这里是博克。
偏远得仿佛不存在于地图上。
我的村庄？
用一句话形容：坚不可摧。
它已在此屹立数代，
但每栋建筑都焕然如新。
空气清冽，水质纯净，
风景更是无可挑剔。
唯一的困扰就是那些害虫。
要知道，多数地方只有老鼠或蚊子。
我们拥有...
龙。
大多数人会选择离开。
但我们不会。
我们是维京人。
我们从不逃避战斗。我们主动出击。
- 嘿！小嗝嗝！- 晚上好。
快回家！
我这就走，等我...呃...
你又挡道了！
嗝嗝，装死！
要知道，龙族一直
是个棘手问题。
这里，呃...到处都有。
所以我们决定主动出击。
战况如何呢？
呃...
- 哇！- 你在干什么？
他怎么又跑出来了？
快进去。赶紧的。
那是大块头史图依克，
部落的首领。
据说他小时候，
就把一条龙的脑袋从肩膀上干净利落地拧了下来。
你信吗？
- 我信。- 有什么发现？
葛伦科龙、纳得龙、双头龙、飞煞。
斯诺蒂发现了一头恐怖龙。
有夜煞吗？
目前没有，首领。
很好。
- 跟我来。- 悍夫：遵命，头儿。
快点，你们这群废物！
悍夫：都听见了吧？赶紧的，伙计们。
哦，又溜出来了？
就当我不存在好了。
我保证在你说完...之前就消失。
想得美。
拜托行行好。
那个脾气暴躁
装着可替换义肢的傻大个叫戈伯。
给。接着。
我从小就是他的学徒
- 从小就是。- 我会盯着你的。
我本不该出现在这里。
哈！这什么时候拦得住你？
看守粮仓。
- 遵命，酋长。- 保护牲畜。
霍埃尔：遵命，斯多克。
还要留意夜煞的动静。
铁锤。
消防队来啦！
啊，是消防队。
伯克镇的酷炫担当。
他们总是冲锋在前。
大伙儿快让开！
但若没有队长带领
他们什么都不是
他是我们这代人的明星
不费吹灰之力就令人惊叹
实力碾压所有人的存在
阿斯特丽德。
什么？
呃...
你不是该在床上休息吗？
别闹了，回去工作。
你知道的，我必须出去闯荡。
展示实力，留下印记。
你留的印记够多了，全在不该留的地方。
给我两分钟。我...我能干掉一条龙。
我的人生就会彻底改变。
说不定还能交到女朋友。
你身后有头双头龙！
亚丝翠？
但她可是真正的维京人。
你连锤子都抡不动
斧头也挥不好
连这种小东西都扔不准
瞧 但这个...它能替我发射
- 哦 又一件新发明 - 完全重新设计的
这是...
- 哇！ - 呼！
这个嘛...
双管齐下。
你看，就是这里...我说的就是这个意思。
好吧，这只是个小...小校准问题。
如果你想出去
开始屠龙的话，就必须改掉...
所有这些毛病。
你刚才指的是我的全身。
是啊。你们全都给我住手。
哦...
噢，那当然。
先生，你这是在玩火自焚。
想控制局面？
你会付出代价的。
呵，我宁愿赌一把。
剑——给我磨利索了。立刻。
总有一天我要离开这个鬼地方。
因为在这里，屠龙就是一切。
格伦克龙可不好对付。
要是能干掉一头，至少能让我出名。
双头龙？
既罕见又刺激
双倍头颅 双倍地位
要是能砍下纳得龙的头颅
绝对能证明我的实力
兄弟们上啊！
他们发现羊群了
把看家本领都使出来
接下来登场的是
恐怖噩梦龙
重新加载！
只有最优秀的维京人才会去追捕它们。
但终极的奖赏
是那条无人见过的巨龙。
- 我们称之为... - 夜煞！
跳！
而我们抓到了一条夜煞。
从不偷食，从不现身。
也从不失手。
该让老戈伯接手了。
老实待在这儿。
我是认真的。
从来没有人杀死过夜煞。
进攻！
所以我要成为第一个。
- 又是你？快回去！- 我偏要试试看。
你会送命的，小嗝嗝！
我知道！抱歉。
来，把那个给我。
当心！
这头致命纳得还有余火未熄。
快走吧。
给我个目标让我射。给我个目标让我射。
来啊，现身吧。
我打中了。
我打中了！
有人看见了吗？
除了你。
哦，天哪。
斯皮特劳特，别让它跑了。
多谢了。
你们都没箭了。
让我看看你还有什么本事。
哈，我就知道是这样。
哦，还有件事你得知道。
当心！
对不起，爸爸。
小心！
但我确实击中了一只夜煞。
爸爸，这次真的不一样。
我是说，我真的打中了一只。
没错，是没人见过的龙。
因为它用夜色作掩护。
眯起眼睛看，你能发现它正遮蔽星光。
- 我就是这样把它击落的。- 住手！
停下。
每次你踏出家门，灾祸就接踵而至。
难道你看不出我有更棘手的问题吗？
凛冬将至，
而我得养活整个村庄。
说句实话，村里的人
少几张吃饭的嘴也无妨。
这不是玩笑，小嗝嗝！
为什么你连最简单的命令都做不到？
因为我控制不住自己
懂吗？我看到龙就必须...杀了它
这就是...这就是我的本性
孩子 你有许多身份
但屠龙者不在其中
回屋里去
确保他待在那儿
一个人能搞砸多少事？
换作别人早被逐出岛了
看来酋长之子的身份确实有特权
要不是因为首领...
