我曾经以为自己是小猫 I did. I did. I--I thought I was a cat.
我有点能够认同他们 Well, kind of, kind of. I identified with cats. Well, I kind of did.
为什么呢？ I wonder why that was?
因为它们渴望被抚摸，对吗？ They're never sure when you try to stroke them,is that right?
所以也许我是只可怜的小猫 我是吗…？ So maybe I was a sad cat. Was I a sad cat?
因为我常想起… 是的 想起猫儿 Because I wonder--Yeah, yeah, yeah, I wonder about cats.
真的，我的确是的… Truly, I did. I did. I did.
因为我是个古板的人… 'Cause I was a fuddy-duddy. Fuddy-duddy.
我喜欢亲吻猫咪 I kissed them all. Kissed them.
我看到猫咪就会去亲… I will always kiss cats.
如果它愿意让我亲的话 我一定会亲它的 If a cat would let me kiss it, I'd kiss it.
如果我看到有猫站在篱笆上 You know, if I see a cat on the fence,
我就会去亲它 真的，我会亲的… I'll kiss it. Always. Always. I would, didn't I?
片名：闪亮的风采(又名钢琴师)
生命是永恒的冒险，不是吗 Life's a perpetual risk, isn't it?
没错，我认为是的 That's right. I think it is.
我当时和现在完全不同 Because, the point is, I was different in those days.
没错，没错… I was. I was.
我必须要变得不同 And I've--I've got to be different again.
花豹会改变它的花纹吗？谁知道呢 So, can the leopard change its spots? Who knows?
那是血淋淋的游戏 It's a blood sport. I think it's a blood sport.
我认为是的 没错，看来的确是的 It's true. It seems to be true.
还是一片空白的拼字游戏？ Or is it a blank? Bit of a Scrabble.
你得努力拼凑看是否能拼成正确的字 You've got to put all the pieces together, see if you can make a word
那真好玩，真好玩… That's funny. That's funny. That's funny.
那是个谜 It's a mystery. It's a mystery.
再见 Bye!
慢走 Take care.
再见 Bye-bye.
打烊了 We're closed!
有问题吗？ What's the problem, mate?
抱歉…我就是个大问题 Sorry, sorry, I'm the problem.
是个问题 Such a problem!
真大的问题，还湿答答的 And wet! But it's not an ideal world.
但这不是理想世界，对不？ Is it an ideal world?
我们只须充分利用它 We just have to make the most of it.
我们只能接受事实，对不 This is the way we find it, isn't it? Yeah, yeah.
现在比以前理想多了 因为我们有权利了… It's more ideal than it was, because, I mean,we're privileged We're privileged, aren't we?
不久之前 人们还会被处以烙刑呢 莫比 Because not long ago,people would be burnt to a steak, wouldn't they, Moby yeah!
汤尼…不是莫比，汤尼… Tony, Tony, Tony. Not Moby. Tony, Tony.
我是谁？谁知道呢？我不认识 Who am I, Tony? Who knows, Tony? I don't know.
啊 So, ah!
我是大卫…听起来如何？ I'm David. I'm David, Tony. How does it sound?
嗨，大卫 Hi, David. How can Sylvia help?
丝薇雅能帮忙吗？ Sylvia. Is it Sylvia? Sylvia! Hi, Sylvia!
丝薇雅… Pleased to meet you, Sylvia! Oh!
幸会，丝薇雅 Schubert. Schubert, wasn't it?
舒伯特…对不？ He said, "Who is Sylvia? What is she?"
他问谁是丝薇雅，她是干嘛的？ What--what can we do for you, David?
我们可以帮你什么忙呢？大卫 Do for me? Do for me? What? Oh, l--oh, l--
帮忙…我需要闭嘴 这是个大问题，对不？ I got to stop talking. It's a problem, isn't it?
不…没关系，告诉丝薇雅 No, no, no. It's all right.
你来做什么？ Just tell Sylvia why you're here.
那是个谜…你迷路了？ Oh, well, uh, Are you lost? it's a mystery--
应该是吧，我迷路了… Am I lost? Perhaps that's it. Perhaps I'm lost.
是吗？听来如何？ How does that sound? How does that sound?
那是你的钢琴吗？丝薇雅 Is that your piano, Sylvia?
丝薇雅好美，对吧？汤比？ Beautiful Sylvia. lsn't Sylvia beautiful, Toby?
