這兒是博克島 This is Berk.
一個地圖上找不到的偏遠小島 So far off the map that it might as well not exist.
要說我們的村莊 一句話 歷久彌新 My village, in a word: sturdy.
雖屹立數代 但所有建築都煥然如新 It's been here for generations, but every single building is new.
空氣清新 水質清冽 風景更是絕絕子 The air is crisp, the water is clean, and the views are nothing to complain about.
唯一讓人困擾的是害蟲 The only downsides are the pests.
要知道 大多數地方是老鼠或蚊子 You see, most places have mice or mosquitoes.
我們的是 We have...
龍 Dragons.
多數人會選擇離開 Most people would leave.
而我們不會 Not us.
因為我們是維京人 We're Vikings.
我們從不逃避戰鬥 我們主動出擊 We don't run from fights. We start them.
小嗝嗝 晚上好 Hiccup! Evening!
快回家 我這就走 等我 Go home! I will, just as soon as I...
你又擋道了 You're in the way, again!
小嗝嗝 裝死 Hiccup, play dead!
要知道 龍對我們而言一直是個棘手問題 You see, dragons have been a bit of a problem,
這裡和那裡 呃 到處都有 here and, well, everywhere.
所以我們決定主動出擊 So we decided to take the fight to them.
成果怎麼樣 How's that working out for us?
呃 EA.
你在幹什麼 What are you doing?
他怎麼又跑出來了 What is he doing out again?
快進去 趕緊 Get inside. Go on.
那是大塊頭斯圖依克 That's Stoick the Vast,
部落的首領 chief of the tribe.
聽說他還是個小寶寶的時候 They say when he was a baby,
幹淨利落地把一頭龍的頭擰下來了 he popped a dragon's head clean off its shoulders.
你問我信不信 Do I believe it?
我反正信了 都有些什麼龍 Yes, I do. What have we got?
葛倫科龍 納德龍 雙頭龍 飛煞 Gronckles, Nadders, Zipplebacks, Skrills.
斯諾蒂發現了一頭烈焰狂魔 Snorti spotted a Monstrous Nightmare.
有夜煞嗎 目前沒有 老大 Any Night Furies? None so far, Chief.
很好 Good.
跟我來 遵命 老大 Follow me. Right, Chief.
快點 你們這群廢物 Come on, you wretches!
都聽見了吧 趕緊 夥計們 You heard him! Come on, lads.
哦 又溜出來了 Oh. Out again?
就當我不在好了 Just pretend I'm not even here.
我保證在你說完 之前就消失 I'll be in and out before you can say--
想得美 Not so fast.
拜託 行行好 Come on, please!
那個脾氣暴躁 裝著義肢的傻大個是高伯 The meathead with attitude and interchangeable hands is Gobber.
給 接著 Here. Go on.
我從小就在他手下當學徒 反正很小就開始了 I've been his apprentice ever since I was little.
我會盯著你的 I'm keeping my eye on you.
我就不該在這裡 I'm not even supposed to be out here.
哈 有人攔住你離開麼 Since when did that ever stop ya?
快點 Hurry up! Come on!
讓我看看你的手段 Let me see!
守好糧倉 遵命 老大 Guard the food stores. Aye, Chief.
保護好牲畜 遵命 斯多克 Protect the livestock. Aye, Stoick.
還要有人留意夜煞的動靜 And keep an ear out for Night Furies.
給我錘子 Hammer.
消防隊來啦 Fire brigade!
啊 是消防隊 伯克鎮最帥的人 Ah, the fire brigade. Berk's cool kids.
他們總是衝在最前線 They get to be out in the action.
大夥兒 快讓開 Guys, out of the way!
但沒有隊長指揮 他們就什麼都不是 But they're nothing without their captain.
他是吾輩之星 The shining star of our generation,
不費吹灰之力就讓人折腰 amazing without even trying.
實力碾壓所有人 The one that smokes them all...
阿斯翠 Astrid.
什麼 What?
呃 Uh...
你不該在床上休息嗎 Shouldn't you be in bed?
別鬧了 回去工作 Come on. Back to work.
我必須出去闖蕩 展示實力 留下印記 You know, I need to get out there. Show my stuff, make my mark.
你留下印記夠多了 但全在不該留的地方 You've made plenty of marks, all in the wrong places.
給我點時間 我 我能幹掉一條龍 Give me two minutes. I'll take down a dragon.
我的生活就會變得更好 My life will get infinitely better.
說不定還能泡泡妞 I might even get a girlfriend.
你身後有頭雙頭龍 There's a Zippleback behind you!
亞絲翠 Astrid?
但她可是真正的維京人 But she's a real Viking.
你舉不起錘子 揮不動斧頭 You can't wield a hammer. You can't swing an axe.
甚至扔不了這個小卡拉米 You can't even throw one of these.
好吧 也許是 但我可以用這個 See, but this, this will throw it for me.
哦 又一件新發明 完全重新設計的 這是 Oh, another one. It's fully redesigned. It's--
哇 Whoa! Whoa!
這個嘛 It's, uh...
雙管齊下 Hiccup! ...double-barreled.
你看 就是這裡 You see, this right here,
我說的就是這個意思 this is what I'm talking about.
好吧 這只是個小小的 小校準問題 Okay. This is a mild calibration issue.
如果你想出去 去屠龍的話 If you ever wanna get out there and start fighting dragons,
就必須改掉 you've gotta stop all of the--
所有這些毛病 All of this.
可你怎麼指的是我的全身呢 You just gestured to all of me.
是的 正是這樣 Yeah. Stop being all of you.
噢 那當然 Oh, yeah.
先生 你這麼做是很危險的 You, sir, are playing a dangerous game...
就這麼被悶著 ...keeping this contained.
後果是很嚴重 There will be consequences.
我寧願賭一把 Well, I will take my chances.
把所有的劍都給我磨了 立刻 Sword, sharpen, now.
總有一天我要離開這個鬼地方 One day I'll get out there.
因為在這裡 屠龍就是一切 Because killing a dragon is everything around here.
葛倫科龍可不好對付 Gronckles are tough.
要是能幹掉一頭 至少能讓我出名 Taking one down would at least get me noticed.
至於雙頭龍 A Zippleback?
它屬珍稀物種 Exotic, exciting.
兩個頭 兩倍的地位 Two heads, twice the status.
要是能砍下納德龍的頭顱 絕對能證明我的實力 Lopping off a Nadder's head would definitely show them [ belong.
兄弟們上啊 Come on, lads!
他們發現我們的羊了 They found the sheep.
把看家本領都使出來 Then let loose with everything we've got.
接下來登場的是 烈焰狂魔 And then there's the Monstrous Nightmare.
裝彈 Reload!
只有最勇猛的維京人才敢捕殺它們 Only the best Vikings go after those.
但終極的戰利品 是一條誰都沒見過的龍 But the ultimate prize ls the dragon that no one has ever seen.
我們稱之為 夜煞 We call it the... Night Fury!
跳啊 Jump!
而我們抓到了一條夜煞 And we've got a Night Fury.
這種龍從來不偷食物 也從不現身 而且 Never steals food. Never shows itself.
也從不失手 And never misses.
太多龍了 快點 Too many of them! Hurry, lads!
該讓老高伯接手了 Time for old Gobber to take over.
快救人 ...to save the herd!
老實待在這兒 Stay put here.
我是認真的 Here. I'm serious.
沒人能殺掉過夜煞 No one has ever killed a Night Fury.
進攻 Attack!
所以我要成為第一個 That's why I'm going to be the first.
又是你 快回去 我偏要試試看 You again? Get back inside! I'll make a point of it!
你會送命的 小嗝嗝 Gonna get yourself killed, Hiccup!
我知道 抱歉 I know! Sorry.
來 把那個給我 Here, give me that.
當心 Mind yourself!
這頭致命納得還有餘火未熄 This Nadder still has some fire in it!
快走吧 Come on. Give me something to shoot at.
給我個目標讓我射 給我個目標讓我射 Give me something to shoot at.
來啊 現身吧 Come on, show yourself.
我打中了 I hit it.
我打中了 I hit it!
有人看見了嗎 Did anybody see that?
都沒有 Except for you.
哦 天哪 Oh, gods.
斯皮特勞特 別讓它跑了 Spitelout, do not let that escape.
多謝了 Thanks a lot.
你們都沒箭了 You're all out.
讓我看看你還有什麼本事 Let's see what else you're made of.
哈 我就知道是這樣 Aye, that's what I thought.
哦 還有件事你得知道 Hiccup) Oh, and there's one more thing to know.
當心 Look out!
對不起 爸爸 Sorry, Dad.
小心 Watch out!
但我確實擊中了一隻夜煞 Okay, but I hit a Night Fury.
爸爸 這次真的不一樣 我是說 我真的打中了一隻 Dad, this isn't like any other time. I mean, I really hit one.
沒錯 是沒人見過的龍 Aye, a dragon no one's ever seen.
因為它用夜色作掩護 Because it uses night as its camouflage.
眯起眼睛看 你能發現它正遮蔽星光 If you squint, you can see it blotting out the stars.
我就是這樣把它擊落的 住手 That's how I shot it down. Stop!
停下 Stop.
每次你踏出家門 災禍就接踵而至 Every time you step outside, disaster happens.
難道你看不出我有更棘手的問題嗎 Can you not see that I have bigger problems?
凜冬將至 而我得養活整個村莊 Winter is almost here, and I have an entire village to feed.
說句實話 村裡的人 少幾張吃飯的嘴也無妨 Between you and me, the village could do with a little less feeding.
這不是玩笑 小嗝嗝 This isn't a joke, Hiccup!
為什麼你連最簡單的命令都做不到 Why can't you follow the simplest orders?
因為我控制不住自己 懂嗎 Because I can't stop myself. Okay?
我看到龍就必須 殺了它 I see a dragon, and I have to just... kill it.
這就是 這就是我的本性 You know? It's who I am.
孩子 你有許多身份 You're many things, Son,
但屠龍者不在其中 but a dragon killer is not one of them.
