环球影视公司
梦工厂动画工作室
这是博克岛 This is Berk.
远在现有地图之外 甚至像是根本不存在 So far off the map that it might as well not exist.
我的村落 四个字…固若金汤 My village? In a word, sturdy.
世世代代都在这里 但每栋建筑都是新的 It's been here for generations, but every single building is new.
空气清新 水质纯净 The air is crisp, the water is clean,
风景根本好到没话说 and the views are nothing to complain about.
唯一的问题是有害虫 The only downsides are the pests.
一般的害虫都是老鼠或是蚊子 You see, most places have mice or mosquitoes.
我们的却是… We have...
巨龙 Dragons.
多数人会选择离开 Most people would leave.
我们不会 Not us.
我们是维京人 We're Vikings.
拒绝不战而逃 都先开战 We don't run from fights. We start them.
- 小嗝嗝 - 你好 - Hey! Hiccup! - Evening.
- 回家 - 好 我会 等我先… - Go home! - I will just as soon as I, uh...
你又在帮倒忙 You're in the way again!
小嗝嗝 装死 Hiccup, play dead!
这些巨龙让人有点头痛 You see, dragons have been a bit of a problem.
在这里和所有地方 Here and, well, everywhere.
所以我们决定跟它们拼命 So we decided to take the fight to them.
我们表现得如何 How's that working out for us?
救命啊
呃 Eh...
你在干嘛 What are you doing?
他又跑到外面干嘛 What is he doing out again?
快进去 快点 Get inside. Go on.
那是大块头史图依克 That's Stoick the Vast,
我们的族长 chief of the tribe.
听说他还是小贝比 They say, when he was a baby,
就超神勇地扭下一整颗龙头 he popped a dragon's head clean off its shoulders.
我相信吗 Do I believe it?
我当然相信 Yes, I do.
有什么龙 What have we got?
葛伦科 纳得 双头龙 唤雷龙 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.
呼噜看到一只猛烈凶魇 Snorti spotted a Monstrous Nightmare.
- 夜煞呢 - 还没看到 族长 - Any Night Furies? - None so far, Chief.
很好 Good.
- 跟我来 - 是 族长 - Follow me. - Right, Chief.
来啊 无耻之徒 Come on, you wretches!
你们听到了 上吧 You heard him. Come on, lads.
又跑出去了 Out again?
假装我不在这里 Just pretend I'm not even here.
我会很快出去… I'll be in and out before you can say...
先别急 Not so fast.
吼 拜托 Come on, please.
戴着万能义手的呆瓜是戈伯 The meathead with attitude and interchangeable hands is Gobber.
拿去 去吧 Here. Go on.
我从小就是他的徒弟 I've been his apprentice ever since I was little.
我会好好盯着你 I'm keeping my eye on you.
我根本就不应该在这里 I'm not even supposed to be out here.
反正你都会想开溜 Since when did that ever stop you?
- 动作快 - 快点
让我看
- 守住粮仓 - 是 族长 - Guard the food stores. - Aye, Chief.
- 保护家畜 - 是 史图依克 - Protect the livestock. - Aye, Stoick.
仔细听夜煞的声响 And keep an ear out for Night Furies.
榔头 Hammer.
消防队来了 Fire brigade!
消防队 博克酷孩团 Ah, the fire brigade. Berk's cool kids.
他们可以出去行动 They get to be out in the action.
各位 快让开 Guys, out of the way!
他们没有队长就不行 But they're nothing without their captain,
我们这一代的风云人物 the shining star of our generation.
不费力就很有魅力 A-Amazing without even trying.
气势压过全场的… The one that smokes them all.
亚丝翠 Astrid.
干嘛 What?
你不是该睡了吗 Shouldn't you be in bed?
快点 回去工作 Come on, back to work.
我必须去战斗 秀发明 闯出名堂 You know, I need to get out there. Show my stuff, make my mark.
你搞的名堂够多了 每次都搞砸 You've made plenty of marks, all in the wrong places.
只要两分钟 我一定能杀掉一只龙 Give me two minutes. I'll-I'll take down a dragon.
我这辈子就会咸鱼大翻身 My life will get infinitely better.
也许还能把到妹 I might even get a girlfriend.
你后面有只双头龙 There's a Zippleback behind you!
亚丝翠 Astrid?
但她是正港维京人 But she's a real Viking.
你举不起榔头 挥不动大斧 You can't wield a hammer. You can't swing an axe.
就连这玩意儿都不会丢 You can't even throw one of these.
是没错啦 但这会帮我丢 See, but this... this will throw it for me.
- 又来了 - 完全重新设计过 它… - Oh, another one. - It's fully redesigned. It-it's...
- 它… - 小嗝嗝 It's, uh...
双管齐下 double-barreled.
瞧 你就是这样 You see, this right here...
跟我说的一样 this is what I'm talking about.
那只是小突槌 Okay, this is a mild cal... mild calibration issue.
如果你真的想出去大战恶龙 If you ever want to get out there and start fighting dragons,
就一定要改掉… you've got to stop all of...
这一些 all of this.
你从头点到脚耶 You just gestured to all of me.
是啊 从头到脚大改造 Yeah. Stop being all of you.
没错 Oh, yeah.
老家伙 你别惹火我喔 You, sir, are playing a dangerous game.
想打压我的才华 Keeping this contained?
你总有一天会后悔 There will be consequences.
是哦 我没在怕的啦 Well, I will take my chances.
磨剑 快去 Sword-- sharpen. Now.
有一天我一定会出去 One day, I'll get out there.
因为在这地方 屠龙是最重要的事 Because killing a dragon is everything around here.
葛伦科很难缠 Gronckles are tough.
摆平一只 包准让我成为焦点 Taking one down would at least get me noticed.
双头龙 A Zippleback?
超奇特 超刺激 Exotic, exciting.
两颗头 身价翻倍 Two heads, twice the status.
砍掉纳得的头 我就肯定能得到认同 Lopping off a Nadder's head would definitely show them I belong.
大伙儿 上吧 Come on, lads!
它们找到羊群了 They found the sheep.
那就用所有火力攻击 Then let loose with everything we've got.
然后还有猛烈凶魇 And then there's the Monstrous Nightmare.
重新装填 Reload!
只有最勇敢的维京勇士才敢猎杀 Only the best Vikings go after those.
但最终极的荣誉是没人见过的龙 But the ultimate prize is the dragon that no one has ever seen.
我们叫它… We call it the...
夜煞 Night Fury!
快跳 Jump!
有一只夜煞 And we've got a Night Fury.
它从不偷食物 从不现身 Never steals food, never shows itself.
而且从不失手 And never misses.
太多只龙了 快啊
轮到老戈伯露一手了 Time for old Gobber to take over.
…去救羊群
待在这里 Stay put here.
待着 我说真的 Here. I'm serious.
从来没有人猎杀过夜煞 No one has ever killed a Night Fury.
进攻 Attack!
所以我要当第一个 That's why I'm going to be the first.
- 又是你 快进屋里 - 我真的可以 - You again? Get back inside! - I'll make a point of it.
小嗝嗝 你会害死自己 You're going to get yourself killed, Hiccup!
我了 抱歉 I know! Sorry.
快 拿给我 Here, give me that.
自己小心 Mind yourself!
这头纳得还有攻击火力 This Nadder still has some fire in it.
快点 来只龙让我打 Come on. Give me something to shoot at. Give me something to shoot at.
快点 现身吧 Come on, show yourself.
我打中了 I hit it.
我打中了 I hit it!
有没有人看到 Did anybody see that?
除了你以外 Except for you.
天啊 Oh, gods.
吐痰鬼 不要让它跑了 Spitelout, do not let that escape.
多谢了 Thanks a lot.
没火力了 You're all out.
看看你还有什么料 Let's see what else you're made of.
是啊 跟我想的一样 Aye, that's what I thought.
你们还得知道一件事 Oh, and there's one more thing to know.
小心 Look out!
抱歉 爸 Sorry, Dad.
小心 Watch out!
好啦 可是我打中夜煞 Okay, but I hit a Night Fury.
爸 这次不一样 我真的打中一只 Dad, this isn't like any other time. I mean, I really hit one.
是啊 一只没人看过的龙 Aye, a dragon no one's ever seen.
因为它用夜色当它的保护色 Because it uses night as its camouflage.
眯起眼看就能发现它遮住星星 If you squint, you can see it blotting out the stars.
我就是那样打中的 That's how I shot it down.
闭嘴 Stop!
够了 Stop.
你每次溜到外面就一定会有灾难 Every time you step outside, disaster happens.
你没看到我有更大的麻烦吗 Can you not see that I have bigger problems?
冬天就快到了 我有一村子的人要养 Winter is almost here, and I have an entire village to feed.
老实说 你把村民养得太好了 Between you and me, the village could do with a little less feeding.
这不是笑话 小嗝嗝 This isn't a joke, Hiccup!
你怎么连最简单的命令都遵守不了 Why can't you follow the simplest orders?
因为我控制不了自己 Because I can't stop myself.
我只要一看到龙 就会想要…杀了它 Okay? I see a dragon, and I have to just... kill it.
你了吗 这就是我啊 You know, i-it's... it's who I am.
你很有才能 儿子 You are many things, son,
但屠龙绝对不是你的强项 but a dragon killer is not one of them.
