这是伯克岛。
它如此偏远，甚至可以说它根本不存在。
我的家乡，用一个词形容：顽强不屈。
我们世代在此生活，但所有房子都是新建的。
空气清新，水源洁净，我对这里的风景毫无抱怨。
唯一的问题就是那些害虫。
你们知道吗，其他地方通常有老鼠或蚊子。
我们这儿有……
龙。
大多数人会选择搬走。
我们不会。
我们是维京人。
我们不回避战斗。我们挑起战斗。
- 希波！- 下午好！
- 回家去吧！- 我这就来，等我一下……
你又在妨碍我！
希波，装死！
龙一直是个麻烦
在这里，还有……到处都是。
所以我们决定跟它们对着干。
那这么做效果如何？
救命啊！
呃...
你在干什么？
他又怎么跑到外面去了？
回里面去。快点。
他叫斯多葛大帝
部落首领
据说他小时候
从肩膀上扯下了龙的头
你相信吗？
当然相信。
我们准备好了吗？
格伦克龙、泥浆喷射龙、刺背龙、嘶吼龙。
罗恩康看到了一个可怕的噩梦。
- 有夜怒龙吗？- 还没有，族长。
很好。
- 跟我来。- 是的，族长。
来吧，野兽们！
他们已经听到了！冲锋！
又得出去吗？
装作…我没在这儿。
等你还没来得及说…我就走了。
没那么快。
博克恩，求你了！
这个又笨又傲慢、双手可互换的家伙就是博克恩。
拿好。开工。
我从小就是他的学徒。
我会盯着你。
我本不该出现在这里。
这什么时候拦住过你？
- 快！- 修好她！
你别挡着我看！
- 照看好食物储备。- 是，长官。
- 保护好羊群。- 是，埃斯托伊科。
要特别注意夜怒族。
马提尔。
火队！
火队。伯克最酷的少年。
他们可以上阵了。
喂，让开！
但他们没有队长什么都不是。
我们这一代最耀眼的明星，
无需努力就令人惊叹。
一位能让所有人黯然失色的...
阿丝翠德。
什么？
你不该在床上吗？
小嗝嗝，去工作。
我必须和他们一起去。展示我是谁，留下我的印记。
你已经在错误的地方留下了太多脚印。
给我两分钟。如果我杀了一条龙，
我的生活会变得更好。
也许我能找个女朋友。
有条喷火龙在追你！
阿丝翠德？
但她确实是个维京人。
你连锤子都拿不动，更别提挥动斧头了。
更别说扔出这种东西了。
是啊，但这个……它会替我发射。
- 再来一个。- 这是一个新的…设计。
- 这是…- 希波！
双管炮。
这正是
我所指的。
我可以优化校准。
如果你想离开这里开始屠龙的话，
你必须放弃成为…
所有这些。
你把我整个标记出来了。
啊？什么？
你……这是在玩火。
还这样压抑自己。
那可就有麻烦了！
那……我就豁出去了。
剑，现在就磨快。
我终将踏上战场。
因为在这里，屠龙……就是一切。
夜煞龙可不是好惹的。
杀死一个至少能让我脱颖而出。
刺鳞兽？
奇特又刺激。
双头龙，双倍声望。
斩下泥鼻龙的头，就能证明我也是其中一员。
继续战斗！
找到羊群了！
用我们所有的东西攻击他们！
还有……可怕的噩梦兽。
重新装弹！
但最大的战利品是一条从未有人见过的龙。
我们称之为……
夜怒！
然后……我们有一只夜怒。
它从不偷食物，从不现身。
而且从不失手。
敌人太多了！快！
该让獠牙行动了。
…是拯救羊群的时候了！
你待在这儿。
别动，我是认真的。
从来没有人能杀死夜怒兽。
攻击！
所以，我将第一个上。
-你又来了？快回去！-我会让这一切值得。
你这是自寻死路，小嗝嗝！
我知道！抱歉。
来，把这个给我。
这条纳达龙还有余火！
暴露你自己！给我个目标！给我个目标！
你为什么不出来？
我给了他。
我给了！
有人看到刚才那一下吗？
除了你。
天啊！
Patón，别让他跑了！
谢谢。
你的箭用完了？
来，看看你有什么本事！
是的，我也是这么想的。
但我突然想起一个重要的细节。
小心！
对不起，爸爸。
小心！
但我打中了一只夜怒兽。
爸爸，这次和以前不一样，我确实打中了它。
是的，一种前所未见的龙。
因为它把夜色当成了伪装。
如果仔细观察，它飞行时会遮住星星。
我就是这样击落它的。
够了！
你每次外出都会引发一场灾难。
难道你没看到我还有更严重的问题吗？
我得应对寒冬，还要养活整个村庄。
说实话，村民现在连顿饱饭都吃不上。
这可不是儿戏，小嗝嗝！
为什么你连最简单的命令都听不进去？
因为我控制不住自己。对吧？
如果我看到龙，我就觉得必须……杀了它。
明白了吗？这就是我的本性。
你有很多面，孩子。
但不是屠龙者。
回房去。
看好它别跑出来。
人还能再出几次糗？
换成别人，早就被赶出岛了。
当首领的儿子确实有特权。
要不是有首领在……
反正，我老爸对我挺自豪的，所以……
爸！我想说的是……
别在大庭广众下和我说话。
- 真的，我打了一个。
- 他从来不听。
他一旦听进去的时候，
总是皱着眉，一脸失望。
就像炖菜里少了肉一样
我见过这种眼神
喂，有些事你没明白
不是看你怎么样...