总之我爸特别为我骄傲...
爸 我刚才只是在说...
别在公共场合跟我说话
说真的 我确实打中了一只
你当然打中了 小嗝嗝
他从来不听我说话
这倒是家族遗传
就算他偶尔听我说
也总是摆出这副失望的臭脸
好像有人忘了往炖菜里加肉。
我见过那种表情。
喂，你完全想错方向了，嗯？
重要的不是你的外表。
他无法忍受的是你的内在本质。
感谢你的总结。
等-等等。重点是...
别再勉强自己成为不像你的人。
我只想成为你们中的一员。
我知道你想。
没人说过这会很容易！
但请允许我提醒你，
我们都是最优秀屠龙战士的后裔
来自维京人踏足的每个角落。
聚集于此的人们都心知肚明
我们距离关键龙巢
仅一步之遥
若能将其攻占
便能永绝恶魔之患
攻占？我们连位置都找不到
没错。
这龙巢听起来
越来越像天方夜谭
我们已精疲力竭
可到头来有什么收获？嗯？
一无所有！
我们心怀壮志。
哦，得了吧。
我们是博克岛的战士，
是这阳光之下最剽悍顽强的部族。
不是吗？
芙蕾玛。
我们亲眼目睹你单枪匹马干掉双头龙。
虽说你因此失去了一条腿，
但最终胜者是你，对吧？
- 这个... - 没错，就是你。
雷恰，你的族人来自远东。
芬吉，你的族人则沿着丝绸之路而来。
卢吉，你的族人来自
阳光炙烤的布拉兰海岸。
看看我们。
依然坚守在此。依然并肩作战。
依然守护着彼此的后背。
难道真要收拾行囊返乡，
放任这些嗜血野兽
继续威胁我们所有的家园？
这就是我们的本质吗？
- 不是 - 是吗？
- 不是 - 是吗？！
不行！
是吗？！
不行！
是吗？
呃，不是的，首领，我想不是。
我也是这么想的。
戈西长老，给我们一个征兆吧。
我们有机会在
冰封之前找到巢穴吗？
这样我就放心了。
我们又要深入迷雾了。
好了，各位。
准备船只！
出发！
我是该带上防火铁钩手防止他们烧船，
还是该换上游泳鳍手以防沉船？
别着急，戈伯。
今年我没时间训练新兵，
所以你来负责。
啊，这古老的成人仪式。
小嗝嗝刚成年，对吧？
我说的是其他人。
对，所以我忙的时候，他来看摊子。
熔化的钢铁，锋利的刀刃，
他大把空闲时间。
能出什么岔子呢？
唉，我该拿他怎么办，戈伯？
让他参加训练。
不，我是认真的。
我也是这么想的。
这孩子比任何人都渴望得到这个。
信不信由你，
那年轻人真心想让你为他骄傲。
但他有自己的主见。
这点随他母亲。
看看她后来怎么样了。
是啊，因为瓦尔卡才是那个固执的人。
- 听着，我小时候... - 哦，又来了。
我...我服从命令。对吧？我努力工作。
因为我坚信维京人能创造奇迹。
移山填海，
伐林驯浪。
我深知自己的使命与蜕变方向。
小嗝嗝...他并非那样的孩子。
他怎能继承我的衣钵？
对。
你阻止不了他，斯多戈。
你只能为他铺路。
因为现实是
我们无法永远守护在他身旁。
他终将再度启航。
他现在可能就在外面。
我怎么会弄丢一整条龙？！
我做到了。
我成功了！
唉，你怎么就没死成呢？
现在我得亲自动手了。
嗝。
爸。呃...
听着，我有话跟你说，爸。
我也有话要跟你说，儿子。
我已经决定了
- 不想屠龙 - 我觉得是时候
让你学习屠龙了。
什么？
你先说吧。
不，不不不。你——你先请。
如你所愿。
驯龙训练。
明早开始。
天啊，我真该第一个上的。
因为我在想，
咱们屠龙维京人多得用不完，
但烤面包的维京人够用吗，还是说……
你会需要这个。
爸……我不想屠龙。
快走吧。
是的，你确实可以。
不，让我换个说法。
我杀不了龙。
但你会做到的。
不，我非常非常确定我不会。
是时候了，小嗝嗝。
呃...你听不见我说话吗？
你听不见我说话吗？！
火焰试炼是锻造维京勇士的熔炉。
是英雄诞生的地方，是未来酋长诞生的摇篮。
我...我根本不是那样的人。
我和你不一样，爸爸。
听着。
当你握着这把斧头时，
你就承载着我们所有人的意志。
这意味着你要像我们一样走路，
像我们一样说话，像我们一样思考。
别再...这样了。
你刚才指的是我的全身。
成交？
这场对话感觉完全是我在唱独角戏。
成交？
成交。
很好。
刻苦训练。
我会回来的。
大概吧。
而我就在这里。
也许吧。
欢迎来到烈焰试炼。
我们期待已久的时刻。
我得赶紧给自己挑个立雕像的好位置。
从这里仰望真是壮观多了。
你们敢相信我们真的站在这里吗？
这里就是格雷比尔酋长斩杀低语死神的地方。
没错，这里也是塔夫纳特酋长
将要横扫千军的战场。
- 看好了学着点 - 天啊 我已经等不及
要留下些传奇战伤了！
对 比如脸上来道狰狞的伤疤
- 说我无聊好了... - 无聊。
...但我只是很期待能亲眼看看
近距离接触真正的活龙。
说实话，我可以不要那些永久性伤害...