给我进屋里去 Get back to the house.
确保他待在里面 Make sure he stays there.
一个人能有多逊啊 How much can one person mess up?
换做其他人 早就被踢出这座岛了 Anyone else would have been booted off the island by now.
我猜当族长的儿子有特权 I guess being son of the chief has its privileges.
要不是因为族长… If not for the chief, though...
反正呢 我爸超以我为荣的 所以… Anyway, my dad's super proud of me, so...
爸 我正好说到… Dad, I was just talking...
别在外面跟我说话 Don't talk to me in public.
- 我真的打中一只 - 当然啰 小嗝嗝 - You know, I really did hit one. - Of course you did, Hiccup.
- 他从来不听我说 - 有其父必有其子 - He never listens. - Well, that runs in the family.
就算他愿意听 And-and when he does,
表情也总是很失望 it's always with some disappointed scowl,
像喝到没肉的肉汤 like somebody forgot the meat in the stew.
我看过那表情 I've seen that look.
你完全想错方向了 Oi. You're thinking about this all wrong, eh?
外表怎么样并不重要 It's not so much what you look like.
他受不了的是你的个性 It's what's inside of you he can't stand.
谢谢你一针见血哦 Thank you for summing that up.
等等 重点是 W-Wait. The point is...
别再做你做不了的事 stop trying so hard to be something you're not.
我只想跟你们一样 I just want to be one of you guys.
我知道 I know you do.
没人说这是件容易的事 No one said it would be easy!
但容我提醒各位 But may I remind you,
我们是最优秀的屠龙战士后代 we are all descendants of the finest dragon fighters
来自维京人去过的每个地方 from everywhere Vikings have traveled,
他们聚集在此是因为他们知道 who gathered here because they knew
有一座关键的龙穴就近在咫尺 that we were within spitting distance of a key dragon's nest.
如果可以拿下它 If we can just take it,
就能一举歼灭那些恶魔 we can wipe out the devils for good.
- 拿下 连找都找不到 - 没错 - Take it? We can't even find it. - Exactly.
龙穴听起来越来越像是个童话 This nest is starting to sound more and more like a fairy tale.
- 我们累毙了 - 是啊 We're exhausted.
而且有什么成果 And what do we have to show for it, eh?
啥都没有 Nothing!
我们有使命 We have purpose.
少来了 Oh, come on.
我们是博克岛的勇士 We are the warriors of Berk,
太阳这一侧最雄壮 最威武的部族 the roughest, toughest tribe this side of the sun.
不是吗 No?
芙莱玛 Phlegma.
我们看过你一个人击败双头龙 We watched you take down a Zippleback singlehandedly.
是啊 I mean, sure,
虽然你失去一条腿 you lost your leg in the process,
但你抓它来垫脚 对吧 but you came out on top, didn't you?
- 这个嘛… - 没错 - Well... - Yes, you did.
干呕 你的人民来自远东 Retcha, your people came from the Far East.
霉仔 你的人民大老远从丝路出发 Fungi, yours all the way from-from the Silk Road.
阿痰 你的人民从烈日高照的蓝岛海岸来 Loogi, your people came from the sunbaked coasts of Bláland.
看看我们 仍齐聚一堂 仍并肩作战 And look at us. We're still here. We're still fighting.
仍然看照着彼此的安危 We're still watching each other's backs.
难道我们真的要打包回家 So are we really gonna pack up and go home
让这群恶心的恶兽继续威胁我们的领土 while these bloody beasts are still a threat to all of our lands?
- 我们是那种人吗 - 不是 - Is that who we are? - No.
- 是吗 - 不是 - Is it? - No.
- 是吗 - 不是 - Is it?! - No.
- 是吗 - 不是 - Is it?! - No!
是吗 Is it?
不 族长 不是 Uh, no, Chief, I guess not.
跟我想的一样 That's what I thought.
长老高婆 请显示征兆 Elder Gothi, give us a sign.
我们有机会在结冰前找到龙穴吗 Do we stand a chance of finding the nest before the ice sets in?
那样就够了 Then that's all I need.
再次进入迷雾探险 Back into the fog we go.
好了 大伙儿 快去备船 All right, everyone. Prepare the ships! Let's go!
我该带水桶手以免它们烧船 Do I take my bucket hand for when they burn our ships
还是带游泳手以免它们弄沉船 or my swimming hand for when they sink them?
先别急 戈伯 Not so fast, Gobber.
我没时间训练今年的新兵 I don't have time to train this year's recruits,
所以你来负责 so you'll do it.
传统的成年礼 Ah, the old rite of passage.
小嗝嗝到这年纪了 对吧 Hiccup's just come of age, hasn't he?
我是指其他人 I meant the others.
好 我忙的时候 小嗝嗝可以顾店 Yeah, so while I'm busy, he'll c-cover the stall.
炼铁铸钢 磨刀磨剑 时间多到不行 Molten steel, razor-sharp blades, lots of time on his hands.
会出什么差错 What could possibly go wrong?
戈伯 我要拿他怎么办 Oh, what am I gonna do with him, Gobber?
让他一起受训 Stick him in training.
不 我是说真的 No. I'm serious.
我也是 Yeah, so am I.
那小子很想要证明自己 The kid wants this more than anything.
信不信由你 Believe it or not,
那年轻人想让你觉得骄傲 that young man actually wants to make you proud.
但他有自己的想法 But he's got a mind of his own.
遗传他老妈的 Gets that from his mother.
看看她的下场 Look what happened to her.
是啊 因为娃卡很固执 Yeah, 'cause Valka was the stubborn one.
- 我小时候… - 又来了 - See, when I was a boy... - Oh, here we go.
…很听话 对吧 我很努力 I-I followed orders. Right? I worked hard.
因为我相信维京人的能耐 Because I believed in what a-a Viking could do.
砍破大山 夷平森林 驯服大海 Crush mountains, level forests, tame seas.
我很早就了解自己和未来的志向 I knew what I was and what I had to become.
小嗝嗝… Hiccup is...
却不是那样 he's not that boy.
他有什么机会能追随我的脚步 What chance does he have of following in my footsteps?
是啊 Yeah.
你阻止不了他 史图依克 You can't stop him, Stoick.
只能帮他准备 You can only prepare him.
因为说真的 Because the truth is
我们没办法永远保护他 we aren't always gonna be around to protect him.
他一定会再跑出去 He's gonna get out there again.
可能已经跑出去了 He's probably out there now.
我怎么会弄丢一整只龙 How could I lose an entire dragon?!
我做到了 I did it.
我做到了 I did it!
你怎么会没死 Oh, why couldn't you have been dead?
现在我得杀了你 Now I have to kill you.
小嗝嗝 Hiccup.
爸… Dad. Uh...
我有话想跟你说 爸 Look, I need to talk to you, Dad.
我也是 儿子 I need to speak with you, too, son.
- 你该学会屠龙了 - 我决定不屠龙 - I've decided I don't want to fight dragons. - I think it's time you learn to fight dragons.
- 什么 - 什么 What?
- 你先说 - 不不不 你先说 - Well, you go first. - No, no, no, no. You-you go first.
你如愿以偿了 You get your wish.
驯龙课程 明天一早就开始 Dragon training. Start in the morning.
讨厌 我应该先说的 Oh, man, I really should've gone first.
因为我在想 You know, 'cause I-I was thinking,
屠龙的维京勇士太多了 we have a surplus of dragon-fighting Vikings,
烤面包的太少… but do we have enough bread-making Vikings or...
你会需要这个 You'll need this.
爸 Dad...
我不想要屠龙 I don't want to fight dragons.
少来了 你很想 Come on. Yes, you do.
我换个方法说 我不会屠龙 No, let me rephrase. I can't kill dragons.
但你会的 But you will.
不 我非常确定我不会 No, I'm very extra sure that I won't.
时候到了 小嗝嗝 It's time, Hiccup.
你没听到吗 Uh... can you not hear me?
你没听到吗 Can you not hear me?!
烈焰试炼能训练出维京人 The Trial of Flame is where Vikings are made.
打造出英雄豪杰 Where heroes are forged,
培育出未来族长的仪式 where future chiefs are born.
我没有那些才能 I... I'm none of those things.
我不像你 爸 I'm not like you, Dad.
听好 Listen.
当你拿着这把斧头 When you carry this axe,
就背负着所有族人的责任 you carry all of us with you.
所以你走路要像我们 Which means you walk like us,
说话要像我们 you talk like us,
思考要像我们 you think like us.
你不准再像…这样 No more of... this.
你从头点到脚耶 You just gestured to all of me.
同意吗 Deal?
这根本就没有商量余地 This conversation is feeling very one-sided.
同意吗 Deal?
同意 Deal.
很好 Good.
好好训练 Train hard.
我会回来的 I'll be back.
大概会吧 Probably.
我也会在这里 And I'll be here.
也许吧 Maybe.
欢迎来到烈焰试炼 Welcome to the Trial of Flame.
我们期待已久的时刻 The moment we've all been waiting for.
我得挑选放我雕像的位置 I just got to pick a spot for my statue.
从这底下看感觉大多了 It's so much bigger from down here.
你们能相信自己站在这里吗 Can you guys believe we're actually standing here?