你无法忍受的是你内心的存在
谢谢你这么清楚地表达出来
等等，重点在于
你要停止伪装成别人
我只想和你们一样
是的，我知道
没人说过这会很容易。
但我要提醒你们...
我们是屠龙勇士的后裔
维京人曾经生活过的所有地方
他们留在此地是因为知道
我们离一个重要龙巢非常近
如果我们能摧毁它
就能永远打败这些怪物
——摧毁它？我们连找到它都做不到。——没错。
这个龙巢听起来越来越像是个童话故事了。
我们到底得到了什么？
什么都没有！什么都没有！
我们有了目标。
你在说什么？
我们……就是伯克的战士！
我们是太阳这一边最顽强、最硬朗的部落。
不是吗？
弗拉姆，
大家都亲眼看到你独自打败了克雷马莱拉。
是的。
你在过程中失去了腿，
但你赢了。或者没有？
- 好吧…- 是的，就是这样。
Recha… 你的村庄来自远东。
Fungio，你的村庄来自丝绸之路。
Lugi，你的村庄来自炎热的Bláland海岸。
看看我们。我们还在。还在战斗。
还在互相照应。
我们真的要收拾行李离开
- 这就是维京人的作风吗？- 不！
- 这就是我们的样子吗？- 不！
这就是我们的样子吗？
不，首领。我想不是。
这正是我的想法。
戈西娅老妪……给我们一个预兆吧。
我们能在寒冰吞噬我们之前找到它们的巢穴吗？
我只需要这个。
现在我们将回到雾中。
听好了，维京人！准备战船！
当战船被烧毁时，我会带着灭火的手，
还是带游泳的手，当战船被击沉时？
别那么快，博克昂。
我没时间训练新兵，
所以你来负责训练。
入门仪式。
希波已经长大了，不是吗？
我是说其他人。
嗯，当他不在的时候，他会负责生意。
熔化的钢铁，锋利的剑，充足的时间。
会有什么出错的？
我拿他怎么办，博昆？
让他去训练。
不，我是认真的。
是的，我也是。
这个孩子比起其他事情更想训练。
虽然你不信，
他只想让你感到骄傲。
但他想法却完全不同。
他跟母亲一样。
看看后来发生了什么。
是的，因为倔强的是Valka。
- 我小时候……- 再说一遍。
……我听从命令，对吧？我努力过。
因为我相信维京人能做到的事。
移山，征服森林，驯服海洋……
我知道自己是谁，会成为什么样的人。
希波是...
他不像我。
我的儿子不太可能步我后尘。
是的。
埃斯托克，你无法阻止他。
你只能为他做好准备。
因为事实是...
我们无法永远保护他。
他还会再次出发。
他肯定已经这样做了。
我怎么会把一条龙整个弄丢了？
我做到了！
你为什么不干脆去死？
现在我得亲手了结你。
希波？
爸爸……
爸爸，我必须和您谈谈。
儿子，我也必须和你谈谈。
- 你会学会和龙搏斗。
- 什么？- 什么？
- 不，你先说。- 不，不，不，你先说。
你的愿望会实现的。
龙类训练。明天你就开始。
哎呀，我本该先开口的。
我只是在想，
有很多维京人正在和龙搏斗，
但是……几乎没有面包师。
你可能需要这个。
爸爸，
我不想和龙战斗。
什么？不！你当然想。
不。我换个方式说。我不能杀龙。
但你会做到的。
不，我非常确定自己不会。
是时候了，小嗝嗝。
你没在听我说话吗？
火之试炼，就是你成为维京人的地方。
英雄在此淬炼，
英雄在此铸就，未来的领袖在此诞生
我并不是你想要的那个人
我可不像你，爸爸
听着
当你举起这把斧头时
这是代表我们所有人，也是为了我们所有人
你得像我们一样行走
像我们一样说话
像我们一样思考
够了，别再这样了
你把我彻底标记了。
