这是博克岛
远在现有地图之外 甚至像是根本不存在
我的村落，四个字…固若金汤
世世代代都在这里 但每栋建筑都是新的
空气清新，水质纯净
风景根本好到没话说
唯一的问题是有害虫
一般的害虫都是老鼠或是蚊子
我们的却是…
巨龙
多数人会选择离开
我们不会
我们是维京人
拒绝不战而逃，都先开战
- 小嗝嗝 - 你好
- 回家 - 好，我会，等我先…
你又在帮倒忙
小嗝嗝，装死
这些巨龙让人有点头痛
在这里和所有地方
所以我们决定跟它们拼命
我们表现得如何
救命啊
呃
你在干嘛
他又跑到外面干嘛
快进去，快点
那是大块头史图依克
我们的族长
听说他还是小贝比
就超神勇地扭下一整颗龙头
我相信吗
我当然相信
有什么龙
葛伦科，纳得，双头龙，唤雷龙
呼噜看到一只猛烈凶魇
- 夜煞呢 - 还没看到，族长
很好
- 跟我来 - 是，族长
来啊，无耻之徒
你们听到了，上吧
又跑出去了
假装我不在这里
我会很快出去…
先别急
吼，拜托
戴着万能义手的呆瓜是戈伯
拿去，去吧
我从小就是他的徒弟
我会好好盯着你
我根本就不应该在这里
反正你都会想开溜
- 动作快 - 快点
让我看
- 守住粮仓 - 是，族长
- 保护家畜 - 是，史图依克
仔细听夜煞的声响
榔头
消防队来了
消防队，博克酷孩团
他们可以出去行动
各位，快让开
他们没有队长就不行
我们这一代的风云人物
不费力就很有魅力
气势压过全场的…
亚丝翠
干嘛
你不是该睡了吗
快点，回去工作
我必须去战斗，秀发明，闯出名堂
你搞的名堂够多了，每次都搞砸
只要两分钟，我一定能杀掉一只龙
我这辈子就会咸鱼大翻身
也许还能把到妹
你后面有只双头龙
亚丝翠
但她是正港维京人
你举不起榔头，挥不动大斧
就连这玩意儿都不会丢
是没错啦，但这会帮我丢
- 又来了 - 完全重新设计过，它…
- 它… - 小嗝嗝
双管齐下
瞧，你就是这样
跟我说的一样
那只是小突槌
如果你真的想出去大战恶龙
就一定要改掉…
这一些
你从头点到脚耶
是啊，从头到脚大改造
没错
老家伙，你别惹火我喔
想打压我的才华
你总有一天会后悔
是哦，我没在怕的啦
磨剑，快去
有一天我一定会出去
因为在这地方，屠龙是最重要的事
葛伦科很难缠
摆平一只，包准让我成为焦点
双头龙
超奇特，超刺激
两颗头，身价翻倍
砍掉纳得的头，我就肯定能得到认同
大伙儿，上吧
它们找到羊群了
那就用所有火力攻击
然后还有猛烈凶魇
重新装填
只有最勇敢的维京勇士才敢猎杀
但最终极的荣誉是没人见过的龙
我们叫它…
夜煞
快跳
有一只夜煞
它从不偷食物，从不现身
而且从不失手
太多只龙了，快啊
轮到老戈伯露一手了
…去救羊群
待在这里
待着，我说真的
从来没有人猎杀过夜煞
进攻
所以我要当第一个
- 又是你，快进屋里 - 我真的可以
小嗝嗝，你会害死自己
我了，抱歉
快，拿给我
自己小心
这头纳得还有攻击火力
快点，来只龙让我打
快点，现身吧
我打中了
有没有人看到
除了你以外
天啊
吐痰鬼，不要让它跑了
多谢了
没火力了
看看你还有什么料
是啊，跟我想的一样
你们还得知道一件事
小心
抱歉，爸
小心
好啦，可是我打中夜煞
爸，这次不一样，我真的打中一只
是啊，一只没人看过的龙
因为它用夜色当它的保护色
眯起眼看就能发现它遮住星星
我就是那样打中的
闭嘴
够了
你每次溜到外面就一定会有灾难