灰胆汁族长在这里杀死潜行死神 This is where Chief Greybile slew the Whispering Death.
悍夫那特族长会杀死其他的 看好学好 Yeah, and it's where Chief Tuffnut will slay everything else. Watch and learn.
我等不及要有个传奇战斗伤疤 Man, I can't wait to get some legendary war wounds!
是啊 留个划过脸的超猛伤疤 Yeah, like a nasty gash right across my face.
- 尽管笑我… - 哈哈 - Call me boring... - Boring.
…但我超兴奋能近距离看活生生的龙 ...but I'm just excited to see some real live dragons up close.
但不要有永久伤害… You know, I could do without the permanent injuries and...
那有什么光荣可言 Oh, where's the glory in that?
是啊 带点伤疤才好玩 Yeah, it's only fun if you get a scar out of it.
我懂 对吧 I know, right?
痛苦 超爱的 Pain. Love it.
烦耶 谁让他来的 Oh, great. Who let him in?
我猜是靠他老爸 对吧 Mm, I guess Daddy pulled some strings, huh?
- 你们是万年留级生吧 - 好狠 - Aren't you two, like, a little old to be here? - Ouch.
- 啥米 臭屁矮冬瓜 - 有种再说一次 - Wait, what did you say, whippersnapper? - What did you say? Can you say it again?
这是敏感话题 Yeah, touchy subject.
他们驯龙课程被当掉好几次 They've flunked dragon training a few times.
其实是四次 Um, it was four times, actually.
这算非自愿留级 优秀到舍不得放上场 Yeah, and it's called being held back. As in too valuable to let go of.
真是敏感 小嗝嗝 Real sensitive, Hiccup.
对了 好名字 Nice name, by the way.
你叫做鼻涕粗 Your name is Snotlout.
没错 Exactly.
这是很MAN的维京名 It's a manly Viking name.
翻译自古代文献“将鼻涕打得一把…” Translates from the ancient texts as "one who beateth the snot out of a..."
闭嘴 Shut up.
训练开始 Let's get started.
小兔崽子 Bloody kids.
你们是最新一批参与悠久历史传统的人 You are now the latest to join this time-honored tradition.
我们族中出生的娃儿想和其他人并肩作战 Every toe biter born into our tribe must one day survive this arena
有朝一日得在这竞技场上活下来 if they ever hope to do battle alongside the rest of us.
过程会很艰苦 It will be grueling.
而且会非常 非常危险 And it will be very, very dangerous.
但表现最好的人将获得顶尖战士的称号 But whoever does best will win the title of Top Slayer.
之后还能… And with it...
之后还能… And with it,
赢得荣耀在全村人面前杀死生平第一只龙 the honor of killing their first dragon in front of the entire village.
这可是无上的光荣 There is no greater glory.
什么事 What?
小嗝嗝已经杀死一只夜煞 Hiccup already killed a Night Fury,
他是不是失去资格了 so does that, like, what, disqualify him or...
不要理他 Oh, ignore him.
你又瘦又虚弱 You're skinny. You're weak.
比较不会成为目标 That'll make you less of a target.
它们会觉得你瘦巴巴 懒得攻击你 They'll see you as slim pickings. Not worth the effort.
宁愿去追杀比较像… They'll go after the more, uh...
像维京人的小鬼 Viking-like teens instead.
门后只是几种你们将来要学会对抗的龙 Behind these doors are just a few of the many species you will learn to fight.
致命纳得 The Deadly Nadder.
攻击力8级 防御力16级 Attack eight, armor 16.
- 丑陋双头龙 - 加11级隐匿 乘2 - The Hideous Zippleback. - Plus 11 stealth, times two.
- 猛烈凶魇 - 火力15级 - The Monstrous Nightmare. - Firepower 15.
- 疯狂恐怖龙 - 攻击力8级 - The Terrible Terror. - Attack eight, venom 12!
你能不能闭嘴 Will you stop that!
巨型羊毛袋 You big bag of wool.
最后是怪奇葛伦科 And finally, the gruesome Gronckle.
啃噬力8级 Jaw strength eight.
嘿 大家伙 Uh, hey, big guy,
你不先教我们几招吗 aren't you gonna, like, teach us something first?
我相信边打边学 I believe in learning on the job.
今天重点是防御 Today is all about defense.
被龙火击中 淘汰 If you get blasted, you're out.
不然就是挂掉 Or, you know, dead.
你们最先需要什么 So what's the first thing you're gonna need?
- 盾牌 - 对 去拿 - A shield! - Shield, yes. Go.
- 滚开 - 那是我的 - Out of my way. - That one's mine!
盾牌是最重要的装备 Shield is your most important piece of equipment.
如果要选择武器或是盾牌… If you have to choose between a weapon and a shield...
放下来 Just put it down.
…就拿盾牌 Take the shield.
- 给我 拿你自己的盾牌 - 我的 - Give it! Find your own shield! - Mine, mine, mine!
你…
暴芙那特 悍夫那特 淘汰 Ruffnut, Tuffnut, you're out.
盾牌还有个优势：噪音 Shields are good for another thing: noise.
拿它制造噪音 干扰恶龙瞄准 Make plenty of it to throw off the dragon's aim.
记住 所有的龙喷火都有次数限制 Remember, all dragons have a limited number of blasts.
葛伦科的火力有几发 How many does a Gronckle have?
- 六发 - 没错 六发 - Ooh, ooh! Six! - Six, yes.
刚好你们一人一发 That's one for each of you.
不过 有趣的小知识 Although, interesting tidbit,
不同地区的岩石含有不同的矿… rocks from different regions vary in mineral comp...
你在干嘛 What are you do... What are you doing?
你在干嘛 快上场 What are you doing? Get in there!
鱼脚司 淘汰 Fishlegs, you're out.
还剩四发 - Four shots left. - Yeah.
我们是比赛的明星选手 We're pretty much gonna be the stars of this thing.
注定要在一起 Almost like we were meant to be together.
这是淘汰赛 天兵 只有一个顶尖战士 It's an elimination game, genius. There's only one Top Slayer.
鼻涕粗 你玩完了 Snotlout, you're done.
三发 Three shots.
看来只剩下你和我了 Looks like it's just you and me, huh?
错 只有我 Nope. Just me.
嘿 看着我 Hey! Eyes on me!
很好 Yes.
干得好 亚丝翠 Well done, Astrid.
剩下两发 Two shots left.
吼 拜托 Oh, come on.
小嗝嗝 淘汰 Hiccup, you're out.
- 还剩一发 - 嘿 小心 - One shot left. - Hey, watch it!
小嗝嗝 Hiccup!
课程结束 End of lesson.
回去睡觉吧 长太肥的大香肠 Back to bed, you overgrown sausage.
记住 恶龙永远… Remember, a dragon will always,
永远… always...
都会杀死对手 ...go for the kill.
你怎么不杀死我 So, why didn't you?
好吧 Okay.
我们来回顾一下吧 Let's review, shall we?
亚丝翠今天在斗龙场上犯什么错 Where did Astrid go wrong in the ring today?
我错估前空翻的时间点 I mistimed my somersault dive.
翻得超烂 无法接着后空翻 It was sloppy. It threw off my reverse tumble.
- 对 我们注意到了 - 嘿 - Uh, yeah. We noticed. - Hey.
少惹我姐妹 她已经尽全力了 Back off my girl. All right? She's trying her best.
是啊 别对自己那么严 你行的 Yeah. Don't beat yourself up. You'll get it.
只要下次跟紧我… Just follow my lead next time.
亚丝翠说得对 Astrid's right.
你们必须严格自我要求 You've got to be tough on yourselves.
弱者会成为害群之马 All it takes is one weak link.
你赶来了 You made it, then?
你得认真看待这件事 You got to start taking this seriously,
因为我们活在战场上 because we are living in a battleground.
你们应该看到敌人占了上风 And in case you haven't noticed, the other side is winning.
你们得运用自己的优势 You're gonna need every advantage you can get.
如果你们没做好功课 让我推荐… So, if you haven't done your homework, allow me to present to you...
龙族图鉴 ...the Book of Dragons.
关于已知的龙的所有知识 Everything we know about every dragon we know of.
各部族的智慧与经验都记载在书页里 Each of your tribes brought their wisdom and experience to these pages.
我们最神圣的财产 It's our most hallowed possession.
今晚不屠龙 所以用功点 No dragon raids tonight, so study up.
你是说用功念书 You mean read?
我念过一百遍了 I've read it like a hundred times.
热锅龙会对着你的脸喷出滚烫热水 There's a Scauldron that sprays your face with boiling water.
还有一种会… And then there's, um, another...
书里讲的东东… Why would I read words
我都能动手杀掉 干嘛要念书 when I can just kill the stuff the words tell me stuff about?
对吧 我是书本里会描述的大人物 Right? I mean, like, I'm the kind of guy that other guys write word books about.
水啦 Nice.
男子汉 Boys!
别担心 我会回答所有跟龙有关的问题 Don't worry, though. I'm here for all of your dragon-related inquiries, okay?
理论 数据 我还做了小卡 Theories, stats. I've even made, um, cards, um...
什么都能问我 You can ask me anything.
别跟着我 Stop following me.
- 问问我嘛 - 绝对不要 - How about now? Try me now. - Absolutely not.