噢，那还有什么荣耀可言？
就是，不留个疤多没意思。
可不是嘛？
痛楚。
爱死这感觉了。
噢，太好了。谁放他进来的？
嗯，我猜是老爸走了后门吧？
你俩是不是年纪大了点还来这儿？
- 哎哟。- 等等，你刚说什么，小屁孩？
你刚才说什么？能再说一遍吗？
啊，这是个敏感话题。
他们龙族训练已经失败好几次了。
呃，准确说是四次。
这叫留级懂不懂。
说明太优秀舍不得放走。
真会说话啊，小嗝嗝。
顺便说这名字不错。
你名字还叫鼻涕粗呢。
没错。
这可是纯爷们维京名。
从古籍中译为
"一个把鼻涕打出来的..."
闭嘴。
让我们开始吧。
该死的小鬼们。
你现在是加入这一悠久传统的最新成员。
我们部落出生的每个咬脚趾者
终有一天必须在这竞技场中存活下来
如果他们希望有朝一日能与我们并肩作战。
这将是一场严酷的考验。
这将非常、非常危险。
但表现最出色者将赢得"顶级屠龙者"的称号。
随之而来的...
随之而来的，还有斩杀首头巨龙的荣耀
在全村人面前。
没有比这更荣耀的事了。
什么？
小嗝嗝已经杀死了一只夜煞，
所以这算是...呃...取消他的资格还是...
哦，别理他。
你太瘦弱了。
你不够强壮。
这样反而让你不容易成为目标。
他们会觉得你不值得下手。
懒得费那个劲。
他们会先对付那些更...呃...
像维京人一样的青少年。
在这些门后只是众多物种中的一小部分
你将学会与之战斗。
致命纳得龙。
攻击力 8，护甲 16。
双头龙。
潜行+11，乘以二。
梦魇龙。
- 火力值 15 - 恐怖龙
- 攻击力八级，毒性十二级！——你能不能消停会儿！
你这团大毛球。
最后是可怕的葛伦科龙。
咬合力八级。
呃，嘿，大块头，你是不是该先...
教我们点东西？
我信奉在实践中学习。
今天的主题是防御。
被炸到就出局。
或者，你懂的，直接完蛋。
那么你首先需要什么？
- 盾牌！ - 盾牌，没错。去吧。
- 让开。 - 那个是我的！
盾牌是你最重要的装备。
如果必须在武器和盾牌之间做选择...
放下它。
选盾牌。
- 给我！ - 我的，我的，都是我的！
自己找盾牌去！
拉芙纳特，图夫纳特，你们出局了。
盾牌还有个妙用：制造噪音。
尽量多制造声响来干扰巨龙的瞄准。
记住，所有巨龙的火焰喷射次数都有限制。
葛伦科龙能喷几次？
噢，噢！六次！
没错，六次。
正好你们每人能分到一次。
不过有个趣闻，
不同地区的岩石矿物成分会...
你在干...你在干什么？
你在干什么？快进去！
鱼腿，你出局了。
- 还剩四箭。- 没错。
我们基本上会成为这场比赛的明星。
简直就像我们注定要在一起似的。
这是淘汰赛，天才。
只有一个顶级屠龙者。
鼻涕粗，你完蛋了。
三箭。
看来就剩你和我了，嗯？
不，就我一个。
嘿！看着我！
没错。干得好，亚丝翠。
还剩两发。
哦，得了吧。
小嗝嗝，你出局了。
- 还剩一发。- 喂，当心点！
小嗝嗝！
课程结束。
回笼子去吧，你这巨型香肠。
记住，龙永远、永远会...
...直取要害。
那你为何没做到？
好的。
哼。
我们复盘一下吧？
阿斯特丽德今天在场上哪里失误了？
我空翻下坠的时机没把握好。
动作太潦草，连带影响了后空翻。
- 呃，没错。我们都看出来了。- 喂。
别为难我的人。行吗？
- 她已经尽力了。- 是啊。
别太自责。下次会成功的。
下次跟着我做就行。
阿斯特丽德说得对。
你们必须对自己狠一点。
一个薄弱环节就足以毁掉全局。
这么说你成功了？
你们必须开始认真对待这件事，
因为我们正身处战场。
除非你们还没注意到，对方正在占据上风。
你们需要抓住每一个可能的优势。
所以，如果你们还没完成功课，
请允许我向您展示...
...《龙族图鉴》
记载着我们已知所有龙类的全部知识
每个部落都将他们的智慧
与经验凝聚于此书
这是我们最神圣的瑰宝
今晚没有恶龙袭扰，正好学习。
你是说看书？
我都读了一百遍了。
有种沸水龙会往你脸上喷开水。
还有...呃...另一种...
有现成的龙可以打
我干嘛要读那些纸上谈兵的东西？
对吧？像我这种人物
就该是别人写书来记载的。
漂亮。
- 鼻涕粗和暴芙那特：小子们！- 不过别担心。
关于龙类的问题我全都能解答，明白吗？
理论数据
我还做了...呃...卡片...
尽管问我
- 别跟着我 - 给
现在试试？尽管问
绝对不行。
所以...
听起来是个血腥刺激的好时机对吧？
念出来
你...你知道的...
也许他们没我们想的那么坏
你是真的疯了，还是装疯卖傻？
能...能不能有第三种选择？
屠龙正是我们聚集于此的意义。
这是我们各族精英集结的原因。
因为龙族确实如我们所想的那般邪恶。
是-是啊，我-我知道。我只是说，
或许我们也是问题的一部分。
侵占他们的领地，掠夺他们的食物。
哇。
你活在不同的世界里，对吧？
什么？
总是随波逐流，把一切视为理所当然。
嗯，我可不这么认为...
