的話
可能就是再見阿丁一面吧
誰是阿丁？
-我男朋友 -什麼？
你有男朋友，幹嘛還跟我結婚？
幹嘛不去跟你的男朋友結婚啊？
誰叫你要撿紅包啊？
撿紅包
我沒和他道別就走了
-幾樓？ -練肌肉
對不起，我忍不住嘛
25樓
你要我說什麼？
請他忘了我
繼續好好生活
別跌入絕望的深淵
就算是為了我
也要過上幸福的生活
這是什麼韓劇的台詞嗎？
請問找誰？
現在該怎麼辦？
嘿，等等啊！
你看起來很眼熟
我想起來了，這個
我看了好幾次呢
你的腰很細喔，好看
幹嘛急著走？先為我跳支舞嘛
我是你的鐵粉呢！
阿丁，你這個混蛋！惡魔！
他在我的葬禮上可是哭得唏哩嘩啦呢
現在怎麼辦？
你已經見到你的男朋友了
-你怎麼還不去投胎？ -誰知道？
你好好想想
-嘿，我知道了！ -該死！
釘子扎得很深
結果我跟你結婚後 運氣也沒有變好啊
所以你記得些什麼？
快點告訴我，然後就快快去投胎吧
等你補好輪胎
可以帶我去找阿嬤嗎？
噢，老套的劇情來了！
你想去找阿嬤 把藏在心裡的話說出來
不是
我想要
去刪掉我手機裡和阿丁的不雅照
還有我存的色情片
這就是你未了的心願？
他在跟誰說話啊？
底迪走後，我好孤單
他總是陪我聊天
那就好像是昨天的事一樣
我真的好想念底迪啊
底迪聽見你這樣說 一定高興得不得了，阿嬤
衛生紙
緬，既然你來了
要不要一起吃晚餐？
噢，沒關係，我其實…
吃！
好喔，我有空
那我就留下來吃晚餐吧
我要做我的拿手菜
這樣你就會再回來
好的，阿嬤
在那個房間
天啊！
嚇我一跳
這是小時候我爸買給我的機器人
他要我表現得像個男生
所以我就把他打扮成洋娃娃的樣子了
你幹嘛一直回想以前啊？
你忘記你手機的事了嗎？
哇，你還敢說我房間亂
這裡簡直就像倉庫一樣
我死後 我爸把我的東西都搬進這裡了
去看看抽屜
-你怎麼會在這裡？ -爸！
-誰是你爸？
你在這麼幹什麼？
我手機在那裡
我問你在這裡做什麼？
我在這裡做什麼啊？
我…
我來這裡…
給老人家按讚
這是什麼新用語嗎？
-來看阿嬤啦，欠揍！ -來看阿嬤啦，欠揍！
伯父，我來看阿嬤
為什麼啊？
你們又不是真的結婚
我們可不是什麼親戚關係
你幹嘛不說大聲一點啊？
你爸又聽不到
你在那邊比手畫腳什麼啊？
我就很緊張嘛，我怎麼知道？
誰知道你這麼愚鈍？
你是笨蛋嗎？ 「給老人家按讚」，不是吧？
這樣是按讚的意思啊
我從底迪最喜歡的餐館 買了泰式炒河粉
吃吧，緬
先別吃太多
等等還會有很多好吃的
你是怎樣啊？
我不想看到爸的臉
你是做什麼的？
我是一名警察…的眼線
警察？
亂講
哪個轄區的？
挽柯蓮區
我兒子就是在那區被車撞的
警方說監視器壞了
但怎麼可能全都壞了呢？
嘿，快想辦法拿到我的手機啊
伯父
那是底迪的手機嗎？
我沒辦法把它解鎖
我明天會去找人解鎖
-不可以！ -不可以！
不可以？為什麼？
為什麼？
伯父，我們警察 有一些破解密碼的方式
你要我試試看嗎？
湯來囉
271165
哎呀，真可愛
嗯…不知道密碼是什麼呢
阿嬤，你生日是幾號？
也許底迪用它當密碼
9月7日
哇，跟我一樣是處女座呢
年份呢？
1955
你快七十歲啦？
你看起來好年輕呢
你別哄我了
好辣！
對不起
一定是我加太多辣椒了
嗯，對，應該是
（刪除28張照片）
-我打不開，對不起 -嗯？
我想把它解鎖的原因
是想看看有沒有關於肇事兇手的線索
你說你是警察，對吧？
那樣的話
就幫忙找出殺死他的兇手
何必呢？
我活著的時候，爸從不關心我
搞什麼？
多摩！
牠一定知道你是底迪的老公
多摩，過來這裡
過來
多摩，快過來
酷耶！牠看得見我
轉圈圈
多摩，你去那裡做什麼？
多摩原本是流浪狗
底迪收養了牠
現在底迪不在了
牠似乎很孤單啊
嘿，去
緬，你何不收養多摩呢？
這樣你就會有一個溫暖的家庭喔
媽媽、爸爸和兒子
對啊，收養牠吧！
我連自己都照顧不好了，阿嬤
緬，你收養牠的話 說不定我就去投胎了
多摩！
我自己都吃不飽了
現在還要買食物給你？
多摩，坐下
多摩，站起來
多摩，轉圈圈…
真乖
多摩，嗯嗯
唉呦，寶貝 牠不能把下巴擱在我手上了
我好想摸摸牠的頭啊
嘿，跟你說，多摩很聰明喔
你像這樣假裝射牠