不是汤比，你是汤尼 Not Toby. Tony. Tony. Tony.
汤尼…你也很美 You're beautiful, too, Tony.
我能弹钢琴吗？ Perhaps I could play it.
可以吗？ Could I play it? Could I play it?
下地狱吧 You say. You say. Like hell, baby. Go on.
闭嘴，山姆 Shut up, Sam.
地狱，噢，魔鬼山姆 Hell, baby. Diablerie. Whoa, Sam... David... Whoa, whoa! The devil.
不准！滚出去！ Get out of here! Go on!
丝薇雅… Sylvia, Sylvia, Sylvia, Sylvia...
告诉我你是谁？住在哪里？ You just tell us who you are and where you live.
我可以弹吗？ Could l--could I play? Live--live--live, Sylvia.
我得大隐隐于市 Live and let live. That's very important, isn't it?
这是一生的挣扎，对吧？ Molto, molto. But then again, isn't it, Sylvia? it's a lifelong struggle,
汤尼, 丝薇亚 为了生存 生活 生存 完好无损地生存 Tony, Tony, Tony. To live. To survive. Sylvia. To--to survive. To survive undamaged...
且不能毁掉任何活着的生物 and not to destroy any living, breathing creature.
重点是，一失足成千古恨 对吧 所以我认为这是一生的折磨 I mean, the point is, you're going to be punished if you do something wrong, for the rest of your life.
所有我认为这是终生的挣扎 So I think it's a lifelong struggle.
这是个挣扎? 不论你怎么做 这是个挣扎 Is it a lifelong struggle? Yeah. Whatever you do, I think it's a struggle, a struggle,
你得尽力求生 a struggle to keepyour head above water and not get it chopped off
我没让你们失望吧？ I'm not disappointing you, am I, Sylvia? Tony?
汤尼，丝薇亚 噢…山姆！ Tony, Sylvia, Sam, yes, Sam! Hello, Sam!
放开我 Get off!
赫夫考，好名字 Helfgott. What a name!
对不起，丝薇雅，我好驴喔 Sorry, Sylvia. I sound like a donkey.
赫夫考，意思是神助 Helfgott. "With the help of God." That's what it means.
爸爸很虔诚，非常虔诚 You see, Daddy's daddy was religious. Very religious.
为人很严厉 Ve-very strict. And a bit of a meanie.
但是他被逐出教会 But he got exterminated, didn't he?
神也帮不了他 So God didn't help him.
不好笑，我真是残酷 That's not very funny. It's very sad really.
心肠真坏 I'm callous, Daddy said. Callous.
抱歉，丝薇雅 And a bit of a meanie.
我没伤到你吧？我不该伤你 Sorry, Sylvia, I'm not damaging you.
重点是…我可能没有灵魂 I mustn't damage Sylvia.
你怎么这么说？ The point is, the point is, perhaps I haven't got a soul.
爹地说的… What makes you say that?
他说人是没有灵魂的 Daddy said there's no such thing as a soul.
太荒谬了 Oh, that's ridiculous.
不错，我真荒谬… Ridiculous. You're right. I am ridiculous.
还很无情 And callous, Daddy said. Callous. Callous.
既荒谬又无情… Ridiculous and callous.
悲剧… Because it was a tragedy.
一出荒谬的悲剧 A tragedy. A ri-ridiculous tragedy.
我会赢的，我会赢… I'm going to win. I'm going to win.
我会赢的 I'm going to win!
大卫要弹钢琴 David's going to play the piano for us.
对吧，大卫？ Aren't you, David?
对！ Yes.
你要弹什么 What are you going to play?
你要弹什么？ What are you going to play?
抱歉 Excuse me.
萧邦，波兰舞曲 Chopin. The Polonaise.
太离谱了 This is crazy.
钢琴！钢琴！ It's the piano... the piano.
真是离谱！ It's a disgrace.
这孩子弹得很好！ This kid's good.
他很棒！ He's great.
他是我儿子 He is my son.
我儿子 My son.
他们回来了 Here they come.
他赢了还是输了？ Did he win or lose?
玛格丽 Margaret!
他输了 He lost.
我们现在可惨了 Now we'll cop it.
该你了 It's your turn.
该你了，爹地 It's your turn, Daddy.
让我看看 Let me see.
让我看看… Let, uh, let me see.
你输了 You're losing.