回屋裡去 Get back to the house.
確保他待在那兒 Make sure he stays there.
一個人能搞砸多少事 How much can one person mess up?
換作別人早被逐出島了 Anyone else would have been booted off the island by now.
看來老大之子的身份確實有特權 I guess being son of the chief has its privileges.
要不是因為老大 If not for the chief, though...
總之我爸特別為我驕傲 Anyway, my dad's super proud of me, so...
爸 我剛才只是在說 Dad! I was just talking--
別在公共場合跟我說話 Don't talk to me in public.
說真的 我確實打中了一隻 你當然打中了 小嗝嗝 You know, I really did hit one. Course you did, Hiccup.
他從來不聽我說話 這倒是家族遺傳 He never listens. Well, that runs in the family.
就算他偶爾聽我說 And when he does,
也總是擺出這副失望的臭臉 it's always with some disappointed scowl,
好像有人忘了往燉菜裡加肉 like somebody forgot the meat in the stew.
我見過那種表情 I've seen that look.
喂 你完全想錯方向了 嗯 Oi, you're thinking about this all wrong, eh?
重要的不是你的外表 It's not so much what you look like.
他無法忍受的是你的內在本質 It's what inside of you he can't stand.
感謝你的總結 Thank you for summing that up.
等等 重點是 Wait. The point is,
別再勉強自己成為不像你的人 stop trying so hard to be something you're not.
我只想成為你們中的一員 I just wanna be one of you guys.
我知道你想 I know you do.
沒人說過這會很容易 No one said it would be easy.
但請允許我提醒你 But may I remind you,
我們都是最優秀屠龍戰士的後裔 that we are all descendants of the finest dragon fighters
來自維京人踏足的每個角落 from everywhere Vikings ever traveled,
聚集於此的人們都心知肚明 who gathered here because they knew
我們距離關鍵龍巢 僅一步之遙 that we were within spitting distance of a key dragon's nest.
若能將其攻佔 If we can just take it,
便能永絕惡魔之患 we can wipe out the devils for good.
攻佔 我們連位置都找不到 沒錯 Take it? We can't even find it. Exactly.
這龍巢聽起來 越來越像天方夜譚 This nest is starting to sound more and more like a fairy tale.
我們已精疲力竭 We're exhausted. Aye.
可到頭來有什麼收穫 嗯 What do we have to show for it, eh?
一無所有 Nothing! Nothing.
我們心懷壯志 We have purpose.
哦 得了吧 Oh, come on.
我們是博克島的戰士 We are the warriors of Berk,
是這陽光之下最剽悍頑強的部族 the roughest, toughest tribe this side of the sun.
不是嗎 No? Hmm?
芙蕾瑪 Phlegma,
我們親眼目睹你單槍匹馬幹掉雙頭龍 we watched you take down a Zippleback single-handedly.
是 Yeah.
雖說你因此失去了一條腿 Sure, you lost your leg in the process.
但最終勝者是你 對吧 But you came out on top, didn't you?
這個 沒錯 就是你 Well- Yes, you did.
雷恰 你的族人來自遠東 Retcha, your people came from the Far East.
芬吉 你的族人則沿著絲綢之路而來 Fungi, yours all the way from the Silk Road.
盧吉 你的族人來自陽光炙烤的布拉蘭海岸 Loogi, your people came from the sun baked coasts of Bláland.
看看我們 依然堅守在此 依然並肩作戰 And look at us. We're still here. We're still fighting.
依然守護著彼此的後背 We're still watching each other's backs.
難道真要收拾行囊返鄉 So are we really gonna pack up and go home
放任這些嗜血野獸 繼續威脅我們所有的家園 while these bloody beasts are still a threat to all of our lands?
這就是我們的本質嗎 不是 Is that who we are? No.
是嗎 不是 Is it? No.
是嗎 不行 Is it? No!
是嗎 Is it?
不是的 老大 我想不是 No, Chief, I guess not.
我也是這麼想的 That's what I thought.
戈西長老 給我們一個徵兆吧 Elder Gothi, give us a sign.
我們有機會在 冰封之前找到巢穴嗎 Do we stand a chance of finding the nest before the ice sets in?
這樣我就放心了 Then that's all I need.
我們又要深入迷霧了 Back into the fog we go.
好了 各位 準備船隻 All right, everyone, prepare the ships!
出發
我是該帶上防火鐵鉤手防止他們燒船 Do I take my bucket hand for when they burn our ships,
還是該換上游泳鰭手以防沉船 or my swimming hand for when they sink them?
別著急 高伯 Not so fast, Gobber.
今年我沒時間訓練新兵 I don't have time to train this year's recruits,
所以你來負責 so you'll do it.
啊 這古老的成人儀式 Ah, the old rite of passage.
小嗝嗝剛成年 對吧 Hiccup's just come of age, hasn't he?
我說的是其他人 I meant the others.
對 所以我忙的時候 他來看攤子 Yeah. So while I'm busy, he'll cover the stall.
熔化的鋼鐵 鋒利的刀刃 他大把空閒時間 Molten steel, razor-sharp blades, lots of time on his hands.
能出什麼岔子呢 What could possibly go wrong?
唉 我該拿他怎麼辦 高伯 What am I gonna do with him, Gobber?
讓他參加訓練 Stick him in training.
不 我是認真的 No, I'm serious.
我也是這麼想的 Yeah, so am I.
這孩子比任何人都渴望得到這個 The kid wants this more than anything.
信不信由你 Believe it or not,
那年輕人真心想讓你為他驕傲 that young man actually wants to make you proud.
但他有自己的主見 But he's got a mind of his own.
這點隨他母親 Gets that from his mother.
看看她後來怎麼樣了 Look what happened to her.
是啊 因為瓦爾卡才是那個固執的人 Yeah, 'cause Valka was the stubborn one.
聽著 我小時候 哦 又來了 See, when I was a boy... Oh, here we go.
我 我服從命令 對吧 我努力工作 ...I followed orders, right? I worked hard.
因為我堅信維京人能創造奇蹟 Because I believed in what a Viking could do:
移山填海 伐林馴浪 crush mountains, level forests, tame seas.
我深知自己的使命與蛻變方向 I knew what I was and what I had to become.
小嗝嗝 Hiccup is...
他並非那樣的孩子 He's not that boy.
他怎能繼承我的衣缽 What chance does he have of following in my footsteps?
對 Yeah.
你阻止不了他 斯多戈 You can't stop him, Stoick.
你只能為他鋪路 You can only prepare him.
因為現實是 Because the truth is,
我們無法永遠守護在他身旁 we aren't always gonna be around to protect him.
他終將再度啟航 He's gonna get out there again.
他現在可能就在外面 He's probably out there now.
我怎麼會弄丟一整條龍 How could I lose an entire dragon?
哇 Whoa!
我做到了 I did it.
我成功了 I did it!
唉 你怎麼就沒死成呢 Oh. Why couldn't you have been dead?
現在我得親自動手了 Now I have to kill you.
小嗝嗝 Hiccup?
爸 呃 Dad, uh...
聽著 我有話跟你說 爸 Look, I need to talk to you, Dad.
我也有話要跟你說 兒子 I need to speak with you too, Son.
我已經決定了 不想屠龍 我覺得是時候 It's time you learn... I decided I don't want...
讓你學習屠龍了 什麼 ...to fight dragons. What?
你先說吧 不 你 你先請 Well, you go first. No, no, no, no. You go first.
如你所願 You get your wish.
馴龍訓練課 明早開始 Dragon Training. Start in the morning.
天啊 我真該第一個上的 Oh, man. I really should've gone first.
因為我在想 You know, 'cause I-I was thinking,
咱們屠龍維京人多得用不完 we have a surplus of dragon-fighting Vikings,
但烤麵包的維京人夠用嗎 還是說 but do we have enough bread-making Vikings--
你會需要這個 You'll need this.
爸 Dad,
我不想屠龍 I don't wanna fight dragons.
快走吧 是的 你確實可以 Come on. Yes, you do.
不 讓我換個說法 我不能殺龍 No. Let me rephrase. I can't kill dragons.
但你一定得殺 But you will.
不 我十分十分確定我不會 No, I'm very extra sure that I won't.
是時候了 小嗝嗝 It's time, Hiccup.
呃 你聽不見我說話嗎 Uh... can you not hear me?
你聽不見我說話嗎 Can you not hear me?
火焰試煉是鍛造維京勇士的熔爐 The Trial of Flame is where Vikings are made,
是英雄誕生的地方 是未來老大誕生的搖籃 where heroes are forged, where future chiefs are born.
我 我根本不是那樣的人 I... I'm none of those things.
我和你不一樣 爸爸 I'm not like you, Dad.
你看 Listen.
當你拿起這把斧子 When you carry this axe,
你就與我們同在 you carry all of us with you,
這意味著你要像我們一樣走路 which means you walk like us,
那表示你 像我們一樣說話 一樣思維 you talk like us, you think like us.
不僅僅是斧子 No more of... this.
你總是替我決定了一切 You just gestured to all of me.
成交嗎 Deal?
整場對話就是你的一言堂 This conversation is feeling very one-sided.
成交嗎 Deal?
成交 Deal.
很好 Good.
努力訓練 Train hard.
我會待在這的 I'll be back.
可能吧 Probably.
而我就在這裡 And I'll be here.
也許吧 Maybe.
歡迎來到屠龍課堂 Welcome to The Trial of Flame.
我們期待已久的時刻 The moment we've all been waiting for.
我得趕緊給自己挑個立雕像的好位置 I just gotta pick a spot for my statue.
從這裡仰望真是壯觀多了 It's so much bigger from down here.
你們敢相信我們真的站在這裡嗎 Can you guys believe we're actually standing here?
這裡就是格雷比爾老大斬殺低語死神的地方 This is where Chief Greybile slew the Whispering Death.
沒錯 這裡也是塔夫納特老大 將要橫掃千軍的戰場 Yeah, and it's where Chief Tuffnut will slay everything else.
看好了學著點 Watch and learn.