这是个交易吗？
我觉得你根本没有考虑我。
这是个交易吗？
是的。
完美。
好好训练。
我会回来的！
可能……
而我会在这里。
也许……
欢迎……来到火之试炼！
我们期待已久的时刻。
我只需要决定把我的雕像放在哪里。
从这里看它显得更加宏伟。
你们能相信我们竟在这样的地方吗？
在这里，首领Bilisi杀死了低语之死。
没错，这也是首领Brutacio将重演这一壮举的地方。看吧，学习吧。
我迫不及待想要拥有传奇的战争伤疤了。
比如一道恐怖的伤口横贯我的脸。
…但能近距离看到真正的龙，我兴奋得不行。
我当然可以省去这些伤痕，还有…
这有什么光荣的？
没有留下疤痕就不算有趣。
说得很对。
疼痛。我爱它。
最不想要的情况。谁请他来的？
我猜爸爸动用了他的关系，对吧？
- 他们该不会是因为年纪太大才来这儿的吧？- 哎哟。
这是个敏感话题
他们已经多次挂科了
才四次而已
没错，而且他们不想让我们走。我们太有价值了，不会让我们离开的
真有同理心，小嗝嗝
顺便说一句，这是个好听的名字
你的名字是帕顿，对吧？
没错
而且是个非常维京风格的名字
据古籍记载，这意为"那位击败了……的勇士"
闭嘴！
我们赶紧开始吧。
该死的小鬼。
你们是最后加入这项千年传统的。
我们部落所有出生的孩子都必须在这片沙地上生存下来
如果他们希望有朝一日能与其他人并肩作战的话。
会很累人的。
而且非常、非常危险。
但做得最好的人，将获得"终极猎手"的称号。
而有了这个称号…
凭借这个称号…
你将在全村人面前杀死自己的首条龙，这份荣誉。
这是无上的荣耀。
希波已经杀过一头夜怒兽了。
那又怎样？难道这让他失去资格吗，还是……？
别管他。
你瘦弱。你很弱。
他们根本不会对你感兴趣。
你会像一根没肉的小骨头。对你这种人毫无兴趣。
他们会追捕他们看起来最……
维京人和魁梧的。
在这些门后面……有他们必须学会战斗的几种生物。
致命的泥潭龙。
攻击力8，防御力16。
可怕的刺龙兽——双倍警觉11。
可怕的夜之女王——火焰威力15。
可怕的恐惧之翼——攻击力8，毒性12。
住嘴……
嘿，Bocón！
你难道不先教我们点什么吗？
他们将在实战中学习！
今天我们训练防御。
如果被他们喷火攻击，就撤退。
或者……他们会被烧死。
他们首先需要的是……
- 盾牌！- 没错！快去拿！
- 别挡道。- 那个是我的！
盾牌是他们装备中最重要的一部分。
如果他们必须在武器和盾牌之间做出选择的话…
放开那个！
…选择盾牌。
- 放开！那是我的盾牌！- 我的！我的！我的！
你是个…
Brutilda和Brutacio已经出局了。
他们的盾牌还有另一个功能…制造噪音。
制造大量噪音来迷惑龙。
记得龙的攻击次数是有限的。
格伦克尔龙有多少次攻击机会？
- 六次！- 对，六次！
正好每人一个！
不过，有个有趣的小知识，
不同地区的岩石会有差异……
你在干什么？
你在干什么？快去战斗！
帕塔佩兹，你出局了。
剩下四次射击机会。
我们会成为其中的佼佼者。
仿佛命运将我们连在一起。
这是淘汰赛，天才。只有一个至高猎手。
懦夫！你出局了。
三次机会。
只剩下你和我了，对吧？
不。只有我。
喂！我在这儿！
就是这样！
做得好，艾丝特瑞德。
他还剩下两次机会。
天哪，这不可能。
-希波，你出局了！
-他还剩最后一次机会！-小心！
希波！
这一回合结束了。
回你的洞穴去吧，肥火腿！
记住，龙总是...
始终...