然後說「砰砰」
砰砰！
你上輩子是我的狗，記得嗎？
誰是你的狗啊？
你不是說你會去投胎？
現在是怎樣？
你怎麼還沒走啊？
有夠煩的
砰砰！
你真的曾經是我的狗呢
如果我上輩子是你的狗
我早就把你全家都咬死了！
緬，嗯嗯
「嗯」屁啊！
那我不去投胎囉
少來
你為了這種蠢事不去投胎？
以為自己跑得掉嗎？
我會逮到你的
多摩，不可以壞壞
還是說…
如果找到撞死你的兇手
你就會去投胎了？
等等，那不是意外嗎？
反正我都死了
我一點也不在乎
你要不要跟我說
你被撞的當天發生了什麼事？
底迪
那天
我和阿嬤一起煮大餐
我想讓爸喜歡我
別加太多
好吃喔，阿嬤
怎麼了嗎？
我打算今天跟爸講
是關於結婚的事，對吧？
爸，你怎麼知道？
要是你跟他結婚 就休想再踏進這個家一步
和爸大吵一架後，我心情差到不行
我打了好幾次電話給阿丁 但他都沒有接
於是我想拍支影片傳給他
我就是在那時候被車撞死的
你當時在拍影片？
阿丁，你跑去哪裡啦？
為什麼我都聯絡不到你啊？
我的表情好可怕啊！
我心情差到都忘記用濾鏡了
丁，快找我嘛
該死！
嘿！
手機還在繼續錄呢
該死
看不清楚車牌
-噢！ -怎麼了？
你看到什麼線索了嗎？
那雙鞋很難買耶
絕對是稀有品
真是鬆了一口氣
至少我是死在限量版球鞋底下的
他撞死了你耶
結果你的注意力都在時尚單品？
-你說那雙鞋是限量版，對吧？ -對
我知道這款
這在泰國只進了五雙
全都賣完了
你可以告訴我是誰 買的嗎？
傑米詹姆士、三月朱塔吾 詹姆士吉、托爾塔納波
和麻衣黛薇卡
絕對不是黛薇卡
我最喜歡吃這個了
活該，鬼吃不到泰式炒河粉
這五個人都不可能是撞死我的人啦
為什麼啊？
名人就不可能肇事逃逸？
這就是所謂的以貌取人嗎？
是美貌特權啦！
你睜大眼睛看看
撞死我的人有很多腿毛呢
那些名人一根毛都沒有
說得對
你很會觀察腿毛喔
真有病
你為什麼要盯著監視器看啊？
歌伊跟我說所有監視器都壞掉了
但在這個時代
到處都是監視器
窗有耳，門有眼
（蓮花超市）
運貨卡車上都有監視器
這就是為什麼我是頂尖偵探
頂尖偵探還是頂尖小偷？
你闖進他們的車子裡呢
（蓮花超市）
該死
他那天停在對向
等等
（蓮花超市）
是那個肌肉男，阿丁的新男友
對耶
-嘿！ -嘿！
-有證人了！ -有證人了！
不只他是證人
他的車還面朝事故發生的地方
-有證據了！ -有證據了！
（YM 6969，曼谷）
哈囉，藍波
他來這裡找我老公嗎？
是前老公
你嫉妒了啊，新老公？
哈囉，藍波
快去偷他的行車紀錄器，新老公
可以不要叫我老公嗎？
而且你要我怎麼偷偷進他的車裡啊？
周圍都是人耶
請進
車鑰匙在那裡
等一下
你不可以進去
你穿得像屍體一樣
不准進去
搞什麼…
我忘了告訴你
你要穿得華麗一點才能進去
他們只讓有品味的青少年進去
該怎麼辦呢？這裡只有賣破爛的衣服
一點華麗的東西都沒有
（魔法葉子隊 ）
-這件好棒 -想都別想
為什麼不行啊？
對，很好看 寶貝，你已經問過很多次了
（新年快樂）
請進，小可愛
這是用計程車司機的吊床做的
這條新年快樂長褲也是他的
透明上衣則是用包裹榕樹的聖布做的
請原諒我，聖木
最後再用祭壇界石上的金箔做裝飾
我一定會下地獄的
太讚了，評審一致通過
這是哪個設計師的作品？太好看了
《決戰時裝伸展台》，上吧
他跑去哪裡啦？
別管那個甩了你的
別管那些忽視你的
別再輸給他
你心裡知道他現在跟誰在一起
這舞步是怎樣？
這些人是怎樣？
他們想找你尬舞
你也上吧，新老公
快點啊
你可以的，快點
-好吧，我試試 -上吧！
醒來吧
醒來面對現實
當你醒來時，請小心
他已經不要你了
你在為誰哭泣？
嘿，讓我們暢飲吧
暢飲，敬剛被甩的人
暢飲，敬愛情
哭夠了
是時候繼續向前行
天啊，這傢伙 從舊金山橫掃到沙拉堪呢
你明知道附身會消耗你的能量
別浪費力氣在愚蠢的事上
不，這很重要
我在這件事上不能認輸
你真的跳得很用力呢 我現在全身痠痛
-嘿 -什麼事？
是藍波耶
嘿
那婊子真欠揍
竟敢背著阿丁亂來
緬，他現在一個人
你過去接近他
想辦法貼到他身上，然後搜他的全身
什麼？你又要我去勾引男人？不要！