你没看到我有更大的麻烦吗
冬天就快到了，我有一村子的人要养
老实说，你把村民养得太好了
这不是笑话，小嗝嗝
你怎么连最简单的命令都遵守不了
因为我控制不了自己
我只要一看到龙，就会想要…杀了它
你了吗，这就是我啊
你很有才能，儿子
但屠龙绝对不是你的强项
给我进屋里去
确保他待在里面
一个人能有多逊啊
换做其他人，早就被踢出这座岛了
我猜当族长的儿子有特权
要不是因为族长…
反正呢，我爸超以我为荣的，所以…
爸，我正好说到…
别在外面跟我说话
- 我真的打中一只 - 当然啰，小嗝嗝
- 他从来不听我说 - 有其父必有其子
就算他愿意听
表情也总是很失望
像喝到没肉的肉汤
我看过那表情
你完全想错方向了
外表怎么样并不重要
他受不了的是你的个性
谢谢你一针见血哦
等等，重点是
别再做你做不了的事
我只想跟你们一样
我知道
没人说这是件容易的事
但容我提醒各位
我们是最优秀的屠龙战士后代
来自维京人去过的每个地方
他们聚集在此是因为他们知道
有一座关键的龙穴就近在咫尺
如果可以拿下它
就能一举歼灭那些恶魔
- 拿下，连找都找不到 - 没错
龙穴听起来越来越像是个童话
- 我们累毙了 - 是啊
而且有什么成果
啥都没有
我们有使命
少来了
我们是博克岛的勇士
太阳这一侧最雄壮，最威武的部族
不是吗
芙莱玛
我们看过你一个人击败双头龙
是啊
虽然你失去一条腿
但你抓它来垫脚，对吧
- 这个嘛… - 没错
干呕，你的人民来自远东
霉仔，你的人民大老远从丝路出发
阿痰，你的人民 从烈日高照的蓝岛海岸来
看看我们，仍齐聚一堂，仍并肩作战
仍然看照着彼此的安危
难道我们真的要打包回家
让这群恶心的恶兽继续威胁我们的领土
- 我们是那种人吗 - 不是
- 是吗 - 不是
是吗
不，族长，不是
跟我想的一样
长老高婆，请显示征兆
我们有机会在结冰前找到龙穴吗
那样就够了
再次进入迷雾探险
好了，大伙儿，快去备船
我该带水桶手以免它们烧船
还是带游泳手以免它们弄沉船
先别急，戈伯
我没时间训练今年的新兵
所以你来负责
传统的成年礼
小嗝嗝到这年纪了，对吧
我是指其他人
好，我忙的时候，小嗝嗝可以顾店
炼铁铸钢，磨刀磨剑，时间多到不行
会出什么差错
戈伯，我要拿他怎么办
让他一起受训
不，我是说真的
我也是
那小子很想要证明自己
信不信由你
那年轻人想让你觉得骄傲
但他有自己的想法
遗传他老妈的
看看她的下场
是啊，因为娃卡很固执
- 我小时候… - 又来了
…很听话，对吧，我很努力
因为我相信维京人的能耐
砍破大山，夷平森林，驯服大海
我很早就了解自己和未来的志向
小嗝嗝…
却不是那样
他有什么机会能追随我的脚步
是啊
你阻止不了他，史图依克
只能帮他准备
因为说真的
我们没办法永远保护他
他一定会再跑出去
可能已经跑出去了
我怎么会弄丢一整只龙
我做到了
你怎么会没死
现在我得杀了你
小嗝嗝
爸…
我有话想跟你说，爸
我也是，儿子
- 你该学会屠龙了 - 我决定不屠龙
- 什么 - 什么
- 你先说 - 不不不，你先说
你如愿以偿了
驯龙课程，明天一早就开始
讨厌，我应该先说的
因为我在想
屠龙的维京勇士太多了
烤面包的太少…
你会需要这个
爸
我不想要屠龙
少来了，你很想
我换个方法说，我不会屠龙
但你会的
不，我非常确定我不会
时候到了，小嗝嗝
你没听到吗
烈焰试炼能训练出维京人