总是……全力以赴。
你为什么不呢？
让我想想……
我们来回顾一下，好吗？
Astrid今天在竞技场哪里做错了？
我空翻的时机没掌握好。
我计算错了。影响了我的翻滚。
- 是的，我们注意到了。- 嘿！
别再烦她了。她已经尽力了。
是的。别自责。你会成功的。
下次就照我这么做…
艾斯翠德说得对。
你们得对自己严格一点。
只要有一个薄弱环节就足以毁掉一切。
你终于来了。
你必须认真对待这件事，
因为我们正身处战场。
如果你们还没意识到，敌方正在赢。
你们需要每一点可能的优势。
如果你们还没完成任务，让我来给你们介绍…
龙族之书
它汇集了我们对每一条龙的所有了解
每个部落都将其智慧和经验倾注于这些篇章之中
这是我们最神圣的宝藏
今天没有龙的袭击，所以好好学习吧
你要我读吗？
我已经读过上百次了
有一种水龙会喷出沸腾的水
还有另一种……
为什么要读这些话
因为我就是那个别人会为我写书的人。
说得对！
没错！
别担心，我会解答你们关于龙的所有疑问。
理论、数据，连卡片我都准备好了。
有什么问题尽管问我。
别再跟着我了。
-现在呢？来考验我吧。
嘿，
读起来一定会非常有趣，对吧？
我读过了。
问题是…
也许他们并没有我们以为的那么糟糕。
你真的疯了，还是只是装疯？
有…还有第三种可能吗？
我们来到这里就是为了屠龙。
因此，我们最好的部落才联合了起来。
因为事实就是，那些龙确实和我们想象的一样糟糕。
是的，是的，我知道。只是…
或许我们也是问题的一部分。
我们侵占了他们的领地，
消耗了他们的资源。
哇。
你生活在另一个世界里。
你在……说什么？
你一路走来，把一切都当作理所当然。
我不觉得……
你从不努力争取任何东西，也不为成功而奋斗。
你知道吗？
我一无所有。
我的父亲不是首领，
没人给我任何东西。没有任何借口。
我不惧怕工作。
我会尽我所知履行我的职责，
因为在这种情况下，我必须屠龙以维护人民的利益。
我明白。
还有别的事要告诉你吗？
我有点害怕……问问题。
我对你的豪宅很感兴趣。
总有一天我会成为女主人。
不……我不怀疑。
其实，我父亲会很喜欢。
你就是他一直梦寐以求的女儿。
然而……
他却得到了你。
别打扰我，小嗝嗝。
龙的分类。
会杀人的……会吓人的……还有潜伏的。
雷鸣鼓。
"当它受惊时，会发出致命的声响"
"足以杀死附近的所有人"
"极度危险。必杀"
"烧死受害者"
"活埋受害者"
"窒息受害者"
"撕开受害者内脏"
极度危险。
瞄准击杀！瞄准击杀！瞄准击杀！
夜之怒。
体型：未知。速度：未知。
雷电与死亡孕育的邪恶幼崽。
永远不要与这条龙对战。
我几乎能嗅到它们的气息。
带我们前往……
黑尔海姆之门。
我们又来了。
左满舵！
拔出船桨！收起风帆！
一起行动！
抬高位置！
我们不是一个人！
当心头部！
撤退！
他们包围我们了！
嘿，巴萨隆想要…
我发现这本书里没有关于夜怒龙的资料。
要不要找找看还有没有别的书？
有没有夜怒龙的传单？
小嗝嗝，集中注意力！
你根本就没认真尝试过。
今天我们要见识攻击了。
夜怒龙速度快，而且非常灵活。
你们的任务，就是比它们更快、更灵活。
抱歉。
我觉得你的教学方法已经不管用了。
找他们的盲点。每个龙都有一个。
找到它，躲进去，然后攻击。
你从不洗澡吗？
如果你觉得我恶心，就去找你自己的盲点吧。
快跑！
盲点，对！死点，那可没用！
我受伤了！伤得很重！
那…你怎么接近一只夜怒龙？
没人见过它还能活着回来。
回去战斗！
嗯，我知道。我只是觉得……
希波
蹲下！
快跑，保命要紧！
我来对付他。
天哪
这不关我的事，阿斯翠德
只是……你的双眼太耀眼了，让我分了神
等一下！让我……
就是这样！干得好，阿斯翠德
没有什么比让他们尝尝自己的苦药更好了
要不要来句"谢谢笨蛋，多亏了你的帮忙"？真是一次完美的配合！
有人真的把这当回事吗？
严肃对待点
提醒你们，我们父母的战争最终会变成我们的战争
明确你的立场
好吧
奇穆埃洛
我本以为你有
牙齿
我的食物已经用完了。
谢谢？
啊，你在开玩笑吧？
他转身抓住我的手臂，猛地一扭，
便扯下我的手直接吞了下去。
他一定把消息传开了，
因为到了下个月，另一只龙把我的腿也叼走了。
肯定是Skrill干的。锯齿状的牙齿，咬合力17。
我会为你的掉落部分复仇，Bocón。
我会割下每只遇到的龙的爪子和腿。
不。
砍断它们的翅膀和尾巴。
如果它们无法飞翔，就无法逃跑。
倒下的龙就是死龙。