你输了… You're losing. You're losing.
大卫，你一定要赢 David, always win.
一定要赢 Always... win.
当我跟你一样小的时候 You know, when l-- when I was a boy your age,
买了一把小提琴 一把美丽的小提琴 I bought a violin, a beautiful violin.
花光了我的积蓄 And I saved for this violin.
你知道结果吗？ And you know what happened to it?
知道 被砸烂了 Yes... he smashed it.
没错，被砸烂了 Yeah... he smashed it.
大卫，你很幸运 David, you're a very lucky boy.
我父亲从不让我学音乐 My father never let me have music.
我知道 I know.
你很幸运 A very lucky boy.
说啊 Say it.
我是很幸运的小孩 I'm a very lucky boy.
非常幸运 Very...lucky.
要我弹琴给你听吗？ Now shall I play for you?
不，把棋子捡起来 No. Pick up those pieces.
是我就一定赢 Bet I could have won.
你会怕到弹不出来 You'd have been too scared.
大卫！ 听着，仔细听 Listen. Have a listen.
玛格丽 Margaret!
我告诉过你别让朋友来的 I told you, tell your friends not to come.
哈罗 Hello.
爹地，有人找你 Daddy, there's somebody to see you!
哈罗… Hello.
希望没打搅各位 I hope I'm not interrupting.
班罗森，我是评审之一 Uh, Ben Rosen. I was one of the judges.
什么事？ Yes?
还没颁奖你们就走了 You left before all the prizes were announced.
你今天下午弹得很好，大卫 You were very good this afternoon, David.
谢谢你 Thank you.
他还可以更好 He can play better.
也许他太出色了点 Well, maybe he was a little too good.
有些人并不喜欢 Some people don't like that.
我们为他的勇气 颁给他一个特别奖 We, uh, we gave him a special prize for his courage.
你选的曲子很难弹 Difficult piece you chose, David.
爹地选的 Daddy chose it.
连大钢琴家都不会轻易的 弹波兰舞曲 Well, even great pianists think twice... before tackling the Polonaise.
失败奖 A prize for losing.
他并没有失败 I wouldn't call him a loser.
他们都 They all...
他们都会弹钢琴 they all play.
我相信大卫能赢很多比赛 Well, I'm quite sure... David could win lots of competitions...
只要有适当的调教 with the right tuition.
我的名片 My card.
他是我教的 I teach him.
你教得很好 Yeah. You've obviously done very well.
没人教过我 Yeah. No one taught me.
他不需要音乐老师 No music teachers, Mr. Rosen.
当然… No, of course. It's just, uh...
他只要修正一些坏习惯 it's just a few bad habits...
就可以赢了 can sometimes mean the difference between winning... or losing.
也许您可以考虑看看 Well, perhaps you'd, uh, you'd like to think about it, hmm?
那是拉赫曼尼诺夫 It's Rachmaninoff.
好美喔 It's beautiful.
是的，你自己学的？ Yeah. You taught yourself?
听唱片学的 From the record.
是的 Ah, yeah.
这首曲子的确很难弹 It's...it's very difficult. It's very difficult.
那是世上最难弹的曲子 It's... it's the hardest piece in the world, you know?
你肯教我吗？ Will you teach me?
你知道 You know...
哪天你学会之后 one day you will play it.
我将会引你为傲 You will make me very proud...
我会感到非常骄傲，大卫 very proud, won't you, David?
是的 Yes.
下次我们要怎么样？ And, uh... next time... What are we going to do?
我们要赢吗？ We're going to win?
我们要赢，没错 We're going to win, yes.
晚安 So... good night.
晚安，爹地 Good night, Daddy.
过来，快过来 Come. Come, come, come.
别去摸，别碰 Don't touch. Don't touch.
什么事？ Yes?
罗先生，我决定请你教大卫 Mr. Rosen, I have decided I would like... you teach David...
这个 this.
拉赫曼尼诺夫？别傻了 Rachmaninoff? Don't be ridiculous.
他已经会弹了 But he can play it already.
他只是个孩子 He's just a boy.
怎能诠释得出那种狂热？ How can he express that sort of passion?
你够狂热，罗先生 You are a passionate man, Mr. Rosen.
你肯教他吗？ You will teach him, no?
不，我要教他我认为 No.
最适合的曲子 I will teach him what I think is best.
拉赫曼尼诺夫最适合 Rachmaninoff is best.