打造出英雄豪杰
培育出未来族长的仪式
我没有那些才能
我不像你，爸
听好
当你拿着这把斧头
就背负着所有族人的责任
所以你走路要像我们
说话要像我们
思考要像我们
你不准再像…这样
你从头点到脚耶
同意吗
这根本就没有商量余地
同意吗
同意
很好
好好训练
我会回来的
大概会吧
我也会在这里
也许吧
欢迎来到烈焰试炼
我们期待已久的时刻
我得挑选放我雕像的位置
从这底下看感觉大多了
你们能相信自己站在这里吗
灰胆汁族长在这里杀死潜行死神
悍夫那特族长会杀死其他的，看好学好
我等不及要有个传奇战斗伤疤
是啊，留个划过脸的超猛伤疤
- 尽管笑我… - 哈哈
…但我超兴奋能近距离看活生生的龙
但不要有永久伤害…
那有什么光荣可言
是啊，带点伤疤才好玩
我懂，对吧
痛苦，超爱的
烦耶，谁让他来的
我猜是靠他老爸，对吧
- 你们是万年留级生吧 - 好狠
- 啥米，臭屁矮冬瓜 - 有种再说一次
这是敏感话题
他们驯龙课程被当掉好几次
其实是四次
这算非自愿留级，优秀到舍不得放上场
真是敏感，小嗝嗝
对了，好名字
你叫做鼻涕粗
没错
这是很MAN的维京名
翻译自古代文献“将鼻涕打得一把…”
闭嘴
训练开始
小兔崽子
你们是最新一批参与悠久历史传统的人
我们族中出生的娃儿 想和其他人并肩作战
有朝一日得在这竞技场上活下来
过程会很艰苦
而且会非常，非常危险
但表现最好的人将获得顶尖战士的称号
之后还能…
赢得荣耀 在全村人面前杀死生平第一只龙
这可是无上的光荣
什么事
小嗝嗝已经杀死一只夜煞
他是不是失去资格了
不要理他
你又瘦又虚弱
比较不会成为目标
它们会觉得你瘦巴巴，懒得攻击你
宁愿去追杀比较像…
像维京人的小鬼
门后只是几种你们将来要学会对抗的龙
致命纳得
攻击力8级，防御力16级
- 丑陋双头龙 - 加11级隐匿，乘2
- 猛烈凶魇 - 火力15级
- 疯狂恐怖龙 - 攻击力8级
你能不能闭嘴
巨型羊毛袋
最后是怪奇葛伦科
啃噬力8级
嘿，大家伙
你不先教我们几招吗
我相信边打边学
今天重点是防御
被龙火击中，淘汰
不然就是挂掉
你们最先需要什么
- 盾牌 - 对，去拿
- 滚开 - 那是我的
盾牌是最重要的装备
如果要选择武器或是盾牌…
放下来
…就拿盾牌
- 给我，拿你自己的盾牌 - 我的
你…
暴芙那特，悍夫那特，淘汰
盾牌还有个优势：噪音
拿它制造噪音，干扰恶龙瞄准
记住，所有的龙喷火都有次数限制
葛伦科的火力有几发
- 六发 - 没错，六发
刚好你们一人一发
不过，有趣的小知识
不同地区的岩石含有不同的矿…
你在干嘛
你在干嘛，快上场
鱼脚司，淘汰
还剩四发
我们是比赛的明星选手
注定要在一起
这是淘汰赛，天兵，只有一个顶尖战士
鼻涕粗，你玩完了
三发
看来只剩下你和我了
错，只有我
嘿，看着我
很好
干得好，亚丝翠
剩下两发
吼，拜托
小嗝嗝，淘汰
- 还剩一发 - 嘿，小心
小嗝嗝
课程结束
回去睡觉吧，长太肥的大香肠
记住，恶龙永远…
永远…
都会杀死对手
你怎么不杀死我
好吧
我们来回顾一下吧
亚丝翠今天在斗龙场上犯什么错
我错估前空翻的时间点
翻得超烂，无法接着后空翻
- 对，我们注意到了 - 嘿
少惹我姐妹，她已经尽全力了
是啊，别对自己那么严，你行的
只要下次跟紧我…
亚丝翠说得对
你们必须严格自我要求
弱者会成为害群之马
你赶来了
你得认真看待这件事