没有其他部位，任何生物都能活下去。
我会失去所有四肢。
我提议让布里特尔达失去……至少一只脚。
什么？我们是双胞胎。你的痛苦就是我的痛苦。
他们是双胞胎吗？
连我们的母亲都不知道谁是谁。
连谁也认不出来
阿斯特丽德的主意真棒
趁现在让他们睡一觉
斯托伊科很快就会回来
你们中的一人会被选中去杀龙
问题是……谁会是那个被选中的人呢？
小嗝嗝！
我带来早餐了
你觉得这如何，朋友？
不错
还有…一条烟熏鳗鱼。
还有三文鱼。
算了吧，不要鳗鱼了！
是啊，
我也不喜欢。
好的。
全部给你了。
专心吃吧。
我要到后面…
我待会儿在后面处理我的事。
等一下。
很好。
搞定了。
嗯，还不错。
够用的。嗯……
哎呀，不！
奇姆埃洛，不要！
天啊，救救我吧！
哎呀，天哪！
好的！
有效了！
是的！
今天……我们将学会团队合作。
如果他们齐心协力，或许能活下来。
你们会发现……双头龙的其中一颗头会喷火。
但"恐火龙"非常棘手，
因为一颗头会释放气体，另一颗则会将其点燃。
你们的任务是弄清楚哪个头负责释放气体，哪个负责点燃。
祝你们好运！
超长的尖牙能注入预消化用的毒液
让受害者……
保持清醒
嘿，很高兴我们被安排在一起
因为……女性必须团结一致
- 直到我把你淘汰 - 闭嘴
我觉得我赢了阿斯特丽德的青睐
她几乎不敢直视我的眼睛
你是被委员会指定来的人
我并没有要求……
有一件事维京女战士的脑子可受不了……
小心！
- 你们听！- 是我们，你们的天才。
反应很快，如果看到两个可怕的头颅，我就会出手攻击。
阿丝翠德，我只看到一个可怕的头颅。
谁想活命谁就逃吧！
据说它还会戏弄受害者。
会一点一点把它们撕碎。
你能不能闭嘴？
帕塔皮斯！
那不是那个头。
快给我出去，小嗝嗝！
我做错什么了？
对！往后退！
快跑！小嗝嗝。
别逼我再说一遍！
是的！
就是这样。回你们的笼子去。
现在，好好想想你们做了什么。
今天就到这里吗？
其实我有些东西需要…
是的，明天…明天见。
喂！
来吧，你试试看！
我完了！
不！不！不！
不，请别！
试着转一下身！
哎呀，不，不！
- 快从那里出来！- 快点！
小心！躲到他的视线盲区！
我来处理！我搞定它了！
别把它带到这里来！
那个瘦小子。他叫什么名字？
- 我记不起来了。- 等等！
- 你这是想让我们难堪吗？- 没有。
我从未见过有人能打败这样的Gronckle龙。
我经常这么做。谁教你的？
教什么？告诉我们那是什么情况。
我非常想向你们解释。
但我的斧头忘在沙滩上了
谁有礼貌？告诉我，谁？
就这样
是的。这样？这样你喜欢吗？
那里会发痒吗？
就是这招，Hipo！
他来了
嘿，Hipo
好
- 我有个问题。- 我想…
让我们独处在这片沙地上，只有你和我。
恐怖大魔王。
它有我的……
快拿开，快拿开，快拿开！
那其他的船呢？
爸爸！
我来帮你。
我好想你。
以超级阳刚的方式。
我有很多关于火之考验的事要告诉你。
爸爸？
爸...啊，我看到你在家呢！
那...你们没找到那个巢穴吗？
我们连靠近都没做到。
希望你比我们更成功。
如果所谓的成功就是你的父亲烦恼结束了，
那...是的。
首领已经知道了吗？
大家都松了口气。
愿Hipo安息。
是啊。没人会想念那个废物。
Hipo已经……
他不在了？
是的。是的，下午。
但我不会怪他。名人的生活确实很艰难。
他几乎不敢在镇上露面
因为他总被粉丝大军追着跑。
谁会想到他竟然是个……
野兽训练师？
很好，朋友。
我们慢慢来。
上吧。
第三位置。不，第四位置。
准备好了吗？
你能行的！
看，我们的动作！
都是我的错！
好，好，我来了。
第五位置。
起来吧，伙计。
很好！就这样做！
这太不可思议了！风在我脑海里…
我的笔记里！停下！
天哪！
对！
-孩子！-爸爸！你回来了！
-大嘴（Bocón）不在这里，所以…-我知道。
我是在找你。
你打算把秘密藏到什么时候？
什么秘密？
这座岛上发生的事，我都能知道。
所以，告诉我吧……
那只龙的事情。
天啊，爸爸。
请原谅我。
我本来想早点告诉你的。只是我不知道…
你不生气吗？
什么？你在说什么？
我一直在等这一天。
- 真的吗？- 当然了！
相信我，这会变得更好的。
等你第一次撕裂Nadder的时候就知道了。
或者你第一次把Gronckle的头放在长矛上的时候。
太激动了！
你真的骗了我，孩子。
这么多年你一直是伯克镇见过最糟糕的维京人。
天啊，这太难了！
我差点就放弃你了。