你不想拿到車鑰匙嗎？
你先用我練習
勾引我
試試看用撩人的眼神接觸
你是想揍我還是怎樣？
試試看用溫柔一點的眼神
就好像你想要照顧我一樣
你嗑藥啦？
喂，你就不能…
表現得就像你看著歌伊那樣
不早說
非常好
然後要是他也盯著你看
那就表示他也對你有興趣
靠近一點
再近一點
好，去試試看
先別走
和我喝一杯吧
我現在沒心情喝
那我們坐著聊天就好
我好孤單呢
嘿！少惹我！
天啊，他真的是同性戀嗎？
緬，你還好嗎？
好個頭
他怎麼那麼激動啊？
我把手伸進他的口袋裡
但好像伸錯地方了
（YM 6969，曼谷）
（托柴道館）
底迪，你知道嗎？這包東西
據說是屬於毒梟大喬的
但目前沒有任何跟他有關的證據
要是我能找到重要證據
那我就可以當警察了！
然後我們也會找到撞死你的司機
這樣你就能去投胎了
這樣啊
你就這麼想甩掉我啊？
才不是那樣
該死
嘿…等等…
-緬！ -你來這裡做什麼？
緬，她碰到我的睪丸了！ 還有我的丁字褲！
緬，你好髒啊！
-有騷貨惡臭！ -而且你在做什麼？
你快做點什麼吧
你在這裡做什麼？
你可以先閉嘴嗎？
哼
你可以小聲一點嗎？
我在跟蹤一名嫌犯
他走進拳擊道館了
緬，他朝這裡來了
該死
緬
愣著幹嘛？
快把頭側一邊，假裝我們在接吻
這麼早就在親熱啦？
哇，真有你的，姐妹
根本是梅莉史翠普
應該沒事了，小子
你下次可以真的親我
這樣比較逼真
親你個頭！
你從哪裡拿到這包東西的？
我是從…不！
我看見嫌犯把手伸進口袋裡
然後它不小心掉出來的
所以我就跟蹤他到這裡了
不錯嘛
-那你呢？ -什麼？
你去那裡做什麼？
我已經盯上那間拳擊道館好一陣子了
那我們要當搭檔 一起調查這個案子嗎？
才不要
這個案子超出我們的能力範圍
你擔心我啊？
緬，警方為這次行動做了很多準備
你不能像之前那樣搞砸
你懂我在說什麼嗎？
知道了，長官
我完全知道，這是成為你搭檔
千載難逢的機會
我已經調查過了，這間拳擊道館
不是所有想學的人都可以加入
唯一能混進去的方法
就是要成為職業拳擊手
歡迎所有來自全國各地的拳擊手
今天很高興你們加入我們的道館
好了，大家自我介紹吧
我是瓦奇由門下的王格尼
我是巴巴塔門下的蘇巴維
我是波帕提門下的
彭緬
波帕提？
那不是麵店嗎？
波帕提原本是開拳擊道館的
你們不知道嗎？
我也跟鮑公袍學過
鮑公袍不是賣蝦的嗎？
夠了！你想被拆穿嗎？
把隨身物品放到這裡
男孩們，我們開始訓練吧
我看到肌肉就興奮
該死
別告訴我
你假扮成拳擊手，但忘了帶手套？
接下來，兩人一組互相練習
你可以選擇任何你想要的對手
-嘿，你的對手是誰？ -教練！
我今天肚子有點痛
一點力氣也沒有
我今天可以輕鬆一點嗎？
那你去跟新來的切磋吧
嘿，尼波寶貝，過來這裡
尼波寶貝？聽起來真不錯
他跟我是同個量級的嗎？
過來這裡！
是他啊？尼波寶貝？
我爸爸叫做尼波
你爸爸的名字怎麼會是尼波呢？
他爸爸是塞爾維亞人
名叫尼拉喬波維奇
但對我們泰國人來說很難唸
所以簡稱尼波
波帕提，小心啊！
我爸爸叫尼波！
-尼波寶貝！ -喂
你應付得了他嗎？
快去找藍波的車啊
別讓我白白挨打
（YM69...曼谷）
該死，我把它放去哪裡了？
該死
你自稱藍波啊
我看你是記憶體不足吧！
該死
到底跑到哪去了？
噢，你在找那包毒品，對吧？
你找不到的 因為被我們拿走了，遜咖
真是笑死人
到底跑到哪去了呢？
真是個混蛋啊
真想賞他一巴掌 我為什麼碰不到他啦？
搞什麼？
我的屁股
尼波寶貝把沙包都打壞了
我的腸子也被打壞了
緬，你還好嗎？
你跑去哪裡啦？
去看肌肉男了嗎？
什麼肌肉男？我找到藍波的車了
明明想著要當警察
小偷技能卻是一流
老大，對不起
你先冷靜下來，好嗎？
對不起，老大
你可以先冷靜下來嗎？
老大，真的很對不起，拜託你了
老大，對不起
鞋子，你看他的鞋子
各位，冷靜點，好嗎？
大喬，對不起
求求你，老大，對不起
那老頭就是大喬啊？
不見了就是不見了，藍波
我會想辦法的，老大，我發誓
我收回之前說他很有品味的話
有必要穿得這麼花俏嗎？
要不是我現在穿著這雙鞋子
我早就親自踩死你了
你的鞋子很好看，老大
真的很好看
你知道我要買到這雙鞋子