天啊 我已經等不及 要留下些傳奇戰傷了 Man, I can't wait to get some legendary war wounds.
對 比如臉上來道猙獰的傷疤 Yeah, like a nasty gash right across my face.
說我無聊好了 無聊 Call me boring... Boring.
但我只是很期待能親眼看看 近距離接觸真正的活龍 ...but I'm just excited to see some real, live dragons up close.
說實話 我可以不要那些永久性傷害 You know, I could do without the permanent injuries and--
噢 那還有什麼榮耀可言 Oh, where's the glory in that?
就是 不留個疤多沒意思 Yeah, it's only fun if you get a scar out of it.
可不是嘛 I know, right?
痛楚 愛死這感覺了 Pain. Love it.
噢 太好了 誰放他進來的 Oh, great. Who let him in?
嗯 我猜是老爸走了後門吧 Mmm. I guess Daddy pulled some strings, huh?
你倆是不是年紀大了點還來這兒 Aren't you two a little old to be here?
哎喲 Ouch.
等等 你剛說什麼 小屁孩 能再說一遍嗎 What'd you say? What'd you say? Say it again!
啊 這是個敏感話題 Yeah, touchy subject.
他們龍族訓練已經失敗好幾次了 They've flunked Dragon Training a few times.
呃 準確說是四次 Um, it was four times, actually.
這叫留級懂不懂 Yeah, and it's called being held back,
說明太優秀舍不得放走 as in too valuable to let go of.
真會說話啊 小嗝嗝 Real sensitive, Hiccup.
順便說這名字不錯 Nice name, by the way.
你名字還叫鼻涕粗呢 Your name is Snotlout.
沒錯 Exactly.
這可是純爺們維京名 It's a manly Viking name.
從古籍中譯為 "一個把鼻涕打出來的" Translates from the ancient texts as "one who beateth the snot out of a"--
閉嘴 Shut up.
讓我們開始吧 Let's get started.
該死的小鬼們 Bloody kids.
你現在是加入這一悠久傳統的最新成員 You are now the latest to join this time-honored tradition.
我們部落出生的每個咬腳趾者 Every toe-biter born into our tribe
終有一天必須在這競技場中存活下來 must one day survive this arena
如果他們希望有朝一日能與我們並肩作戰 if they ever hope to do battle alongside the rest of us.
這將是一場嚴酷的考驗 It will be grueling.
這將非常 非常危險 And it will be very, very dangerous.
但表現最出色者將贏得"頂級屠龍者"的稱號 But whoever does best will win the title of Top Slayer.
隨之而來的 And with it...
還有斬殺首頭巨龍的榮耀 在全村人面前 the honor of killing their first dragon in front of the entire village.
沒有比這更榮耀的事了 There is no greater glory.
什麼 What?
小嗝嗝已經殺死了一隻夜煞 Hiccup already killed a Night Fury.
所以這算是 呃 取消他的資格還是 So does that, like, what? Disqualify him, or--
哦 別理他 Oh, ignore him.
你太瘦弱了 你不夠強壯 You're skinny. You're weak.
這樣反而讓你不容易成為目標 That'll make you less of a target.
他們會覺得你不值得下手 They'll see you as slim pickings.
懶得費那個勁 Not worth the effort.
他們會先對付那些更 呃 They'll go after the more, uh...
像維京人一樣的青少年 Viking-like teens instead.
在這些門後只是眾多物種中的一小部分 Behind these doors are just a few of the many species
你將學會與之戰鬥 you will learn to fight.
致命納德龍 The Deadly Nadder.
速度八 護甲十六 Attack, 8, armor, 16.
凶惡雙頭龍 The Hideous Zippleback.
隱身十一秒 一共兩次 Plus 11 stealth, times two.
烈焰狂魔 噴火攻擊十五 The Monstrous Nightmare. Firepower, 15.
恐怖龍 攻擊力八 毒液附加十二 The Terrible Terror. Attack, 8, venom, 12.
你能不能閉上嘴 Will you stop that,
你這團大毛球 you big bag of wool?
最後是可怕的葛倫科龍 And finally, the gruesome Gronckle.
咬合力八級 Jaw strength, 8.
呃 嘿 大塊頭 Uh, hey, big guy,
你是不是該先 教我們點東西 aren't you gonna, like, teach us something first?
我相信 實戰是最好的老師 I believe in learning on the job.
今天是生存訓練 Today is all about defense.
被炸到就死了 If you get blasted, you're out.
或者 你懂的 直接完蛋 Or, you know, dead.
那麼你首先需要什麼 What's the first thing you're gonna need?
盾牌 盾牌 沒錯 去吧 A shield! Shield, yes. Go!
讓開 那個是我的 Out of my way. That one's mine!
盾牌是你們最重要的裝備 Shield is your most important piece of equipment.
如果你一定要在劍和盾牌之間選一個的話 舉起盾牌 If you have to choose between a weapon and a shield...
放下它 Put it down.
選盾牌 ...take the shield.
給我 我的 都是我的 自己找盾牌去 Give it! Find your own shield! Mine, mine, mine!
你 You--
悍夫納特 暴芙納特 你們出局了 Ruff nut, Tuffnut, you're out.
這些盾牌還有一個用途 制造噪音 Shields are good for another thing: noise.
盡量多制造聲響來幹擾巨龍的瞄準 Make plenty of it to throw off the dragon's aim.
記住 每條龍都有攻擊次數限制 Remember, all dragons have a limited number of blasts.
葛倫科龍能攻擊幾次 How many does a Gronckle have?
噢 噢 六次 沒錯 六次 Ooh! Ooh! Six! Six, yes!
正好你們每人能分到一次 That's one for each of ya!
不過有個趣聞 Although, interesting titbit,
不同地區的巖石礦物成分會 rocks from different regions vary in mineral comp--
你在幹 你在幹什麼 What are you do- What are you doing?
你在幹什麼 快進去 What are you doing? Get in there!
魚腳絲 你出局了 Fishlegs, you're out.
還剩四次 沒錯 Four shots left.
我們基本上會成為這場比賽的明星 Yeah, we're pretty much gonna be the stars of this thing.
簡直就像我們注定要在一起似的 Almost like we were meant to be together.
這是淘汰賽 天才 只有一個頂級屠龍者 It's an elimination game, genius. There's only one Top Slayer.
鼻涕粗 你完蛋了 Snotlout, you're done!
三次 Three shots.
看來就剩你和我了 嗯 Looks like it's just you and me, huh?
不 就我一個 Nope, just me.
嘿 看著我 Hey! Eyes on me!
沒錯 Yes!
幹得好 亞絲翠 Well done, Astrid.
還剩兩次 Two shots left.
哦 得了吧 Oh, come on.
小嗝嗝 你出局了 Hiccup, you're out.
還剩次 喂 當心點 One shot left. Hey, watch it.
小嗝嗝 Hiccup!
課程結束 End of lesson.
回籠子去吧 你這巨型香腸 Back to bed, you overgrown sausage.
記住 龍無時無刻 Remember, a dragon will always...
無時無刻地 always...
尋求殺戮 go for the Kill.
你為什麼沒殺了我 So why didn't you?
好的 Okay.
嗯哼 Huh.
我們復盤一下吧 Let's review, shall we?
阿斯翠 你今天的問題出在哪兒 Where did Astrid go wrong in the ring today?
俯身時機不對 I mistimed my somersault dive.
太草率了 它看穿了我的翻身 It was sloppy. It threw off my reverse tumble.
呃 沒錯 我們都看出來了 喂 Uh, yeah. We noticed. Hey!
別為難她 行嗎 她已經盡力了 Back off my girl, all right? She's trying her best.
是啊 別太自責 下次會成功的 Yeah. Don't beat yourself up. You'll get it.
下次跟著我做就行 Just follow my lead next time--
阿斯翠說得對 Astrid's right.
你們必須對自己狠一點 You've gotta be tough on yourselves.
一個薄弱環節就足以毀掉全局 All it takes is one weak link.
這麼說你成功了 You made it, then?
你們必須開始認真對待這件事 You gotta start taking this seriously,
因為我們正身處戰場 because we are living in a battleground.
除非你們還沒注意到 對方正在佔據上風 And in case you haven't noticed, the other side is winning.
你們需要抓住每一個可能的優勢 You're gonna need every advantage you can get.
所以 如果你們還沒完成功課 So, if you haven't done your homework,
請允許我向你們展示 allow me to present to you...
龍族寶典 The Book of Dragons.
記載著我們已知所有龍類的全部知識 Everything we know about every dragon we know of.
每個部落都將他們的智慧 與經驗凝聚於此書 Each of your tribes brought their wisdom and experience to these pages.
這是我們最神聖的瑰寶 It's our most hallowed possession.
今晚沒有惡龍襲擾 正好學習 No dragon raids tonight, so study up.
你是說看書 Ooh, uh, you mean read?
我都讀了一百遍了 I've read it, like, a hundred times.
炎沸龍 噴出沸水傷害獵物 極度危險 There's a Scauldron that sprays your face with boiling water.
還有 呃 另一種 And then there's, um, another--
有現成的龍可以打 Why would I read words
我幹嘛要讀那些紙上談兵的東西 when I can just kill the stuff the words tell me stuff about?
對吧 像我這種人物 就該是別人寫書來記載的 Right? I mean, like, I'm the kind of guy that other guys write word books about.
漂亮 Nice.
小子們 Boys!
不過別擔心 關於龍類的問題我全都能解答 明白嗎 Don't worry, though. I'm here for all of your dragon-related inquiries, okay?
理論數據 我還做了 呃 卡片 Theories, stats. I've even made, um, cards.
呃 Um.
盡管問我 You can ask me anything.
別跟著我 給 Stop following me.
現在試試 盡管問 絕對不行 How about now? Try me now. Absolutely not.
所以 So,
聽起來是個血腥刺激的好時機對吧 sounds like a gruesome, grisly, good time, huh?
念出來 Read it.
你 你知道的 You know, uh...
也許他們沒我們想的那麼壞 maybe they're not as bad as we think they are.
