♪ ♪
HICCUP: 这就是博克岛。
这地方偏得，地图上都懒得画出来。
我的村子？
一个字，结实。
我们祖祖辈辈都住在这儿，
但所有的房子… 都是新的。
空气新鲜， 河水清澈，
风景也真是没得说。
唯一的缺点就是… 害虫有点多。
（钟声大作）
你看，别的地方最多也就闹闹老鼠、蚊子什么的。
我们这儿嘛…
（火焰呼啸声）
（哼哧，呜咽）
（喘气）
有龙。
（呻吟）
（众人惊慌地叫喊）
HICCUP: 换了别人早跑了。
但我们不跑。
我们是维京人。
我们从不躲事儿。 我们专挑事儿。
-嘿！小嗝嗝！ -晚上好啊。
回家去！
我马上就…呃…
你又来碍手碍脚了！
♪ ♪
VIKING: 小嗝嗝，快装死！
HICCUP: 你看，龙一直以来
都是个不大不小的问题。
不管是在这儿，还是…嗯，所有地方。
所以我们决定主动出击。
-结果怎么样？ -（羊咩咩地尖叫）
呃…
-（爆炸般的呼啸声） -（倒吸一口气）
-哇！ -你干什么呢？
-他怎么又跑出来了？ -（轻笑）
-快进去。走。 -（哼哧）
HICCUP: 那位是伟大的斯多葛，
我们部落的族长。
（尖叫）
据说他还是个婴儿的时候，
就把一条龙的脑袋 从脖子上生生给拧下来了。
-你问我信不信？ -（大吼）
-信，我当然信。 -什么情况？
有葛伦科、纳德、 双头龙和骇人电龙。
鼻涕粗说他看到一条烈焰狂魔。
有夜煞吗？
目前还没有，族长。
很好。
-跟我来。 -HÜRL: 好的，族长。
STOICK: 上啊，你们这些混蛋！
HÜRL: 听见没。上啊，伙计们。
♪ ♪
哦。又跑出来了？
HICCUP: 你就当没看见我。
我一溜烟就进去了， 在你反应过来之前…
没那么容易。
（呻吟）得了吧，求你了。
这位满身横肉、脾气火爆、
手还能换着用的大块头 就是戈伯。
拿着。干活去。
HICCUP: 我从小就是他的学徒。
- -我可盯着你呢。
我本来就不该跑出来。
哈！说得好像这能拦得住你似的？
（喧哗声）
STOICK: 守住粮仓。
-是，族长。 -保护好牲畜。
HÜRL: 是，斯多葛。
都给我竖起耳朵听着 夜煞的动静。
（尖叫）
GOBBER: 锤子。
-（火焰呼啸声） -（维京人尖叫）
TUFFNUT: 消防队来了！
HICCUP: 啊，消防队。
博克岛最酷的一帮孩子。
他们总能冲在第一线。
ASTRID: 伙计们，让开！
HICCUP: 但要是没了他们的队长，
他们也成不了气候。
我们这一代人里最闪亮的明星。
毫不费力就…惊艳全场。
是让所有人都黯然失色的那一个。
（叹气）阿丝翠德。
♪ ♪
干嘛？
呃…
你不是该在床上待着吗？ （笑）
（叹气）
GOBBER: 行了，干活去。
你知道吗， 我得出去。
我得露两手，证明自己。
你倒是证明了不少次， 可惜全都用错了地方。
给我两分钟。 我…我肯定能打下一条龙。
我的日子就会好过无数倍。
说不定还能交个女朋友。
VIKING: 你后面有条双头龙！
阿丝翠德？（笑）
可人家是真正的维京人。
你锤子都拿不起来。
斧子也抡不动。
连这种套索你都扔不出去。
你看，但是这个… 这个能替我扔出去。
-哦，又来一个。 -这是全新设计的。
它…它…
-哇！ -呼！
-HICCUP: 它，呃… -（呻吟）
双管的。
你看，就是这个… 这才是我说的东西。
好吧，这只是个小小的校… 小小的校准问题。
要是你真想出去
上阵屠龙， 你就得把你这…
所有的…都改了。
你这指的可是我整个人啊。
对。别再做你自己了。
哦…
哦，是吗。
先生，你可是在玩火。
-（倒吸一口气） -想压制住我？
-后果自负。 -（哼哧）
好吧，我愿意冒这个险。
剑…磨好。现在就去。
HICCUP: 总有一天，我会出去的。
因为在这儿，屠龙就是一切。
葛伦科很强壮。
能干掉一条，至少能让大家注意到我。
-要是双头龙？ -（惊慌地叫喊）
那可就稀奇了，刺激。
两个头，地位也翻倍。
砍下纳德的脑袋
绝对能证明我属于这里。
（咆哮）
-（羊咩咩叫） -（龙咆哮）
VIKING: 上啊，伙计们！
RETCHA: 它们找到羊了。
那就把我们所有的家伙都亮出来。
HICCUP: 然后就是
烈焰狂魔了。
（吼叫）
重新装填！
HICCUP: 只有最强的维京人才敢去招惹它们。
-（哼哧） -（龙咆哮、尖叫）
但终极大奖
是那条谁也没见过的龙。
-我们管它叫… -夜煞！
-跳！ -（呼啸声）
GOBBER: 来了一条夜煞。
从不偷食物，从不露面。
也从不失手。
（哼哧）
该老戈伯出马了。
-（火焰呼啸声） -（含糊不清的叫喊声）
你待在这儿。
待在这儿。我是认真的。
HICCUP: 从没人杀掉过夜煞。
GOBBER: 进攻！
HICCUP: 所以我要成为第一个。
-又是你？快给我回去！ -这就回。
LOOGI: 你会害死自己的，小嗝嗝！
HICCUP: 我知道！抱歉。
（羊咩咩叫）
来，给我。（哼哧）
（尖叫）
（哼哧）
当心点！
这条纳德还有火气呢。
♪ ♪
（轻声说）： 来吧。
给我个目标。 给我个目标啊。
来吧，现身吧。
（呼啸声）
（哼哧）
-（龙尖叫） -我打中了。
（兴奋地大叫）
-我打中了！ -（嘶吼）
有人看见了吗？
除了你。
（小嗝嗝尖叫）
HICCUP: 哦，我的天。（尖叫）
大块头， 别让那家伙跑了。
（叹气）多谢了啊。
（哼哧）
（呜咽）
（龙咆哮）
（尖叫）
STOICK: 你们没招了。
让我看看你们还有什么本事。
（凶猛地哼哧）
对，我就知道。
HICCUP: 哦，还有件事得知道。
（嘎吱作响）
VIKING: 当心！
（呜咽）
（叹气）
对不起，老爸。
-SPITELOUT: 小心！ -（大叫）
（羊尖叫）
（羊咩咩叫）
♪ ♪
（叹气）
好吧，但我真的打中了一条夜煞。
（斯多葛哼哧）
爸，这次跟以前都不一样。
我是说，我真的打中了一条。
是啊，一条谁都没见过的龙。
因为它用黑夜做掩护。
你眯着眼就能看见它 把星星都遮住了。
-我就是这么把它打下来的。 -够了！
够了。
你每次一出门， 灾难就跟着来。
难道你看不出 我有更大的麻烦吗？
冬天就快到了，
我还有一整个村子的人要养活。
咱俩私下说， 村里的人其实
可以少吃点儿。
这不是开玩笑，小嗝嗝！
你为什么就不能听从 最简单的命令？
因为我控制不住我自己。
行吗？我一看见龙， 就必须…杀了它。
你知道，这… 这就是我。
（叹气）
你有很多面，儿子，
但屠龙勇士绝对不是其中之一。
回家去。
确保他待在家里。
一个人到底能搞砸多少事？
换了别人早被赶出岛了。
我猜当族长的儿子 还是有特权的。
不过要不是族长…
（哼哧）不管怎么说，我爸 为我感到超级骄傲，所以…
（叹气） 235 0-0:11:10,089 --> 00:11:11,023 （笑着说）： 爸，我刚才还在说…