有多難嗎？
開賣的那天
我早上五點就起床了
結果還是沒買到
後來我才知道
泰國總共只進了五雙
我只好聯絡他們每個人
該死
只有詹姆士吉回我
我為了跟他搭上話
只好去看他
演過的所有影集
但你知道除此之外
最痛苦的部分是什麼嗎？
我在IG上追蹤他 但他竟然沒有反過來追蹤我！
我還把他設為好友了，可惡！
你不珍惜你的鞋子了嗎？
我找到關於大喬的證據了！
那就是大喬？
對
立刻去逮捕他！結案！
這樣做只有肇事逃逸的案子結案而已
要是我們現在去逮捕他
會影響到非法販毒的案子
對啊，大喬的勢力很大呢
像這種小罪是無法把他關進監獄的
喂！
他就這樣冷血地殺了我耶，氣死人了
我就知道你會這麼說，督察
所以我要給你看一支祕密影片
你剛才是說「只丟了一包」？
「只丟了一包」？
我要殺了你！
你死定了！
噢，老大，對不起
真的很對不起，老大
你當我是笨蛋啊？
你死定了！
老大，對不起
把他的頭按下去！
老大，真的很對不起！
再按下去一次！
我上禮拜掉進水溝裡
所以手機摔壞了
我錄完之後才發現沒聲音
我根本沒看影片
都在看你而已
謝謝
督察，那真的是 我從藍波那裡找到的毒品
影片沒有聲音 而且沒人知道毒品藏在哪裡
我們沒有確切的證據
喂，你們有什麼毛病啊？
你到底需要多少證據才夠？
你說話小心點
對不起，督察，我會好好教導他的
緬
小子，我早就告訴過你了，不是嗎？
你別管這件事
我明明都親眼看到了
但你們還是什麼都不能做
-真令人沮喪啊 -這個嘛，他…
你聽說了嗎？歌伊又惹麻煩了
她派間諜混進大喬的拳擊道館
我們的計畫要被她搞砸了
督察怎麼會讓一個女人 處理這麼重要的案子啊？
也許她是靠大奶子升官的
我是不是也該去做一對大奶子？
我早就習慣了
去跟他們爭論是沒有用的
多摩應該不是肚子餓
你的包包裡 是不是有什麼東西爛掉啦？
你把手套偷回家啦？
來自泰國各地的拳擊手們，歡迎
該不會
他們在那些拳擊用品裡
藏了什麼東西吧？
緬，你跟我來
（托柴道館）
擋！
沿海巡邏隊呼叫所有漁民
禁止所有漁船離開海岸
再重複一次，不准離開海岸
已派美人魚去視察那個區域
嘿，各位
你們有空嗎？
幫我做個問卷，好嗎，帥哥？
噢，那個看起來好好吃喔
我忙到都沒時間吃飯了
真是太謝謝你了
好辣啊
好辣
搞什麼？她的聲音是怎麼回事？
她是被安娜貝爾附身了還是怎樣？
時間緊迫，我親自去看看
越來越熱了呢
我該怎麼辦？
你怎麼噴得一身都是啊？
別只是盯著我看，親愛的
聽我說
你可以幫我填問卷嗎？就在這裡
對了，你們道館有幾個人啊？
三十個，寶貝
三十條鯖魚
你們老大在嗎？
在
我帶你去見他
大喬在裡面，各小隊預備！
你可以幫我填這份調查問卷嗎？
但在填之前，告訴我，你們單身嗎？
督察，感覺不太對勁
緬，他們聽見風聲了！
他們正在藏貨！
歌伊！
歌伊，我來救你了！
他只是要把筆拿出來而已！
筆？
緬又搞砸了
各小隊，出動！
全部跪下！
已無危險，繼續出擊！
快！
歡迎啊！
哇
你們好多人啊
闕督察，你想加入我們嗎？
豬肉剛熟呢，來吧，請用
吃飯時間結束，大喬，站起來！
你到現在還在懷疑我啊？
你這次要用什麼罪名逮捕我呢？
這次罪證確鑿
你逃不掉了
把所有手套和沙包都搬到這裡
全都在這裡了，長官
毒品呢？
那是我的台詞！
你把我的用品都弄壞了
你要我們以後用什麼訓練？
這怎麼可能呢？
你們要賠我
你解釋一下這些白粉是什麼
-那是太白粉啦！ -咦？
你說那些是太白粉？最好是！
是太白粉沒錯
用來裹豬肉的
腰內肉的部分並不肥
烤起來會很柴
因為水分會蒸發
用太白粉裹起來可以改善 這是非常簡單的事
這樣可以讓豬肉保持
鮮嫩多汁
吃一口，美味無比！
嗯，這樣煎出來的豬肉真的好嫩呢
馬圖姆！
我們全都搜過了 什麼也沒找到，長官
督察，請問你是要以
持有太白粉的罪名逮捕我嗎？
持有太白粉？
他們在想什麼啊？
他們怎麼會事先聽到風聲？
難道我們這邊有奸細？
少怪罪其他人了，這都是你的錯！
別讓我再看到你的臉
至於你嘛，歌伊 要是你再僱用他當眼線
你就麻煩大了
你倒輕鬆，在辦公室裡美美地坐著
你說什麼啊，督察？
這是我的錯，你罵她幹嘛？