你是真的瘋了 還是裝瘋賣傻 Are you actually insane or do you just act that way?
能 能不能有第三種選擇 Is there- Is there a third option?
屠龍正是我們聚集於此的意義 Wiping out dragons is why we're here.
這是我們各族精英集結的原因 It's why the best of our tribes came together.
因為龍族確實如我們所想的那般邪惡 Because yes, dragons are as bad as we think.
是 是啊 我 我知道 我只是說 Yeah, yeah, I know. I'm just saying,
或許我們也是問題的一部分 maybe we're part of the problem.
侵佔他們的領地 掠奪他們的食物 You know, moving in on their lands, eating their food.
哇 Wow.
你活在不同的世界裡 對吧 You live in a different world, don't you?
什麼 What?
總是隨波逐流 把一切視為理所當然 Just coast by, taking it all for granted.
嗯 我可不這麼認為 I don't think--
從未為任何事付出過努力 也無需掙扎著往上爬 Never having to work for anything, never struggling to get a foot up.
好吧 你猜怎麼著 Well, guess what?
我出身卑微 I come from nothing.
沒有老大父親 沒有施捨 沒有借口 No chief for a dad, no handouts, no excuses.
我不懼怕艱苦的工作 I'm not afraid of hard work.
為了完成任務我願意付出一切 I'm willing to do whatever it takes to get the job done,
而這次的任務 就是為了所有人的利益 which, in this case, means wiping out the dragons
徹底消滅那些惡龍 for the good of everyone.
對 Yeah.
知道嗎 You know what else?
我 我都不敢問 I'm afraid- afraid to ask.
我可是盯上你家那棟大房子了 I've got my eye on that big house of yours.
總有一天我要當上族長 I'm gonna be chief one day.
我 我毫不懷疑 I- I don't doubt it.
說真的 我爸肯定會樂開花 Actually, I think my dad would be thrilled.
何況 你才是他夢寐以求的兒子 Besides, you're the kid he always hoped for.
結果卻得了 Instead, he got...
這麼個玩意兒 all this.
別擋我的路 小嗝嗝 Stay out of my way, Hiccup.
龍族寶典 "Dragon classifications.
奇襲綱 恐怖綱 奇幻綱 Strike class. Fear class. Mystery class."
雷鼓龍 "Thunderdrum.
這種善於隱藏自己的龍 When startled, the Thunderdrum produces a concussive sound
近距離接觸可致人死亡 that can kill a man at close range.
極度危險 見到必殺 Extremely dangerous. Kill on sight."
伐木龍 "Timber jack.
"骨刺龍 Skrill.
無影龍 Whispering Death.
灼燒獵物 Burns its victims.
活埋獵物 Buries its victims.
絞殺獵物 Chokes its victims.
將獵物內髒翻出 Turns its victims inside out.
極度危險 Extremely dangerous.
極度危險" Extremely dangerous.
格殺勿論 格殺勿論 格殺勿論" Kill on sight. Kill on sight. Kill on sight."
"夜煞" "Night Fury.
速度未知 大小未知 Size: unknown. Speed: unknown.
雷神與死神的不潔後代 The unholy offspring of lightning and death itself.
從未有人見過這種龍 Never engage this dragon."
我幾乎能聞到他們的氣息 I can almost smell them.
帶我們進入赫爾海姆之門 Take us in... to Helheim's Gate.
又來了 Here we go again.
左滿舵 Hard to port!
難以靠岸
收槳 卷帆 Set the oars! Furl the sails!
一起用力 Together!
快走吧 再高點 Higher!
我們不是孤軍奮戰 We're not alone!
抬頭看 小心頭頂 Look out! Watch your heads!
快撤 Turn back!
它們到處都是 They're everywhere!
那個 我剛好發現 Hey, I just, uh...
書上沒有關於夜煞的記載 I just happened to notice that the book had nothing on Night Furies.
有沒有其它圖鑑 或者續篇 Is there maybe, like... like, another book?
要不 比如 來本夜煞小冊子 Maybe like a Night Fury pamphlet?
專心點 小嗝嗝 Focus, Hiccup!
你怎麼心不在焉的 You're not even trying.
今天訓練如何攻擊 Today is about attack.
納德龍步行時快而輕盈 Nadders are quick and light on their feet.
你們必須更勝一籌才行 Your job is to be quicker and lighter.
抱歉 Sorry.
我已經開始質疑你的教學模式了 I'm really beginning to question your teaching methods.
尋找它的盲點 每條龍都有弱點 Look for its blind spot. Every dragon has one.
找到它 藏身其中 再伺機攻擊 Find it, hide in it, then strike.
你不洗澡的嗎 Do you ever bathe?
要是不喜歡 就自己去找盲點吧 If you don't like it, go find your own blind spot.
快去 Go!
盲點 有 聾點 不多 Blind spot, yes. Deaf spot, not so much.
我受傷了 傷得很重 I am hurt! I am very much hurt.
那麼 該怎麼偷偷接近夜煞啊 So, how does one sneak up on a Night Fury?
沒人見過 就算見到了也活不下來 No one has ever met one and lived to tell the tale.
現在 進去吧 Now, get in there!
好 我 我知道 我 我只是想說 Yeah, I-I know. I'm just saying how would--
該怎麼 小嗝嗝 Hiccup.
趴下 Down.
快救你自己 Whoa! Save yourself!
我來處理這個 I'll take care of this.
不 Oh, no.
不是我的錯 阿斯翠 Not my fault, Astrid.
我被你眼中的光芒分心了 I got distracted by the light in your eyes.
等等 讓我 Wait! Just let me...
沒錯 幹得好 亞絲翠 Yes. Well done, Astrid.
沒什麼比讓他們嘗嘗自己的苦頭更痛快了 對吧 Nothing like giving 'em a taste of their own medicine, eh?
還有 "幹得好 鼻涕粗 多虧你幫忙" 真是好搭檔 Also, "Well done, Snotlout, with the assist", right? What a team.
有人把這當回事嗎 Is anyone taking this seriously?
認真點 Take it seriously.
因為怕你忘了 我們父母那場戰爭 就要變成我們的了 "Cause in case you forgot, our parents' war is about to become ours.
想清楚你站在哪邊 Figure out which side you're on.
嗯 啊 Hmm? Huh?
嗯 Huh.
無牙仔 Toothless.
我明明記得你有 I could've sworn you had...
牙齒的 teeth.
我現在一顆都沒了 I-I don't have any more.
謝了 Thanks?
拜託 你在開玩笑吧 Oh, come on. You're kidding, right?
嗯 Mmm.
嗯 Mmm?
然後他轉身抓住我的手臂 And then he turned and grabbed me arm,
就那麼一扭 and with one twist,
就把我的手整個扯下來吞掉了 he took my hand clean off and he swallowed it whole.
沒錯 他肯定到處宣揚了 Yeah, he must've spread the word around,
因為不出一個月 又有個家夥叼走了我的腿 'cause within a month another one had taken my leg.
估計是頭刺鱗龍 鋸齒狀牙齒 咬合力十七級 Probably a Skrill. Serrated teeth, jaw strength 17.
我會替你斷肢報仇的 大塊頭 I'll avenge your fallen limbs, big guy.
我要剁了他們的手腳 每一條我見到的龍都 I'll chop off the hands and feet of every dragon that I see.
才怪 Nah.
關鍵是要翅膀和尾巴 It's the wings and the tail you want.
不會飛就跑不掉 If they can't fly, they can't get away.
墜地的龍就是死龍 A downed dragon is a dead dragon.
其他部位缺了也無所謂 Any one can get by without the other bits.
我可能會四肢全廢 I'm gonna lose all of my limbs.
我提名暴芙納特至少廢掉一條腿 I volunteer Ruff nut to lose at least one limb.
什麼 我們是雙胞胎 Huh? What? We're twins.
你的痛就是我的痛 Your pain is my pain.
你們是雙胞胎 You're twins?
連咱媽都分不清咱倆 Even our own mother can't tell us apart.
真邪門 It's uncanny.
這就對了 阿絲翠德說得在理 There we go. Astrid's got the right idea.
能睡就抓緊睡吧 Get your sleep while you can.
很快 斯圖依克就要回來了 Soon, Stoick will be back.
你們中會有人被選中去屠龍 And one of you will be chosen to kill the dragon.
問題是誰 Question is, who?
無牙仔 Toothless!
早餐來了 Brought breakfast.
嗯 你覺得呢 老兄 What do you think, bud?
好的 Okay.
我們搞了點鱈魚 We got some cod.
還有三文魚 Some salmon.
以及一整條薰鰻魚 And a whole smoked eel.
哇 呃 Whoa, uh, uh, uh
不要鰻魚 劃掉鰻魚 No eel! Scratch the eel!
是啊 呃 Yeah, I, uh--
我也說不上喜歡這個 I can't say I love it either.
就這樣吧 That's it.
還是專注美味食材 Stick to the good stuff.
我就在後面待著 I'll just be back here,
忙自己的事 minding my own business.
好的 Okay.
呼 還行 不錯 Okay, not bad.
應該能成 要是 It could work. If it's--
哇 好 Oh! Okay!
無牙仔 別 Toothless, no!
天啊 Oh, gods!
無牙仔 天啊 Toothless! Oh, gods!
好的 Okay.
成功了 It's working!
哇 Whoo!
耶 Yeah!
哇 Whoo!
今天全靠團隊合作 Today is all about teamwork.
若你們同心協力 或許還能活命 If you work together, you might just survive.
要知道 溼漉漉的龍頭可噴不出火來 You see, a wet dragon head cannot light its fire.
但雙頭龍尤其難纏 But a Hideous Zippleback is extra tricky,
因為一個頭負責噴瓦斯 另一個頭負責點燃 'cause one head breathes gas and the other head lights it.
你們的任務就是分清它們 Your job is to know which is which.
祝好運 Good luck!
利齒能注入毒液預先消化獵物 Razor-sharp fangs that inject venom for predigestion.
喜歡把獵物存放在 噓 Prefers to keep its victims...
意識到了 ...conscious.