在外面别跟我说话。
（轻笑）
HICCUP: 你知道吗，我真的打中了一条。
GOBBER: 当然了，小嗝嗝。
他从来不听。
嗯，这是家族遗传。
而且…而且就算他听了，
脸上也总是挂着 那种失望的臭脸，
就跟谁炖汤忘了放肉似的。
（轻笑）我见过那表情。
唉。你把这事儿全想错了，嗯？
问题倒不是你长什么样。
他受不了的是你骨子里的东西。
谢谢你帮我总结。
等…等等。重点是…
别再那么费劲地 去成为一个你根本不是的人。
我只是想成为 你们这样的人。
（关门声）
我知道。
♪ ♪
（喧哗声）
没人说过这会很容易！
（喧哗声停止）
但我要提醒你们，
我们都是最优秀的屠龙勇士的后代，
来自维京人所到过的 每一个角落，
我们聚集在这里， 因为我们知道
我们离一个关键的龙穴
只有一步之遥。
只要我们能拿下它，
就能把这些恶魔 一劳永逸地消灭掉。
拿下它？我们连找都找不到。
-（窃窃私语） -RETCHA: 就是啊。
这个龙穴听起来
越来越像个神话传说了。
我们都累垮了。
可我们得到了什么，啊？
VIKINGS: 什么都没有！
我们有目标。
-（笑声） -哦，得了吧。
我们是博克岛的勇士，
是天底下最勇猛、最顽强的部落。
不是吗？（嗤笑）
菲格玛。
我们亲眼看着你单枪匹马 干掉了一条双头龙。
我是说，当然，你为此丢了条腿，
但你最后赢了，不是吗？
-呃…（结巴） -STOICK: 是的，你赢了。
芮琪，你的族人来自远东。
芬吉，你的族人一路 从…从丝绸之路而来。
卢吉，你的族人来自
黑土地上那烈日灼烧的海岸。
再看看我们。
我们还在这里。 还在战斗。
还在互相照应。
所以我们真的要打包回家
就因为这些该死的畜生
还在威胁我们所有的土地吗？
我们是这样的人吗？
-VIKINGS: 不！ -是吗？
-不！ -是吗？！
不！
是吗？！
不！
是吗？
呃，不，族长，我想不是。
我就知道。
长老戈西，给我们个启示吧。
我们还有没有机会 在冰封之前
找到龙穴？
那我就放心了。
我们再次驶入迷雾。
好了，各位。
-准备船只！ -（欢呼）
♪ ♪
我是该带上我的水桶手， 以防他们烧了我们的船，
还是该带上我的游泳手， 以防他们弄沉了船？
STOICK: 没那么快，戈伯。
我没时间训练今年的新兵了，
所以你来。
啊，古老的成年礼。
小嗝嗝也正好到年纪了，是吧？
（嗤笑）我说的是其他人。
是啊，那我忙的时候， 他就…他负责看店。
滚烫的钢水， 锋利的刀刃，
大把的时间让他自己待着。
能出什么岔子呢？
哦，我到底该拿他怎么办，戈伯？
（叹气）把他扔进训练营。
不。我是认真的。
是啊，我也是认真的。
这孩子比谁都想去。
-（斯多葛嗤笑） -信不信由你，
那小子其实 是想让你为他骄傲的。
但他有自己的主意。
这点随他妈。（嗤笑）
看看她落得什么下场。
是啊，因为瓦尔卡才是 那个固执的人。
-你看，我小的时候… -哦，又来了。
我…我服从命令。对吧？我努力干活。
因为我相信一个维京人 能做到的事。
移山，
平林，填海。
我知道我是谁， 也知道我必须成为什么样的人。
小嗝嗝…他不是那样的孩子。
他怎么可能追得上我的脚步？
GOBBER: 是啊。
（斯多葛叹气）
你拦不住他的，斯多葛。
你只能让他做好准备。
因为事实是，
我们不可能总在他身边保护他。
他早晚还会再跑出去的。
（轻笑） 说不定他现在就在外面。
♪ ♪
（鸟鸣声）
（叹气）
（哼哧）
（大叫）
我怎么能把一整条龙 都给弄丢了？！
（哼哧）
♪ ♪
（倒吸一口气）
♪ ♪
（急促喘气）
（轻笑）
我做到了。
我做到了！
-（龙呻吟） -（倒吸一口气）
（喘气）
哦，你怎么就没死呢？
现在我得杀了你了。
♪ ♪
（龙轻声呻吟）
（小嗝嗝急促喘气）
（呜咽）
（呻吟）
（叹气）
（龙呻吟）
（龙痛苦地呻吟）
（深吸一口气）
（刀刃划过绳索的声音）
（吼叫）
（嘶吼）
（倒吸一口气）
（高亢的吼叫）
（急促呼气）
（吼叫）
（远处传来龙的尖叫声）
（叹气）
小嗝嗝。
爸。呃…
听着，我得跟你谈谈，爸。
我也得跟你谈谈，儿子。
我决定了，我不想
-屠龙了。 -我觉得是时候
让你学着屠龙了。
BOTH: 什么？
嗯，你先说。
不不不不。 你…你先说。
你如愿以偿了。
屠龙训练。
明天早上开始。
哦，天哪，我真该先说的。
你知道吗， 因为…我刚才在想，
我们这儿屠龙的维京人已经够多了，
但我们做面包的维京人够吗，或者…
你需要这个。
爸…我不想屠龙。
（笑着说）： 得了吧。
不，你想。
不，我换个说法。
我杀不了龙。
但你会的。
不，我非常非常确定 我不会。
是时候了，小嗝嗝。
呃…你听不见我说话吗？
你听不见我说话吗？！
烈火试炼是 铸就维京人的地方。
是英雄的熔炉， 是未来族长的摇篮。
我…我哪个都不是。
我不像你，爸。
♪ ♪
（叹气）
听着。
当你拿起这把斧子，
你就代表了我们所有人。
这就意味着你的言行举止、
所思所想都要跟我们一样。
不许再有…这些。
你这指的可是我整个人啊。
说定了？
这对话感觉非常一边倒啊。
说定了？
说定了。
很好。
（叹气）
好好训练。
我会回来的。
大概吧。
（关门声）
那我可就待在这儿了。
也许吧。
♪ ♪
GOBBER: 欢迎来到烈火试炼。
SNOTLOUT: 我们等这一刻 等了好久了。
我得先给我的雕像挑个地方。
从下面看，这里大多了。
你们敢信吗， 我们真的站在这儿了？
灰胆族长就是在这里 杀死了“低语死神”。
没错，这里也将是 悍夫纳特族长
杀死其他所有龙的地方。
-看着学着点。 -天哪，我等不及
要留下些传奇的伤疤了！
对，比如在我脸上 留下一道狰狞的伤口。
-可以说我无聊… -你无聊。
…但我只是很兴奋能看到
活生生的真龙。
你知道，我倒是不想要 什么永久性伤害…
哦，那还有什么荣耀可言？
是啊，只有留下伤疤才好玩。
HICCUP (轻笑): 可不是嘛？
痛苦。
我爱了。
哦，太好了。谁让他进来的？
嗯，我猜是他老爸走了后门吧？
你们俩，来这儿是不是 有点超龄了？
-真扎心。-等等，你说什么呢， 黄毛小子？
你说什么？你再说一遍？
是啊，这是个敏感话题。
他们屠龙训练挂科好几次了。
呃，其实是四次。
对，那叫留级。
意思是太宝贵了，不舍得放走。
真不会看眼色，小嗝嗝。
顺便说一句，这名字真不错。
你的名字可是鼻涕虫。
正是。
这才是纯爷们的维京名字。
从古籍上翻译过来就是
“能把一个…的鼻涕都打出来的人”。
GOBBER: 闭嘴。
我们开始吧。
真是一帮熊孩子。
你们是最新一批加入 这项古老传统的。
我们部落里出生的 每一个小屁孩
都必须有一天在这竞技场里活下来，
如果他们还想跟我们并肩作战的话。