因为我们活在战场上
你们应该看到敌人占了上风
你们得运用自己的优势
如果你们没做好功课，让我推荐…
龙族图鉴
关于已知的龙的所有知识
各部族的智慧与经验都记载在书页里
我们最神圣的财产
今晚不屠龙，所以用功点
你是说用功念书
我念过一百遍了
热锅龙会对着你的脸喷出滚烫热水
还有一种会…
书里讲的东东…
我都能动手杀掉，干嘛要念书
对吧，我是书本里会描述的大人物
水啦
男子汉
别担心，我会回答所有跟龙有关的问题
理论，数据，我还做了小卡
什么都能问我
别跟着我
- 问问我嘛 - 绝对不要
所以…
这段时间会可怕，恐怖又开心吧
念过了
那个…
也许它们没有想象中的那么坏
你是真的疯了还是装疯
有第三个选项吗
我们的使命是铲除恶龙
各族高手也因此聚集在一起
因为龙就是想象中的那么坏
我了啦，我只是说…
也许我们也有问题
搬进它们的地盘
吃它们的食物
哇
你活在不同的世界，对吧
什么…
生活惬意，有什么都理所当然
我没有…
凡事都不用努力，从未拼命争取成就
猜怎么样
我出身低微
没有族长老爸
没人施舍，没得找借口
我也不怕吃苦
愿意做任何事完成任务
那就是为所有族人的福祉铲除恶龙
好喔
还想知道什么
我怕到…不敢问
我看中你们家的那栋大房子
有一天我会成为族长
我一点也不怀疑
老实说，我爸会欣喜若狂
你才是他梦寐以求的孩子
而不是像…
这样
别挡我的路，小嗝嗝
恶龙分类表
凶猛类，恐怖类和神秘类
雷鼓龙
受到惊吓会发出惊天巨响
在近距离夺人性命
极度危险，见到就杀
长锯齿翼
唤雷龙
潜行死神
烧死猎物
活埋猎物
勒死猎物
把猎物开膛剖肚
极度危险
见到就杀…见到就杀…
夜煞
体型不明，飞行速度也不明
闪电和死神的邪恶后裔
千万别跟它交手
我几乎能闻得到它们
带我们去…
地狱鬼门关
又来了
左满舵
桨就位，收起帆
大家一起来
高一点
有别的东西
小心头上
调头
都处都是龙
我刚好…
我刚好注意到书里没有夜煞的资料
是不是还有另一本书
也许有夜煞小册子
专心，小嗝嗝
你根本没在努力
今天重点在攻击
纳得的脚步又轻又快
你们必须比它们更轻更快
抱歉
我真的开始怀疑你的教学方法
找到它的盲点，每只龙都有盲点
找到，躲进去，然后攻击
你有洗过澡吗
不喜欢的话，就自己找位置
快闪
它们有盲点，但没有耳聋
我受伤了，我伤得很重
那要怎么偷偷接近夜煞
看过它的人都没能活命
快进去打
我知道，我只想问…
小嗝嗝
蹲下
快逃
我来搞定它
惨了
不是我的错
你美丽的眼睛害我分心
等等，让我…
很好，水啦，亚丝翠
就该让它们好好体会我们的痛苦
还有“鼻涕粗助攻成功”合作无间
有没有人把这当一回事
就是在讲你
别忘了，这会是我们的战争
想清楚你站在哪一边
好吧
没牙
你一定有…
牙齿
我已经没有鱼了
谢了
拜托，你在开玩笑吧
它转身咬住我的手，用力一扭
咬断我的手，一整只吞下去
它一定回去大肆宣传
不到一个月，另一只跑来咬断我的腿
大概是唤雷龙，锯齿状牙，啃噬力17级
大家伙，我会替你报仇
我会砍断每只龙的四肢
不
要打龙翼和龙尾
龙飞不了就逃不走
坠地之龙，必死无疑
只要有其他块还是能动
我愿意缺手缺脚
我自愿让暴芙那特至少少一只手臂
干嘛，我们是双胞胎，你痛我也痛
你们是双胞胎
就连我们老妈都分不出来
不可思议
这就对了，亚丝翠比较聪明
能睡就尽量睡
史图依克很快就会回来