知道嗎 我挺高興我們能成為搭檔的 You know, I'm kind of glad we got partnered.
我們女孩子要團結一致 Us girls gotta stick together.
除非我不得不除掉你 噓 Until I have to take you out. Shush.
我覺得我已經成功贏得亞絲翠的好感了 I think I've pretty much won Astrid over.
我是說 她現在都不敢正眼看我 I mean, she can barely even look at me.
你找對人了 我可是情感顧問 Well, you came to the right man for advice.
我可沒請教 要說有什麼東西 I didn't ask- If there's one thing
能讓維京少女毫無抵抗力 那絕對是 the Viking girl-brain can't resist, it's--
當心 Look out!
嘿 是我們啦 天才 Hey! It's us, geniuses.
閃電般的反應速度 看到醜陋的腦袋 我就條件反射出手 Lightning reflexes. I see hideous heads, I strike.
噢 呃 Ow! Uh, whoa! Uh...
更正一下 是某個醜陋的腦袋 亞絲翠 Make that one hideous head, Astrid.
快逃命啊 Save yourselves.
它還有個癖好就是戲弄獵物 Also known to toy with its victims,
把獵物大卸八塊 dismembering them limb from limb.
你能不能別這樣 Will you please stop that?
魚腳絲斯 Fishlegs!
砍錯頭了 Wrong head.
快離開那裡 小嗝嗝 Get out of there, Hiccup!
哦 得了吧 Oh, come on.
對 退後 Yeah. Back!
快跑 小嗝嗝 Run, Hiccup.
別讓我再說第二遍 知道了 Don't make me tell you again! Yeah.
沒錯 就是這樣 回你的籠子裡去 Yeah, that's right. Back in your pen.
現在 好好想想你幹了什麼 Now, think about what you've done.
那麼 今天就這樣了 So, are we done today?
只 只是因為我還有些事要 呃 J-Just because I have some things I need to, uh...
對 我 我明天再來找你們 Yeah, I'm gonna- I'm gonna see you guys tomorrow.
嗯哼 Huh?
嘿 Hey.
哦 得了吧 試試看嘛 Oh, come on! Just try it!
哦 我要死了 Oh, I'm gonna die!
不要 Whoa, whoa, no!
不 求你了 No, please!
稍微調整下角度就行 Just kind of angle yourself!
不行 Whoa, whoa, no!
哦 別這樣
讓開 閃開 Out of my way! Move, move, move!
當心點 躲到它的盲區去 Watch yourself! Get in his blind spot.
我抓到了 它是我的 I got it! It's mine!
不 別把它帶過來 Don't bring him over here!
呃 小家夥 他叫什麼名字來著 Uh, little guy. What is his name again?
我不記得了 嘿 慢點 I don't remember. Hey! Slow down.
你是想搶我們風頭嗎 不 不是 Are you trying to show us up? N-No.
我從沒見過有人能這樣幹掉一隻葛倫科龍 I've never seen someone take down a Gronckle like that.
我是說 我經常這麼做 但你是怎麼學會的 I mean, I do it all the time. But how did you learn?
學會什麼 那到底是什麼 Learn what? What exactly was that?
好吧 聽著 我 我很想解釋 Okay, see, I-I'd love to explain.
只是 我把斧子落在競技場了 It's just I left my axe back in-in the ring.
誰是好孩子 誰是好孩子 Who's a good boy? Who's a good boy?
好吧 Okay.
嗯 嗯 你癢癢嗎 Yeah, yeah. You itchy?
是這裡嗎 Is that the spot?
小嗝嗝 Hiccup!
喲 他來了 Yo, there he is.
嘿 小嗝嗝 Hey, Hiccup.
好吧 Okay.
等一下 我有個正經問題 Wait, I have a proper question.
我在想 So I'm thinking that--
只需要你和我站在擂臺上 All it needs to be is you and me in the ring.
一隻可怕的夜煞 The Terrible Terror.
它大概有我的 It's like the size of my...
快弄走它 快弄走 快弄走 Get it off! Get it off! Get it off!
噢 Ow.
其他船呢 And the other ships?
爸 Dad!
沒問題 I got it.
我想你了 I missed you.
用那種特別爺們的方式 In, like, a super manly way.
關於屠龍課堂 我有太多要跟你說了 I got so much to tell you about The Trial of Flame.
其實就是關於 爸爸 It's basically between... Dad?
爸爸 Dad?
爸 好吧 家裡見 Da- Okay, I'll see you at home!
所以 沒找到巢穴 So, no nest then?
連影子都沒有 Not even close.
我希望你這邊的情況能比我好點 I hope you had more success.
如果你的好消息是指 當家長的煩惱都消失的話 Well, if by success, you mean your parenting troubles are over,
那個 呃 是啊 then, uh, yeah.
老大 你聽說消息了嗎 Did you hear the news, Chief?
大家都鬆了口氣 Everyone is so relieved.
終於擺脫老嗝嗝了 Good riddance to old Hiccup.
是啊 沒人會想念過去的那個麻煩鬼 Aye. No one will miss that nuisance.
嗝嗝他 Hiccup is...
不在了 gone?
對 是啊 下午基本見不著人 Yeah. Yeah. Most afternoons.
不過也難怪 名人生活可不容易 But who can blame him? The life of a celebrity can be very rough.
他在村裡都快走不動道了 He can barely walk through the village
不被他的新粉絲大軍淹沒 without being swarmed by his army of new fans.
誰能想到他還有這本事 Who would've thought he has this...
馴服野獸的手段 way with the beasts?
好了 夥計 All right, bud.
我們慢慢來 不急 We're gonna take this nice and slow.
開始吧 Here we go.
第三位 呃 不 第四位 Position three. Uh, no, four.
準備好了嗎 You ready?
加油啊 快衝 Come on. Come on.
看我們多棒 Yeah, look at us!
我的錯 我的問題 My fault! My fault!
知道了知道了 馬上處理 Yeah, yeah, I'm on it.
第五位 Position five.
加把勁 兄弟 Come on, bud.
衝啊 寶貝 Yeah! Go, baby!
天哪 這太精彩了 我心中的 Oh, this is amazing! The wind in my--
作弊表 住手 Cheat sheet! Stop!
天啊 Oh, gods!
太棒了 Yeah!
兒子 爸爸 呃 你回來了 Son! Dad! Uh, you're back!
好吧 高伯不在這兒 所以 嗯 Okay, Gobber's not here, so, um--
我知道 I know.
來找你的 Came looking for you.
你 你找我 呃 為 為什麼 You-You-You did? Uh, wh- why?
你一直在保守祕密 You've been keeping secrets.
我有嗎 I have?
你以為能瞞我多久 Just how long did you think you could hide it from me?
我 我根本不知道你在說什麼 I d- I don't even know what you're talking about--
這座島上沒有事情 Nothing happens on this island
能逃過我的耳朵 without me hearing about it.
那麼 咱們 So, let's talk...
來聊聊那條龍吧 about that dragon.
天啊 爸爸 Oh, gods, Dad.
我 我真的很抱歉 I'm-I'm-I'm-I'm so sorry.
我本來想早點告訴你的 我只是不知道 I was gonna tell you sooner. I just... ...didn't know...
你不生氣嗎 You're not upset?
什麼 什麼 What? What?
我可一直盼著這個呢 I was hoping for this.
是嗎 當然 You were? Oh, yes!
相信我 一切只會更好 And believe me, it only gets better.
等你第一次掏出 納德龍的內髒 Just wait till you spill a Nadder's guts for the first time.
或者第一次把葛倫科龍的頭掛在長矛上 Or- Or mount your first Gronckle head on a spear!
那才叫痛快 What a feeling.
你小子剛才真把我唬住了 You really had me going there, Son.
這些年我見過的最差最差的維京人 All those years of the worst Viking
博克島前所未見的差 Berk has ever seen!
感謝奧丁 真不容易 Odin, it was rough.
我差點就放棄你了 I almost gave up on you.
原來你一直瞞著我 And all the while, you were holding out on me.
偉大的雷神啊 Thor almighty!
誰能想到馴龍訓練 Who would have thought that Dragon Training
會成為你大放異彩的舞臺呢 would've been your place to shine, huh?
你說不定能拿下"頂級屠龍者"稱號 You might even win Top Slayer.
就像你老爹當年那樣 Just like your old man.
誰知道呢 Who knows?
要知道 既然你在競技場上表現出色 You know, actually, with you doing so well in the ring--
我要 我要 I'm gonna- I'm gonna--
坐下 好的 Sit. Okay.
我們終於有話題可聊了 We finally have something to talk about.
所以 我 So, I...
哦 我 Oh! Uh. Oh, I...
我給你帶了樣東西 I brought you something.
用來 用來 呃 Yeah, to- to, uh--
保護你在拳擊場上的安全 Keep you safe in the ring.
你媽媽也會希望讓你戴上它的 Your mother would've wanted you to have it.
哇 呃 謝謝 Wow, uh, thanks.
這是她胸甲的一半 It's half of her breastplate.
外形匹配 Matching set.
這樣能讓她 Keeps her...
好讓她 離我們更近些 你懂嗎 It keeps her close, you know?
自豪地戴上吧 你值得擁有它 孩子 Wear it proudly, Son.
你信守了承諾 You've held up your end of the deal.
對 Ah.
是啊 Yeah. Yeah.
累了 嗯 我要去 我真得去睡覺了 Tired? Yeah, no, I'm gonna get some sleep.
我們聊得很開心 Good talk.
明天可是個重要的日子 可不是嘛 Big day tomorrow. Yeah.
屠龍課堂 這讓你元氣大傷 The Trial of Flame and...
是啊 屠龍課堂 烈焰 Yeah, Trial of Flame. Takes a lot out of you. Yeah.
祝你好運 好的 謝謝 謝謝 Good luck with that. Yeah, thank you.
為了那個 胸甲頭盔 希望你喜歡 I hope you like the... Thank you for the breast hat.
頭盔 對 沒錯 ...hat. Yeah. Yeah.