你可以不要鬧了嗎，緬？
難道情況還不夠糟嗎？
阿丁
阿丁去那裡做什麼？
多摩快餓死了
我知道你很不滿你的現狀
但請你不要只想著自己 請你也關心一下別人
你這是什麼態度啊？
我問你
我所做的這一切
有哪一件是為了我自己？
這隻該死的狗甚至不是我的
我拼命想找出撞死你的兇手
你能不能好歹感謝我一下？
拜託喔
你很會邀功嘛
你這麼做還不是想要甩掉我？
對，沒錯！
那你怎麼還不走？
自從我和你這個鬼結婚後
我的人生就充滿了更多不幸
你就只會怪我
我不是一直都在幫你嗎？
那你進拳擊道館的時候
為什麼不觀察得仔細一點？
你真的有睜大眼睛
看他們把毒品藏去哪裡了嗎？
我看你根本就忙著看肌肉而已吧
你這個臭直男
除了貶低人，什麼都不會
臭直男就臭直男
干你屁事？
是啊，沒錯！
好自大！
你以為這個世界繞著你轉啊？
看吧
連你也瞧不起我
你也不照照自己的頸子
是鏡子
你真想逼我火力全開啊？
那好吧！
你以為女生需要你保護她們啊？
你只是自己想耍酷吧
反正你不管做什麼都會搞砸
每當你犯錯時
你就大發脾氣，好轉移焦點
你怪東怪西
就是不怪你自己
好！
你最棒
愛地球，愛動物
為平等而奮鬥，想受到肯定
那結果呢？
你的男朋友？你爸？
你連讓他們接受你都做不到
你才是那個有毛病的人
而且你還很笨
你怎麼會愛上一個毒販啊？
阿丁才不是那種人！
緬，你不只內褲很髒，人品也很髒
你要做什麼？
你真的那麼愛你的前男友啊？
那就去跟他住啊，我親自送你去
緬，不要！
緬，有毛病的是你
你的雞雞很小耶！
給我站住！
我才不小
-你之前看過 -超小！
噢
網紅來了
這是你的前男友，對吧？
我來把他交給你
他就站在那裡
穿著鮮豔的粉紅色上衣
自從他死後，你有想過他嗎？
你在耍什麼把戲啊？
你是什麼神棍嗎？
親愛的，是誰啊？
影片中的裸男
不知道他想幹嘛
嘿！
你到底喜歡男人還是女人啊？
先是有底迪
然後是前幾天的那個男人藍波
你在說什麼啊？
前幾天在你房間裡脫衣服的肌肉男
噢，藍波嗎？
他常常來這裡借衣服
他在同志酒吧裡搞液態毒品生意
我老公超直的
-親愛的，你喝醉了，進去裡面 -我沒醉
你很愛管閒事耶，滾啊！
親愛的，進去裡面
我沒醉
親愛的，進去裡面
你快走吧
等一下！
你哭什麼哭啊？
別推門了！
你就附身我吧，把事情解決一下
把你想說的都說出來
快點啊！
-這瘋子在跟誰說話啊？ -那好
我來問他
阿丁
我們在一起的時候 我有做錯什麼嗎？
底迪問你…
你問這是什麼問題啊？
你也太傻了吧！
又遜又爛的
是這個混蛋才對！
嘿，你和你幻想的底迪鬼
立刻給我滾！搞什麼亂七八糟？
亂七八糟？
這是你的男朋友
他原本要跟你結婚了！你這混蛋！
結什麼婚？少耍花痴了！
你知道
我花了多久時間 才騙到他幫我買這間公寓嗎？
你知道我忍受跟他在一起多少年嗎？
離我遠一點，滾！
開門啊，你這孬種！
嘿，你這混蛋！
我才意識到這一切都是假象
原來只有我悲傷地被丟下
一切都消失了
就好像我的心被丟棄了
就好像一切都漸漸遠去
我毫無意義
當你從我身旁消失
我的心裡什麼也不剩
它已墜落並摔成碎片
我們的畫面已變成你和別人
什麼都不剩
只有我站著
心裡空蕩蕩的
從現在起應該已經沒有我們
只有尋找我失落的心
好棒，多摩
你媽媽真的在這裡
多摩，嗯嗯
真乖，好棒
-你在做什麼啊？ -嗯嗯啊
想安慰我啊？
行不通啦
好吧，不安慰了
我只是想跟你道歉
我也想跟你道歉
你的人品沒那麼髒
是我說得太過分了
誰管你的前男友啊？他是個混蛋
你能離開他真是太好了
跟你說喔
我當時以為自己要結婚的時候
真是充滿了希望
想到這輩子都會有一個人
一直陪在我身邊
我就感到一陣幸福
只要有他在
不管對我這種人來說，生活有多困難
我都準備好要戰鬥了
但現實是
我有妄想症
你沒有妄想症
你只是想要一個
會永遠愛著你的人
這大家都想，對吧？
還是說，我未了的心願是這個？
但現在也不可能實現了
我大概不會去投胎了吧
我想報復，像這樣繼續糾纏著你
做個孤魂野鬼
你不去投胎也沒關係
沒人規定一定要
我可以照顧你
我不用餵你
不用幫你清理大小便
你比多摩還好照顧
有人的安慰技巧提升囉