但… But...
你是老师，由你作主 You're his teacher. I'll let you decide.
谢谢你 Thank you.
我们从莫扎特学起 We'll start with Mozart.
罗先生… Mr. Rosen.
我付不起学费 I can't afford to pay.
快点，大卫，丝薇亚被淋湿了 Come on, David. Sylvia's getting wet.
对不起，丝薇亚… 再见，汤尼 Oh, sorry, Sylvia. Sorry. Bye-bye, Tony. Bye.
回头见 See you later.
天空下起大雨来 It's raining cats and dogs!
狗狗和波斯猫 Dogs and pussycats!
小心！ Look out!
你不会有事吧，大卫？ You'll be all right, then, David?
没事…谢谢你 I'm fine, I'm fine, I'm fine, thank you.
回家真好 This is it. Home sweet home.
你会弹琴啊？ Oh, you can play.
一点…会弹一点 Oh, kind of, kind of, kind of play.
萧帮，波兰人 Kind, sweet Sylvia. Chopin, Sylvia. Chopinzee! The pole. Polski.
跟爹地和他的家人一样 Like Daddy a-and his family...
被关进集中营前也是波兰人 before they were concentrated.
你住这儿多久了，大卫？ How long have you been here, David?
不晓得，好几年了，好久了怎样 Oh, golly, I don't know. A few years, I think. Eons, I suppose. How does that sound?
还有舒伯特 And Schubert. Schubert.
舒伯特也不错，只是染上梅毒 Nothing wrong with Schubert, of course--except syphilis.
梅毒?我想是的 Was it syphilis? I think it was.
他还罹患伤寒，这下就完了 And then he got typhoid on top of that, so that was the end of him.
真不小心，就这样失去他了 We lost him. That was a bit careless of us, wasn't it? We lost him...
你回来了 So, you're back?
吉姆，我很调皮吗…？ Oh, Jim, Jim, Jim, I've been a naughty boy. Was I a naughty boy?
我正要组织搜索队 I was about to send out a search party.
队伍？我又不能参加了 Oh, a party, a party. I won't be invited again...
他走进我的餐馆，看来似乎迷路 He came into my restaurant and seemed a bit lost.
他常迷路 Oh, he's very good at that.
谢谢你带他回来 Thanks for bringing him home.
我们将举行一个派对 再见，大卫 We'll have a party... Bye, David.
饮酒作乐，抽雪茄狂欢 It's time for a wine. A very fine time. A Mardi Gras. A nice long cigar.
最年轻的冠军，大卫赫夫考 The winner and our youngest ever state champion... David Helfgott!
罗森，我们赢了… Mr. Rosen... We won! We won!
要感谢莫扎特 Thanks to Mozart, hmm?
现在他可以弹拉赫曼尼诺夫了 And now he can play Rachmaninoff.
即将颁发奖金的是 And now to present David with the prize money,
远从美国来的贵宾 our very special guest from America, ladies and gentlemen,
各位，目前正在澳洲巡回演出的 currently on tour in Australia...
艾萨克史坦先生 Mr. lsaac Stern.
你很有才华，大卫 You have a very special talent, David.
谢谢您，史坦先生 Oh, th-thank you, thank you, Mr. Stern.
您也不赖 Uh, so do you.
你准备为音乐付出多少呢？ How much are you prepared to give to your music, David?
付出多少？ H-how much?
大卫，付出一切！ David! Everything! Everything!
付出一切 Everything.
不过…我也喜欢网球和化学 But, uh, I do like tennis and, uh, chemistry, too.
你网球打得和弹莫扎特一样好吗 And do you play tennis as well as you play Mozart?
我只会在家对着墙打球 Uh, l--I just play up against the wall at home.
我对着墙练球 I, uh, I bounce the ball against the wall mainly.
你想到美国就读音乐学院吗？ How would you like to go to a special school in the States... where music bounces off the walls?
美国？ A-America?
自由之土，勇气之乡 You know, uh, land of the free, home of the brave--
米老鼠 Mickey Mouse?
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
这真是我们年轻的冠军无上荣耀 what an honor for our young state champion:
他受邀到美国研习音乐 an invitation to study in America.
现在，我们欢迎从美国远道而来的 And now, all the way from America...
大卫赫夫考 David Helfgott!
谢谢大家… Thank you. Thank you.
他不是从美国来的 Not from America.