好吧 那麼 晚安 Okay, well... ...good night.
別再耍花招了 今天我要拿下頂級獵手稱號 No more of your tricks. I'm taking Top Slayer today.
行 隨你便 都 都歸你了 Yeah, yeah, okay. It's-It's all yours.
去當你的頂 頂級獵手吧 Top-Top Slay away.
抱歉 Sorry.
最後機會 好好把握 Last chance. Make it count.
加油 Come on!
加油 亞絲翠 你能行的 Go on, Astrid! You got it.
衝啊 小嗝嗝 加油 快上啊 Come on, Hiccup! Come on! Go on!
不 No!
你個半人半妖 吃老鼠的家夥 Son of a half-troll, rat-eating--
很高興看她應對得如此得體 Glad to see she's handling it gracefully.
你 Youl!
呃 好吧 回頭聊 Uh, okay. Later.
嘿 別這麼著急 安靜點 Hey, hey. Not so fast. Quiet down.
不 我做不到 我快遲到了 No, I can't. I'm gonna be late for--
什麼 什麼 遲到什麼 What? Late for what, exactly?
又一年 閉嘴 Another year... Shut up.
又一場屠龍課堂 已經落下帷幕 ...and another Trial of Flame has come to an end.
戈蒂長老做出了她的裁決 Elder Gothi has made her decision.
新任屠龍冠軍將是 The new Top Slayer will be...
你做到了 小嗝嗝 You've done it, Hiccup.
你贏得了屠龍課堂 You won The Trial of Flame!
由你來處決那條龍 You get to kill the dragon!
好樣的 兒子 That's my boy!
小嗝嗝 你贏了 Hiccup, you won!
哇哦 太棒了 Whoa! Yeah! Whoo!
太棒了 我等不及要 Hooray me! I can't wait to--
滾開 永遠別回來 Beat it and never come back.
好了 夥計 時間到了 All right, bud. Time's up.
我也是這麼想的 My thoughts exactly.
你 你到底是 What are you, uh--
你在這兒幹什麼 What are you doing here?
在找答案 啊 Looking for answers. Huh?
你在這兒幹什麼 What are you doing here?
誰是巴德 你的教練嗎 是他給你穿這身打扮的 Who's "bud," your trainer? Did he dress you up in this?
呃 我知道這看起來很可疑但 但說來好笑 我 呃 Uh, I-I know this looks suspicious, but funnily enough, I, uh...
呃 你說得對 你說得對 我 呃 Uh, you're right. You're right. I, uh...
我受夠了謊言 我一直在做服裝 所以 你抓到我了 I'm through with the lies. I've been making outfits, so, um, you got me.
是時候讓大家都知道了 帶我回去就好 It's time everybody knew. Just take me back.
噢 Ow! Ow!
你為什麼要那樣做 Why would you do that?
那是為了謊言 That's for the lies.
而那是為了其他一切 And that's for everything else.
噢 糟了 Oh, no.
跑 快跑 Run. Run!
不 不要 什麼 No! No. What--
無牙仔 別這樣 停下 Toothless, no! Stop.
沒事的 她是朋友 她是朋友 It's okay. She's a friend. She's a friend.
無牙仔 這是亞絲翠 Toothless, Astrid.
亞絲翠 這是無牙仔 Astrid, Toothless,
呃 就是夜煞 the, uh- the Night Fury.
我勸你別動 I wouldn't.
我們死定了 We're dead.
嘿 你想往哪兒跑 Hey! Where do you think you're going?
小嗝嗝 Hiccup!
快放我下來 你得給我個解釋的機會 Get me down from here! You have to give me a chance to explain.
我不想聽你說任何話 I'm not listening to anything you have to say.
那我就不說了 讓我們證明給你看 Then I won't speak. Just let us show you.
求你了 阿斯翠 Please, Astrid.
這是什麼 What is this?
呃 這是我的設計 Uh, it's my design.
沒錯 差不多算是副手 Yeah. Pretty much the co-captain.
那就速戰速決吧 Then let's get this over with.
明白 You got it.
無牙仔 我們上 Toothless, let's take her down.
輕點 Gently.
沒什麼好怕的 Nothing to be afraid of.
哦 這招漂亮 Oh, nice touch!
我還以為你是他的副手 I thought you were his co-captain!
我是啊 只不過 龍暫時失控了 I am! It's a temporary dragon malfunction!
我們不是制定過完整方案嗎 記得嗎 We worked out a whole system, remember?
要是能活下來 我非宰了你不可 If we survive, I'm gonna kill you!
現在開始旋轉 And now, the spinning!
你這沒用的小龍 屁用沒有 Thank you for nothing, you useless reptile.
快讓它停下來吧 Please just make it stop.
顯然掌控局面的不是我 I'm clearly not the one in control.
那我真的很抱歉 Then I'm sorry!
無牙仔 對不起 Toothless, I'm sorry.
還行 Fine.
你已經表明立場了 You made your point.
這改變不了你明天必須處決一個的事實 It doesn't change the fact you have to kill one tomorrow.
但如果我們能讓你回心轉意 什麼 But if we can change your mind- What?
你要帶大家體驗魔法之旅嗎 Are you gonna take everyone up for a magical ride?
這抹不掉他們對我們的所作所為 小嗝嗝 It won't erase what they've done to us, Hiccup.
他們獵殺我們 偷走我們的食物 They hunt us, steal our food--
其中一人還抓走了我的母親 And one of them took my mom.
但我們就這樣自相殘殺下去嗎 不然呢 But do we just keep killing one another? As opposed to?
我 我不知道 I don't know.
可你把我們的逃跑計劃搞砸了 我得緩緩 But you botched our escape plan, so I'm gonna need a minute.
我可能不會告發你 Well, I might not snitch on you.
我們或許也不會把你扔進海里 And we might not drop you in the sea.
兄弟 怎麼了 Bud, what's up?
這是什麼 What is it?
喂 喂 Hey! Hey!
趴下 Get down!
無牙仔 帶我們離開這兒 Toothless, get us out of here.
看起來他們在拖拽戰利品 It looks like they're hauling in their kill.
那我們算什麼 Then what does that make us?
龍之巢穴 It's the dragons' nest.
天啊 我爸要是能找到這裡 付出什麼代價都願意 Oh, what my dad wouldn't give to find this.
那是什麼 What is that?
好了夥計 該走了 All right, bud, time to go.
真不敢相信花了這麼久才想明白 I can't believe it took this long to figure it out.
現在一切都說得通了 It all makes sense now.
這就像個巨型蜂巢 It's like a giant beehive.
它們是工蜂 而那個就是蜂后 它們的老大 They're the workers, and that's their queen. Their alpha.
它控制著它們 It controls them.
我們得找到你父親 We gotta find your dad.
不 不 還不行 No, no, no, not yet!
他們會 他們會殺了無牙仔的 They'll... They'll kill Toothless.
阿斯翠 我們必須慎重考慮這件事 Astrid, we have to think this through. Carefully.
小嗝嗝 我們剛發現龍巢穴 Hiccup, we just discovered the dragons' nest.
而你卻想保守這個祕密 And you want to keep it a secret?
就為了保護你的寵物龍 To protect your pet dragon?
你是認真的嗎 Are you serious?
請進 Yes.
好的 Okay.
那 我們該怎麼辦 Then, what do we do?
給我一天時間考慮 Just give me until tomorrow.
我會想辦法解決的 I'll figure it out.
這是綁架我的代價 That's for kidnapping me.
嘿 你該不會要 Hey, are you gonna...
而那是為了其他一切 And that's for... everything else.
什麼 What?
太好了 我終於能重新在公共場合露面了 Well, I can finally show my face in public again.
好的 All right.
要是幾周前有人告訴我 If someone had told me that in a few short weeks
小嗝嗝會從一個 呃 小嗝嗝 Hiccup would've gone from being, well, Hiccup...
變成在火焰試煉中奪冠 ...to placing first in The Trial of Flame,
我肯定會把他們綁在桅杆上 直接送走 I mean, I would've tied them to a mast and shipped them off
生怕他們瘋了 for fear they'd gone mad.
你心裡清楚 And you know it.
但我們做到了 But here we are.
我兒子贏得了"最強屠龍者"的稱號 My son has won the title of Top Slayer.
沒有人比我更驚訝 And no one is more surprised...
也沒有人比我更自豪 or more proud than I am.
今天 我的孩子將成為一名戰士 Today, my boy becomes a warrior.
今天 他正式成為我們的一員 Today, he becomes one of us!
太棒了 太棒了 Yeah! Yeah!
太棒了 Yeah!
小嗝嗝 小嗝嗝 Hiccup! Hiccup! Hiccup!
當心那條龍 Watch out for that dragon.
我擔心的不是那條龍 It's not the dragon I'm worried about.
聽著 我會想辦法結束這一切 Look, I'm gonna try to put an end to all this,
但如果裡面出了什麼差錯 就 but if something goes wrong in there, just...
別插手 don't get involved.
我父親對你太敬重了 My dad respects you too much.
對 Yeah.
但是 But...
你擁有我所沒有的東西 you have something I don't.
我們都不曾擁有的東西 Something none of us have.
所以 我會站在你身邊 So, I'm going to stand by you.
無論發生什麼 Come what may.
是時候了 小嗝嗝 It's time, Hiccup.
給他點顏色瞧瞧 兒子 Knock him dead, son.
小嗝嗝 小嗝嗝 Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
小嗝嗝 小嗝嗝 Hiccup! Hiccup! Hiccup!
加油 小嗝嗝 Go, Hiccup!
把我教你的全展示出來 Show 'em everything I taught you!
本該是我去的 Should've been me.
還好嗎 觀眾挺熱情 對吧 All right? Good crowd, ain't it?
小嗝嗝 小嗝嗝
要是我就會選錘子 I would have gone with the hammer.
就 就給他個機會吧 Just- Just give him a chance.
我準備好了 I'm ready.
他在幹什麼 What is he doing?
我不會傷害你 I'm not gonna hurt you.
我和他們不是一夥的 I'm not one of them.