这会很艰苦。
而且会非常、非常危险。
但表现最好的人将赢得 “王牌杀手”的称号。
并且…
并且，将获得在全村人面前 杀死第一条龙的荣誉。
在全村人面前杀死第一条龙的荣誉。
没有比这更高的荣耀了。
什么？
小嗝嗝已经杀了一条夜煞，
那…那是不是说， 他就没资格参加了还是…
GOBBER: 哦，别理他。
你瘦。
你弱。
这能让你不那么显眼。
它们会觉得你不够塞牙缝的。
不值得费劲。
它们会去攻击那些更，呃…
像维京人的青少年。
（龙咆哮、嘶嘶叫）
这些门后就是你们将要 学会对付的众多物种中的
一小部分。
-致命纳德。 -（龙咆哮）
攻击力八，护甲十六。
GOBBER: 骇人双头龙。
隐身十一，乘以二。
烈焰狂魔。
-火力十五。 -GOBBER: 恐怖龙。
-攻击力八，毒性十二！ -你给我闭嘴！
你这个大毛袋子。
最后，是可怕的葛伦科。
（小声地）： 咬合力八。
-（龙咆哮） -（撞击声，锁链 rattling）
呃，嘿，大块头， 你难道不打算，呃，
先教我们点什么吗？
我信奉在实践中学习。
（咆哮）
今天的主题是防御。
（咆哮）
谁被喷中，谁就出局。
或者，你知道的，死了。
那么你们需要的第一样东西是什么？
-盾牌！ -GOBBER: 盾牌，对。去拿。
-TUFFNUT: 别挡我道。 -RUFFNUT: 那个是我的！
盾牌是你们最重要的装备。
如果你们必须在武器和盾牌之间 二选一…
你把它放下。
就选盾牌。
-RUFFNUT: 给我！ -TUFFNUT: 我的，我的，我的！
找你自己的盾牌去！
（哼哧）
（两人惊叫）
GOBBER: 拉芙纳特，悍夫纳特，你们出局了。
盾牌还有另一个用处：噪音。
多制造点噪音， 干扰龙的准头。
（当啷声）
记住，所有龙的喷射次数都是有限的。
一条葛伦科能喷几次？
哦，哦！六次！
六次，对。
正好你们一人一次。
FISHLEGS: 不过，有个有趣的小知识，
不同地区的岩石 矿物成分各不相同…
你干什… 你干什么呢？
快进去！
鱼脚司，你出局了。
-ASTRID: 还剩四发。 -SNOTLOUT: 是啊。
我们俩差不多会成为 这次的明星了。
简直就像我们注定要在一起。
这是淘汰赛，天才。
王牌杀手只有一个。
-（呼啸声） -（惊叫）
GOBBER: 鼻涕虫，你完了。（笑）
三发。
看来就剩咱俩了，哈？
不。只剩我。
嘿！看我！
（大叫）
GOBBER: 是。干得好，阿丝翠德。
还剩两发。
哦，得了吧。
-小嗝嗝，你出局了。 -（呜咽）
-还剩一发。 -RUFFNUT: 嘿，小心点！
（倒吸一口气，呜咽）
GOBBER: 小嗝嗝！
（哼哧）下课。
（使劲）
回床上躺着去吧， 你这根大肉肠。
（龙咕哝）
记住，一条龙 永远，永远…
…会下死手。
（滋滋声）
♪ ♪
（叹气）
那…你为什么没杀我？
（鸟鸣声）
♪ ♪
（鸟鸣声）
-（龙吼叫） -（倒吸一口气）
（痛苦的尖叫）
好吧。
（尖叫，呻吟）
（龙轻声呻吟）
（龙呻吟）
♪ ♪
（呻吟）
（哼哧）
呵。
-（小嗝嗝倒吸一口气） -（叮当声）
（轻声嘶吼）
（雷声隆隆）
GOBBER: 我们来复习一下，好吧？
阿丝翠德今天在场上错在哪儿了？
ASTRID: 我空翻的时机没掌握好。
太草率了。影响了我的反向翻滚。
-呃，是啊。我们都注意到了。 -嘿。
离我的女孩远点。听见没？
-她已经尽力了。 -SNOTLOUT: 是啊。
别太自责了。 你会成功的。
下次跟着我就行。（痛苦地大叫）
GOBBER: 阿丝翠德说得对。
你们得对自己严格点。
只要有一个薄弱环节就够了。
你终于来了？
你得开始认真对待这事了，
因为我们生活在一个战场上。
而且以防你们没注意到， 另一方正在赢。
你们需要抓住一切能得到的优势。
所以，如果你们还没做功课，
就让我来向你们介绍…
♪ ♪
…《龙之书》。
这里面有我们所知道的 每一种龙的一切。
你们每个部落都贡献了自己的智慧
和经验到这本书里。
这是我们最神圣的财产。
（雷声大作）
今晚没有龙来袭， 所以好好学习。
（悍夫纳特结巴）
你是说…读书？
我读了大概一百遍了。
有一种锅龙会用沸水喷你的脸。
然后还有，嗯，另一种…
我干嘛要读书，
既然我可以直接去杀了 书上说的那些东西？
对吧？我是说，像我这种人，
是专门让别人写进书里的。
SNOTLOUT (轻笑): 说得好。
-SNOTLOUT 和 TUFFNUT: 兄弟们！ -FISHLEGS: 不过别担心。
所有和龙相关的问题， 我都在这儿，好吗？
理论，数据。
我甚至还做了，嗯，卡片，嗯…
你们可以问我任何事。
-RUFFNUT: 别跟着我。 -FISHLEGS: 拿着。
现在怎么样？现在试试我。
RUFFNUT: 绝不。
所以…
听起来是个残酷、可怕、 又有趣的好时光，哈？
读读吧。
你…你知道吗，呃…
也许它们没有我们想的那么坏。
你是真的疯了， 还是只是装疯卖傻？
是…是不是… 是不是还有第三个选项？
消灭龙是我们在这里的原因。
是我们部落里最优秀的人 聚集在一起的原因。
因为，没错，龙就和我们想的一样坏。
是…是啊，我…我知道。 我只是说，
也许我们也是问题的一部分。
你知道，我们侵占了 它们的土地，吃了它们的食物。
哇。
你跟我们活的就不是一个世界，对吧？
什么？
就这么轻松过日子， 把一切都当成理所当然。
嗯，我不觉得…
从来不用为任何事努力，
从来不用挣扎着往上爬。
你猜怎么着。
我一无所有。
没个族长爹，没现成的好处， 也没借口可找。
我不怕辛苦。
我愿意做任何事 来完成任务，
而在这里， 就意味着消灭龙，
为了所有人的利益。
是啊。
你知道还有什么吗？
我…我怕…怕问。
我盯上你那座大房子了。
总有一天我会成为族长。
我…我毫不怀疑。
其实，我觉得 我爸会很开心的。
再说，你就是他一直希望有的孩子。
结果呢，他得到的却是…
我这样的。
别挡我的路，小嗝嗝。
♪ ♪
（叹气）
（雷声大作）
“龙的分类。”
“攻击类。恐惧类。 神秘类。”
“雷鼓龙。”
“受惊时，雷鼓龙会产生 冲击声波，
“近距离可致人死亡。”
“极度危险。 见者即杀。”
“伐木龙。”
“骇人电龙。低语死神。”
“烧死受害者。 活埋受害者。”
“闷死受害者。 把受害者里外翻个遍。”
“极度危险。 极度危险。”
“见者即杀。见者即杀。 见者即杀。”
“夜煞。”
“体型：未知。速度：未知。”
“雷电与死神生下的不洁子嗣。”
“切勿与此龙交战。”
STOICK: 我几乎能闻到它们了。
带我们进地狱之门。
又来了。
左满舵！
SPITELOUT: 左满舵！
-收桨！收帆！ -（其他人交谈声）
一起来。
加油。
再高点。
（交谈声持续，模糊不清）
♪ ♪
（岩石碰撞声）