上輩子，你收養我並把我養大
現在換我照顧你了
你不能照顧我啦
為什麼？
因為你是我的狗啊
砰砰
我們回家吧
我幫你找些色情片
保證讓你這種色鬼破涕為笑
天啊，你好煩！
可惡！
怎麼了？
頂尖偵探彭緬想通了
我好像知道大喬把貨藏在哪裡了
你知道我小時候都把色情片
藏在哪裡嗎？
就在我的電腦桌面
大剌剌地
我爸媽從來沒有懷疑過
緬，來吃晚餐！
我在寫…作業…
你有沒有聽過一句話？
「最安全的地方
就是最危險的地方」
那你有聽過
「最危險的地方 就是最安全的地方」這句話嗎？
你是想說這個，對吧？
對啦，還不是一樣？破壞氣氛耶
（托柴道館）
我贏了！
等等，等我一下
你準備好了嗎？
應該是風吧
我猜毒品一定藏在這裡面
因為最安全的地方…
怎麼說來著？
最危險的地方就是最安全的地方
「危險」在前面
懂了嗎，同學？
好啦，隨便
我覺得一定是在這裡
在我被當人肉沙包打的時候
教練一直笑我
但他後來態度忽然大變
嘿，波帕提
我覺得他應該不是在擔心我
小心啊
應該是在擔心其他東西
現在仔細想想
我跟蹤阿丁的時候
撿到了一根和阿丁抽的牌子一樣的菸
阿丁大概就是在這裡消失的
-緬 -什麼事？
你不覺得這邊的繩子 磨損得比其他繩子嚴重嗎？
你看，兩邊都有磨損呢
天啊
是《寄生上流》裡的地下室！
（緬）
-哈囉 -歌伊呢？
她去尿尿，等等就會回來
你在哪裡？
我在大喬的拳擊道館
喂，緬，你又跑去那裡幹嘛？
又來了？你在哪裡？
歌伊，我找到證據了
就藏在拳擊擂台下面的密室
你看，是手套和沙包
他們把毒品包成這樣
快來逮捕他們 我們可以把他們逮個正著
你要確定啊
不是太白粉？
我可不想再丟臉一次
你幹嘛耍酷啊？
你用手指就好啦
電影裡都是這樣演的嘛
你沒事吧，緬？
我沒事
沒事才怪！
馬圖姆，快叫督察派人過去
我先過去
緬，朋友，你先別衝動
你是不是吸太多啦？
沒有！
嘿！
-你是怎麼進來的？ -阿丁
該死，阿丁
又是你啊，小蠻腰？
你準備去坐牢吧
這次人贓俱獲
現在可不是耍酷的時候
你是舞男 又是神棍
現在變成警察的眼線啦？
是時候出擊了
我是頂尖拳擊手
出自波帕提門下的
所有分店！
我每一招都會
嫩肉片
不加豆芽菜，不加豬肝
加豬血
哇
你跟我點的一樣耶
你醒了嗎？你還好嗎？
現在該怎麼辦？我完全幫不了你
去找人幫忙啊
要怎麼找？ 我一直尖叫，都沒人聽得見
-緬 -歌伊！
你就算倒著看也很美呢
-歌伊，小心後面 -嗯？
嘿
不要！
標註「好麻吉」
標註「一起出來玩」
標註「開心」
標註「驚喜」
歌伊跟我說所有監視器都壞掉了
幫我做個問卷，好嗎，帥哥？
（警察來了，快把貨藏起來）
不是只有警察會用間諜
-捏一把冷汗了吧？ -緬
歌伊，在警察來之前解決掉他
我去移錢
標註「大喬隊」
我們走吧
（警察）
不准動！我們是警察！
把你們的武器放下！
督察，長官
要是我在執行任務時死了
我想至少讓你們知道
我…
是男同志！
好喔
你不驚訝嗎？
你來隊上的第一天我們就知道了
你便當盒上的圖案是艾莎女王耶
還有那個粉紅色的白雪公主飲料杯
快點！跟著馬圖姆！
不愧是艾莎的力量
歌伊，為什麼？
難道你不想破案嗎？
你的機會來了
你真以為
只要我抓到大喬
我的前途就會一片光明嗎？
你不用管那些人啦
你至少會有我一直崇拜你啊
你知道嗎？
我必須比其他人努力好幾倍
才能被分派到和其他警察一樣的任務
就是那些
說我是靠大奶子往上爬的警察！
你覺得這是為什麼？
為什麼？
我開玩笑的
緬，你的反應太激烈了啦
讓我告訴你一件事
我做這一切，都是為了錢
為了錢，我什麼事都做得出來
而且就算你抓到大喬
你也不可能會成為警察的
抱歉騙了你這麼久
在這個世界上，是 沒有地方
會讓罪犯當警察的
但警察卻可以成為罪犯，對吧？
嘿
你還沒解決掉他啊？
你在幹什麼啊？
我們把他留著當人質吧
歌伊！
你太優柔寡斷了
標註「疑心病」
歌伊！
老大，逃跑的車到後門了
輪到你了
不要射我老公！
-嘿，老大 -他是怎麼啦？
老大！
這個男人是我老公
什麼？
老大，你喜歡男人啊？
嗯，算是吧
愛情不分性別
好喔
那…
我們也不用裝了吧
喂，老大
你瘋了嗎？
瘋了？