你一直在隐瞒这一切。
托尔的胡子！
谁会想到
训练竟然是你大放异彩的时刻？
你可能会成为首席猎手。
就像你父亲当年一样。
我知道。
看看，现在你在竞技场的表现这么好…
我得…
- 坐下。- 好吧。
终于…我们有话可以说了。
让我看看…
我…
给你带了点东西。
是的，为了…
让你在竞技场更安全。
你妈妈希望你能拥有它。
谢谢。
这是她胸甲的一半。
这是另一半。
它能……
让她离我们更近。
以骄傲使用它，孩子。
你已经履行了约定。
——是的。——是的。
——累了吗？——嗯，不，我打算……睡觉。
聊得很愉快。
- 明天会是美好的一天。- 是的。火之考验和……
- 是的，火之考验。- 会让你消耗很多体力。
- 祝你好运。- 谢谢。
- 祝你……- 感谢你的头盔。
- 没错，是头盔。- 是的。
是的，那……晚安。
够了，今天我要成为最高猎手。
是的，是的。一切交给你了。你是个顶尖的猎手。
对不起。
现在，全力以赴吧。
你可以的！
就是这样，阿斯特丽德！进攻！
- 你行的，希波！你行的！ - 加油！
不！
杂种，去啃老鼠吧。
看来他很从容。
就是你！
- 好吧。 - 我走了。
- 等等，别急着走。 - 闭嘴。
- 不，我不能。我会迟到… - 迟到什么？你要迟到什么？
又一年了……安静！
……又一场火之试炼结束了。
戈西长老已经做出了决定。
新的至高猎手将是……
你做到了，小嗝嗝。
你赢了火之试炼！
你有资格猎杀龙族！
那是我儿子！
小嗝嗝，你赢了！
是的！我赢了！
给我鼓掌吧。我等不及要…
离开…再也不回来。
好了，伙计。时候到了。
我完全同意。
你在…？
你怎么会在这儿？
在寻找答案。
你在这儿干什么？
你在和你的教练说话吗？是他让你这么做的？
我知道这看起来可疑，但尽管听起来难以置信…
我不想再撒谎了。我一直在做衣服。你抓住我了。
我们告诉所有人吧。得回去了。
你为什么要这么做？
那是为了那些谎言。
还有那个……为了其他所有事情。
天哪,不要。
快跑！快跑！
- 不！不要！- 什么……？
奇缪洛,不要！停下！
要紧。这是我的朋友。
奇姆埃尔，阿斯特丽德。
阿斯特丽德，奇姆埃尔，
还有……夜怒。
我才不会那么做。
我们死定了。
喂！你打算去哪儿？
希波！
- 快把我放下来！- 你得让我解释。
我不会听你说的任何话。
拜托了，Astrid。
这是什么？
这是我的设计。
我几乎就是副船长了。
我们快点结束这件事吧。
是啊，当然。
奇姆，
我们得把她放下来…
小心点。
别慌。
哎哟，你搞砸了！
你不是她的副队长吗？
我是！这只是一个临时故障！
我们设计了一整套系统，还记得吗？
如果我们活下来，我非杀了你不可！
现在，转弯！
谢了，废物爬虫。多谢帮忙
拜托，让她让我们降落。
很明显，我现在没有控制权。
行吧，原谅你！
小嗝嗝，原谅我！
算了。
我明白你的意思了。
这不会改变你明天必须杀死其中一个的事实。
- 但是如果你改变了主意呢……- 什么？
你要给它们所有人来一次神奇的旅行吗？
这不会抹去它们对我们做过的事，小嗝嗝。
它们猎杀我们，偷走我们的食物……
其中一只杀了我妈妈。
- 难道就因为这样我们还要继续互相残杀吗？- 还有其他选择吗？
- 我不知道。-
我原本的计划是离开，但你毁了它。
好吧…也许我不会告诉任何人。
也许…我们不会把你扔进海里。
伙计，怎么了？
你在干什么？
喂！
蹲下！
小飞龙，带我们离开这里。
我觉得他们正在把食物带到某个地方。
那这又让我们变成什么了？
这是龙巢。
我父亲为了找到它不惜付出一切代价。
那是什么？
Chimuelo，准备好了，我们走。
我真不敢相信我们花了这么久才明白。
现在一切都说通了。
就像……一个巨型蜂巢。
他们是工蜂，而她是它们的蜂后。它们的首领。
她掌控着他们。
去找你爸爸吧。
不行，现在还不能去！
因为……他们会杀了奇姆！
我们冷静想想该怎么做。
希波，我们已经发现了龙巢。
你该不会想保守这个秘密吧？
为了保护你的龙宠物？
你是认真的？
是的。
好吧。
那……我们怎么办？
只给我到明天的时间就好。
我会搞定的。
这下是为了绑架我。
喂，你要……？
这下是为了解决其他所有事。
什么？
终于可以自豪地在公众面前露面了！
很好。
如果有人告诉我能在这么短的时间内
他（Hipo）会从一个……嗯，就是Hipo
一跃成为火之试炼的冠军
我一定会把他们绑在桅杆上扔进大海
因为担心他们疯了。
他们知道这一点。