所以… So...
这段时间会可怕 恐怖又开心吧 sounds like a gruesome, grisly, good time, huh?
念过了 Read it.
那个… Y-You know, uh...
也许它们没有想象中的那么坏 maybe they're not as bad as we think they are.
你是真的疯了还是装疯 Are you actually insane, or do you just act that way?
有第三个选项吗 Is-is there... is there a third option?
我们的使命是铲除恶龙 Wiping out dragons is why we're here.
各族高手也因此聚集在一起 It's why the best of our tribes came together.
因为龙就是想象中的那么坏 Because yes, dragons are as bad as we think.
我了啦 我只是说… Y-Yeah, I-I know. I'm just saying,
也许我们也有问题 maybe we're part of the problem.
搬进它们的地盘 You know, moving in on their lands,
吃它们的食物 eating their food.
哇 Wow.
你活在不同的世界 对吧 You live in a different world, don't you?
什么… What?
生活惬意 有什么都理所当然 Just coast by, taking it all for granted.
我没有… Well, I don't think that...
凡事都不用努力 从未拼命争取成就 Never having to work for anything, never struggling to get a foot up.
猜怎么样 Well, guess what.
我出身低微 I come from nothing.
没有族长老爸 No chief for a dad,
没人施舍 没得找借口 no handouts, no excuses.
我也不怕吃苦 I'm not afraid of hard work.
愿意做任何事完成任务 I'm willing to do whatever it takes to get the job done,
那就是为所有族人的福祉铲除恶龙 which, in this case, means wiping out the dragons for the good of everyone.
好喔 Yeah.
还想知道什么 You know what else?
我怕到…不敢问 I'm-I'm afraid... afraid to ask.
我看中你们家的那栋大房子 I've got my eye on that big house of yours.
有一天我会成为族长 I'm gonna be chief one day.
我一点也不怀疑 I-I don't doubt it.
老实说 我爸会欣喜若狂 Actually, I think my dad would be thrilled.
你才是他梦寐以求的孩子 Besides, you're the kid he always hoped for.
而不是像… Instead, he got...
这样 all this.
别挡我的路 小嗝嗝 Stay out of my way, Hiccup.
“恶龙分类表 "Dragon classifications.
凶猛类 恐怖类和神秘类” "Strike class. Fear class. Mystery class.
“雷鼓龙 "Thunderdrum.
受到惊吓会发出惊天巨响 "When startled, the Thunderdrum produces a concussive sound
在近距离夺人性命 "that can kill a man at close range.
极度危险 见到就杀” "Extremely dangerous. Kill on sight.
“长锯齿翼 "Timberjack.
唤雷龙 "Skrill.
潜行死神 Whispering Death.
烧死猎物 "Burns its victims.
活埋猎物 Buries its victims.
勒死猎物 "Chokes its victims.
把猎物开膛剖肚 Turns its victims inside out.
极度危险 "Extremely dangerous.
极度危险 Extremely dangerous.
见到就杀…见到就杀…” "Kill on sight. Kill on sight. Kill on sight.
“夜煞 "Night Fury.
体型不明 飞行速度也不明 unknown. unknown.
闪电和死神的邪恶后裔 "The unholy offspring of lightning and death itself.
千万别跟它交手” Never engage this dragon."
我几乎能闻得到它们 I can almost smell them.
带我们去… Take us in to
地狱鬼门关 Helheim's Gate.
又来了 Here we go again.
左满舵 Hard to port!
桨就位 收起帆 Set the oars! Furl the sails!
大家一起来 All together. Come on.
高一点 Higher.
有别的东西 We're not alone!
小心头上 - Look up! - Watch your heads!
调头 Turn back!
都处都是龙 They're everywhere!
我刚好… Hey, I just, uh...
我刚好注意到书里没有夜煞的资料 I just happened to notice that the book had nothing on Night Furies.
是不是还有另一本书 Is there maybe, like, like, another book?
也许有夜煞小册子 Maybe, like, a Night Fury pamph...
专心 小嗝嗝 Focus, Hiccup.
你根本没在努力 You're not even trying.
今天重点在攻击 Today is about attack.
纳得的脚步又轻又快 Nadders are quick and light on their feet.
你们必须比它们更轻更快 Your job is to be quicker and lighter.
抱歉 Sorry.
我真的开始怀疑你的教学方法 I'm really beginning to question your teaching methods!
找到它的盲点 每只龙都有盲点 Look for its blind spot. Every dragon has one.
找到 躲进去 然后攻击 Find it, hide in it, then strike.
你有洗过澡吗 Do you ever bathe?
不喜欢的话 就自己找位置 If you don't like it, go find your own blind spot. Go!
快闪 Blind spot, yes.
它们有盲点 但没有耳聋 Deaf spot, not so much.
我受伤了 我伤得很重 I am hurt. I am very much hurt.
那要怎么偷偷接近夜煞 So, how does one sneak up on a Night Fury?
看过它的人都没能活命 No one has ever met one and lived to tell the tale.
快进去打 Now, get in there!
我知道 我只想问… Yeah, I-I know. I-I'm just saying, like, how would...
小嗝嗝 Hiccup.
蹲下 Down.
快逃 Whoa, save yourself!
我来搞定它 I'll take care of this.
惨了 Oh.
不是我的错 Not my fault, Astrid.
你美丽的眼睛害我分心 I got distracted by the light in your eyes.
等等 让我… Wait! Just let me...
很好 水啦 亚丝翠 Yes. Well done, Astrid.
就该让它们好好体会我们的痛苦 Nothing like giving them a taste of their own medicine, eh?
还有“鼻涕粗助攻成功” 合作无间 Also, "Well done, Snotlout, with the assist," right? What a team!
有没有人把这当一回事 Is anyone taking this seriously?!
就是在讲你 Take it seriously.
别忘了 这会是我们的战争 'Cause in case you forgot, our parents' war is about to become ours!
想清楚你站在哪一边 Figure out which side you're on.
好吧
没牙 Toothless.
你一定有… I could've sworn you had...
牙齿 ...teeth.
我已经没有鱼了 I don't have any more.
谢了 Thanks?
拜托 你在开玩笑吧 Oh, come on. You're kidding, right?
它转身咬住我的手 用力一扭 And then he turned and grabbed me arm, and with one twist,
咬断我的手 一整只吞下去 he took my hand clean off and he swallowed it whole.
它一定回去大肆宣传 Yeah, he must have spread the word around,
不到一个月 另一只跑来咬断我的腿 'cause within a month, another one had taken my leg.
大概是唤雷龙 锯齿状牙 啃噬力17级 Probably a Skrill. Serrated teeth, jaw strength 17.
大家伙 我会替你报仇 I'll avenge your fallen limbs, big guy.
我会砍断每只龙的四肢 I'll chop off the hands and feet of every dragon that I see.
不 Nah.
要打龙翼和龙尾 It's the wings and the tail you want.
龙飞不了就逃不走 If they can't fly, they can't get away.
坠地之龙 必死无疑 A downed dragon is a dead dragon.
只要有其他块还是能动 Anyone can get by without the other bits.
我愿意缺手缺脚 I'm gonna lose all of my limbs.
我自愿让暴芙那特至少少一只手臂 I volunteer Ruffnut to lose at least one limb.
干嘛 我们是双胞胎 你痛我也痛 What? We're twins. Your pain is my pain.
你们是双胞胎 You're twins?
就连我们老妈都分不出来 Even our own mother can't tell us apart.
不可思议 It's uncanny.
这就对了 亚丝翠比较聪明 There we go. Astrid's got the right idea.
能睡就尽量睡 Get your sleep while you can.
史图依克很快就会回来 Soon, Stoick will be back.
你们其中一人会被选中去屠龙 And one of you will be chosen to kill the dragon.
问题是 会是谁 Who?
没牙 Toothless!
吃早饭啰 Brought breakfast.
怎样 兄弟 Huh? What do you think, bud?
我看看 Okay.
我们有鳕鱼 We got some cod...
鲑鱼 ...some salmon
还有烟醺鳗鱼 and a whole smoked eel.
不要鳗鱼 丢掉鳗鱼 No eel! Scratch the eel!
是啊 Yeah,
我也不爱吃 I, uh, can't say I love it, either.
来吧
很好 That's it.
专心吃好料 Stick to the good stuff.
那我就到后面 I'll just be back here,
做自己的事 minding my own business.
来吧 Okay.
好了 Okay.
很好 Okay.
搞定 不错嘛 Whew. Okay. Not bad.
应该可以 只要… It could work. If it's...
好吧 Okay!
没牙 不要 Toothless, no!
天啊 Oh, gods!
我的天啊 Oh, gods!
好吧
真的有效 It's working! Yeah!
好耶 Yeah!
今天的重点是团队合作 Today is all about teamwork.
只要同心协力 就有可能活命 If you work together, you might just survive.
听好 湿掉的龙头没办法喷火 You see, a wet dragon head cannot light its fire.
但丑陋双头龙双倍难搞 But a Hideous Zippleback is extra tricky,
一颗头喷瓦斯 另一颗再点燃 'cause one head breathes gas and the other head lights it.
所以要搞清楚是哪颗头 Your job is to know which is which.
祝好运 Good luck.