停止打鬥 Stop the fight.
不 你們都需要看看這個 No. You all need to see this.
他們不是我們想的那樣 They're not what we think they are.
我們不必殺死他們 We don't have to kill them.
我說停止打鬥 I said stop the fight!
別擋我的路 Out of my way!
快離開那裡 小嗝嗝 Get out of there, Hiccup!
小嗝嗝 Hiccup!
快 快 抓住他的手 Quick, quick! Climb! Grab his hand!
爬上來 嗝嗝 抓住我的手 快點 Hiccup, grab my hand! Hurry up!
過來這邊 夥計 快抓住他的手 Get over here, man! Just grab his hand!
亞絲翠 快回來 Astrid! Get back here!
這是命令 That's an order!
快跑 Run!
加油 Come on!
小嗝嗝 Hiccup!
夜煞 Night Fury.
夜煞 他真的存在 Night Fury! It's real!
好了夥計 走吧 快走 All right, bud. Go on. Go.
快走 繞到他側面去 Go, go. Get to the side of him!
讓開 小嗝嗝 Get out of the way, Hiccup!
不 快停下 你只會讓情況更糟 No, stop. You're only making it worse!
亞絲翠 Astrid!
交給我 快走 I got it. Go!
斯多克 它不會傷害你的 Stoick, he won't hurt you.
不行 No!
無牙仔 Toothless!
別這樣 Don't.
把它放倒 Take it down!
抓住它的腿 Grab its legs!
按住它 Hold it down.
不要 不 別傷害它 No! No, don't hurt him!
退後 Stay back!
而你 And you...
把它和其他人關在一起 Put it with the others.
我早該知道的 爸爸 I should have known. Dad.
我早該看出徵兆的 爸爸 I should have seen the signs. Dad!
我們明明說好的 We had a deal!
我 我知道 但那是在 I know, but that was before...
現在全亂套了 It's all so messed up.
所以戒指裡的一切都是 什麼 騙局 謊言 So everything in the ring- what, a-a trick? A lie?
不 我 我本該早點告訴你的 No, no. I should have told you before now.
要怪就怪我 都是我的錯 Take that out on me. It's my fault.
但求你別傷害無牙仔 But, please, don't hurt Toothless.
那條龍 The dragon?
你擔心的就這個 That's what you're worried about?
那些差點被你害死的人呢 Not the people you almost killed?
他並不危險 他 他是在保護我 He's not dangerous. He- He was protecting me.
看在上帝的份上 他們抓走了你母親 They took your mother, for gods' sake!
如果她現在能看見你和他們站在一起 If she could see you now standing there with them
而他們已殺害了我們數百人 when they've killed hundreds of us!
我們也殺了他們成千上萬的人 And we've killed thousands of them!
他們只是在自衛 They defend themselves,
僅此而已 that's all.
他們襲擊我們是迫不得已 They raid us because they have to.
若不帶回足夠的食物 If they don't bring enough food back,
他們自己就會被吃掉 they'll be eaten themselves.
他們的島上還有別的東西 There's something else on their island.
一條我從未見過的龍 A dragon like I've never seen--
他們的島 Their island?
你去過龍巢 You've been to the nest?
我說過龍巢嗎 Did I say nest?
你是怎麼找到的 How did you find it?
不是我找到的 是無牙仔 I didn't. Toothless did.
只有龍才能找到那座島 Only a dragon can find the island.
不 爸爸 別去 No. Dad, no.
你根本不知道要面對什麼 You don't know what you're up against.
這景象你前所未見 This is nothing like you've ever seen.
你贏不了這一局 You can't win this one!
這輩子就這一次 For once in your life,
能不能聽我一句勸 would you please just listen to me?
你已與他們同流合汙 You've thrown your lot in with them.
你不是我們的人 You're not one of us.
你不是我兒子 You're not my son.
艦隊整裝待發 Ready the ships!
黎明時分啟航 We sail at dawn!
左舷方向有龍 Dragon to the port side!
先鋒部隊全速前進 Forward on the leading line!
輕輕向外擺動 Swing it out slightly.
她來了 穩住 Here she comes. Easy.
小心頭部 Careful with the head.
哦 現在要小心 Careful now.
武器裝載完畢 Weapons loaded!
備用索具在船上嗎 Spare rigging aboard?
在 Aye!
升帆 明白 老大 Hoist the sails! Aye, Chief.
準備船槳 遵命 斯圖依克 Ready the oars. Aye, Stoick.
我們啟航前往赫爾海姆之門 We set sail for Helheim's Gate!
帶我們回家吧 惡魔 Lead us home, devil.
我試圖阻止他們 I tried to stop them.
結果卻給了他們夢寐以求的東西 I ended up giving them exactly what they wanted.
我本該 I should've just...
當初在樹林裡發現他時 我就該殺了他 I should've killed him when I found him in those woods.
那樣對大家都好 It would have been better for everyone.
對 Yeah.
換作其他人都會這麼做 The rest of us would have done it.
那你為何沒做到 So why didn't you?
那你為什麼沒動手 我不知道 我 下不了手 Why didn't you? I don't know. I-I couldn't.
這不算回答 That's not an answer.
為什麼你突然這麼在意這件事 Why is this so important to you all of a sudden?
因為我想記住你此刻說的話 Because I wanna remember what you say right now.
看在 的份上 因為我太軟弱 For the love of... Because I was weak.
因為我懦弱 因為我不願屠龍 Because I was a coward. Because I wouldn't kill a dragon!
你這次說的是"不願" You said "wouldn't" that time.
隨便吧 我就是不願 Whatever! I wouldn't!
我是多少年來第一個 不願屠龍的維京人 I'm the first Viking in-in who knows how long who wouldn't kill a dragon.
但也是第一個馴龍的人 First to ride one, though.
所以呢 So?
我不願殺他是因為 I wouldn't kill him because...
他看起來和我一樣害怕 he looked just as frightened as I was.
當我看向他時 When I looked at him...
我看到了自己 I saw myself.
他現在肯定嚇壞了 Bet he's really frightened now.
你打算怎麼辦 What are you gonna do about it?
呃 Eh.
大概會做些蠢事吧 Probably something stupid.
嗯 Hmm.
你已經這麼幹了 Well, you've already done that.
那就來點更瘋狂的 Then something crazy.
這才像話 That's more like it.
報告你們的位置 保持在聽力範圍內 Sound your positions. Stay within earshot.
距離你船尾一個船身長度 One length to your stern.
在你右舷側翼 On your starboard flank.
他們為何不進攻 Why aren't they attacking?
或許他們知道些我們不知道的事 Maybe they know something we don't.
你是受虐狂 還是怎麼著 Are you just a glutton for punishment or what?
這次我們有機會贏 We have a fighting chance this time.
多虧了小嗝嗝 Thanks to Hiccup.
你覺得我們還能撐多久 How long do you think we're gonna be--
讓開 德魯爾 Step aside, Drill.
收槳 槳已收 Ship the oars! Oars in!
等等 Okay, wait.
你剛在全村人面前丟盡了臉 You just disgraced yourself in front of the whole village.
我們憑什麼聽你的 因為我說了算 Why would we listen to you? 'Cause I said so.
沒錯 大夥兒都注意聽好了 Exactly. Pay attention, gang.
聽著 我爸本意是好的 但他太固執了 Look, my dad means well, but he's stubborn.
而且他馬上就要惹上大麻煩 所以得靠我們了 And he's about to be way in over his head, so it's up to us.
我們 Us?
沒有你們幫忙我可搞不定這事 I can't pull this off without you guys.
而且你們每個人都身懷絕技 And you all have something special to offer.
不用多說了 Say no more.
你來尋求世上最致命的武器是明智之舉 You were wise to seek the world's most deadly weapon.
是我 It's me.
你狂野不羈的一面 我很喜歡 You've got a wild side, and I like it.
阿斯翠 你是我們最強的戰士 我們需要你來領導我們 Astrid, you're our strongest fighter. We need you to lead us.
具體要帶我們去哪裡 Lead us where exactly?
他們開走了我們所有的船 They left with every ship we have.
跟著我 Stick with me.
噢 Oh.
原來是被拿走了 That's where that went.
保持低調 Stay low.
做好準備 Be ready.
我們到了 We're here.
不 呃 No, uh-uh.
小嗝嗝 我 Hiccup, I...
放鬆點 Relax.
沒關系 It's okay.
呃 你要去哪兒 Huh. Where are you going?
你需要些東西來穩住自己 You're gonna need something to help you hold on.
準備就緒 Get ready.
今晚會很漫長 It's going to be a long night.
列防禦陣型 Form a defensive line.
夥計們 把斧頭磨利索 Sharpen those axes, lads!
拉 Pull!
老大 Chief.
準備就緒 老大 Ready, Chief.
堅守陣地 遵命 斯圖依克 Stand strong. Aye, Stoick.
為族人爭光 Make your people proud.
我們會的 斯圖依克 We will, Stoick.
今日 我們將徹底終結 Today, we destroy the reign of the dragon,
惡龍的統治時代 once and for all!
無論結局如何 就在此地此刻了斷 However this ends, it ends right here, right now!
讓我們把這些惡魔送回地獄 So let's send these devils back to hell!
什麼 What?
就這樣了嗎 Is that it?
龍巢是我們的了 The nest is ours!
事情還沒完 This isn't over.
快撤 Get clear!
撤退 Fall back!
撤退 所有人 撤退 Fall back! Everyone, fall back!
撤退 快走 Retreat! Let's go! Let's go! Let's go!
快走 Move!
快點 快走 Hurry, hurry, hurry! Let's go!
小心 Look out!
上船 Get to the ships!
不行 No!
撤到島的另一邊去 Get them to the far side of the island!
是 老大 我們走 Aye, Chief! Let's move!
這邊 都跟上 This way! All of you!
快離開這兒 夥計們 跟我來 Get out of here, lads! Follow me!
高伯 跟其他人一起走 Gobber, go with the others.
為什麼 你要去哪 Why? Where are you going?
其實我打算留下來 Actually, I'm gonna stick around.