你们其中一人会被选中去屠龙
问题是，会是谁
没牙
吃早饭啰
怎样，兄弟
我看看
我们有鳕鱼
鲑鱼
还有烟醺鳗鱼
不要鳗鱼，丢掉鳗鱼
是啊
我也不爱吃
来吧
很好
专心吃好料
那我就到后面
做自己的事
来吧
好了
很好
搞定，不错嘛
应该可以，只要…
好吧
没牙，不要
天啊
我的天啊
好吧
真的有效
好耶
今天的重点是团队合作
只要同心协力，就有可能活命
听好，湿掉的龙头没办法喷火
但丑陋双头龙双倍难搞
一颗头喷瓦斯，另一颗再点燃
所以要搞清楚是哪颗头
祝好运
锯齿状的尖牙先注入毒液再消化
让猎物保留…
意识
我很高兴我们同一组
女生要团结在一起
- 直到我让你出局 - 嘘
我赢得亚丝翠的芳心
她几乎都不敢看着我
你问对人了
我没问…
维京妹无法抗拒的东西就是…
小心
- 嘿 - 天兵，是我们啦
我反应超快，看到丑陋的头就打
是一颗丑陋的头，亚丝翠
快逃啊
它也出了名地爱玩猎物
把猎物大卸八块
你能不能别说了
鱼脚司
泼错头
快逃，小嗝嗝
不是吧
对，后退
快逃，小嗝嗝
别逼我再撂狠话
对啊
很好，退回笼子
给我好好面壁思过
所以，今天结束了吗
因为我还有一点事要去…
明天见啰
嘿
拜托，试试看
我死定了
哇，不
拜托不要
稍微转个方向
惨了
- 闪边 - 别挡路
小心，冲进它的盲点
我行的，让我来
别把它引过来
小不点，他叫什么
- 我不记得 - 嘿，慢点
- 你想让我们丢脸 - 没有
没有人像那样撂倒葛伦科
我都是那样，但你怎么学会
学会什么，那是哪招
我很乐意解释
但我把斧头留在斗龙场
谁是乖孩子，谁是乖孩子
好啦
是喔，痒痒吗
是这边吗
小嗝嗝
哟，他在那
嘿，小嗝嗝
听好
- 等等，我有个问题 - 我在想…
你跟我在斗龙场搭档
疯狂恐怖龙
它超小的…
把它弄走
其他船舰呢
爸
我来拿
我想你
用超MAN的方式想
我有好多烈焰试炼的事要说
基本上就是…爸
爸
爸…好吧，回家见
所以，没找到龙穴
连边都没沾上
希望你比我更成功
如果成功是你当爸的烦恼解决了
那就…没错
族长，听到消息吗
大家都松了一口气
老小嗝嗝一路好走
是啊，没人会想念那个累赘
小嗝嗝…
不在了
对，下午通常不在
但谁能怪他，爆红的日子不好过
包围他的粉丝
搞得他寸步难行
谁想得到他…
对猛兽很有一套
好了，兄弟
我们要慢慢来
要来啰
姿势三，不，四
准备好了
加油
好耶，看看我们
我的错
好，我在乔了
姿势五
加油，兄弟
好耶，冲啊，宝贝
太赞了，风吹过我的…
飞航小抄，停下来
我的天啊
赞啦
- 儿子 - 爸，你回来了
- 戈伯不在，所以… - 我知道
我是来找你的
是喔，为什么
你有事瞒着我
有吗
你以为你能瞒我多久
我不知道你在说…
这座岛上发生的一切
我都了若指掌
所以让我们来谈谈…
龙的事情
天啊，爸
真是抱歉
我想早点告诉你，我不知道…
你不生气吗
什么
我求之不得
- 真假 - 真的
相信我，你会越来越厉害
等到你第一次打爆纳得，把它开膛剖腹
或是用长矛刺穿葛伦科的脑袋
超爽的
你呼咙了我，儿子
这么多年来
你一直是博克岛上最差劲的维京人
奥丁啊，超难熬
我差点就放弃你了
没想到你竟然瞒着我这么久
索尔雷神啊
谁知道驯龙课程
会让你发光发热
你可能会成为顶尖战士
就跟你老爸一样
谁知道
你在训练场上表现得这么好…
我打算…
- 坐 - 好吧
我们父子俩终于有话聊了
所以，我…
我…