锯齿状的尖牙先注入毒液再消化 Razor-sharp fangs that inject venom for predigestion.
让猎物保留… Prefers to keep its victims...
意识 ...conscious.
我很高兴我们同一组 You know, I'm kind of glad we got partnered.
女生要团结在一起 Us girls got to stick together.
- 直到我让你出局 - 嘘 - Until I have to take you out. - Shush.
我赢得亚丝翠的芳心 I think I've pretty much won Astrid over.
她几乎都不敢看着我 I mean, she can barely even look at me.
你问对人了 You came to the right man for advice.
我没问… I didn't ask...
维京妹无法抗拒的东西就是… If there's one thing the Viking girl brain can't resist, it's...
小心 Look out!
- 嘿 - 天兵 是我们啦 - Hey! - It's us, geniuses.
我反应超快 看到丑陋的头就打 Lightning reflexes. I see hideous heads, I strike.
是一颗丑陋的头 亚丝翠 Uh, make that one hideous head, Astrid.
快逃啊 Save yourselves!
它也出了名地爱玩猎物 Also known to toy with its victims,
把猎物大卸八块 dismembering them limb from limb.
你能不能别说了 Will you please stop that?
鱼脚司 Fishlegs!
泼错头 Wrong head.
快逃 小嗝嗝 Get out of there, Hiccup!
不是吧 Oh, come on.
对 后退 Yeah. Back!
快逃 小嗝嗝 Run... Hiccup.
别逼我再撂狠话 Don't make me tell you again!
对啊 Yeah.
很好 退回笼子 Yeah, that's right. Back in your pen.
给我好好面壁思过 Now, think about what you've done.
所以 今天结束了吗 So, are we done today?
因为我还有一点事要去… J-Just because I have some things I need to, uh...
明天见啰 Yeah, I'm gonna... I'm gonna see you guys tomorrow.
嘿 Hey.
拜托 试试看 Oh, come on. Just try it.
我死定了 Oh, I'm gonna die!
哇 不 Whoa, whoa, no!
拜托不要 No, please!
稍微转个方向 Just kind of angle yourself.
惨了 Whoa, whoa, no!
- 闪边 - 别挡路 - Out of my way. - Move! Move, move, move, move, move, move!
小心 冲进它的盲点 Watch yourselves. Get in its blind spot.
我行的 让我来 I got it! It's mine!
别把它引过来 No, don't bring it over here!
小不点 他叫什么 Uh, little guy. What is his name again?
- 我不记得 - 嘿 慢点 - I don't remember. - Hey. Slow down.
- 你想让我们丢脸 - 没有 - Are you trying to show us up? - N-No.
没有人像那样撂倒葛伦科 I've never seen someone take down a Gronckle like that.
我都是那样 但你怎么学会 I mean, I do it all the time, but how did you learn?
学会什么 那是哪招 Learn what? What exactly was that?
我很乐意解释 Okay, see, I-I'd love to explain.
但我把斧头留在斗龙场 It's just, I left my axe back in-in the ring.
谁是乖孩子 谁是乖孩子 Who's a good boy? Who's a good boy?
好啦 Whoa, okay.
是喔 痒痒吗 Yeah, yeah? You itchy?
是这边吗 Is that the spot?
小嗝嗝 Hiccup.
哟 他在那 Yo, there he is.
嘿 小嗝嗝 Hey, Hiccup.
听好 Okay.
- 等等 我有个问题 - 我在想… - Hiccup. W-W-Wait. I have a proper question. - So I'm thinking that...
你跟我在斗龙场搭档 All it needs to be is you and me in the ring.
疯狂恐怖龙 A Terrible Terror!
它超小的… It's like the size of my...
把它弄走 Get it off! Get it off! Get it off!
其他船舰呢 And the other ships?
爸 Dad!
我来拿 I got it.
我想你 I missed you.
用超MAN的方式想 In, like, a super manly way.
我有好多烈焰试炼的事要说 I got so much to tell you about the Trial of Flame.
基本上就是…爸 It's basically between... Dad?
爸 Dad?
爸…好吧 回家见 Da... Okay, I'll see you at home.
所以 没找到龙穴 So, no nest, then?
连边都没沾上 Not even close.
希望你比我更成功 I hope you had more success.
如果成功是你当爸的烦恼解决了 Well, if by success, you mean your parenting troubles are over,
那就…没错 then, uh, yeah.
族长 听到消息吗 Did you hear the news, Chief?
大家都松了一口气 Everyone is so relieved.
老小嗝嗝一路好走 Good riddance to old Hiccup.
是啊 没人会想念那个累赘 Aye. No one will miss that nuisance.
小嗝嗝… Hiccup is...
不在了 gone?
对 下午通常不在 Yeah. Yeah, most afternoons,
但谁能怪他 爆红的日子不好过 but who can blame him? The life of a celebrity can be very rough.
包围他的粉丝 He can barely walk through the village
搞得他寸步难行 without being swarmed by his army of new fans.
谁想得到他… Who would've thought he has this...
对猛兽很有一套 way with the beasts?
好了 兄弟 All right, bud.
我们要慢慢来 We're gonna take this nice and slow.
要来啰 Here we go.
姿势三 不 四 Position three. Uh, no, four.
准备好了 You ready?
加油 Come on. Come on.
好耶 看看我们 Yeah, look at us!
我的错 My fault. My fault.
好 我在乔了 Yeah, yeah, I'm on it.
姿势五 Position five.
加油 兄弟 Come on, bud.
好耶 冲啊 宝贝 Yeah. Go, baby!
太赞了 风吹过我的… Oh, this is amazing! The wind in my...
飞航小抄 停下来 Cheat sheet! Stop!
我的天啊 Oh, gods!
赞啦 Yeah!
- 儿子 - 爸 你回来了 - Son! - Dad! Uh, you're back.
- 戈伯不在 所以… - 我知道 - Uh, uh, oh... Okay, uh, Gobber's not here, so, um... - I know.
我是来找你的 Came looking for you.
是喔 为什么 You-you-you did? Uh, wh-why?
你有事瞒着我 You've been keeping secrets.
有吗 I have?
你以为你能瞒我多久 Just how long did you think you could hide it from me?
我不知道你在说… I-I don't even know what you're talking...
这座岛上发生的一切 Nothing happens on this island
我都了若指掌 without me hearing about it.
所以让我们来谈谈… So, let's talk
龙的事情 about that dragon.
天啊 爸 Oh, gods, Dad.
真是抱歉 I'm-I'm-I'm so sorry.
我想早点告诉你 我不知道… I-I was gonna tell you sooner. I just didn't know...
你不生气吗 You're not upset?
什么 What? What?
我求之不得 I was hoping for this.
- 真假 - 真的 - You were? - Oh, yes.
相信我 你会越来越厉害 And believe me, it only gets better.
等到你第一次打爆纳得 把它开膛剖腹 Just wait till you spill a Nadder's guts for the first time.
或是用长矛刺穿葛伦科的脑袋 Or-or mount your first Gronckle head on a spear.
超爽的 What a feeling.
你呼咙了我 儿子 You really had me going there, son.
这么多年来 All those years
你一直是博克岛上最差劲的维京人 of the worst Viking Berk has ever seen.
奥丁啊 超难熬 Odin, it was rough.
我差点就放弃你了 I almost gave up on you.
没想到你竟然瞒着我这么久 And all the while, you were holding out on me.
索尔雷神啊 Thor almighty.
谁知道驯龙课程 Who would have thought that dragon training
会让你发光发热 would have been your place to shine, huh?
你可能会成为顶尖战士 Ah, you might even win Top Slayer.
就跟你老爸一样 Just like your old man.
谁知道 Who knows?
你在训练场上表现得这么好… You know... with you doing so well in the ring...
我打算… I'm gonna... I'm gonna...
- 坐 - 好吧 - Sit. - Okay.
我们父子俩终于有话聊了 We finally have something to talk about.
所以 我… So, I...
我… Oh, I, uh...
我带了东西给你 I brought you something...
这在… to... to, uh...
训练场上能保护你 keep you safe in the ring.
你妈会希望你戴上它 Your mother would have wanted you to have it.
哇 谢了 W-Wow. Uh, thanks.
用她胸甲的一半做的 It's half of her breastplate.
跟这是一对 Matching set.
可以… Keeps her...
让我们记得她 It keeps her close, you know?
骄傲地戴上 儿子 Wear it proudly, son.
你已经信守对我的承诺 You've held up your end of the deal.
是啊 Yeah.
- 困啦 - 对 我要去睡觉 - Yeah. Tired. - Yeah, I'm gonna... I'm gonna get some s-sleep.
聊得很愉快 Uh, good talk.
- 明天是大日子 - 烈焰试炼会… - Big day tomorrow. - Yeah. The Trial of Flame,
- 对 烈焰试炼 - …消耗很多体力 - Yeah, Trial of Flames-- Flame. - and it takes a lot out of you.
- 祝好运 - 谢谢 - Good luck with that. - Yeah, thank you, thank you
- 希望你喜欢… - 谢谢你送的“胸”盔 - for the, uh... the breast hat. - I hope you like the...
- …头盔 - 是啊 - Hat. Yeah. - Yeah.
好吧 晚安 Okay, well... good night.
别再耍花样 顶尖战士的称号我拿定了 No more of your tricks. I'm taking Top Slayer today.