从未为任何事付出过努力，
也无需挣扎着往上爬。
好吧，你猜怎么着。
我出身卑微。
没有酋长父亲，没有施舍，没有借口。
我不惧怕艰苦的工作。
为了完成任务我愿意付出一切，
而这次的任务，就是为了所有人的利益
彻底消灭那些恶龙。
对。
知道吗？
我...我都不敢问。
我可是盯上你家那栋大房子了。
总有一天我要当上族长。
我...我毫不怀疑。
说真的，我爸肯定会乐开花。
何况，你才是他梦寐以求的儿子。
结果却得了...
这么个玩意儿。
别挡我的路，小嗝嗝。
龙类图鉴
"打击类。恐惧类。神秘类。
"雷鼓龙
"受惊时会发出震荡音波
"近距离可致人死命
"极度危险 格杀勿论
"木械龙
"骨刺龙。无影龙。
"灼烧猎物。活埋猎物。
"绞杀猎物。将猎物内脏翻出。
"极度危险。极度危险。"
"格杀勿论。格杀勿论。格杀勿论。"
"夜煞。"
"体型：未知。速度：未知。"
"闪电与死亡本身的邪恶产物。"
切勿与此龙交战。
我几乎能闻到他们的气息。
带我们进入赫尔海姆之门。
又来了。
左满舵！
难以靠岸！
收桨！卷帆！
一起用力。
快走吧。
再高点。
我们不是孤军奋战！
- 抬头看！- 小心头顶！
快撤！
它们到处都是！
嘿，我只是...呃...刚好注意到
书上关于夜煞的内容一片空白。
有没有可能，呃，比如说，换本书？
要不，比如，来本夜煞小册子...
专心点，小嗝嗝。
你根本就没在努力。
今天的主题是进攻。
纳得龙身手敏捷行动轻快。
你要比它们更快更灵活。
抱歉。
我真的开始质疑你的教学方法了！
找它的视觉盲区。
每条龙都有弱点。
找到它，藏身其中，然后出击。
你洗过澡吗？
要是不满意，就自己去找盲点吧。快去！
盲点，没错。
聋点，倒不至于。
我受伤了。伤得很重。
那么，要怎么悄悄接近一只夜煞呢？
见过它的人都没能活着讲述这个故事。
- 现在，进去吧！ - 好，我、我知道。
我、我只是想说，
- 该怎么... - 小嗝嗝。
趴下。
哇，快救你自己！
我来处理这个。
哦。
不是我的错，阿斯特丽德。
我被你眼中的光芒分心了。
等等！让我...
没错。干得好，亚丝翠。
没什么比让他们
尝尝自己的苦头更痛快了，对吧？
还有，"干得好，鼻涕粗，
多亏你帮忙，"对吧？真是好搭档！
有人把这当回事吗？！
认真点。
因为怕你忘了，我们父母那场战争
就要变成我们的了！
想清楚你站在哪边。
嗯？啊？
呵，没牙仔。
我明明记得你有...
...牙齿的。
我现在一颗都没了。
谢了？
拜托，你在开玩笑吧？
嗯。
嗯？
然后他转身抓住我的手臂，
就那么一扭，
就把我的手整个扯下来吞掉了。
没错，他肯定到处宣扬了，
因为不出一个月，又有个家伙叼走了我的腿。
估计是头刺鳞龙。
锯齿状牙齿，咬合力 17 级。
我会替你断肢报仇的，大块头。
我要剁了他们的手脚
- 每一条我见到的龙都... - 才怪。
关键是要翅膀和尾巴。
不会飞就跑不掉。
坠地的龙就是死龙。
其他部位缺了也无所谓。
我可能会四肢全废。
我提名暴芙纳特至少废掉一条腿。
啊？
什么？
我们是双胞胎。你的痛就是我的痛。
你们是双胞胎？
连咱妈都分不清咱俩。
真邪门。
这就对了。
阿丝翠德说得在理。
能睡就抓紧睡吧。
很快，史图依克就要回来了。
你们中会有人被选中去屠龙。
问题是：谁？
无牙！
早餐来了。
嗯？你觉得呢，老兄？
好的。
我们搞了点鳕鱼...
...还有三文鱼
以及一整条熏鳗鱼
哇哦 呃 呃 呃...
不要鳗鱼！划掉鳗鱼！
是啊 呃 我也说不上喜欢这个
就这样吧
还是专注美味食材
我就在后面待着
忙自己的事
好的。
好的。好的。
呼。还行。不错。
应该能成。
要是...哇！好！
无牙，别！天啊！
无牙！
天啊！
成功了！
耶！哇呼！
今天全靠团队合作。
若你们同心协力，或许还能活命。
要知道，湿漉漉的龙头可喷不出火来。
但双头龙尤其难缠，
因为一个头负责喷瓦斯，另一个头负责点燃。
你们的任务就是分清它们。
祝好运。
利齿能注入毒液预先消化猎物。
- 喜欢把猎物存放在... - 嘘！
...意识到了。
知道吗，我挺高兴我们能成为搭档的。
我们女孩子要团结一致。
- 除非我不得不除掉你。- 嘘。
我觉得我已经成功赢得亚丝翠的好感了。
我是说，她现在都不敢正眼看我。
你找对人了，我可是情感顾问。
- 我可没请教... - 要说有什么东西
能让维京少女毫无抵抗力，那绝对是...