（船只刮擦岩石的声音）
不止我们！
-抬头看！ -小心头顶！
（龙咆哮）
（惊慌的交谈声）
（尖叫）
（惊慌的交谈声持续）
回去！
-PHLEGMA: 它们到处都是！ -（尖叫）
嘿，我只是，呃… 我只是碰巧注意到
书里完全没提夜煞。
是不是还有，呃， 比如，另一本书？
比如，呃， 夜煞手册什么的…
（尖叫，咆哮）
GOBBER: 专心点，小嗝嗝。
你根本就没用心。
今天的主题是攻击。
纳德动作快， 脚步轻。
你们的任务就是比它更快， 更轻。
（喘气）
-（倒吸一口气） -（咆哮，尖叫）
-（哼哧） -抱歉。（呜咽）
我真的开始怀疑 你的教学方法了！
GOBBER: 找它的盲点。
每条龙都有一个。
找到它，躲进去， 然后攻击。
（呻吟）你洗过澡吗？
你要是不喜欢，就自己 去找你的盲点。去！
-（呜咽） -GOBBER: 盲点，对。
聋点，可没那么好找。
（笑）
TUFFNUT: 我受伤了。我伤得很重。
那么，要怎么偷袭一条夜煞呢？
从没人见过它还能活下来讲故事的。
-现在，快进去！ -是啊，我…我知道。
我…我只是说，比如，
-怎么会… -ASTRID: 小嗝嗝。
趴下。
（安静地喘气）
（龙轻声嘶吼）
（咆哮）
-SNOTLOUT: 哇，快跑！ -（阿丝翠德哼哧）
我来搞定这个。
（哼哧）
哦。
不是我的错，阿丝翠德。
我被你眼里的光芒分了心。
（龙咆哮）
（龙尖叫，吼叫）
（痛苦的尖叫）
-（哼哧） -HICCUP: 等等！让我…
（凶猛地哼哧）
（龙尖叫）
-（阿丝翠德哼哧） -（龙呜咽）
是。干得好，阿丝翠德。
没有什么比让它们
尝尝自己苦头更好的了，嗯？
也该说，“干得好，鼻涕虫，
助攻得漂亮，”对吧？ 多好的团队！
有人在认真对待这件事吗？！
认真点。
因为以防你们忘了， 我们父母的战争
马上就要变成我们的了！
搞清楚你站哪边。
♪ ♪
（哼哧，喘气）
（远处鸟叫声）
♪ ♪
（叹气）
（倒吸一口气）
（轻声嘶吼）
嗯？哈？
（嗅）
（轻声嘶吼）
（龙咆哮）
（刀落入水中）
（急促呼气）
（轻柔地嗅）
呵。没牙仔。
我发誓你明明有…
…牙的。
（轻声嘶吼）
（结巴）： 我没别的了。
（小嗝嗝喘气）
（没牙仔轻声呻吟）
（没牙仔作呕）
（呻吟）
（没牙仔轻柔地呻吟）
谢了？
（呻吟，哼哧）
（呜咽）
哦，得了吧。 你开玩笑的吧？
（发出咕噜声）
（叹气）
（深吸一口气）
（哼哧）
嗯。
-嗯？ -（没牙仔轻声呻吟）
(呜咽)
(呻吟)
-(没牙仔哼哼) -(叹气)
(作呕)
(哼哼)
(叹气)
(轻笑，叹气)
(发出唧唧声)
(低吼)
(轻声呻吟)
(呻吟)
-(低吼) -(小嗝嗝倒吸一口气)
(呻吟)
♪ ♪
(轻声呻吟)
(没牙仔重重地呼吸)
(没牙仔好奇地呻吟)
(树枝折断)
(拖拽声)
(没牙仔呻吟)
(呻吟)
♪ ♪
(低吼)
(呻吟)
(低吼，呻吟)
(低吼)
(呻吟)
♪ ♪
(没牙仔哼哼)
(呻吟，低吼)
♪ ♪
(轻声呻吟)
(猛地呼气)
戈伯：然后呢， 它一转身就抓住了我的胳膊，
就那么一拧，
咔嚓一下，我的手就没了， 被它整个吞了下去。
是啊，估计是它把风声放出去了，
因为不到一个月， 又有一条龙啃走了我一条腿。
鱼脚司： 很可能是条骇龙。
锯齿状的牙，下颚咬合力十七级。
鼻涕虫：我会为你断掉的胳膊腿报仇的，大块头。
我见一条龙就剁了它的手和脚，
-每一条都剁。 -戈伯：才不是。
要打就打它们的翅膀和尾巴。
它们要是飞不起来， 就跑不掉了。
落了地的龙就是死龙一条。
没点别的零件，谁都能活。
鼻涕虫： 我要让我身上所有零件都断掉！
我提名悍芙娜至少也断一个。
啊？
特夫纳特： 什么？
我们是双胞胎。 你疼就是我疼。
戈伯： 你们是双胞胎？
连我妈都分不清我俩。
简直神了。
这才对嘛。
亚丝翠的想法就对了。
能睡的时候就赶紧睡。
很快，斯多戈就要回来了。
你们中会有一个人被选中 去杀死那条龙。
问题是：会是谁呢？
(哼)
(打气声)
♪ ♪
没牙仔！
-(没牙仔呻吟) -(喘气)
给你带早饭来了。
(哼，喘气)
-嗯？觉得怎么样，伙计？ -(嗅闻)
好吧。
我们有鳕鱼……
……还有三文鱼
和一整条熏鳗鱼。
-(痛苦地呻吟) -哇，呃，呃，呃……
不要鳗鱼！把鳗鱼扔了！
(喘气)
是啊，呃， 说实话我也不怎么爱吃。
(没牙仔轻柔地呻吟)
这就对了。
专心吃好东西。
我就在后面，
忙我自己的事。
行。
(哼哼)
行了。行了。
(呻吟)
呼。行。还不错。
应该能行。
如果……哇！行了！
没牙仔，别！哦，天哪！
(小嗝嗝尖叫)
没牙仔！
哦，天哪！
(尖叫)
(咆哮)
(惊恐地大叫，喘气)
(倒吸一口气) 成功了！
(大笑)： 太棒了！呜呼！
(啊)
(尖叫)
太棒了！呜呼！
戈伯： 今天的主题是团队合作。
你们要是能齐心协力， 说不定还能活下来。
听着，龙头湿了就喷不出火来。
但烈焰狂魔特别难缠，
因为它一个头喷瓦斯， 另一个头点火。
你们的任务就是分清 哪个是哪个。
祝你们好运。
(龙悄声咆哮)
剃刀般锋利的毒牙，能注射 毒液来预消化猎物。
-喜欢让它的受害者…… -嘘！
(小声说)： ……保持清醒。
你知道吗，咱俩能分到一组， 我还挺高兴的。
我们女生就得团结。
-直到我不得不干掉你为止。 -安静。
鼻涕虫：我觉得我 差不多已经把亚丝翠追到手了。
你看，她现在都不好意思 看我了。
(轻笑) 你算是 问对人了。
-我没问…… -要说有什么东西
是维京姑娘的大脑 无法抗拒的，那就是……
-(龙发出唧唧声) -鼻涕虫：当心！
(特夫纳特倒吸一口气)
-亚丝翠：嘿！ -悍芙娜：是我们，天才们。
特夫纳特： 闪电般的反应。
我看见丑脑袋，就下手。
-(哼) -嗷。
(轻笑) 哇。
呃，应该说是 一个丑脑袋，亚丝翠。
(龙低吼)
(所有人哼哼)
(特夫纳特急速喘气)
特夫纳特： 你们快跑吧！
它也喜欢 玩弄猎物，
把它们一块一块 撕碎。
你能不能别再念叨了？
鱼脚司！
鱼脚司： 脑袋错了。
(鱼脚司呜咽)
快出来，小嗝嗝！
(哼)
哦，拜托。(哼哼)
-(龙发出嘶嘶声) -(小嗝嗝喘气)
(火花噼啪作响)
(嗅闻)
(呻吟)
对。退后！
(哼)
快……跑，小嗝嗝。
小嗝嗝：别让我再说一遍！对。
对，就是这样。 回你的笼子里去。
(咆哮)
现在，好好想想 你都干了些什么。
(恶狠狠地嘶嘶叫)
(呜咽)
所以，我们今天结束了吗？
就……就是因为我还有 一些事情需要，呃……
对，我得……我得先走了， 明天见。
♪ ♪
(轻笑)
嗯？
(唧唧声)
嘿。
哦，拜托。
就试试嘛。
♪ ♪
哇！
哦，我要死了！
哇，哇，不！
不，求你了！
稍微调整下角度。
哇！
哇，哇，不！（大叫）