好 没问题 顶…顶尖让你先 Yeah, yeah, okay. It's-it's all yours. Top-Top Slay away.
抱歉 Sorry.
最后机会 别失手 Last chance. Make it count.
加油 Come on!
亚丝翠 你行的 - Go on, Astrid! You got it! - Come on, Hiccup!
- 加油 小嗝嗝 - 加油 - Go on! - Come on!
不 No!
你这只半巨魔生的食鼠… Son of a half-troll, rat-eating...
真高兴她这么有风度 Glad to see she's handling it gracefully.
你 You!
- 好了 - 掰了 - Uh, okay. - Later.
- 嘿 先别急 - 肃静 - Hey, hey. Not so fast. - Quiet down.
- 不行 我会来不及… - 来不及做什么 - No, I can't. I'm gonna be late for, uh... - What? Late for what, exactly?
- 又过了一年 - 闭嘴 - Another year... - Shut up.
又一次的烈焰试炼结束了 ...and another Trial of Flame has come to an end.
长老高婆已经做出决定 Elder Gothi has made her decision.
新一代的顶尖战士就是… The new Top Slayer will be...
你做到了 小嗝嗝 You've done it, Hiccup.
你赢了烈焰试炼 You won the Trial of Flame.
你可以屠龙了 You get to kill the dragon.
不愧是我儿子 That's my boy!
小嗝嗝 你赢了 Hiccup, you won!
好耶 Yeah.
为我欢呼 我等不及要… Hooray me. I can't wait to...
打包 再也不回来 Beat it and never come back.
兄弟 时候到了 All right, bud. Time's up.
跟我想的一样 My thoughts exactly.
你来这里… Wh-What are you, uh...
你来这里做什么 What are you doing here?
寻找答案 Looking for answers.
你在这里做什么 What are you doing here?
你兄弟是训练师 把你打扮成这样 Who's Bud? Your trainer? Did he dress you up in this?
我知道很可疑 但好笑的是… Uh, I-I know this looks suspicious, but f-funnily enough, I, uh...
你说得对 我… Uh, you're right! You're right. I, uh...
我撒了谎 我一直在做战甲 你逮到我了 I'm through with the lies. I've been making outfits, so, um, you got me.
该告诉大家 带我回去 It's time everybody knew. Just take me back.
你干嘛那样 Why would you do that?
那下针对你说谎 That's for the lies.
而这下针对其余的事 And that's for everything else.
糟糕 Oh, no.
快跑 快啊 Run. Run!
- 不 - 你… - No! No. - What...
没牙 不 Toothless, no!
没关系 她是朋友 Stop. It's okay. She's a friend. She's a friend.
没牙 亚丝翠 Toothless, Astrid.
亚丝翠 没牙 Astrid, Toothless.
它是…那一只夜煞 The, uh... the Night Fury.
最好不要 I wouldn't.
我们死定了 We're dead.
嘿 你要去哪里 Hey. Where do you think you're going?
小嗝嗝 Hiccup!
- 带我离开 - 给我解释的机会 - Get me down from here! - You have to give me a chance to explain.
我才不想听你说的话 I'm not listening to anything you have to say.
那我不说话 让我秀给你看 Then I won't speak. Just let us show you.
拜托 亚丝翠 Please, Astrid.
这是什么 What is this?
我的设计 Uh, it's my design.
对啊 像是副船长 Yeah. Pretty much the cocaptain.
秀给我看吧 Then let's get this over with.
没问题 You got it.
没牙 Toothless,
我们带她下去 let's take her down.
慢慢来 Gently.
没什么好怕的 Nothing to be afraid of.
水啦 Oh, nice touch!
你不是副船长吗 I thought you were his cocaptain!
是啊 巨龙暂时故障 I am! It's a temporary dragon malfunction!
有一整套系统 记得吗 We worked out a whole system, remember?
我们能活命 我会杀了你 If we survive, I'm gonna kill you!
要旋转了 And now the spinning.
感谢你帮倒忙 没用的爬虫类 Thank you for nothing, you useless reptile.
拜托让它停下来 Please just make it stop.
我没有掌控权 I'm clearly not the one in control.
对不起啦 Then I'm sorry!
没牙 对不起 Toothless, I'm sorry!
好啦 Fine.
我懂了 You made your point.
但你明天还是要杀一只龙 It doesn't change the fact you have to kill one tomorrow.
- 能改变你心意… - 怎样 - But if we can change your mind... - What?
让大家都来一次神奇骑龙体验 You gonna take everyone up for a magical ride?
这无法抹灭它们做的事 小嗝嗝 It won't erase what they've done to us, Hiccup.
猎杀我们 抢走食物… They hunt us, steal our food.
其中一只还抓走我妈 And one of them took my mom.
- 但非得杀害彼此吗 - 不然呢 - But do we just keep killing one another? - As opposed to...?
我不知道 I-I don't know.
你毁了逃脱计画 我要再想想 But you botched our escape plan, so I'm gonna need a minute.
我可能不会告你们的密 Well, I might not snitch on you.
我们也可能不会把你丢海里 And we might not drop you in the sea.
兄弟 怎么了 Bud? What's up?
怎么回事 What is it?
嘿 Hey. Hey.
快闪 Get down!
没牙 带我们离开 Toothless, get us out of here.
它们好像在运送猎物 It looks like they're hauling in their kill.
那我们算什么 Then what does that make us?
传说中的龙穴 The dragons' nest.
我爸超想找到这里 Oh, what my dad wouldn't give to find this.
那是什么 What is that?
兄弟 该走了 All right, bud, time to go.
我不敢相信花了这么久才搞懂 I can't believe it took this long to figure it out.
全都说得通了 It all makes sense now.
那就像是个巨大蜂巢 It's like a giant beehive.
它们是工蜂 它是女王蜂 至尊龙 They're the workers, and that's their queen. Their alpha.
它控制它们 It controls them.
我们得去找你爸 We got to find your dad.
不 还不行 No, no, no, not yet.
他们会…他们会杀了没牙 They'll... they'll kill Toothless.
亚丝翠 Astrid,
我们得想清楚 好好地想 we have to think this through carefully.
小嗝嗝 我们找到恶龙的巢穴 Hiccup, we just discovered the dragons' nest,
你却想要保密 and you want to keep it a secret?
为了保护你的宠物龙 To protect your pet dragon?
你是认真的吗 Are you serious?
当然 Yes.
好吧 Okay.
那我们该怎么办 Then... what do we do?
给我一天的时间 Just give me until tomorrow.
我会想办法 I'll figure it out.
那下针对你绑架我 That's for kidnapping me.
嘿 你要… Hey, are you gonna...
而那下针对…其余的事 And that's for everything else.
干嘛 What?
我现在终于又有脸出来见大家了 Well, I can finally show my face in public again.
好了 All right.
要是几个星期前 有人跑来跟我说 If someone had told me that in a few short weeks,
小嗝嗝会从以前那一个小嗝嗝… Hiccup would've gone from being, well, Hiccup...
变成烈焰试炼的第一名 ...to placing first in the Trial of Flame,
我会把他绑在帆柱流放大海 I mean, I would've tied them to a mast
他一定是疯了 and shipped them off for fear they'd gone mad.
你们很清楚 And you know it.
但看看现在 But here we are.
我儿子赢得顶尖战士的称号 My son has won the title of Top Slayer.
没人比我更惊喜 No one is more surprised...
没人比我更骄傲 ...or more proud than I am.
今天 我儿子将成为一名战士 Today, my boy becomes a warrior.
今天 他将成为我们的一份子 Today, he becomes one of us!
好耶 Yeah! Yeah!
好耶 Yeah!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup!
小心那只龙 Watch out for that dragon.
我担心的不是那只龙 It's not the dragon I'm worried about.
听好 我打算做个了结 Look, I'm gonna try to put an end to all this,
但如果我出了差错… but if something goes wrong in there, just...
别插手 don't get involved.
我爸太尊重你了 My dad respects you too much.
好 Yeah.
但… But...
你有我没有的特质 you have something I don't.
我们都没有的特质 Something none of us have.
所以 我会支持你 So... I'm going to stand by you,
不管会怎样 come what may.
不管会怎样 Come what may.
时间到了 It's time, Hiccup.
迷死他们 Knock him dead, son.
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝…小嗝嗝… Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
加油 小嗝嗝 Go, Hiccup!
把我教你的都秀出来 Show 'em everything I taught you!
- 应该是我 - 应该是我 Should've been me.
没事吧 大家都很嗨 Good crowd, isn't it? Hiccup! Hiccup!
我会选榔头 I would have gone with the hammer.
给他个机会 Just-just give him a chance.
我准备好了 I'm ready.
他在做什么 What is he doing?
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
我跟他们不一样 I'm not one of them.
停止战斗 Stop the fight.
不 你们都得看看这个 No. You all need to see this.
它们跟我们想的不一样 They're not what we think they are.
我们不必杀它们 We don't have to kill them.
我说 停止战斗 I said stop the fight!
给我让开 Out of my way!
快逃 小嗝嗝 Get out of there, Hiccup!
小嗝嗝 Hiccup!
快 抓住他的手 Quick, quick! Grab his hand!
- 抓住我的手 - 快点 - Climb up. - Hiccup, grab my hand!