但我们现在就在这里。
我的儿子赢得了"最高猎手"的称号。
而没有人比我更惊讶……
没人比我更惊讶……也没人比我更自豪……
今天，我的儿子成为了一名战士。
今天，他成为……我们的一员！
是的！是的！
是的！
希波！希波！希波！
哈波！哈波！哈波！
小心那只龙。
那只龙我不担心。
听着，我会试着解决这一切，
但如果有什么出错，你最好别插手。
别插手。
你对我父亲太尊敬了。
是的。
但是…
你有我所没有的特别之处
别人也没有的
所以……我会在这里支持你
无论发生什么
轮到你了，希波
击败他！
希波！希波！希波！
就这么做，希波！
给他们看看我教你的东西！
——应该是我。——应该是我。
多热闹啊，对吧？
我本来会选择锤子的。
让他去吧。
我准备好了。
他在干什么？
我不会伤害你。
我跟他们不一样。
停下打斗！
不，他们必须看看这个。
他们并不是我们以为的那样。
不要杀他们。
我命令你们停下打斗！
让开！
希波，快离开那里！
希波！
快点，快点！上去！抓住他！
- 希波，抓住我的手！- 快点！
加油！抓住他的手！
阿斯特丽德！回来这里！
这是命令！
快点！
希波！
一只夜怒龙。
夜怒兽！它真的存在！
好了，朋友。我们必须离开！
快点，快点。我们必须绕过它。
别碍事，小嗝嗝！
够了！你们这样会激怒它的！
艾丝特德！
我来处理，快去吧！
斯托里克，它不想伤害你。
不！
雪诺！
不！
快抓住他！
抓住他的腿！
拧住他。
不！不要伤害他！
你待在那儿！
至于你……
把他和其他人关在一起。
- 我早该想到的。- 爸爸。
- 看看那些征兆。- 爸爸！
- 我早该想到的。- 爸爸。
- 留意那些征兆。- 爸爸！
- 我们说好合作的！- 是的，但那是之前……
这是个误会。
那么沙丘发生的事……是骗局？是谎言？
不。我只是应该早点告诉你的。
你可以报复我。这是我的错。但别伤害奇米尔。
龙？
你最担心的是这个？
你差点杀了的人就不重要吗？
如果你母亲看到你正在帮助那些龙，
他们在杀了我们几百人之后！
而我们却已经杀了几千条！
他们只是在自卫罢了。
他们偷东西是因为他们不得不这么做。
如果他们带不回食物，那些人自己就会被吃掉。
他们的岛上还有别的东西。一只我从没见过的龙……
他们的岛？
你去过他们的巢穴？
我说巢穴？
你是怎么找到它的？
我没去。是奇姆欧洛去的。
只有龙能找到这座岛。
不，爸爸，不。
你不知道自己面对的是什么。你从没见过这种东西。
你赢不了这场战斗！
你这辈子第一次，能不能听我说？
你已经选择和他们结盟。
你不再是我们的同类了。
你不再是我的儿子。
准备船只！
黎明时分我们启航！
左舷发现龙！
跟上前方船队！
把方向稍微往外调一点。
来了，慢慢来。
小心撞到头。
大家小心。
船上发现武器！
- 船上还有备用装备吗？- 有！
准备划桨。
是的，埃斯托伊科。
我们将启航前往海拉姆之门！
带我们去你的老巢吧，恶魔。
我试着阻止他们。
结果我给了他们想要的。
我应该……
我应该在森林里遇见他时就杀了他。
那样会是最好的选择。
是的。
我们本来都会那么做的。
那你为什么没有呢？
-告诉我。-我不知道。我做不到。
这不算理由。
你怎么突然在乎了？
看在……的份上……因为我太软弱。
因为懦弱！因为我根本不想杀龙！
-你说的是"不想"。-那又怎样！我不想！
我是几十年来第一个没杀过龙的维京人。但却是第一个驯服它的。
但却是第一个骑上龙的人。
又怎样？
我没想杀它，因为…
它看起来和我一样害怕。
当我看着它的时候…
我从它身上看到了自己。
它一定很害怕。
你打算怎么办？
可能做些愚蠢的事。
你已经那样做了。
那做点疯狂的吧。
这更合我意。
大声报告你们的位置。保持警觉。
向船尾移动一米。
在你的右翼。
他们为什么不攻击我们？
也许他们知道我们不知道的事。
你喜欢受苦，对吧？
这一次，我们有机会。
多亏了小嗝嗝
你觉得我们还能撑多久？
让开点，德鲁尔！
-收桨！-桨收进去！
等一下
你刚在全镇人面前毁了自己的名誉
-我们为什么要跟着你？-因为我说的
没错。大家注意听
听好了，我爸爸本意是好的，但他太固执了
这件事对他来说太难了，我们必须帮他一把
我们？
没有你们，我做不到。
而且每个人都有独特之处。
那就别说了。
你选择寻找世界上最致命的武器是明智的。
给我吧。
你有狂野的一面，我喜欢。
阿斯特丽德，你最强壮，必须由你来领导我们。
你打算带我们去哪儿？
所有的船都离开了。