(尖叫)： 哦，拜托！
(哼)
(喘气)
(打喷嚏)
(继续打喷嚏)
-悍芙娜：给我让开。 -特夫纳特：快走！
走，走，走， 走，走，走！
亚丝翠：你们小心点。 躲到它的盲区去。
鼻涕虫： 我来搞定！它是我的！
亚丝翠： 不，别把它引到这边来！
(特夫纳特呜咽，哼)
(打喷嚏)
特夫纳特：呃，小家伙。 他又叫什么来着？
-悍芙娜：我不记得了。 -特夫纳特：嘿，慢点。
-你想抢我们风头吗？ -不……不是。
我从没见过谁能那样制服一只葛伦科。
我是说，我倒是经常这么干， 但你是怎么学会的？
学什么？ 你那招到底是什么？
好吧，你看， 我……我很想解释。
只是，我把我的斧子忘在…… 忘在训练场了。
谁是好孩子？ 谁是好孩子？
哇，好。(笑)
是吗，是吗？你痒痒？
是这个地方吗？
(没牙仔发出满足的呼噜声)
(轻柔地呻吟)
(哼)
(尖叫)
(龙哼哼唧唧)
(大叫)
(轻声呻吟)
小嗝嗝。
♪ ♪
鼻涕虫： 哟，他来了。
嘿，小嗝嗝。(哼)
-好了。 -小嗝嗝。等……等等。
-我有个正经问题。 -所以我在想……
鼻涕虫：只要你和我在场上就行。
♪ ♪
一条恐怖龙！(哼)
♪ ♪
(唧唧叫)
(轻笑) 它就跟我……那么大。
(哼)
(呻吟) 把它弄开！
弄开！把它弄开！
(咆哮)
(热闹的谈话声)
(凶猛地哼哼)
(哼)
♪ ♪
(风呼啸)
(没牙仔呻吟)
(轻柔地呻吟)
(尖叫)
(小嗝嗝哼哼)
(哼哼)
(没牙仔轻柔地呻吟)
小嗝嗝： 嗷。
(鸟鸣)
♪ ♪
(轻声交谈)
那其他的船呢？
(呻吟)
爸！
我来。
(哼)
我想你了。
是以一种超级男子汉的方式。
我有很多关于烈火试炼的事要跟你说。
基本上就是……爸？
爸？
爸……
好吧，我回家再找你。
戈伯： 所以，还是没找到龙穴？
边儿都没摸着。
希望你这边顺利点。
嗯，如果“顺利”的意思是，
你当爹的那些烦恼都解决了，
那，呃，没错。
(笑声)
你听到消息了吗，族长？(笑)
-大家都松了一大口气。 -总算甩掉老小嗝嗝了。
斯诺提(轻笑)： 是啊。
没人会想念那个讨厌鬼的。
小嗝嗝……
走了？
是啊。
是啊，大部分下午都这样， 但谁能怪他呢？
当名人的日子 可不好过啊。
他现在走在村里，
都得被他那帮新粉丝大军 给团团围住。
(戈伯轻笑)
谁能想到 他居然有这……
跟野兽打交道的本事呢？
♪ ♪
好了，伙计。
咱们这次 慢慢来。
我们走。
三号位置。
呃，不，四号。
(咆哮)
准备好了？
(没牙仔咆哮)
加油。加油。
(鸟鸣)
(轻笑)
(轻声呻吟)
耶，看我们！
(啊) 哇！
-我的错，我的错。 -(没牙仔尖叫)
对，对，我来。
五号位置。
加油，伙计。
耶。冲啊，宝贝！
哦，这太棒了！
风吹过我的……
小抄！停！
(呜咽)
哦，天哪！
-(尖叫) -(没牙仔咆哮)
♪ ♪
(呜咽，哼)
(使劲)
-(没牙仔咆哮) -(小嗝嗝大叫)
(使劲)
(咆哮)
(哼哼，喘气)
(哼)
(没牙仔咆哮)
♪ ♪
耶！
(开玩笑地咆哮)
斯多戈： 儿子！
爸！呃，你回来了。
呃，呃，哦…… 好吧，呃，戈伯不在这儿，
-所以，嗯…… -我知道。
我是来找你的。
你……你……你找我？呃，为……为什么？
你一直有事瞒着我。
我有吗？
你以为你能瞒我多久？
我……我根本不知道 你在说……
这个岛上发生任何事， 都逃不过我的耳朵。
那，咱们就聊聊 那条龙的事。
哦，天哪，爸。
我……我……我真的很抱歉。
我……我本来想早点告诉你的。
(结结巴巴)： 我只是不知道……
(斯多戈大笑)
(轻笑)
(继续大笑)
(轻笑) 你不生气？
什么？什么？
我盼星星盼月亮就盼着这一天呢。
-你盼着？ -(大笑)：哦，是啊。
相信我， 以后只会越来越好。
等着吧，等你第一次
把致命纳德的 肚子给剖开。
或者……或者把你第一个 葛伦科的脑袋插在矛上。
那感觉，绝了。
你可真把我给骗惨了，儿子。
这么多年，你都是博克岛 史上最差劲的维京人。
博克岛史上最差劲的维京人。
奥丁神啊，那日子真不是人过的。
我差点都放弃你了。
结果你小子， 一直憋着大招呢。
-(轻声呻吟) -(斯多戈大笑)
雷神索尔啊。
谁能想到 屠龙训练
居然是你 大放异彩的地方呢，啊？
啊，你甚至可能赢得 “屠龙之王”的称号。
就像你老爸一样。
-谁知道呢？(轻笑) -(斯多戈大笑)
你知道……(哼)
你在屠龙场里表现得这么好……
我得……我得……
-坐。 -好。
我们总算有共同话题了。
(斯多戈轻笑)
所以，我……
(结巴)
(两人尴尬地轻笑)
哦！哦，我，呃……
我给你带了个东西…… (哼)
给……给，呃……
让你在屠龙场里保平安。
你妈妈会希望 你拥有它的。
哇……哇。呃，谢谢。
这是她胸甲的一半。
(斯多戈轻笑)
正好凑成一对。
这样她就……
这样她就像在身边一样，你懂吧？
骄傲地戴上它，儿子。
你总算没有辜负 我们的约定。
(打哈欠) 对。
-是啊。累了。 -是啊，我得……
-我得去睡……睡觉了。 -呃，聊得不错。
-明天可是大日子。 -是啊。(结巴)
烈火试炼， 那可真够累人的。
是啊，烈火试炼—— 烈火。(轻笑)
-祝你好运。 -是啊，谢谢你，谢谢你
-送的这个，呃……胸甲帽。 -希望你喜欢这……
-帽子。是啊。 -是啊。
好吧，那…… (轻笑) 晚安。
-(叮当声) -(叹气)
(唧唧声)
别再耍你的花招了。
-我今天就要拿下屠龙之王。 -是是是，行。
都……都是你的。 你尽管去屠龙。
对不起。
(亚丝翠不屑地哼了一声)
♪ ♪
(龙咆哮)
最后的机会了。好好表现。
(龙嗅闻)
菲勒格玛： 上啊！
-加油，亚丝翠！你能行的！ -加油，小嗝嗝！
-上啊！ -加油！
-(大叫) -(龙轻柔地呻吟)
不！
半巨魔的儿子，吃老鼠的……
很高兴看到 她处理得如此优雅。
你！
(当啷声)
呃，好吧。
-回头见。 -戈伯：嘿，嘿。别走那么快。
-斯多戈：安静。 -不，我不能。
-我得去……要迟到了。 -什么？
到底要去哪儿迟到？
-斯多戈：又一年…… -(小声说)：闭嘴。
斯多戈： ……又一年的烈火试炼
已经结束了。
长老戈西已经做出了 她的决定。
新一届的屠龙之王将是……
-(人群倒吸一口气) -(亚丝翠轻吸一口气)
(当啷)
(人群窃窃私语)
(欢呼与掌声)
(轻笑) 你做到了，小嗝嗝。
你赢得了烈火试炼。
你将亲手杀死那条龙。
这才是我儿子！
(深吸一口气)
小嗝嗝，你赢了！
-(小嗝嗝倒吸一口气，哼) -(戈伯大笑)
小嗝嗝： 哇！是啊。
为我欢呼吧。
我等不及要……
滚蛋，永远别回来。
好了，伙计。时间到了。
-亚丝翠：我跟你想的一样。 -(倒吸一口气)
你……你来这儿，呃……
你来这儿干嘛？
-来找答案。 -啊？
你又来这儿干嘛？