过来 抓住他的手 Get over here, man! Just grab his hand!
亚丝翠 给我回来 Astrid, get back here!
这是命令 That's an order!
快点 Run!
快点 Come on.
小嗝嗝 Hiccup!
夜煞 Night Fury.
夜煞 是真的 - Night Fury! - He's real!
好了 兄弟 走吧 All right, bud. Go on. Go.
快去 绕到另一边 Go, go! Get to the side of him!
闪边 小嗝嗝 Get out of the way, Hiccup!
住手 你们会弄得更糟 No, stop. You're only making it worse!
亚丝翠 Astrid!
交给我 快去 I got it. Go!
史图依克 它不会伤害你 Stoick, he won't hurt you.
不要 No!
没牙 Toothless!
不要 Don't.
抓住它 Take it down!
抓住它的脚 Grab its legs!
压住它 Hold it down!
不 别伤害它 No, don't hurt him!
退后 Stay back!
还有你… And you...
跟其他龙关在一起 Put it with the others.
- 我早该知道 - 爸 - I should have known! - Dad.
- 我早该看出来 - 爸 - I should have seen the signs. - Dad!
- 你同意过 - 但那时候还没… - We had a deal! - I-I know, but that was before...
全都搞砸了 It's all so messed up.
斗龙场上的一切…都是把戏 骗局 So everything in the ring, what, a-a trick? A lie?
不是 我应该早就告诉你 No, I-I should have told you before now.
拿我出气 是我的错 别伤害没牙 Take that out on me-- it's my fault-- but please don't hurt Toothless.
那只龙 The dragon?
你在担心那只龙 That's what you're worried about?
不担心差点害死大家 Not the people you almost killed?
它并不危险 只想保护我 He's not dangerous. He-he was protecting me.
它们带走你妈 说什么鬼话 They took your mother, for gods' sake!
要是她看见你站在龙的那一边… If she could see you now standing there with them
它们杀害数百名族人 when they've killed hundreds of us.
而我们杀死几千只龙 And we've killed thousands of them!
它们只是在保护自己 They defend themselves. That's all.
它们被迫来掠夺我们 They raid us because they have to.
没带回足够的食物就会被吃掉 If they don't bring enough food back, they'll be eaten themselves.
那座岛上有别的 我没看过的龙… There's something else on their island. A dragon like I've never seen.
它们的岛 Their island?
你去过龙穴 You've been to the nest.
我有说龙穴吗 Did I say nest?
你是怎么找到的 How did you find it?
不是我 是没牙找到的 I didn't. Toothless did.
只有龙才能找到那座岛 Only a dragon can find the island.
不 爸 不行 No. Dad, no.
你不知道要对抗什么 那是你没见过的 You don't know what you're up against. This is nothing like you've ever seen.
你绝对赢不了 You can't win this one.
这辈子就这一次 求求你听我说 For once in your life, would you please just listen to me?
你和恶龙同流合污 You've thrown your lot in with them.
你不是维京人 You're not one of us.
你不配当我儿子 You're not my son.
给我备船 Ready the ships!
我们黎明启航 We sail at dawn!
把龙绑在左舷
绳索直直拉 Forward on the leading line!
稍微出去一点 Swing it out slightly.
来啰 小心 Here she comes. Easy.
小心它的头 Careful with the head.
小心 Oh, careful now.
放上武器 Weapons loaded!
- 有备用绳索吗 - 有 - Spare rigging aboard? - Aye.
- 扬帆起航 - 是 族长 - Hoist the sails! - Aye, Chief.
准备船桨 Ready the oars.
是 史图依克 Aye, Stoick.
航向地狱鬼门关 We set sail for Helheim's Gate!
带我们回家 恶魔 Lead us home, devil.
我试着阻止他们 I tried to stop them.
却让他们称心如意 I ended up giving them exactly what they wanted.
我当时就该… I should've just...
在树林发现它就该杀了它 I should've killed him when I found him in those woods.
那对大家都比较好 It would have been better for everyone.
是啊 Yeah.
其他人会那么做 The rest of us would have done it.
你为什么不会 So, why didn't you?
- 为什么 - 不知道 就是不行 - Why didn't you? - I don't know. I-I couldn't.
那不算答案 That's not an answer.
你为什么突然在乎了 Why is this so important to you all of a sudden?
我想记住你现在说的话 Because I want to remember what you say right now.
老天啊…因为我很懦弱 For the love of... Because I was weak.
我是胆小鬼 就是不想屠龙 Because I was a coward, because I wouldn't kill a dragon.
- 你说你不想 - 随便啦 我不想 - You said "wouldn't" that time. - Whatever! I wouldn't!
我是有史以来第一个不想屠龙的维京人 I'm the first Viking in who knows how long who wouldn't kill a dragon.
也是第一个骑龙的 First to ride one, though.
所以 So?
我不想杀它是因为… I wouldn't kill him because...
它像我以前一样害怕 ...he looked just as frightened as I was.
我一看到它… When I looked at him...
就像看到自己 I saw myself.
它现在一定很害怕 Bet he's really frightened now.
你打算做什么 What are you gonna do about it?
也许做蠢事吧 Probably something stupid.
你已经做了 Well, you've already done that.
那就做疯狂的事 Then something crazy.
这才对嘛 That's more like it.
报上位置 保持在听得见的范围 Sound your positions. Stay within earshot.
距离船尾一个船身 One length to your stern.
在右舷侧 On your starboard flank.
它们为什么不攻击 Why aren't they attacking?
也许它们知道什么 Maybe they know something we don't.
你在自找罪受吗 Are you just a glutton for punishment or what?
这次有成功的机会 We have a fighting chance this time.
多亏小嗝嗝 Thanks to Hiccup.
你觉得还要多久… How long do you think we're gonna...
闪边 口水哥 Step aside, Drül.
- 收船桨 - 收好了 - Ship the oars! - Oars in.
好啦 等等 Okay, wait.
你刚才害自己在全村面前丢脸 You just disgraced yourself in front of the whole village.
- 干嘛要听你的 - 我说了算 - Why would we listen to you? - 'Cause I said so.
没错 听好了 各位 Exactly. Pay attention, gang.
听好 我爸是好意 但他很固执 Look, my dad means well, but he's stubborn.
很快会陷入危险 所以得靠我们 And he's about to be way in over his head, so it's up to us.
我们 Us?
我没有你们无法成功 I can't pull this off without you guys.
你们都各有专长 And you all have something special to offer.
不必多说 Say no more.
你很明智来找世上最致命的武器 You were wise to seek the world's most deadly weapon.
就是我 It's me.
你有很狂的一面 我喜欢 You've got a wild side, and I like it.
亚丝翠 你战力最强 带领我们 Astrid, you're our strongest fighter. We need you to lead us.
带领我们去哪里 Lead us where exactly?
所有的船都被开走了 They left with every ship we have.
跟着我 Stick with me.
原来在这里 That's where that went.
别轻举妄动 Stay low.
准备好 Be ready.
我们到了 We're here.
不行 No, uh-uh.
小嗝嗝 我… Hiccup, I...
放轻松 Relax.
没事的 It's okay.
你要去哪里 Uh, where are you going?
你们需要能够坐稳的东西 You're gonna need something to help you hold on.
准备好 Get ready.
今晚会很漫长 It's gonna be a long night.
把斧头磨利 Sharpen those axes,
用力拉 lads!
族长 Chief.
磨好了 族长 Ready, Chief.
- 撑住 - 是 史图依克 - Stand strong. - Aye, Stoick.
让你的族人骄傲 Make your people proud.
好 史图依克 We will, Stoick.
今天 我们要彻底终结恶龙的统治 Today, we destroy the reign of the dragon once
一劳永逸 and for all.
不管有何结局 都会在此做个了结 However this ends, it ends right here, right now!
让我们送这些恶魔回地狱吧 So let's send these devils back to hell!
什么
就这样 Is that it?
龙穴是我们的了 The nest is ours!
还没有结束 This isn't over.
马上离开 Get clear!
撤退 Fall back!
撤退 大家撤退 Fall back! Everyone, fall back!
快点 大家快逃 Retreat!
快跑 Move!
快跑 快点
小心
- 快点上船 - 快点 Get to the ships!
不 No!
到小岛另一边 Get to the far side of the island.
是 族长 走吧 Aye, Chief. Let's move!
大伙儿 这边 This way! All of you!
- 快逃 - 跟我来 - Get out of here, lads! - Follow me!
戈伯 跟他们走 Gobber, go with the others.
为什么 你要去哪 Why? Where are you going?
我要待在这 你看起来要做傻事 Actually, I'm gonna stick around. You've got that wild look in your eye.
给那家伙猎物 就能帮大家争取时间 I can buy them some time if I give that thing something to hunt.
我能让时间加倍 And I can double that time.
我知道 我铁汉柔情 I know. I'm a big softy.
我看你就是嘴硬心软 Softest part of you is your teeth.
记住 那东西是女王 它们对它唯命是从 Remember, that thing is their queen. They're inclined to do whatever it says.
我们得帮它们反抗 We've got to help them fight back.
那是什么 Fishlegs, what do we got?
鱼脚司 敌情分析
厚重的龙头和龙尾 用来横扫千军 Ooh, uh, heavily armored skull and tail, perfect for bashing and crushing.