但他要去美国了 But he's going to America,
等他从美国回来后 and when he comes back,
他就变成是从美国来的了 对吧，大卫？ he'll be coming from there, won't you, David?
应该是吧 玛格丽！ Oh, I suppose so. Margaret.
不，我没有钱送大卫去美国 No. I have no money to send David to America.
我们来慕款 Well, uh... We'll raise it.
什么？ What?
成人礼 Bar mitzvah.
大卫还没接受成人礼 David hasn't yet had his bar mitzvah.
宗教没有什么道理 Religion is nonsense.
宗教也可以是金矿 如果你知道如何挖掘的话 It's also a gold mine if you know where to dig.
有一天我会和乐团合奏 And then one day, I-I'll play with an orchestra.
哇…我能来听吗？ Wow! Can I come when you do?
你能坐我的凯迪拉克轿车 You can ride in my Cadillac.
你在美国要住哪儿？ Where are you going to live in America?
他们说是很好的犹太家族同住 With a nice Jewish family, they said.
这家人不好吗？ This is not a nice family?
当然好，爹地 非常好 Yes, Daddy. It's...very nice.
你能有家人很幸运，大卫 You're very lucky to have a family, David.
我得走了 I've got to go.
那是世上最好的音乐学院 It's one of the finest music schools in the world.
由他父亲作主 It is for his father to decide.
他会被照顾得好好的 我向你保证 He would be well looked after, I assure you.
瑞秋，求求你 Rachel, please.
大卫可能会是个伟大的钢琴师 David could be one of the truly great pianists.
他只是个孩子，罗先生 He is just a boy, Mr. Rosen.
他还会尿床 He still wets his bed.
看看我有多强壮 You see how fit I am? How strong?
给我看你在马戏团工作时 Show me where the lion scratched you...
被狮子抓伤的地方，爹地 when you worked in the circus, Daddy.
好吧 Up, up, up, up, up.
上去，上去… Yeah. That's what happens...
太接近栅栏就会遭殃 when you get too close to the bars, eh?
大卫？ 大卫，过来… David? David, come.
打我 Come. Hit me.
打我 对了，尽量用力 OK. Hit me. Yeah, yeah, yeah. As hard as you can.
我也要打你 Me! I want to hit you, Daddy!
你也来，尽量用力打 You, too. As hard as you can.
你看，我是铁人 You see? A man of steel!
没有人能伤害我 No one can hurt me.
因为世上只有强者能生存 Because in this world, only the fit survive.
弱者会象小虫般被踩死 The weak get crushed like insects.
象蚱蜢吗？ Like grasshoppers, Daddy.
相信我 如果你想在美国生存 Believe me, if you want to survive in America,
就得保持身体强壮 you have to be fit... and strong.
就象你一样吗？ Like you, Daddy.
没错，就象我一样 Yeah. Like me. Yes.
对 That's good.
下礼拜见，大卫 See you next week, David.
记得要用功 Don't forget to study.
谢谢你，老师 Thank you, Rabbi.
赫夫考先生，这真叫人兴奋 Mr. Helfgott, it is exciting, isn't it?
大卫，市长大人很想见你 David, the lord mayor is dying to meet you.
彼得 Peter.
罗先生 Mr. Rosen.
各位，请大家听好 Ladies and gentlemen, can I have your attention please?
我想感谢市长大人的好意 I would like to thank our wonderful lord mayor...
成立这个基金会 帮助大卫到美国就读 for establishing this fund to send David to America.
现在大卫赫夫考将为我们演奏 And now to play for us, our very own David Helfgott.
这些人真是丢脸 These people are a disgrace.
他们自以为很了不起 They think they are so important.
其实只是满身的皮草和钻石 What do they know with their furs and their diamonds?
他们真令人作呕 It makes me sick... to the stomach.
还有罗森，他是什么样的人 And Rosen. What kind of man is he?
他没有结婚，没有小孩 He is not married. He has no children.
别跟我提起他 Don't talk to me about Rosen.
他跟你一样想让大卫成功 He only wants for David... the same as you have always wanted.
别拿他跟我比 Don't ever compare me to him.
他吃过苦吗？一天都没有 What has he suffered? Not a day in his life.
他懂什么？ What does he know?
他毫无家庭观念 Does he know about families?
你的妹妹，我的父母惨死 About...how your sisters died? And my mother and father?