我带了东西给你
这在…
训练场上能保护你
你妈会希望你戴上它
哇，谢了
用她胸甲的一半做的
跟这是一对
可以…
让我们记得她
骄傲地戴上，儿子
你已经信守对我的承诺
是啊
- 困啦 - 对，我要去睡觉
聊得很愉快
- 明天是大日子 - 烈焰试炼会…
- 对，烈焰试炼 - …消耗很多体力
- 祝好运 - 谢谢
- 希望你喜欢… - 谢谢你送的“胸”盔
- …头盔 - 是啊
好吧，晚安
别再耍花样，顶尖战士的称号我拿定了
好，没问题，顶…顶尖让你先
抱歉
最后机会，别失手
加油
亚丝翠，你行的
- 加油，小嗝嗝 - 加油
不
你这只半巨魔生的食鼠…
真高兴她这么有风度
你
- 好了 - 掰了
- 嘿，先别急 - 肃静
- 不行，我会来不及… - 来不及做什么
- 又过了一年 - 闭嘴
又一次的烈焰试炼结束了
长老高婆已经做出决定
新一代的顶尖战士就是…
你做到了，小嗝嗝
你赢了烈焰试炼
你可以屠龙了
不愧是我儿子
小嗝嗝，你赢了
好耶
为我欢呼，我等不及要…
打包，再也不回来
兄弟，时候到了
跟我想的一样
你来这里…
你来这里做什么
寻找答案
你在这里做什么
你兄弟是训练师，把你打扮成这样
我知道很可疑，但好笑的是…
你说得对，我…
我撒了谎 我一直在做战甲，你逮到我了
该告诉大家，带我回去
你干嘛那样
那下针对你说谎
而这下针对其余的事
糟糕
快跑，快啊
- 不 - 你…
没牙，不
没关系，她是朋友
没牙，亚丝翠
亚丝翠，没牙
它是…那一只夜煞
最好不要
我们死定了
嘿，你要去哪里
小嗝嗝
- 带我离开 - 给我解释的机会
我才不想听你说的话
那我不说话，让我秀给你看
拜托，亚丝翠
这是什么
我的设计
对啊，像是副船长
秀给我看吧
没问题
没牙
我们带她下去
慢慢来
没什么好怕的
水啦
你不是副船长吗
是啊，巨龙暂时故障
有一整套系统，记得吗
我们能活命，我会杀了你
要旋转了
感谢你帮倒忙，没用的爬虫类
拜托让它停下来
我没有掌控权
对不起啦
没牙，对不起
好啦
我懂了
但你明天还是要杀一只龙
- 能改变你心意… - 怎样
让大家都来一次神奇骑龙体验
这无法抹灭它们做的事，小嗝嗝
猎杀我们，抢走食物…
其中一只还抓走我妈
- 但非得杀害彼此吗 - 不然呢
我不知道
你毁了逃脱计画，我要再想想
我可能不会告你们的密
我们也可能不会把你丢海里
兄弟，怎么了
怎么回事
嘿
快闪
没牙，带我们离开
它们好像在运送猎物
那我们算什么
传说中的龙穴
我爸超想找到这里
那是什么
兄弟，该走了
我不敢相信花了这么久才搞懂
全都说得通了
那就像是个巨大蜂巢
它们是工蜂，它是女王蜂，至尊龙
它控制它们
我们得去找你爸
不，还不行
他们会…他们会杀了没牙
亚丝翠
我们得想清楚，好好地想
小嗝嗝，我们找到恶龙的巢穴
你却想要保密
为了保护你的宠物龙
你是认真的吗
当然
好吧
那我们该怎么办
给我一天的时间
我会想办法
那下针对你绑架我
嘿，你要…
而那下针对…其余的事
干嘛
我现在终于又有脸出来见大家了
好了
要是几个星期前，有人跑来跟我说
小嗝嗝会从以前那一个小嗝嗝…
变成烈焰试炼的第一名
我会把他绑在帆柱流放大海
他一定是疯了
你们很清楚
但看看现在
我儿子赢得顶尖战士的称号
没人比我更惊喜
没人比我更骄傲
今天，我儿子将成为一名战士
今天，他将成为我们的一份子
好耶
小嗝嗝…小嗝嗝…