眯眯眼 巨大鼻孔 仰赖听觉和嗅觉 Small eyes, large nostrils. Relies on hearing and smell.
懂了 Got it.
亚丝翠 Astrid.
好 鼻涕 鱼脚 躲进它的盲点 Okay. Snotlout, Fishlegs, hang in its blind spot.
制造噪音扰乱它 Make some noise. Keep it confused.
暴芙 悍夫 试探它的喷火极限 惹毛它 Ruff, Tuff, figure out its shot limit. Make it mad.
那是我们的专长 That's our specialty!
别死啊 各位 Try not to get killed, guys!
这东西根本没有盲点 Uh, this thing doesn't have a blind spot.
那边 There!
嘿 兄弟 Hey, bud.
- 我没事 - 小心点 - I'm good. - Be careful.
我了 现在我来了 I know, I know, but I'm, uh... I'm here now.
继续敲 Keep hammering!
我们干扰到自己的龙了 But we're confusing our own dragons!
惨了 Oh, no!
这边 快点 This way! This way! Come on! Come on!
大家继续走 跟上来 Guys, keep moving! Keep moving! Come on!
那是我儿子吗 Is that my kid?
- 鼻涕粗 - 快点 丢过来 - Snotlout! - Come on! Throw it!
哇 美女 Whoa, girl.
我摔下去了 Going down.
我没事 I'm okay.
我很有事 Less okay.
鱼脚司 我罩你 I got you, Fishlegs.
怎么了 What's wrong?
有东西跑进眼睛里 Got something in your eye?
赞啦 那才算顶尖战士 Yeah! Now, that's a Top Slayer.
我来了 兄弟 You got it, bud.
小嗝嗝 Hiccup.
我只想保护你 I was only trying to protect you.
我知道 爸 I know, Dad.
现在换我保护你 Let me return the favor.
不管发生什么事 Whatever happens up there,
我都很骄傲有你这个儿子 I'm proud to call you my son.
这样就够了 And that's all I need.
出发 Let's go.
他起飞了 He's up!
你们俩去救鼻涕粗 You two, get Snotlout.
我让女王分心 I'll distract the queen.
没错 看着我 That's right. Eyes on me.
鼻涕粗 Snotlout!
来吧 Now!
开什么玩笑 Oh, you have got to be kidding me.
真不敢相信成功了 I can't believe that worked.
是啊 Yeah.
不行 美女 No, no, no, girl.
反抗 Fight it!
别听它的 Don't listen to her!
别去想 Shake it off!
亚丝翠 Astrid.
救到她了吗 Did you get her?
加油 Go.
那只龙有翅膀 That thing has wings.
看它能不能飞 Let's see if it can use them.
那招有效吗 You think that did it?
有 Yep.
好 兄弟 该隐身了 All right, bud. It's time to disappear.
它跟来了 Here it comes!
你培养出一位了不起的族长 Quite the chief you have in the making there.
是啊 Aye.
小心 Watch out!
好吧 到极限了 Okay, time's up.
试试这招 Let's see if this works.
你就只有这点料 Is that all you've got?
别放弃 兄弟 Stay with me, bud!
再多撑一下 Just a little bit longer!
撑住 没牙 Hold, Toothless!
现在 Now!
好耶 兄弟… Yeah, bud, we...
不 No!
小嗝嗝 Hiccup!
小嗝嗝 Hiccup?
儿子 Son?
小嗝嗝 Hiccup!
喔 儿子 Oh, son.
真是抱歉 I'm so sorry.
小嗝嗝 Hiccup.
他还活着 他还活着 He's alive. He's alive!
好耶 Yeah! Yes!
谢谢你 Thank you...
救了我儿子 ...for saving my son.
你知道 不是全部 Well, you know... most of him.
嘿 没牙 Hey, Toothless.
好啦 Okay.
我在我家 I'm in my house.
你也在我家 You-You're in my house.
我爸知道你在这吗 D-Does my dad know you're here?
下来 Oh, come on.
谢了 兄弟 Thanks, bud.
好了 我们走 Okay, here we go.
没牙 别动 Toothless, stay.
你不是该躺在床上吗 Hey, hey, hey! Shouldn't you be in bed?
好了 大家坐稳了 Okay. Hold on tight, guys.
开始啰 Here we go.
来捡啊 来吧 Hey! Hey! There you go!
他在这儿 There he is!
- 好吧 - 抱歉 Okay.
你觉得怎样 So, what do you think?
你昏迷后有些改变 A few changes since you've been out.
从那里飞回来是场新奇的体验 Flying back here was, uh, quite an experience, let me tell you.
等等 你…你是说你骑龙 Wait, wait, you... you rode a dragon?
那怪物烧掉所有的船 Well... well, that monster burned all of our ships, so we didn't really
- 没有足够的… - 小嗝嗝 - have much of a... - Hiccup!
惨了 我又做了什么 Oh, no. What'd I do this time?
刚才是针对你害我操心 That's for scaring me.
每次都要这样吗 因为… Okay, is it always gonna be like this? 'Cause...
而这是针对其余的事 And that's for everything else.
好吧 我会习惯的 You know, 'cause... 'cause I... I-I could get used to that.
是啊 Yep.
看来我们之前缺少的是一丁点这些 Turns out all we needed was a little more of this.
你从头点到脚耶 You just gestured to all of me.
你知道 不是全部 Well, you know, most of you.
新脚是我的杰作 New leg is my handiwork with just a dash
另外加上你那古灵精怪的特质 of your kooky flair thrown in for good measure.
拿去 Here we go.
- 欢迎回家 - 你重做了 - Welcome home. - You rebuilt it?
是啊 我找到你的设计 Yeah. I found your designs.
还不错 Not too bad.
夜煞 Night Fury!
- 它来了 - 怎么了 - Here he is. - What is it?
怎么了 What is it, huh?
想戴上去飞一圈 Want to take it for a spin?
这是博克岛 This is Berk.
发疯的人才会想来这儿 You'd have to be crazy to move here.
更疯的会想定居 Even crazier to stay.
不推荐胆小鬼尝试 It's not for the faint of heart.
能在岛上生长的作物都坚韧又乏味 Any food that grows here is tough and tasteless.
冲啊 Come on!
在这里成长的人… The people that grow here...
有过之无不及 ...are even more so.
这里唯一的优点 就是宠物 The only upsides are the pets.
其他地方的人可能养小马啦 养小狗啦 While other places may have ponies or puppies...
来吧 兄弟 Come on, bud.
我们养的是… ...we have...
巨龙 ...dragons.
新·驯龙高手
导 演 迪恩·戴布洛伊
编 剧 迪恩·戴布洛伊
改编自童书系列 克瑞希达·科威尔
制片人 马克·普拉特
制片人 亚当·西格尔
执行制片人 大卫·凯恩
执行制片人 迪恩·戴布洛伊 克里斯·桑德斯
♪ Luck, how she favors me ♪
执行制片人 道格·戴维森 李志伟 迈克尔·康诺利
♪ Through cold and stormy seas ♪
♪ To reach such wond'rous sights ♪
摄影指导 比尔·波普
♪ I travel always forward ♪
美术指导 多米尼克·沃特金斯
♪ Ho, where the dragons play ♪
电影剪辑 怀亚特·史密斯
服装设计 林赛·皮尤
♪ No harm shall come our way ♪
特效总监 克里斯蒂安·曼兹
♪ We sail for another day ♪
♪ Fare thee well, you are my homeward ♪
特效设计 克里斯托弗·雷莫
动画总监 格伦·麦金托什
电影配乐 约翰·鲍威尔
音乐创作 兰迪·汤姆
选角导演 露西·贝文
主 演 梅森·泰晤士 饰 小嗝嗝
♪ Love, you shall always be ♪
主 演 妮可·帕克 饰 亚丝翠
♪ The loving arms for me ♪
主 演 加布里埃尔·豪尔
♪ No treasure can compare ♪
主 演 朱利安·丹尼森
♪ No hardships make me falter yet ♪
主 演 布朗温·詹姆斯
主 演 哈里·特雷瓦尔德温
♪ Do not shed a tear ♪
主 演 彼得·塞拉菲诺威茨
♪ Bid me farewell, my dear ♪
主 演 露丝·科德 纳奥米·维尔特纳
♪ Fear not for my heart lies here ♪
♪ I return for you are my homeward ♪
主 演 尼克·弗罗斯特 饰 戈伯
♪ You are bringing me homeward ♪
主 演 杰拉德·巴特勒 饰 史图依克
♪ You are bringing me home. ♪
环球影片公司 梦工厂动画工作室 联合出品
一部 由 马克·普拉特 制作的电影作品
一部 由 迪恩·戴布洛伊 执导的电影作品
♪ Love ♪
♪ You shall always be ♪
♪ The loving arms for me ♪
♪ No treasure can compare ♪
♪ No hardships ♪
♪ Make me falter yet ♪
♪ Do not shed a tear ♪
♪ Bid me farewell, my dear ♪
♪ Fear not ♪
缅怀玛格丽特·柯尔
♪ For my heart lies here ♪
♪ I return ♪
♪ For you are my homeward ♪
♪ You are bringing me ♪
♪ Homeward. ♪