跟我来。
那里就是它被带去的地方。
蹲下。
保持警惕。
就在这里。
不。
希波，我……
放松点。
冷静。
你需要点东西以防摔倒。
准备好！
今晚会很漫长。
战士们，把你们的斧头磨快！
投掷！
首领。
给您，首领。
—保持坚强。—永远如此，斯托伊科。
为你的族人而骄傲。
我们会做到的，斯托伊科。
今天……我们将摧毁龙的领地，
一劳永逸！
无论结局如何，它都将在此地，在此刻终结！
让我们把这群恶魔赶回地狱去！
什么……？
就这些？
巢穴是我们的！
这还没完。
快离开！
后退！
后退！所有人，快退后！
快跑！快跑！快跑！快离开这里！
动起来！
快点！快点！快走！
小心！
- 快上船！- 快点！
不！
带他们到岛的另一边去！
是，队长！我们这就走！
这边！都过来！
- 勇士们，我们离开这里！- 跟我来！
Bocón，跟其他人走。
为什么？你要去哪儿？
我最好留在这儿陪你。你已经露出疯狂的神情。
如果给那个东西一些猎物，我可以为你们争取时间。
而我可以把这段时间再延长一倍。
我知道，我是个胆小鬼。
你最软弱的部分，就是你的牙齿。
记住…那个东西是它们的女王。它们会听她的指令行事。
让我们帮他们自保。
难以置信。
Patapez，情况如何？
非常坚固的头骨，以及一条非常适合击打和碾压的尾巴。
小眼睛，大鼻孔。它依赖听觉和嗅觉。
明白了。
阿斯特丽德。
好的，Patán和Patapez，去它的盲点位置。
制造噪音。让它分心。
Tilda和Tacio，查查它还有多少子弹。激怒它。
这可是我们的专长！
设法活下来！
这玩意儿没有死角。
到那儿了！
嘿，老伙计。
- 我没事！- 小心！
我知道，我知道，但...我已经在这儿了。
继续猛攻！
我们正在把龙队搞糊涂！
天啊，糟了！
在这边！这边！快！快！
继续跑！继续！快点！
那是我儿子吗？
- 笨蛋！- 快点！扔出去！
喂，小姑娘。
我下去了！
我没事。
没那么严重。
交给我吧，小短腿！
你怎么回事？
你眼睛进垃圾了？
没错！这就是成为终极猎手的意义！
我这就来，朋友。
希波
我只是想保护你
我知道，爸爸
现在轮到我来保护你了
无论上面发生什么
做你的父亲是我最大的骄傲
这就够了
准备好了
他飞起来了！
你们两个去对付帕坦！
我去引开皇后的注意力
就是这样。来救我
帕坦！
现在！
请告诉我这不是真的
我简直不敢相信竟然成功了！
打斗！
别听她的！
别理会她！
你抓住她了吗？
动手吧。
那东西有翅膀。
看看它能不能用上。
这样够吗？
够了。
嗯，朋友，得消失一阵子。
他来了！
希波要成为伟大的首领了。
是的。
小心！
嗯，时间到了。
试试看能不能行得通。
这就是你全部的本事吗？
继续前进，朋友。
再撑一会儿！
坚持住，无牙！
现在！
就是这样，伙计，你做到了……
不！
希波！
希波？
孩子？
希波！
哎，孩子。对不起，真的很抱歉。
希波？
他还活着！他还活着！
是的！
谢谢。
谢谢你救了我的儿子。
嗯……他救了……大部分。
你好，奇姆。
好吧。
我在自己家。
你在我家。
你爸爸知道你在这儿吗？
真的假的？
谢谢，伙计。
好的，我来试试。
奇穆埃洛，别动！
你不该在睡觉吗？
好吧，抓紧了。
开始了。
给你！抓住！
找到你了！
- 喂。- 抱歉。
你怎么看？
这段时间一切都变了。
我得说这次返航飞行……真是一次全新的体验。
看啊，看啊……你骑了条龙？
好吧，毕竟那个怪物烧毁了所有船只，
- 我们也没太多……- 希波！
哎呀，不。我这次又干了什么？
那是因为我把你吓到了。
喂，这种情况会一直持续下去，还是……？
那是因为其他所有事情。
如果事情会这样继续下去，那……我就习惯了。
是的。
结果发现我们唯一需要的是……再多一点这个。
你把我全部都指出来了。
好吧，Hipo，你的大部分。
你的新腿是我设计的。
我加了一点俏皮的细节，让你看起来更棒。
给你。
-欢迎回来。-你修复了它？
是的，我找到了你的设计。
还不错。
《夜怒》！
-来了- 看到了吗？
什么是？
想去兜一圈吗？
这是伯克。
你非得搬到这儿来才对。
更疯狂的是还住下来。
这地方可不是给意志薄弱的人住的。
这里长出来的食物又硬又难吃
得了吧！
在这里生活的人
更是如此
唯一的优点…就是有这些宠物
而其他地方有小马或小狗
得了吧，伙计
…我们有
龙！
驯龙高手
改编自克雷西达·考威尔的著作
献给玛格丽特·科尔的纪念
字幕：iwaitu@precisio.app