当心！
- 嘿！- 是我们啦，天才。
闪电般的反应速度。
看到丑陋的脑袋，我就条件反射出手。
哎哟。
哇哦。
呃，更正一下，是某个丑陋的脑袋，亚丝翠。
快逃命啊！
它还有个癖好就是戏弄猎物，
把猎物大卸八块。
你能不能别这样？
鱼腿斯！
砍错头了。
快离开那里，小嗝嗝！
哦，得了吧。
对！退后！
快跑...小嗝嗝。
别让我再说第二遍！知道了。
没错，就是这样。回你的笼子里去。
现在，好好想想你干了什么。
那么，今天就这样了？
只-只是因为我还有些事要，呃...
对，我...我明天再来找你们。
啊？
嘿。
哦，得了吧。
试试看嘛。
哇啊！
哦，我要死了！
哇，哇，不要！
不，求你了！
稍微调整下角度就行。
哇啊！
哇，哇，不行！
哦，别这样！
- 让开。- 闪开！
闪开，闪开，闪开，闪开，闪开，闪开！
当心点。躲到它的盲区去。
我抓到了！它是我的！
不，别把它带过来！
呃，小家伙。他叫什么名字来着？
- 我不记得了。- 嘿，慢点。
- 你是想抢我们风头吗？- 不-不是。
我从没见过有人能这样干掉一只葛伦科龙。
我是说，我经常这么做，但你是怎么学会的？
学会什么？那到底是什么？
好吧，听着，我——我很想解释。
只是，我把斧子落在竞技场里了。
谁是好孩子？谁是好孩子？
哇，好吧。
嗯，嗯？你痒痒吗？
是这里吗？
嗝。
哟，他来了。
嘿，小嗝嗝。
- 好吧。- 嗝。等-等-等一下。
- 我有个正经问题。- 我在想...
只需要你和我站在擂台上。
一只可怕的恐怖龙！
它大概有我的...
快弄走它！
快弄走！快弄走！
哎哟。
其他船呢？
爸！
没问题。
我想你了。
用那种特别爷们的方式。
关于烈焰试炼，我有太多要跟你说了。
其实就是关于...爸爸？
爸爸？
爸...
好吧，家里见。
所以，没找到巢穴？
差得远呢。
希望你那边收获更大。
要说收获嘛，
除非你指育儿烦恼结束了，
那个，呃，是啊。
头儿，你听说消息了吗？
- 大家都松了口气 - 终于摆脱老嗝嗝了
是啊。
没人会想念那个麻烦精。
嗝嗝他...
不在了？
对。
是啊，下午基本见不着人，不过也难怪
名人生活可不容易
他在村里都快走不动道了
不被他的新粉丝大军淹没。
谁能想到他还有这本事...
驯服野兽的手段？
好了，伙计。
我们慢慢来，不急。
开始吧。
第三位。
呃不，第四位。
准备好了吗？
加油啊。快冲。
看我们多棒！
哇啊！
我的错。我的问题。
知道了知道了，马上处理。
第五位。
加把劲兄弟。
冲啊宝贝！
天哪这太精彩了！
我心中的...
作弊表！住手！
天啊！
太棒了！
儿子！
爸爸！呃，你回来了。
呃，呃，哦...好吧，戈伯不在这儿，
- 所以，嗯... - 我知道。
来找你的。
你-你-你找我？呃，为-为什么？
你一直在保守秘密。
我有吗？
你以为能瞒我多久？
我...我根本不知道你在说什么...
这座岛上没有事情能逃过我的耳朵。
那么，咱们来聊聊那条龙吧。
天啊，爸爸。
我...我真的很抱歉。
我本来想早点告诉你的。
我只是不知道...
你不生气吗？
什么？什么？
这正是我所期待的。
- 真的吗？- 当然。
相信我，精彩还在后头。
等你第一次剖开
夜煞内脏时的感觉。
或者把第一颗葛伦科龙头颅插上长矛。
那才叫痛快。
你小子刚才真把我唬住了。
这些年来最差劲的维京人
柏克村前所未见。
奥丁啊，这可真够呛的。
我差点就放弃你了。
结果你一直对我有所保留。
托尔在上。
谁能想到驯龙训练
会成为你大放异彩的舞台呢？
啊，你说不定能拿下"顶级屠龙者"称号。
就像你老爹当年那样。
谁知道呢？
要知道...
你在拳击场上表现得这么出色...
我要...我要...
- 坐下。- 好的。
我们终于有话题可聊了。
所以，我...
哦！哦，我，呃...
我给你带了样东西...
用来...用来，呃...
保护你在拳击场上的安全。
你母亲会希望你能拥有它。
哇...呃，谢谢。
这是她胸甲的一半。
成套的。
这样能让她...
你明白吗？这样她就离我更近些。
要自豪地戴着它，孩子。
你完成了约定。
对。
-是啊 累了 -嗯 我要去...
-我要睡会儿 -呃 聊得不错
-明天是大日子 -是啊
烈焰试炼，这让你元气大伤。
是啊，烈焰试炼——烈焰。
- 祝你好运。- 好的，谢谢，谢谢
- 为了那个...胸甲头盔。- 希望你喜欢...
- 头盔。对。- 没错。
好吧，那么...晚安。
别再耍花招了。
- 今天我要拿下顶级猎手称号。- 行行，随你便。
都-都归你了。去当你的顶-顶级猎手吧。
抱歉。
最后机会。好好把握。
加油！
- 加油，亚丝翠！你能行的！- 冲啊，小嗝嗝！
- 加油！- 快上啊！
不行！
半食人魔和食鼠者的杂种...