谢谢你…大卫 Thank you! Thank you, David!
谢谢您，赫夫考同志 Thank you, Comrade Helfgott.
您儿子真了不起 Your son is a credit to you.
我谨代表苏联友谊社向您致意 On behalf of the Soviet Friendship Society, we applaud you.
这是凯萨琳普契尔 How do you do? Meet Katharine Prichard.
你弹得真美 You play beautifully.
谢谢 Thank you.
我叫桑雅 My name's Sonia.
我是大卫 I-I'm David.
你知道我是谁 I know who you are.
你的手好优雅 You've got the most wonderful hands.
你的也是 So do you.
你要去美国吗？ So, um, are you-- You're going to America?
没错 That's right. Yeah.
哪天你也会去俄国 Maybe one day you'll-- you'll go to Russia, too.
有何不可？ Why not?
大卫 我在这儿 I'm here.
有个重要的人想见你 There's someone important who wants to meet you.
我得走了 I'd better go.
我没见过弹这么优美的人大卫 I've never met anyone... who plays the piano as beautifully as you, David.
我也没见过作家，普太太 I've never met a writer before, Mrs. Prichard.
您一定很以他为傲 You must be very proud of him.
我这父亲当然为他骄傲 As proud as a father can be.
我家里有架破钢琴 I have a long-suffering old piano at home.
破钢琴 Suffering piano.
疏于照顾 From neglect.
也许哪天您能为我弹奏它 Perhaps you'll come and play it for me one day.
是的，非常乐意 Yes. Anything to help.
我的感觉很好 I'd like that very much.
我也是 Me, too.
各位同志，我想举杯… Your attention, comrades. I wish to propose a toast.
该我上场了，失陪一下 That's my cue. Excuse me.
向今晚贵宾凯萨琳普契尔致意 To our founder and very special guest this evening, Katharine Susannah Prichard.
你会从她身上学到很多东西 You will learn much from this old woman.
她去过苏联 She has been to Soviet Union.
从美国！ From America!
我们知道您杰出的才华 "We have been informed of your exceptional talent
并对您能前来同住感到荣幸 "and can only say how privileged we feel "to have you come and stay with us.
您一定会喜欢这里 "We're sure you'll feel very much at home here,
你会很高兴知道，我们特地 "and you'll be pleased to know
为您将钢琴调好了音 "we're having the Bosendorfer tuned especially.
我们期待您的大驾光临 "We eagerly await your innement arrival--"
大驾光临，笨蛋！ lmminent.
你们有凯迪拉克轿车吗？ I wonder if they've got a Cadillac.
大驾光临 "...imminent arrival
并期待听到您的演奏 "and look forward to hearing you play for us.
祝好运 "Kindest wishes, Simon and Basha Mickleburg."
再念一次… Read it again! Read it again!
别吵醒小宝宝 Shush! You'll wake the baby.
您会喜欢我们的鹦鹉 "You'll enjoy the company of our parakeet
还有叫玛格丽的狮子狗 "and our poodle called Margaret."
笨蛋 才不是呢！ 笨蛋 Pig! lt is not! Pig!
够了！够了！ It is too. Enough! Enough!
关掉！ Turn it off!
把信给我！ Give me the letter.
大卫哪儿也不去！ David is not going anywhere.
爹地？ Daddy.
看什么看，他不会去美国 What are you looking at, you fools? He is not going to America.
谁也不能毁掉这个家 I won't let anyone destroy this family!
求求你，爹地，别这样 Please, Daddy, don't.
你知道什么对你最好 I know, David, what is best,
因为我是你的父亲 because I'm your father.
我是你的父亲 I'm your father,
而这是你的家 and this is your family!
大卫！ David!
大卫，回来！回来！ David, come back! Come back!
我知道什么对他最好 I know what's best.
相信我 Believe me.
把门关上 Close the door!
罗老师 Mr. Rosen!
罗老师，我是大卫 Mr. Rosen, please, it's David!
罗老师！ Mr. Rosen!
起来吧，换我洗了 Time to get out, David. It's my turn for the bath.
你好点了吗？ Are you feeling better now?
不会冷得发抖了吧 Have you stopped shivering?
洗个澡对身体最好 You know, a bath is always the best, David. Always the...
恶心的禽兽 Disgusting animal.
你竟然在浴缸里大便 To shit in the bath.
你竟这样对我 To do this to me.