不好意思喔！
你這個敗類！騙子！
自私的混蛋！
我買了一間公寓給你
還有車和手機
我還為了你去做下體雷射除毛
你不用去做，我喜歡
你卻利用我的愛賺錢！
你到底在說什麼啊？
不准動！
不！是槍！警察來了！
把武器放下
-搞什麼啊？ -快幫他們啊
-冷靜 -我說把武器放下
等等，我們是同一國的
不會吧？
我殺人了！
他怎麼會殺自己人？
把槍放下
我有叫你們舉槍嗎？
-我叫你們把槍放下！ -對不起，先生！
-老大！ -老大！
-誰叫你要殺我，活該！ -歌伊
歌伊，你起得來嗎？
嘿！把你們的武器都放下
你們就只會說這句話嗎？
才不要！
歌伊，小心點
-你還好嗎？ -嘿！
波帕提，你完蛋了！
我會保護你的，歌伊
來啊！
我招架不住！
抓住他！
你快跑啊
嘿，等等
你想跑去哪裡？
你以為你能躲起來？
別怕，寶貝
你怎麼能做這種事？
你怎麼能親他？
是他親我的
那你為什麼要閉眼睛？
該死！
搞什麼？
我還挺壯的嘛
你竟敢揍我？
不要再附身了
你會變成孤魂野鬼的
嘿，你快處理他一下
要怎樣？
這個啊，用沙包攻擊他
來吧，不用擔心傷到我
還有昨天，值得讓我們永遠記得
就算我們已經結束了
-只要我們思念著對方 -直到我們遇見…
等等，別動
我先去找歌伊
歌伊
歌伊！
歌伊
歌伊！
又怎麼啦？
先幫我去找歌伊啊
你說什麼？我聽不見
現在可不是鬧著玩的時候
我們現在真要玩砰砰啊？
好吧
我沒戲唱了
標註「安息吧」
這邊
緬
別死啊，緬
（無尾熊外送）
他的情況如何？
他現在的情況非常危急
他失血很多，血壓很低
怎麼這麼塞啊？
我聽不見你說話
你應該是要叫我
別死，對吧？
這種事哪能控制啊？
但要是我死了，然後變成鬼
還是有你陪我，對吧？
緬
你在跟誰說話啊？
你不要嚇我
我在和…
我老婆說話
-緬！ -緬！
緬，該死！
別睡著啊！快醒醒！
拜託快點開車啊
再多跟我們說一些被附身的事
是這樣的，DJ傑斯…
緬，前面的車子開始移動了
別閉眼睛啊！
跟我說話！
緬
緬！
緬
你還好嗎？
哎呀
我還以為你不會醒來
所以就先把飯菜吃了，免得壞掉
醫生說子彈差點就擦到了你的大動脈
你平常真是做了不少善事啊
我去叫醫生
然後去跟督察報告一下，好嗎？
免得浪費，等等見
昨晚發生了一件奇怪的事
多輛車子為一輛救護車讓路
所有駕駛員都說 他們當時都失去了意識
他們什麼都不記得
等他們恢復意識時
他們的車都已經靠邊了
請看以下畫面…
底迪
底迪，快現身吧
這樣不好玩喔
你不是說，如果你變成孤魂野鬼的話
就會想報復，然後纏著我不放嗎？
你在哪裡啊？
出來吧，好不好？
你還好嗎？
謝謝
要不是你，我可能已經死了
你醒啦？
督察打電話給我
說你在幫忙抓
殺死底迪的兇手時受傷了
沒事，快躺下
好
我是來謝謝你
幫底迪伸張正義的
要是底迪現在在的話
我想他也會感謝你的
伯父
如果你還有機會再跟底迪說一次話
你想跟他說什麼？
現在說什麼都太晚了
伯父
我知道你跟底迪 因為結婚的事大吵一架
底迪被車撞的那天
你根本來不及跟他說再見，對吧？
伯父，你要相信我
底迪聽得見你說話
他一定聽得見
要是我能再見到他的話
我想跟他說…
對不起
我知道
是我害死了底迪
他的死是因為我
和男人結婚？
我不能答應這麼違反自然的事
你就是這樣，底迪才不敢跟你說
底迪喜歡男人又怎樣？
難道這樣你就不愛底迪了嗎？
媽，這樣別人會怎麼想？
別人怎麼想不重要 他爸爸是怎麼想的比較重要
你別管其他人怎麼想
照顧底迪的心情比較 重要
所以後來我想，要是他真想結婚
那我也阻止不了他
但至少讓我先看看他的結婚對象
（房號是2511）
看他人品好不好
爸
我有事要告訴你
是關於結婚的事吧？
爸，你怎麼知道？
要是你和他結婚的話
就休想再踏進這個家一步
我不是…
閉嘴！我不想聽！
爸，你知道
我要鼓起多大的勇氣 才敢來跟你說嗎？
你就先聽他說嘛
那種人都是騙子
那種人？
那種人和你的兒子一樣啊！
不…我不是那個意思，底迪
那又怎樣？
如果我喜歡男人 就會讓我們家丟臉嗎？
底迪，你先聽我說
那不然是什麼嘛？
給我坐下！
你要是那麼愛面子
-那我也沒辦法 -底迪！
隨便你！