很高兴看她应对得如此得体。
你！
呃，好吧。
- 回头聊。- 嘿，别急着走。
- 安静点。- 不，我做不到。
- 我要迟到了，呃...- 什么？
具体要迟到什么事？
- 又一年...- 闭嘴。
...又一场烈焰试炼
已经落下帷幕。
戈蒂长老做出了她的裁决。
新任屠龙冠军将是...
你做到了，小嗝嗝。
你赢得了烈焰试炼。
由你来处决那条龙。
好样的，儿子！
小嗝嗝，你赢了！
哇哦！太棒了。
太棒了。
我等不及要...
滚开，永远别回来。
好了，伙计。时间到了。
我也是这么想的。
你-你到底是...
你在这儿干什么？
- 在找答案。- 啊？
你在这儿干什么？
谁是巴德？你的教练吗？
是他给你穿这身打扮的？
呃，我-我知道这看起来很可疑，
但、但说来好笑，我，呃...
呃，你说得对！你说得对。我，呃...
我受够了谎言。
我一直在做服装，所以，嗯，你抓到我了。
是时候让大家都知道了。
带我回去就好。
哎哟！
你为什么要那样做？
那是为了谎言。
而那是为了其他一切。
噢，糟了。
跑。快跑！
不！不要！
- 什么... - 无牙，别这样！
停下。没事的。
她是朋友。她是朋友。
无牙，这是亚丝翠。亚丝翠，这是无牙。
呃...就是夜煞。
我劝你别动。
我们死定了。
嘿。你想往哪儿跑？
小嗝嗝！快放我下来！
你得给我个解释的机会。
我不想听你说任何话。
那我就不说了。
让我们证明给你看。
求你了，阿斯特丽德。
这是什么？
呃，这是我的设计。
没错。差不多算是副船长。
那就速战速决吧。
明白。
没牙仔，我们上。
轻点。
没什么好怕的。
哦，这招漂亮！
我还以为你是他的副队长！
我是啊！只是龙暂时失控了！
我们不是制定过完整方案吗，记得吗？
要是能活下来，我非宰了你不可！
现在开始旋转。
你这没用的爬虫，屁用没有。
快让它停下来吧。
显然掌控局面的不是我。
那我真的很抱歉！
无牙，对不起！
还行。
你已经表明立场了。
这改变不了你明天必须处决一个的事实。
但如果我们能让你回心转意...
什么？
你要带大家体验魔法之旅吗？
这抹不掉他们对我们的所作所为，小嗝嗝。
他们猎杀我们，偷走我们的食物。
其中一人还抓走了我的母亲。
但我们就这样自相残杀下去吗？
不然呢...？
我...我不知道。
可你把我们的逃跑计划搞砸了，我得缓缓。
我可能不会告发你。
我们或许也不会把你扔进海里。
兄弟？怎么了？
这是什么？
喂 喂
趴下！
无牙，带我们离开这儿。
看起来他们在拖拽战利品。
那我们算什么？
龙之巢穴。
天啊，我爸要是能找到这里，付出什么代价都愿意。
那是什么？
好了伙计，该走了。
真不敢相信花了这么久才想明白。
现在一切都说得通了。
这就像个巨型蜂巢。
它们是工蜂，而那个就是蜂后。
它们的首领。
它控制着它们。
我们得找到你父亲。
不，不，不，还不行。
他们会...他们会杀了无牙的。
阿斯特丽德，我们必须慎重考虑这件事。
小嗝嗝，我们刚发现龙巢穴，
而你却想保守这个秘密？
就为了保护你的宠物龙？
你是认真的吗？
请进。
好的。
那...我们该怎么办？
给我一天时间考虑。
我会想办法解决的。
这是绑架我的代价。
嘿，你该不会要...
而那是为了其他一切。
什么？
太好了，我终于能重新在公共场合露面了。
好的。
要是几周前有人告诉我，
小嗝嗝会从一个...呃，小嗝嗝...
...变成在火焰试炼中夺冠，
我肯定会把他们绑在桅杆上
直接送走，生怕他们疯了。
你心里清楚。
但我们做到了。
我儿子赢得了"最强屠龙者"的称号。
没有人比我更惊讶...
...也没有人比我更自豪。
今天，我的孩子将成为一名战士。
今天，他正式成为我们的一员！
太棒了！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！
当心那条龙。
我担心的不是那条龙。
听着，我会想办法结束这一切，
但如果里面出了什么差错，就...
别插手。
我父亲对你太敬重了。
对。
但是...
你拥有我所没有的东西。
我们都不曾拥有的东西。
所以...我会站在你身边，
无论发生什么。
是时候了，小嗝嗝。
给他点颜色瞧瞧，儿子。
嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
嗝！嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
去吧，嗝嗝！
把我教你的全展示出来！
本该是我去的。
呼。还好吗？
观众挺热情，对吧？
嗝嗝！嗝嗝！
嗝！嗝！嗝！嗝！
要是我就会选锤子。
就——就给他个机会吧。
我准备好了。
他在干什么？
我不会伤害你。
我和他们不是一伙的。
- 停止打斗。- 不。
你们都需要看看这个。
他们不是我们想的那样。
我们不必杀死他们。
我说停止打斗！
别挡我的路！
快离开那里，小嗝嗝！
小嗝嗝！
快，快！抓住他的手！
- 爬上来 - 嗝嗝，抓住我的手！
- 上来！ - 快点！
过来这边，伙计！快抓住他的手！
亚丝翠，快回来！
这是命令！
快跑！
快走吧。
小嗝嗝！
夜煞。
- 夜煞！ - 他真的存在！
好了伙计，走吧，快走
快走！绕到他侧面去！
让开，小嗝嗝！
不，快停下！你只会让情况更糟！
亚丝翠！
交给我，快走！
斯多克，它不会伤害你的。
不行！
无牙！
别这样。
把它放倒！
抓住它的腿！
- 按住它！ - 不要！
- 不，别伤害它！ - 退后！
而你...