“伙计”是谁？你的教练？
他给你穿成这样的？
呃，我……我知道 这看起来很可疑，
-但……但说来好笑，我，呃…… -(沙沙声)
呃，你说得对！ 你说得对。我，呃……
我受够谎言了。
我一直在做衣服， 所以，嗯，你抓到我了。
是时候让大家知道了。
把我带回去吧。(呻吟)
嗷！
你干嘛打我？
这拳是为你的谎言。
(小嗝嗝哼)
这一下，是为了其他所有事。
-(没牙仔轻声低吼) -(倒吸一口气)
小嗝嗝： 哦，不。
快跑。快跑！
-不！不。 -(没牙仔咆哮)
-亚丝翠：什么…… -小嗝嗝：没牙仔，不！
停。没事的。
她是朋友。她是朋友。
(低吼)
没牙仔，亚丝翠。 亚丝翠，没牙仔。
那，呃……那条夜煞。
(咆哮)
(低吼)
我劝你别。
我们死定了。
喂。你以为你要去哪？
(喘气)
♪ ♪
(啊)
(尖叫)
♪ ♪
(哼哼，喘气)
(鸟鸣)
(没牙仔轻声低吼)
亚丝翠： 小嗝嗝！放我下来！
小嗝嗝：你得给我个 机会解释。
我不会听你说的任何话。
那我就不说话。
让我们做给你看。
求你了，亚丝翠。
-(没牙仔轻声低吼) -(亚丝翠哼哼)
(哼)
这是什么？
呃，这是我的设计。
是啊。 我差不多是副驾驶。
(没牙仔呻吟)
那就快点结束吧。
如你所愿。
没牙仔，我们带她下去。
温柔点。
没什么好怕的。
(亚丝翠尖叫)
♪ ♪
哦，这招不错！
我以为你是 他的副驾驶！
我就是！这是暂时的 龙体故障！
(亚丝翠尖叫，喘气)
我们明明有一整套系统， 还记得吗？
(亚丝翠尖叫)
亚丝翠：要是我们能活下来， 我一定杀了你！
(含糊不清地哼哼)
-小嗝嗝：现在开始转圈了。 -(亚丝翠尖叫)
真是白谢你了， 你这没用的爬虫。
求你快让它停下吧。
(亚丝翠尖叫)
小嗝嗝：很明显现在不是 我在控制。
亚丝翠： 那，对不起！
没牙仔，我对不起你！
(风呼啸)
♪ ♪
(轻柔地呻吟)
好吧。
你已经证明你的观点了。
但这改变不了你明天 必须杀掉一条龙的事实。
但如果我们能改变 你的想法……
什么？
你要带所有人来一次 奇幻飞行吗？
但这抹不去它们对我们 犯下的罪行，小嗝嗝。
它们猎杀我们，偷我们的食物。
还有一条龙夺走了我妈妈的命。
但我们就要这样 互相残杀下去吗？
不然呢？
我……我不知道。
但你把我们的逃跑计划搞砸了， 所以我需要点时间想想。
好吧，我也许不会去告发你。
那我们也许就不会 把你扔进海里。
(没牙仔哼哼)
小嗝嗝： 伙计？怎么了？
怎么回事？
-嘿。嘿。 -(没牙仔咆哮)
趴下！
(龙群咆哮)
没牙仔，带我们离开这儿。
(龙群尖叫，咆哮)
它们看起来像是在 搬运它们的猎物。
那我们算什么？
(嘶嘶声，咆哮)
♪ ♪
(龙群尖叫，唧唧叫)
♪ ♪
小嗝嗝： 龙穴。
哦，我爸要是能找到这儿， 他愿意付出任何代价。
♪ ♪
(唧唧声)
(隆隆声)
(咆哮)
那是什么？
(深沉的咆哮声)
好了，伙计，该走了。
♪ ♪
(痛苦的尖叫)
亚丝翠：我真不敢相信过了 这么久才想明白。
现在一切都说得通了。
这就像一个巨大的蜂巢。
它们是工蜂， 而那是它们的蜂后。
它们的头领。
它控制着它们。
我们得去找你爸。
不，不，不，先别。
他们…… 他们会杀了没牙仔的。
亚丝翠，我们必须得 仔细想清楚。
小嗝嗝，我们刚发现了 龙穴，
而你却想 保守这个秘密？
就为了保护你的宠物龙？
你是认真的吗？
对。
好吧。
那……我们该怎么办？
就再给我一天时间。
我会想出办法的。
-(哼) -这拳是为你的绑架。
嘿，你是不是要……
这一下，是为了其他所有事。
(轻声笑)
♪ ♪
-(轻声呻吟，哼) -什么？
(人群欢呼， 兴奋地交谈)
哈，我总算又能 在大家面前抬起头来了。
(笑声)
好了。
如果有人告诉我， 在短短几周内，
小嗝嗝会从原来的，呃，小嗝嗝……
(笑声)
……变成在烈火试炼中 拔得头筹，
说真的，我肯定会把他们 绑在桅杆上
然后用船送走， 生怕他们是疯了。
-(笑声) -你们都知道的。
(斯多戈大笑)
但我们现在就在这儿。
我儿子赢得了 “屠龙之王”的称号。
没有人比我更惊讶……
……或者更骄傲了。
今天，我的孩子将成为一名战士。
今天，他将成为我们中的一员！
-(欢呼) -耶！
耶！
人群(高喊)： 小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
-小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！ -(叹气)
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！
-当心那条龙。 -(继续高喊)
我担心的不是龙。(轻笑)
听着，我准备试着 了结这一切，
但如果里面出了什么问题， 就……
别插手。
我爸太敬重你了。
(高喊声渐渐远去)
是啊。
但是……
你有一些我没有的东西。
我们所有人都没具备的东西。
所以……我会支持你，
无论发生什么。
是时候了，小嗝嗝。
干掉它，儿子。
(人群欢呼)
人群(高喊)： 小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
-加油，小嗝嗝！ -(继续高喊)
把我教你的都使出来！
两人： 本该是我。
(叹气)
呼。好了？
场面很热烈，不是吗？
人群(高喊)： 小嗝嗝！小嗝嗝！
小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！小嗝嗝！
(高喊声渐弱)
(轻声呼气)
要我就会用锤子。
就……就给他个机会。
(深吸一口气)
我准备好了。
(大门作响)
(哐当声)
(重重地呼吸)
-(呼啸声) -(人群欢呼)
♪ ♪
-(咆哮) -(含混不清的喊叫)
(轻声低吼)
他在干什么？
我不会伤害你的。
(龙轻声嘶嘶叫)
我不是他们中的一员。
(人群倒吸一口气， 轻声议论)
-停止决斗。 -小嗝嗝：不。
你们所有人都得看看这个。
它们不是 我们想的那样。
我们不必非要杀了它们。
-我说了停止决斗！ -(金属巨响)
(尖叫)
(哼) 让开！
鼻涕虫： 快出来，小嗝嗝！
(作响声)
小嗝嗝！
(人群倒吸一口气，大叫)
(哼哼)
(咆哮)
鼻涕虫： 快，快！抓住他的手！
-爬上来。 -小嗝嗝，抓住我的手！
-鼻涕虫：快上来！ -悍芙娜：快点！
鼻涕虫：快过来，伙计！ 抓住他的手！
♪ ♪
亚丝翠，给我回来！
这是命令！
(哼)
-(低吼) -(小嗝嗝倒吸一口气)
斯多戈： 快跑！
(使劲)： 加油。
(咆哮)
斯多戈： 小嗝嗝！
(啊)
(喘气)
(呻吟)
(没牙仔尖叫)
(没牙仔喘气，尖叫)
-(人群倒吸一口气) -夜煞。