你眼裡閃著那種瘋狂的光 You've got that wild look in your eye.
如果我能給那怪物找個追獵目標 就能爭取時間 I can buy them some time if I give that thing something to hunt.
我能把時間再延長一倍 And I can double that time.
我知道 我心太軟了 I know. I'm a big softy.
你身上最軟的就是那口爛牙 Softest part of you is your teeth.
噢 Ooh!
記住 那怪物是它們的女王 他們傾向於照單全收 Remember, that thing is their queen. They're inclined to do whatever it says.
我們必須幫他們反擊 We gotta help them fight back.
什麼 What?
魚腳絲 我們面對的是什麼 Fishlegs, what do we got?
呃 重裝甲覆蓋的頭骨和尾巴 專為撞擊碾壓而生 Ooh, uh, heavily-armored skull and tail, perfect for bashing and crushing.
小眼睛 大鼻孔 依賴聽覺和嗅覺 Small eyes, large nostrils. Relies on hearing and smell.
明白了 亞絲翠 Got it. Astrid.
收到 鼻涕粗 魚腳絲 保持它的視覺死角 Okay. Snotlout, Fishlegs, hang in its blind spot.
制造噪音 讓它一直處於混亂 Make some noise. Keep it confused.
拉夫 塔夫 測算它的射擊極限 激怒它 Ruff, Tuff, figure out its shot limit. Make it mad.
這可是我們的拿手好戲 That's our specialty!
夥計們 盡量別送命啊 Try not to get killed, guys!
呃 這家夥沒有視覺死角 Uh, this thing doesn't have a blind spot.
在那兒 There!
嘿 老兄 Hey, bud.
我沒事 小心點 I'm good! Be careful!
我知道 我知道 但我 呃 我現在在這兒了 I know. I know. But I'm, uh- I'm here now.
繼續猛攻 Keep hammering!
但我們把自己的龍都搞糊塗了 But we're confusing our own dragons!
糟了 Oh, no!
噢 Oh!
這邊走 這邊 快過來 快 This way! This way! Come on! Come on!
大夥兒 繼續前進 別停下 快走 行動 Guys, keep moving! Keep moving! Come on!
那是我的孩子嗎 Is that my kid?
鼻涕粗 快扔啊 Snotlout! Come on! Throw it!
哇哦 姑娘 Whoa, girl!
要掉下去了 Going down!
我沒事 I'm okay.
不太妙 Less okay.
我抓住你了 魚腳司 I got you, Fishlegs!
怎麼了 What's wrong?
眼裡進東西了 Got something in your eye?
沒錯 這才配叫頂級屠龍者 Yeah! Now that's a Top Slayer.
哇 Whoa!
明白了 兄弟 You got it, bud.
小嗝嗝 Hiccup.
我只是想保護你 I was only trying to protect you.
我知道 爸爸 I know, Dad.
讓我來回報你 Let me return the favor.
無論上面發生什麼 Whatever happens up there,
我很自豪能稱你為我的兒子 I'm proud to call you my son.
這就是我需要的全部 And that's all I need.
我們走吧 Let's go.
他醒了 He's up!
你們兩個 去抓鼻涕粗 You two get Snotlout.
我來引開女王 I'll distract the queen.
沒錯 都看著我 That's right. Eyes on me.
鼻涕粗 Snotlout!
就是現在 Now!
噢 你肯定在逗我 Oh, you have got to be kidding me.
哇啊
真不敢相信這招管用了 I can't believe that worked!
對 Yeah.
不 不 姑娘 No, no, no, girl.
反抗啊 別聽她的 Fight it! Don't listen to her!
甩開它 Shake it off!
阿斯翠 Astrid.
你抓住她了嗎 Did you get her?
開始吧 Go.
那東西有翅膀 That thing has wings.
看看它會不會用 Let's see if it can use them.
你覺得這樣能行嗎 You think that did it?
沒錯 Yep.
好了夥計 該消失了 All right, bud. It's time to disappear.
它來了 Here it comes!
你們這位準老大可真不簡單 Quite the chief you have in the making there.
是啊 Aye.
小心 Watch out!
好了 時間到 Okay, time's up.
試試這招管不管用 Let's see if this works.
你就這點本事 Is that all you've got?
撐住啊兄弟 Stay with me, bud!
再堅持一會兒 Just a little bit longer!
抓緊了 無牙仔 Hold, Toothless!
就是現在 Now!
好樣的兄弟 我們 Yeah, bud, we--
不 No!
小嗝嗝 Hiccup!
小嗝嗝 Hiccup?
兒子 Son?
小嗝嗝 Hiccup!
哦 孩子 Oh, Son.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
小嗝嗝 Hiccup?
他還活著 他還活著 He's alive. He's alive!
太棒了 Yeah!
對
謝謝你 Thank you.
謝謝你救了我兒子 For saving my son.
呃 你知道 大部分的他 Well, you know... ...most of him.
嘿 無牙仔 Hey, Toothless.
好的 Okay.
我在自己家呢 I'm in my house.
你 你在我家裡 You... You're in my house.
爸 爸爸知道你在這兒嗎 Does my dad know you're here?
哦 得了吧 Oh! Uh- Come on!
謝啦 兄弟 Thanks, bud.
好了 我們開始吧 Okay, here we go.
無牙仔 待著別動 Toothless, stay.
喂 喂 你不是該在床上躺著嗎 Hey, hey, hey! Shouldn't you be in bed?
好的 大家抓緊了 Okay. Hold on tight, guys.
開始吧 Here we go.
哇哦 Whoa! Whoa.
這就對了 Hey, fetch. There you go.
他在那兒 There he is!
哦 哦 噢 好的 Okay. Oh, oh! Sorry.
那麼 你覺得怎麼樣 So, what do you think?
你不在的這段時間有些變化 Few changes since you've been out.
飛回來的經歷嘛 呃 相當難忘 跟你說 Flying back here was quite an experience, let me tell ya.
等等 你 你騎了條龍 Wait, wait, wait, you... you rode a dragon?
那個 那個噴火的怪物 我們所有的船隻 Well... Well, that monster burned all of our ships,
所以我們其實並沒有 太多 嗝 so we didn't really have- Hiccup!
噢 糟了 這次我又做錯什麼了 Oh, no. What'd I do this time?
這是為了懲罰你嚇唬我 Ow! That's for scaring me.
好吧 以後都會是這樣嗎 因為 Okay, is it always gonna be like this, 'cause--
而那是為了其他一切 And that's for everything else.
你知道的 因為 因為我 我 我可以習慣這樣 You know, 'cause... 'cause I could get used to that.
沒錯 Yep.
事實證明 我們只需要更多 這個 Turns out all we needed was a little more of this.
你剛才指的是我的全身 You just gestured to all of me.
好吧 你知道的 你們大多數人 Well, you know, most of ya.
不全都是 那腿是我的傑作 還額外加入了 That new leg is my handiwork with just a dash of your kooky flair
你那些古靈精怪的風格 thrown in for good measure.
開始吧 Here we go.
歡迎回家你重建了它 Welcome home. You rebuilt it?
是的 我發現了你的設計圖 Yeah. I found your designs.
還不賴嘛 Not too bad.
夜煞 Night Fury.
他來了 這是什麼 Here he is. What is it?
這是什麼 嗯 What is it? Huh?
想試試看嗎 You wanna take it for a spin?
這裡是博克島 This is Berk.
只有瘋子才會搬來這種地方 You would have to be crazy to move here.
留下來更瘋狂 Even crazier to stay.
這不是給膽小的人準備的 It's not for the faint of heart.
哇哦 Whoo!
這兒生長的食物 又硬又難吃 Any food that grows here ls tough and tasteless.
加油 Come on!
生活在這裡的人 The people that grow here
也更有韌性 are even more so.
唯一的好處 就是我們的寵物 The only upsides are the pets.
其他地方可能有小馬或小狗 While other places may have ponies or puppies...
來吧 夥計 Come on, bud.
而我們有 ...we have...
許多的龍 ...dragons!
《新·馴龍高手》
幸運女神眷顧著我 ♪ Luck, how she favors me ♪
穿越寒冷暴虐的海浪 ♪ Through cold and stormy seas ♪
為睹奇景 ♪ To reach such wond'rous sights ♪
我永遠向前遠航 ♪ I travel always forward ♪
嘿 巨龍嬉戲的地方 ♪ Ho, where the dragons play ♪
災禍不敢近旁 ♪ No harm shall come our way ♪
我們揚帆再啟航 ♪ We sail for another day ♪
珍重吧 你是我歸鄉的港灣 ♪ Fare thee well, you are my homeward ♪
愛啊 你永遠會是 ♪ Love, you shall always be ♪
擁抱我的溫暖臂彎 ♪ The loving arms for me ♪
世間珍寶皆難及 ♪ No treasure can compare ♪
千難萬險亦無懼 ♪ No hardships make me falter yet ♪
請莫為我落淚滴 ♪ Do not shed a tear ♪
且道珍重別離意 ♪ Bid me farewell, my dear ♪
我心永在此處棲 ♪ Fear not for my heart lies here ♪
因你即是歸途所繫 ♪ I return for you are my homeward ♪
你正引我返故里 ♪ You are bringing me homeward ♪
引我歸家永相依 ♪ You are bringing me home ♪
愛 ♪ Love ♪
亙古永不移 ♪ You shall always be ♪
這愛的臂彎屬於我 ♪ The loving arms for me ♪
世間珍寶難比擬 ♪ No treasure can compare ♪
再多艱難險阻 ♪ No hardships ♪
也難讓我卻步 ♪ Make me falter yet ♪
請別為我落淚 ♪ Do not shed a tear ♪
與我道別吧 親愛的 ♪ Bid me farewell, my dear ♪
無需憂慮 ♪ Fear not ♪
因我心永駐於此 ♪ For my heart lies here ♪
我終將歸來 ♪ I return ♪
因你是我歸途 ♪ For you are my homeward ♪
你正帶我 ♪ You are bringing me ♪
踏上歸途 ♪ Homeward ♪