小心那只龙
我担心的不是那只龙
听好，我打算做个了结
但如果我出了差错…
别插手
我爸太尊重你了
好
但…
你有我没有的特质
我们都没有的特质
所以，我会支持你
不管会怎样
时间到了
迷死他们
小嗝嗝…小嗝嗝…
加油，小嗝嗝
把我教你的都秀出来
- 应该是我 - 应该是我
没事吧，大家都很嗨
我会选榔头
给他个机会
我准备好了
他在做什么
我不会伤害你
我跟他们不一样
停止战斗
不，你们都得看看这个
它们跟我们想的不一样
我们不必杀它们
我说，停止战斗
给我让开
快逃，小嗝嗝
小嗝嗝
快，抓住他的手
- 抓住我的手 - 快点
过来，抓住他的手
亚丝翠，给我回来
这是命令
快点
小嗝嗝
夜煞
夜煞，是真的
好了，兄弟，走吧
快去，绕到另一边
闪边，小嗝嗝
住手，你们会弄得更糟
亚丝翠
交给我，快去
史图依克，它不会伤害你
不要
没牙
不要
抓住它
抓住它的脚
压住它
不，别伤害它
退后
还有你…
跟其他龙关在一起
- 我早该知道 - 爸
- 我早该看出来 - 爸
- 你同意过 - 但那时候还没…
全都搞砸了
斗龙场上的一切…都是把戏，骗局
不是，我应该早就告诉你
拿我出气，是我的错，别伤害没牙
那只龙
你在担心那只龙
不担心差点害死大家
它并不危险，只想保护我
它们带走你妈，说什么鬼话
要是她看见你站在龙的那一边…
它们杀害数百名族人
而我们杀死几千只龙
它们只是在保护自己
它们被迫来掠夺我们
没带回足够的食物就会被吃掉
那座岛上有别的，我没看过的龙…
它们的岛
你去过龙穴
我有说龙穴吗
你是怎么找到的
不是我，是没牙找到的
只有龙才能找到那座岛
不，爸，不行
你不知道要对抗什么，那是你没见过的
你绝对赢不了
这辈子就这一次，求求你听我说
你和恶龙同流合污
你不是维京人
你不配当我儿子
给我备船
我们黎明启航
把龙绑在左舷
绳索直直拉
稍微出去一点
来啰，小心
小心它的头
小心
放上武器
- 有备用绳索吗 - 有
- 扬帆起航 - 是，族长
准备船桨
是，史图依克
航向地狱鬼门关
带我们回家，恶魔
我试着阻止他们
却让他们称心如意
我当时就该…
在树林发现它就该杀了它
那对大家都比较好
是啊
其他人会那么做
你为什么不会
- 为什么 - 不知道，就是不行
那不算答案
你为什么突然在乎了
我想记住你现在说的话
老天啊…因为我很懦弱
我是胆小鬼，就是不想屠龙
- 你说你不想 - 随便啦，我不想
我是有史以来第一个不想屠龙的维京人
也是第一个骑龙的
所以
我不想杀它是因为…
它像我以前一样害怕
我一看到它…
就像看到自己
它现在一定很害怕
你打算做什么
也许做蠢事吧
你已经做了
那就做疯狂的事
这才对嘛
报上位置，保持在听得见的范围
距离船尾一个船身
在右舷侧
它们为什么不攻击
也许它们知道什么
你在自找罪受吗
这次有成功的机会
多亏小嗝嗝
你觉得还要多久…
闪边，口水哥
- 收船桨 - 收好了
好啦，等等
你刚才害自己在全村面前丢脸
- 干嘛要听你的 - 我说了算
没错，听好了，各位
听好，我爸是好意，但他很固执
很快会陷入危险，所以得靠我们
我们
我没有你们无法成功
你们都各有专长
不必多说
你很明智来找世上最致命的武器
就是我
你有很狂的一面，我喜欢
亚丝翠，你战力最强，带领我们
带领我们去哪里
所有的船都被开走了
跟着我
原来在这里
别轻举妄动
准备好