-维京人：夜煞！ -维京人2：它是真的！
(尖叫)
(人群嘈杂)
(人群惊呼)
(咆哮)
(嘶嘶声)
(嘈杂声，欢呼声)
好了，伙计。走吧。快走。
-(尖叫) -(小嗝嗝喘气)
维京人： 上，上！到它侧面去！
(嘈杂声)
快让开，小嗝嗝！
(嘈杂声继续)
(尖叫，哼哼)
不，住手。 你们只会让事情更糟！
(大门作响)
亚丝翠！
(没牙仔咆哮)
(呻吟)
我来。你快走！
斯多戈，它不会伤害你的。
(维京人喊叫)
(大叫，哼)
(嘈杂声继续)
-(斯多戈哼哼) -(没牙仔咆哮)
不！
-(没牙仔咆哮，嘶嘶叫) -(斯多戈使劲)
小嗝嗝： 没牙仔！
不要。
(轻声呻吟)
(哼)
-放倒它！ -(嘈杂声)
维京人： 抓住它的腿！
-按住它！ -小嗝嗝：不！
-不，别伤害它！ -退后！
(喘气)
(轻声呻吟)
还有你……
(不屑地哼了一声)
把它和其他龙关在一起。
(呜咽)
-斯多戈：我早该知道的！ -爸。
-我早该看出这些征兆的。 -爸！
我们说好了的！
我……我知道，但那是在……
一切都搞砸了。
所以你在屠龙场里做的那些， 全都是……骗人的？是谎言？
不，我……我早就该告诉你的。
你要怪就怪我—— 都是我的错——
但求你别伤害没牙仔。
那条龙？
你担心的就是这个？
而不是你差点 害死的那些人？
它不危险。 它……它是在保护我。
看在老天的份上！ 它们夺走了你妈妈！
如果她能看到你现在 和它们站在一起
而它们已经杀了 我们成百上千的人。
我们也杀了 它们成千上万！
-(挫败地低吼) -它们只是在自卫。
仅此而已。
它们袭击我们 是因为它们迫不得已。
如果它们带不回 足够的食物，
它们自己就会被吃掉。
在它们的岛上 还有别的东西。
一条我从没见过的龙。
它们的岛？
你到过龙穴了。
我……我说龙穴了吗？
你是怎么找到的？
不是我。是没牙仔找到的。
只有龙才能找到那座岛。
不。爸，不。
你不知道 你要面对的是什么。
这和你见过的 任何东西都不一样。
这次你赢不了的。
这辈子就一次， 你能不能
-就听我一次？ -(挑衅地低吼)
(哼)
你已经跟它们 站到一伙了。
你不是我们中的一员。
你不是我的儿子。
(门吱嘎作响地关上)
斯多戈： 准备船只！
我们黎明出发！
(重重地呼吸)
(痛苦地呻吟)
(忙碌的嘈杂声)
(轻声呻吟)
♪ ♪
(含混不清的喊叫)
(呻吟)
维京人： 前绳向前！
稍微往外荡一点。
它来了。轻点。
小心它的头。
-(含混的低吼) -哦，小心点。
菲勒格玛： 武器装好！
史派特劳： 备用索具上船了吗？
-好了。 -升帆！
是，族长。
-准备划桨。 -是，斯多戈。
我们向地狱之门进发！
带我们回家，魔鬼。
(没牙仔轻声低吼)
♪ ♪
(轻声呻吟)
(风呼啸)
我试着阻止他们。
结果却给了他们 想要的一切。
我当时真该……
我当时在林子里找到它的时候 就该杀了它。
那样对所有人都好。
是啊。
我们其他人都会那么做的。
那你为什么没做？
-你为什么没做？ -我不知道。
-我……我下不了手。 -这不是答案。
为什么你突然这么在乎这个？
因为我想记住你现在说的话。
搞什么啊…… 因为我懦弱。
因为我胆小， 因为我……
-下不了手去杀一条龙。 -你这次说的是“下不了手”。
随便你怎么说！我就是下不了手！
我是不知道多少代以来，
第一个下不了手杀龙的维京人。
但也是第一个骑龙的。
那又怎样？
我下不了手杀它，是因为……
……它看起来和我一样害怕。
♪ ♪
当我看着它……
我看到了我自己。
我猜它现在肯定吓坏了。
那你打算怎么办？
呃……
估计会干点儿傻事吧。
嗯……
傻事你不是已经干过了吗。
那就干点儿更疯的。
这还差不多。
♪ ♪
报上位置。
别离太远。
斯诺提： 在你船尾后一船身。
卢吉： 在你右舷。
风吉： 它们怎么不攻击？
也许它们知道些我们不知道的。
你是不是找罪受上瘾了？
这次我们还有一战之力。
多亏了小嗝嗝。
戈伯：你觉得我们能撑……
-斯多葛：嘘。 -（无牙仔轻轻地咕噜）
让开，杜鲁尔。
♪ ♪
（继续轻轻地咕噜）
（哼哧声）
-大块头：收桨！ -斯多葛：收桨。
（继续轻轻地咕噜）
鼻涕虫： 等一下。
你刚在全村人面前丢尽了脸。
-我们凭什么听你的？ -就凭我说的。
没错。都注意了，大伙儿。
听着，我爸是好心，但他太固执了。
而且他完全不知道自己要面对什么，
所以得靠我们了。
我们？
没有你们我办不成这事儿。
而且你们每个人都有自己的长处。
不用多说了。
你来找这世上最致命的武器，算你聪明。
那就是我。
你有一股野性，我喜欢。
阿丝翠，你是我们最强的战士。
我们需要你来带队。
带我们去哪儿？
他们把所有的船都开走了。
跟我来。
戈伯： 哦。
原来跑这儿来了。
压低身子。准备好。
♪ ♪
（呼吸沉重）
（呻吟）
（用力声）
（呼吸沉重）
（远处有沙沙声）
我们到了。
（轻声低吼）
（嗅闻声）
（颤抖地呼吸）
-不，呃呃。 -（咆哮）
小嗝嗝，我……
放轻松。
没事的。
（轻声呻吟）
（低吼）
呃，你去哪儿？
小嗝嗝：你们需要个东西抓紧了。
准备好了。
今晚还长着呢。 （用力声）
（龙群的啾啾声）
维京人： 组成防线。
（哼哈声，嘈杂声）
（工具叮当声）
维京人： 磨快斧子，小伙子们！
♪ ♪
首领。
准备好了，首领。
-站稳了。 -是，斯多葛。
-别给族人丢脸。 -我们会的，斯多葛。
今天，我们要摧毁
龙族的统治，一劳永逸。
不管结局如何，就在此时此地，做个了断！
（维京人有节奏地呼喝）
来吧，把这些恶魔送回地狱去！
（欢呼）
♪ ♪
（维京人喊声模糊）
（隆隆声）
（呼吸沉重）
（龙群的啾啾声）
（大喊）
-（维京人呐喊） -（龙群尖叫）
（痛苦的呻吟）
就这？
龙穴是我们的了！
（维京人欢呼）
还没完。
（隆隆声）
（龙的低吼声）
散开！
后退！
戈伯： 后退！所有人，后退！
♪ ♪
撤退！
（慌乱的喊叫、尖叫声）
快走！
（咆哮）
（慌乱的喊叫）
（低吼）
（慌乱的喊叫声继续）
（尖叫）
快上船！
不！
（尖叫）
（痛苦的呻吟，呜咽）
去岛的另一边。
是，首领。快走！
这边！都过来！
-快离开这儿，伙计们！ -跟我来！
戈伯，你跟他们一起走。
为什么？你准备去哪儿？
（哼哧声）
说真的， 我还是留下来吧。
你眼里那股劲儿又上来了。
斯多葛：我去引开那家伙，
给他们争取点时间。
那我可以让时间翻倍。
（轻笑）
我知道。我就是个心软的大块头。
你全身上下就牙最软了。
（低吼）
（斯多葛和戈伯呐喊助威）
（两人倒吸一口气）
♪ ♪
（咆哮）
（低吼）
记住， 那家伙是它们的龙王。
它们什么都听它的。
我们得帮它们反抗。
（倒吸一口气）
小嗝嗝： 鱼脚司，什么情况？
哦，呃，头和尾巴有重甲，