你这恶心的禽兽 You disgusting animal!
彼得！ Peter
我知道你听得到 I know you can hear me.
别这样对大卫 Don't do this to David.
你不能阻止他去 You mustn't stop him going.
不管你怎么做 Whatever you do,
别逼他弹拉赫曼尼诺夫 don't you dare inflict bloody Rachmaninoff on him.
他还不行 He's not ready!
大卫，我的儿子 David...my boy.
你不该恨你的父亲 It's a terrible thing... to hate your father.
人生很残酷 You know, life is cruel, but...
但是音乐… but music...
音乐是你一生的朋友 music, it will always... always be your friend.
其他的事情会让你失望 Everything else... will let you down.
最后每件事都会让你失望 ln the end, everything, believe me, everything.
别恨我，大卫 Don't hate me.
人生好残酷 Life is cruel.
不过你得求生存 But you have... you have to... you have to survive.
你得求生存 You have to survive.
说啊 Say it.
你得求生存，爹地 You have to survive, Daddy.
你得求生存 You have to survive.
大卫，没有人象我那么爱你 No one... will love you like me.
你谁都不能信任 You can't trust anyone.
我会永远在你身边 But I will always... be there.
我会一直在你身边 I will always be with you.
直到永远 Forever and ever.
直到永远，爹地 Forever and ever, Daddy.
你每次为我弹奏 Each time you play for me,
都表达出难以言喻的情感 it expresses so completely the... inexpressible.
那算好吗？ Is that good?
太美好了 It's divine.
难以言喻的美好 lnexpressibly divine.
没错 Quite.
说个故事，凯萨琳 Tell me a story, Katharine.
今天有什么故事？ What's the story today?
新的故事 A new story.
水滴 Drops of water?
雨滴？ Ah...raindrops.
是的，雨滴 Yes, raindrops.
太好了 Perfect.
我会保存到我死的那天 I shall treasure this till the day I die.
我这生的野外种籽和风中花朵 "To you, all these wild weeds... "and wind flowers of my life...
我将它们献在你的脚下 "l bring, my Lord, "and lay them at your feet.
它们并非乳香或灵药 "They're not frankincense or myrrh,
您是天神，耶酥和酒神 "but you are Krishna, Christ, and Dionysus...
您兼容并蓄，温柔和坚强 "in your beauty, tenderness, and strength."
最后的参赛者，大卫赫夫考 That was our final contestant David Helfgott...
非常精彩的拉赫曼尼诺夫 with a very stirring Rachmaninoff.
比赛非常接近 Well, what a close contest we have,
全国冠军 with the national championship...
取决于两位钢琴家中 almost certain to go to one of the two pianists.
加油，大卫 Bravo, David.
评审很难从两人之间分出高下 I dare say it's going to be difficult for the judges... to separate them,
他们都很出色 either one a worthy winner.
评审现在正在讨论 The judges are now conferring.
这是野蛮游戏，对吧？罗杰 It's a tough game, isn't it, Roger?
是血淋淋的游戏 It's a blood sport.
各位 Ladies and gentlemen...
我很荣幸为您揭晓今年的 I'm pleased to announce the winner...
乐器及声乐大赛的胜利者 of this year's instrumental and vocal competition.
新的全国冠军是… Our new national champion is...
罗杰伍德 Roger Woodward.
他是什么样的人，凯萨琳？ What was he like, Katharine?
你的父亲 Your father.
他老是忙于研究 He was forever busy in his study.
老是说走开，我在写稿 "Go away, Kattie, I'm writing," he'd always say.
有一天 那时我年纪还小 One day-- oh, I was very young--
我气不过他 I got so annoyed...
于是把墨水弄倒在书桌上 that I upset the ink pots all over his desk...
然后在稿子上乱涂 and scrawled on his work. Pages of it.
他看到的时候 When he saw it,
气得说不出话来 he just stood there seething with anger. I could feel it.
你在干什么他大吼 "What are you doing?" he shouted.
这时突然一片死寂 Well, there was this terrible silence...
我瞪着他说 and I just stared at him and said,
走开，爹地，我在写稿 "Go away, Daddy. I'm writing."
这时他冲过来把我抱得 He ran at me and he picked me up...
紧紧的 and he cuddled me breathless.
他老是说那是我第一次写作 My first literary effort, he always called it.
大卫，怎么了？ David, what is it?