把它和其他人关在一起。
- 我早该知道的！ - 爸爸。
- 我早该看出征兆的。 - 爸爸！
我们明明说好的！
我-我知道，但那是在...
现在全乱套了。
所以戒指里的一切都是，什么，骗局？谎言？
不，我-我本该早点告诉你的。
要怪就怪我——都是我的错——
但求你别伤害无牙。
那条龙？
你担心的就这个？
那些差点被你害死的人呢？
他并不危险。他-他是在保护我。
看在上帝的份上，他们抓走了你母亲！
如果她现在能看见你和他们站在一起
而他们已杀害了我们数百人
我们也杀了他们成千上万的人！
他们只是在自卫。
仅此而已。
他们袭击我们是迫不得已。
若不带回足够的食物，
他们自己就会被吃掉。
他们的岛上还有别的东西。
一条我从未见过的龙。
他们的岛？
你去过龙巢。
我说过龙巢吗？
你是怎么找到的？
不是我找到的。是无牙。
只有龙才能找到那座岛。
不。爸爸，别去。
你根本不知道要面对什么。
这景象你前所未见。
你赢不了这一局。
这辈子就这一次，能不能
听我一句劝？
你已与他们同流合污。
你不是我们的人。
你不是我儿子。
舰队整装待发！
黎明时分启航！
先锋部队全速前进！
轻轻向外摆动。
她来了。稳住。
小心头部。
哦，现在要小心。
武器装载完毕！
备用索具在船上吗？
- 在。- 升帆！
明白，头儿。
- 准备船桨。- 遵命，史图依克。
我们启航前往赫尔海姆之门！
带我们回家吧，恶魔。
我试图阻止他们。
结果却给了他们梦寐以求的东西。
我本该...
当初在树林里发现他时，我就该杀了他。
那样对大家都好。
对。
换作其他人都会这么做。
那你为何没做到？
- 那你为什么没动手？- 我不知道
- 我...下不了手 - 这不算回答
为什么你突然这么在意这件事？
因为我想记住你此刻说的话。
看在...的份上。因为我太软弱。
因为我懦弱，因为我不愿
- 屠龙。- 你这次说的是"不愿"。
随便吧！我就是不愿！
我是多少年来第一个
不愿屠龙的维京人。
但也是第一个驯龙的人。
所以呢？
我不愿杀他是因为...
...他看起来和我一样害怕。
当我看向他时...
我看到了自己。
他现在肯定吓坏了。
你打算怎么办？
呃。
大概会做些蠢事吧。
嗯。
呵，你已经这么干了。
那就来点更疯狂的。
这才像话。
报告你们的位置。
保持在听力范围内。
距离你船尾一个船身长度。
在你右舷侧翼。
他们为何不进攻？
或许他们知道些我们不知道的事。
你是受虐狂还是怎么着？
这次我们有机会赢。
多亏了小嗝嗝。
你觉得我们还能撑多久...
嘘。
让开，德鲁尔。
- 收桨！- 桨已收。
等等。
你刚在全村人面前丢尽了脸。
- 我们凭什么听你的？ - 因为我说了算。
没错。大伙儿都注意听好了。
听着，我爸本意是好的，但他太固执了。
而且他马上就要惹上大麻烦，
所以得靠我们了。
我们？
没有你们帮忙我可搞不定这事。
而且你们每个人都身怀绝技。
不用多说了。
你来寻求世上最致命的武器是明智之举。
是我。
你狂野不羁的一面，我很喜欢。
阿斯特丽德，你是我们最强的战士。
我们需要你来领导我们。
具体要带我们去哪里？
他们开走了我们所有的船。
跟着我。
哦。
原来是被拿走了。
保持低调，做好准备。
我们到了。
不，呃呃。
嗝，我...