最适合猛击和碾压。
眼睛小，鼻孔大。
靠的是听觉和嗅觉。
-收到。阿丝翠。 -阿丝翠：好。
鼻涕虫、鱼脚司，待在它的盲区。
制造点噪音，让它晕头转向。
暴芙、悍夫， 去试试它能喷几次火。
激怒它。
悍夫： 那是我们的专长！
鱼脚司： 都小心点，别送命了！
-（火焰呼啸声） -（尖叫）
呃，这家伙没有盲区啊。
在那儿！
（用力声）嘿，伙计。
（结巴）： 我没事。
小心点。
-（咳嗽） -（无牙仔轻声呻吟）
我知道，我知道， 但我，呃……我现在来了。
（无牙仔呻吟，呜咽）
-（咆哮） -（用力声）
（用力声）
鼻涕虫： 继续敲！
但我们自己的龙也晕了！
鼻涕虫： 哦，不！
（鼻涕虫尖叫）
-（哼哧声，呻吟） -大块头：这边！
这边！快！快！
维京人：伙计们，别停下！别停下！快！
菲莱格玛： 走！
那是我儿子？
-鱼脚司：鼻涕虫！ -快！扔啊！
（用力声）
哇，小妞。（呜咽）
要掉下去了。
（用力声）
我没事。
（呻吟）： 有点事了。
（低吼）
-（尖叫） -我抓住你了，鱼脚司。
（大喊）
（咆哮）
怎么了？
眼睛里进东西了？
耶！这才叫顶级杀手。
（鼻涕虫大喊）
（用力声）
（无牙仔呜咽）
（使劲）
（小嗝嗝用力声）
（无牙仔喷溅声）
（用力声）
（惊叫）
（咳嗽）
（呼吸沉重）
（小嗝嗝咳嗽，喘气）
（落水声）
♪ ♪
（用力声）
（轻柔地咆哮）
你行的，伙计。
小嗝嗝。
我只是想保护你。
我知道，爸爸。
现在换我来保护你了。
无论上面发生什么，
我都很骄傲，你是我的儿子。
有你这句话就够了。
我们走。
（无牙仔咆哮）
他飞上去了！
你们俩，去救鼻涕虫。
我来引开龙王。
（低吼）
没错。看着我。
暴芙和悍夫： 鼻涕虫！
-（颤抖地呼吸） -（龙低吼）
就是现在！
哦，你们不是在开玩笑吧。
（大喊）
哇！
（沉重地喘气）
真不敢相信这招居然管用。
（轻笑）是啊。
（龙咆哮）
-（啾啾声） -阿丝翠：不，不，不，小妞。
反抗它！别听它的！
快清醒过来！
（用力声）
（尖叫）
（大喊，用力声）
（用力声）
（痛苦地呻吟）
（惊叫）
（用力声）
（痛苦地呻吟）
阿丝翠。
（用力声）
（大喊）
（呼啸声）
你打中它了吗？
（用力声）
♪ ♪
走。
那家伙有翅膀。
看看它会不会用。
-（呼啸声） -（咆哮）
你觉得干掉它了吗？
（咆哮）
没错。
（喊声模糊）
（咆哮）
好了，伙计。 该消失了。
-它来了！ -（火焰呼啸声）
你未来有个了不起的首领接班人啊。
是啊。
♪ ♪
（咆哮）
-（呼啸声） -（咆哮）
-（呼啸声） -（维京人惊呼）
（痛苦地咆哮）
小心！
好了，时间到了。
看看这招管不管用。
你就这点本事？
（咆哮）
撑住，伙计！
再坚持一下！
挺住，无牙仔！
就是现在！
（大喊）
（喷溅声）
（火花噼啪声）
-（维京人惊呼，尖叫） -（爆炸呼啸声）
（呜咽）
太棒了，伙计，我们……不！
（咆哮）
斯多葛（微弱地）： 小嗝嗝！
小嗝嗝？
儿子？
小嗝嗝！
（无牙仔轻哼）
哦，儿子。
（无牙仔虚弱地呻吟）
（轻声啜泣）
我对不起你。
（轻声呻吟）
♪ ♪
（龙的咕哝声）
（轻柔，颤抖地呼吸）
（轻声呻吟）
斯多葛： 小嗝嗝。
（哼哧声）
他还活着。他还活着！
（维京人欢呼）
耶！
太好了！
（轻声呻吟）
斯多葛： 谢谢你……
……救了我儿子。
呃，你知道的……（轻笑）大部分的他吧。
♪ ♪
（叹气）
嘿，无牙仔。
（哼哧）
好吧。
（喘气）
我在自己家。
你……你在我家。
我……我爸知道你在这儿吗？
哦，得了吧。
（无牙仔轻声呻吟）
（嗅闻声）
（轻声呻吟）
（叹气）
（深吸一口气）
（轻声呻吟）
-（哼哧） -（无牙仔呻吟）
谢了，伙计。
♪ ♪
好了，来吧。
（用力声）
（呼吸沉重）
（无牙仔轻柔地呻吟）
（龙的尖叫）
（喘气）
无牙仔，待着。
（哼哧）
嘿，嘿，嘿！ 你不是该躺在床上吗？
（维京人嘈杂声）
好了。抓紧了，伙计们。
我们走。
哇，哇！
（欢呼，笑声， 模糊的嘈杂声）
（模糊的嘈杂声）
嘿！嘿！
-给你！ -（调皮地啾啾叫）
（龙群的啾啾声）
-他来了！哦，哦。 -哦！好了。
斯多葛： 怎么样？
你躺着的这段时间， 这儿变了不少。
飞回来的那趟，呃，那经历可真不一般。
等等，等等，你…… 你骑龙了？
呃……这个嘛， 那个怪物烧了
我们所有的船， 所以我们也没……
-什么别的…… -阿丝翠：小嗝嗝！
小嗝嗝： 哦，不。
这次我又怎么了？
嗷！
这一拳是因为你吓到我了。
好吧，以后是不是都得这样啊？因为……
然后这个……是为了其他所有事。
你知道，因为……因为我…… 我……我可能会习惯这个。
斯多葛： 没错。
看来我们真正需要的，只是多一点……这个。
你指的是我整个人。
呃，你知道，大部分的你。
新腿是我的杰作，顺便还加了点
你那古灵精怪的风格。
来吧。
（用力声）欢迎回家。
-你把它修好了？ -是啊。
我找到了你的设计图。
还真不赖。
-（调皮地咆哮） -夜煞！（笑）
-他来了。 -小嗝嗝：这是什么？
这是什么，嗯？
-想不想出去兜一圈？ -（兴奋地尖叫）
♪ ♪
小嗝嗝： 这里是博克岛。
你得是个疯子才会搬来这儿住。
想留下来，就得更疯。
胆小鬼可待不下去。
呜呼！（笑）
小嗝嗝： 这里长的所有食物
都又硬又没味儿。
快点！
小嗝嗝： 这里长的人嘛……
-哇！ -...有过之而无不及。
（笑声）
唯一的优点，是这里的宠物。
别的地方可能会养小马或者小狗……
-快点，伙计。 -...我们养的……
（龙群咆哮）
……是龙。
♪ ♪
（歌曲《你是我的归宿》响起， 激昂的管弦乐伴奏）
♪ 幸运，她如此眷顾我 ♪
♪ 穿越寒冷与风暴之海 ♪
♪ 只为抵达那奇妙的景象 ♪
♪ 我永远前行 ♪
♪ 嗬，在龙嬉戏的地方 ♪
♪ 伤害不会降临我们 ♪
♪ 我们为新的一天启航 ♪
♪ 再会了，你是我回家的方向 ♪
♪ 爱，你将永远是 ♪
♪ 为我敞开的爱的臂膀 ♪
♪ 任何宝藏都无法比拟 ♪
♪ 任何艰难都不能使我动摇 ♪
♪ 不要流泪 ♪
♪ 与我告别吧，我的爱人 ♪
♪ 不必害怕，我的心留在这里 ♪
♪ 我终将归来，因为你是我回家的方向 ♪
♪ 你引我回家 ♪
♪ 你引我回家。 ♪
（歌曲结束）
♪ ♪
（合唱团在戏剧性的管弦乐下轻声吟唱）
♪ ♪
（缓慢、忧郁版的《你是我的归宿》响起）
♪ 爱 ♪
♪ 你将永远是 ♪
♪ 为我敞开的爱的臂膀 ♪
♪ 任何宝藏都无法比拟 ♪
♪ 任何艰难 ♪
♪ 都不能使我动摇 ♪
♪ 不要流泪 ♪
♪ 与我告别吧，我的爱人 ♪
♪ 不必害怕 ♪
♪ 因为我的心留在这里 ♪
♪ 我终将归来 ♪
♪ 因为你是我回家的方向 ♪
♪ 你引我 ♪
♪ 回家。 ♪
（歌曲结束）