底迪，坐下！先聽我說
反正我要結婚了！
底迪
-底迪！ -底迪！
底迪
我那天應該要好好跟他說才對
但我實在是太氣阿丁了
他怎麼可以那樣對待底迪？
你確定附近沒人嗎？
我想說先讓我們兩個都冷靜一下
然後我再去跟他說實話
但誰能想到呢？
那天竟然成為 底迪在人世間的最後一天
對於我這個世代的人來說
要接受自己的兒子
喜歡男人
是很難的事
從底迪小時候開始
我就一直在否認這件事
我總是對他很嚴格
不曾溫柔過
我以前總希望能改變他
我是個糟糕的父親
只不過是化了妝、穿裙子的機器人
只不過是喜歡男人
這有什麼問題呢？
但我很高興
底迪選擇了正確的人
他和你結婚了
雖然這不太算是真正的婚姻
但要是底迪還活著
而他要嫁給你的話
我一定會為你們主持婚禮的
爸，你別擔心
我想底迪知道你有多愛他
我想他已經沒有遺憾了
真的非常謝謝你，緬
謝謝
我們下輩子再見吧
我還會再當你的寵物狗的
不准動！我是警察
你被逮捕了
你可以行使緘默權…
卡！
沒有那句台詞！ 劇本只叫你制服壞人而已
但真正的警察都這麼說
你在浪費我的時間嗎？
可以把他的戲份刪除，反正他是臨演
好了，換下一個場景 臨演，休息一下吧
移動攝影機
不好意思喔
這些是給主角的
臨演只能吃那些
等你變成大咖後，就可以吃這邊的了
好的，女士
可惡的階級社會
我要射殺她
你可以吃我的
（警察）
真的一根都沒有
沒有什麼？
噢，沒事
謝謝你，詹姆士吉
他的腿比我的臉還光滑
緬，電影拍攝怎麼樣啊？
超棒的，阿嬤
詹姆士吉還分我吃他的點心
-詹姆士吉在哪裡？ -什麼？詹姆士吉？
-我想看他本人 -詹姆士吉！
叫他演一些男男劇嘛
拜託
來吧，跟你的女婿講講話
-哈囉，爸 -緬
這星期天有家族聚會
回來家裡吃阿嬤煮的飯吧
好的，爸
臨演，要開拍了
爸，我得走了，要開拍了
到時見啊
-掰！ -我喜歡詹姆士，我想聽他的事
掰掰
-掰！ -我喜歡詹姆士，我想聽他的事
請用這個裝飲料
謝謝
一、二、三、四、五、六、七、八
謝謝
你們下次教我跳舞，好嗎？
他撞到頭了嗎？
多摩
爸爸回來囉
我好想你呢
我就知道你會這麼說
所以我要給你看一支祕密影片
什麼影片，緬？
是你的影片
你老婆傳給我的
才怪！
這是誰的主意啊？
督察打電話給我，說你受傷了
沒事，快躺下
你是被誰踩了嗎？
尼波寶貝！
你竟敢恥笑我爸爸的名字？
我忘記了！
你看起來很壯而且很猛喔
快搜他的櫃子！
你是誰？
放開我！
不要！
你知道我爸爸是誰嗎？
不知道！誰？
-誰？ -誰？
誰知道是誰啊？
要是他也盯著你看
那就表示他也對你有興趣
靠近一點
再靠近一點
-太近了！ -靠太近了
靠太近了
不行，這樣不符合角色性格
靠！嚇死恁祖嬤了！
這樣不清楚
好，開始
靠！嚇死恁祖嬤了！
你接著演
我投降
他以為你在自言自語呢
我在練習演戲的台詞
就…那個…
我是明星
我是納得克的朋友
我們很熟，我們從小一起長大
納得克啊，你認識吧？
開麥拉！
附身開始！
哇！
老大！
好，卡！
超累的
這樣好痛耶
好！
我的膝蓋！
-這樣就行了 -卡！
拉得好用力啊
很用力嗎？
卡！
我好喜歡
我看了好幾次呢
謝謝
請訂閱我的頻道
好，卡！
如何啊？這就是欺騙的技巧
乳頭好黑
別那麼興奮，把手放下
回去車裡
-那是他的屌嗎？ -對
哇，這是什麼？變態耶
我什麼也沒看到啊
卡！再一次就好，最後一次
緬，你有毛病
你的雞雞很小耶，緬，給我站住！
你上次看到它的時候，它還沒醒
而且那天很冷
有證人了！
有證人了
我知道，我忘記喊了
好，卡
你在那邊比手畫腳什麼啊？
老人家！拜訪！檢查！
老人健康檢查？
什麼老人健康檢查？
你穿得像屍體一樣
不准進去
這件是我最喜歡的襯衫耶！
這是經典款式呢，你不知道嗎？
答案是不行
答案是可以！
不行…
放手吧，不用擔心我
卡！
你有受傷嗎？
對不起
保持鏡頭聚焦
我沒事
你的手在發抖耶
你想吃一口嗎？
真可惜，鬼不能吃東西
你吃不到
你要吐了嗎，寶貝？
你和他有很深的緣分
我前世是他的丈夫？
答對了！
是太白粉
-太白粉個頭！ -太白粉個頭！
-誰的頭？ -誰的頭？
-卡 -從頭開始
字幕翻譯：潘可華