放松点。
没关系。
呃，你要去哪儿？
你需要些东西来稳住自己。
准备就绪。
今晚会很漫长。
列防御阵型。
伙计们，把斧头磨利索！
首领。
准备就绪，首领。
- 坚守阵地。- 遵命，史图依克。
- 为族人争光。- 我们会的，史图依克。
今日
我们将彻底终结
恶龙的统治时代。
无论结局如何，就在此地此刻了断！
让我们把这些恶魔送回地狱！
就这样了吗？
龙巢是我们的了！ 事情还没完。
快撤！
撤退！
撤退！所有人，撤退！
撤退！
快走！
上船！
不行！
撤到岛的另一边去。
是，头儿。我们走！
这边！都跟上！
- 快离开这儿，伙计们！- 跟我来！
戈伯，跟其他人一起走。
为什么？你要去哪？
其实我打算留下来。
你眼里闪着那种疯狂的光。
如果我能给那怪物
找个追猎目标，就能争取时间。
我能把时间再延长一倍。
我知道，我心太软了。
你身上最软的就是那口烂牙。
记住，那怪物是它们的女王。
他们倾向于照单全收。
我们必须帮他们反击。
鱼腿，我们面对的是什么？
呃，重装甲覆盖的头骨和尾巴，
专为撞击碾压而生。
小眼睛，大鼻孔。
依赖听觉和嗅觉。
-明白了。亚丝翠。-收到。
鼻涕粗、鱼腿，保持它的视觉死角。
制造噪音，让它持续混乱。
拉夫、塔夫，测算它的射击极限。
激怒它。
这可是我们的拿手好戏！
伙计们，尽量别送命啊！
呃，这家伙没有视觉死角。
在那儿！
嘿，老兄。
我没事。
小心点
我知道，我知道，但我...呃...我现在在这儿了。
继续猛攻！
但我们把自己的龙都搞糊涂了！
糟了！
这边走！
这边！快过来！快！
大伙儿，继续前进！别停下！快走！
行动！
那是我的孩子吗？
- 鼻涕粗！- 快扔啊！
哇哦，姑娘。
要掉下去了。
我没事。
不太妙。
我抓住你了，鱼脚司。
怎么了？
眼里进东西了？
没错！这才配叫顶级屠龙者。
明白了，兄弟。
嗝。
我只是想保护你。
我知道，爸爸。
让我来回报你。
无论上面发生什么，
我很自豪能称你为我的儿子。
这就是我需要的全部。
我们走吧。
他醒了！
你们两个，去抓鼻涕粗。
我来引开女王。
没错。都看着我。
鼻涕粗和暴芙那特：鼻涕粗！
就是现在！
噢，你肯定在逗我。
哇啊！
真不敢相信这招管用了。
对。
不，不，不，姑娘。
反抗啊！别听她的！
甩开它！
阿斯特丽德。
你抓住她了吗？
开始吧。
那东西有翅膀。
看看它会不会用。
你觉得这样能行吗？
没错。
好了伙计，该消失了。
它来了！
你们这位准首领可真不简单。
是啊。
小心！
好了，时间到。
试试这招管不管用。
你就这点本事？
撑住啊兄弟！
再坚持一会儿！
抓紧了，无牙！
就是现在！
好样的兄弟，我们...不！
小嗝嗝！
小嗝嗝？
儿子？
小嗝嗝！
哦，孩子。
我真的很抱歉。
嗝。
他还活着。他还活着！
太棒了！
对！
谢谢你...
...谢谢你救了我儿子。
呃，你知道...大部分的他。
嘿，没牙仔。
好的。
我在自己家呢。
你-你在我家里。
爸-爸爸知道你在这儿吗？
哦，得了吧。
谢啦，兄弟。
好了，我们开始吧。
没牙仔，待着别动。
喂喂喂！你不是该在床上躺着吗？
好的，大家抓紧了！
开始吧。
哇哦，哇哦！
嘿！嘿！
这就对了！
- 他在那儿！哦，哦。- 噢！好的。
那么，你觉得怎么样？
你不在的这段时间有些变化。
飞回来的经历嘛，呃，相当难忘，跟你说。
等等，你...你骑了条龙？
那个...那个喷火的怪物
我们所有的船只，所以我们其实并没有
- 太多... - 嗝！
噢，糟了。
这次我又做错什么了？
哎哟！
这是为了惩罚你吓唬我。
好吧，以后都会是这样吗？因为...
而那是为了其他一切。
你知道的，因为...因为我...我-我可以习惯这样。
没错。
事实证明我们需要的只是再多一点这个。
你刚才指的是我的全身。
好吧，你知道的，你们大多数人。
新腿是我的杰作，只加了一点点
还额外加入了些你那些古灵精怪的风格。
开始吧。
欢迎回家。
- 你重建了它？ - 是的。
我发现了你的设计图。
还不赖嘛。
夜煞！
- 他来了。- 这是什么？
这是什么，嗯？
想试试看吗？
这里是博克。
只有疯子才会搬来这种地方。
留下来更疯狂。
这不是给胆小的人准备的。
哇哦！
在这里生长的任何食物
都又硬又难吃。
加油！
在这里长大的人……
- 哇！- ……更是如此。
唯一的亮点是宠物。
其他地方可能有小马或小狗……
- 来吧，伙计。- ……但我们有……
……龙。
♪ 幸运女神眷顾着我 ♪
♪ 穿越寒冷暴虐的海浪 ♪
♪ 为睹奇景 ♪
♪ 我永远向前远航 ♪
♪ 嘿 巨龙嬉戏的地方 ♪
♪ 灾祸不敢近旁 ♪
♪ 我们扬帆再启航 ♪
♪ 珍重吧 你是我归乡的港湾 ♪
♪ 爱啊 你永远会是 ♪
♪ 拥抱我的温暖臂弯 ♪
♪ 世间珍宝皆难及 ♪
♪ 千难万险亦无惧 ♪
♪ 请莫为我落泪滴 ♪
♪ 且道珍重别离意 ♪
♪ 我心永在此处栖 ♪
♪ 因你即是归途所系 ♪
♪ 你正引我返故里 ♪
♪ 引我归家永相依 ♪
♪ 爱 ♪
♪ 亘古永不移 ♪
♪ 这爱的臂弯属于我 ♪
♪ 世间珍宝难比拟 ♪
♪ 再多艰难险阻 ♪
♪ 也难让我却步 ♪
♪ 请别为我落泪 ♪
♪ 与我道别吧 亲爱的 ♪
♪ 无需忧虑 ♪
♪ 因我心永驻于此 ♪
♪ 我终将归来 ♪
♪ 因你是我归途 ♪
♪ 你正带我 ♪
♪ 踏上归途。♪