我们到了
不行
小嗝嗝，我…
放轻松
没事的
你要去哪里
你们需要能够坐稳的东西
准备好
今晚会很漫长
把斧头磨利
用力拉
族长
磨好了，族长
- 撑住 - 是，史图依克
让你的族人骄傲
好，史图依克
今天，我们要彻底终结恶龙的统治
一劳永逸
不管有何结局，都会在此做个了结
让我们送这些恶魔回地狱吧
什么
就这样
龙穴是我们的了
还没有结束
马上离开
撤退
撤退，大家撤退
快点，大家快逃
快跑
快跑，快点
小心
- 快点上船 - 快点
不
到小岛另一边
是，族长，走吧
大伙儿，这边
- 快逃 - 跟我来
戈伯，跟他们走
为什么，你要去哪
我要待在这，你看起来要做傻事
给那家伙猎物，就能帮大家争取时间
我能让时间加倍
我知道，我铁汉柔情
我看你就是嘴硬心软
记住，那东西是女王 它们对它唯命是从
我们得帮它们反抗
那是什么
鱼脚司，敌情分析
厚重的龙头和龙尾，用来横扫千军
眯眯眼，巨大鼻孔，仰赖听觉和嗅觉
懂了
亚丝翠
好，鼻涕，鱼脚，躲进它的盲点
制造噪音扰乱它
暴芙，悍夫 试探它的喷火极限，惹毛它
那是我们的专长
别死啊，各位
这东西根本没有盲点
那边
嘿，兄弟
- 我没事 - 小心点
我了，现在我来了
继续敲
我们干扰到自己的龙了
惨了
这边，快点
大家继续走，跟上来
那是我儿子吗
- 鼻涕粗 - 快点，丢过来
哇，美女
我摔下去了
我没事
我很有事
鱼脚司，我罩你
怎么了
有东西跑进眼睛里
赞啦，那才算顶尖战士
我来了，兄弟
小嗝嗝
我只想保护你
我知道，爸
现在换我保护你
不管发生什么事
我都很骄傲有你这个儿子
这样就够了
出发
他起飞了
你们俩去救鼻涕粗
我让女王分心
没错，看着我
鼻涕粗
来吧
开什么玩笑
真不敢相信成功了
是啊
不行，美女
反抗
别听它的
别去想
亚丝翠
救到她了吗
加油
那只龙有翅膀
看它能不能飞
那招有效吗
有
好，兄弟，该隐身了
它跟来了
你培养出一位了不起的族长
是啊
小心
好吧，到极限了
试试这招
你就只有这点料
别放弃，兄弟
再多撑一下
撑住，没牙
现在
好耶，兄弟…
不
小嗝嗝
儿子
小嗝嗝
喔，儿子
真是抱歉
小嗝嗝
他还活着，他还活着
好耶
谢谢你
救了我儿子
你知道，不是全部
嘿，没牙
好啦
我在我家
你也在我家
我爸知道你在这吗
下来
谢了，兄弟
好了，我们走
没牙，别动
你不是该躺在床上吗
好了，大家坐稳了
开始啰
来捡啊，来吧
他在这儿
- 好吧 - 抱歉
你觉得怎样
你昏迷后有些改变
从那里飞回来是场新奇的体验
等等，你…你是说你骑龙
那怪物烧掉所有的船
- 没有足够的… - 小嗝嗝
惨了，我又做了什么
那下针对你害我操心
每次都要这样吗，因为…
而那下针对其余的事
好吧，我会习惯的
是啊
看来我们之前缺少的是一丁点这些
你从头点到脚耶
你知道，不是全部
新脚是我的杰作
另外加上你那古灵精怪的特质
拿去
- 欢迎回家 - 你重做了
是啊，我找到你的设计
还不错
夜煞
- 它来了 - 怎么了
怎么了
想戴上去飞一圈
这是博克岛
发疯的人才会想来这儿
更疯的会想定居
不推荐胆小鬼尝试
能在岛上生长的作物都坚韧又乏味
冲啊
在这里成长的人…
有过之无不及
这里唯一的优点，就是宠物
其他地方的人可能养小马啦，养小狗啦
来吧，兄弟
我们养的是…
巨龙
（改编自克瑞希达科威尔童书系列）
翻译：黄文俊
缅怀玛格丽特柯尔