英国皇家音乐学院 Royal College of Music.
奖学金 A scholarship.
大卫，那太好了 Oh, David, that's marvelous.
爹地不肯拥护我，凯萨琳 Daddy won't cuddle me, Katharine. Oh, no.
他不能阻止你，大卫 He can't stop you, David.
他是只发怒的狮子 He's such an angry lion, Katharine.
别傻了，他只是小猫咪 Oh, nonsense. He's a pussycat.
我会很想你的 I'll miss you.
这本来是给我儿子的 但我要你收下 These were for my son, but you better have them.
伦敦的天气很寒冷 It gets very, very cold in London.
你上哪儿去了？ Where have you been?
我错过了火车了 I missed the train.
那个普契尔老太婆 That Prichard woman.
那是什么？ What is this?
手套 The gloves.
看着我 Look at me.
看着我！ Look at me!
你以为你能为所欲为吗？ And you think you can just do as you please?
我想去，你不能阻止我 I--I want to go, and you can't stop me.
但是… But...
我是你父亲 I'm your father...
我为你付出一切 who has done everything for you.
一切！ Everything!
你这冷酷无情的孩子 You cruel, callous boy!
你真蠢！ Mum! Margaret! Stupid! Stupid--
别管他 Leave him. Leave him! Leave him alone.
不，不，让他走 Go, go! Go!
你想走就走 You want to go, go!
我要报警 I'll call the police!
住手！ Go! Go! Stop it!
别管他，他没事 Yeah, all right. Leave him. He's all right.
你没事吧，大卫？ Are you all right, David?
你没事吧？ Are you all right? Yeah?
来，大卫 Come on, David.
他没事 He's all right.
我长大了，我能作主 I'm old enough to make up my own mind.
他想去伦敦 He thinks he's going to London.
我被皇家音乐学院录取了 I've been accepted into the Royal College of Music.
你到伦敦会怎样？ What do you think is going to happen to you in London?
大卫 David...
如果你要去的话 if you go...
你就不许再回家 you will never come back into this house again.
你将不再是我的儿子 You will never be anybody's son.
你的妹妹将失去兄弟 The girls will lose a brother.
你想要这样吗？ Is that what you want?
你想毁掉这个家吗？ You want... you want to destroy your family?
我很抱歉 I'm--I'm sorry.
大卫 如果你爱我 你就马上住手 David, if you love me, you will stop this nonsense.
你不能出门 You will not step out that door.
大卫… David.
如果你走了 If you go,
你将终生受到惩罚 you will be punished... for the rest of your life.
我的大卫 My David.
别去 Don't go.
大卫 David!
别逼我！ Don't make me do it!
他的手真巧妙 He has the most fantastic hands.
跟大脑一点关连都没有 Not connected to anything above his shoulders.
他是挺脆弱的 Oh, he's a bit fragile, certainly.
小萧邦 Chopinzee.
我看他可以参加协奏曲大赛 I've seen enough to suggest that he can make the finals in the concerto trials.
你看到什么了？ What have you seen, Cecil?
天才洋溢 Moments of genius.
天才？ Genius?
真的吗？ Really.
加油，大卫 Come on, David.
大胆的击键 Boldness of attack.
噢，魔鬼 Diablerie.
魔鬼，大卫 The devil, David.
不能把钢琴敲坏吧？ Mustn't break the piano.
李斯特敲坏过不少琴弦 Liszt broke plenty of strings.
是的 Right. Right.
快 Come on.
替我这只残废的手弹吧 Fill in for this useless arm of mine.
先弹出音符 The notes first.
再做诠释 The interpretation comes on top of them.
是的，是的… On top, yes. Yes.
你同意吧 You agree, do you?
是的，我没反对过 Oh, yes. I always agree, Professor.
这样好吗？ Is that wise?
不知道，好吗？ I--I don't know. Is it?
别忘了音符在乐谱上 Don't forget. It's on the page.
音符在乐谱上 Yes. Well, the...the notes are on the page,
感情却没有我的情绪 but, uh, not the feeling, the emotion.
就是我的感觉 That's what I feel.
你不能被情绪淹没 You mustn't sacrifice everything to emotion.
你得保持平衡 It's all a question of balance.
那就是重点吗，教授？ Ah, yes. ls that the question, Professor?
一点也没错 Precisely.
我想也是 Ah. I thought so. That's what I thought.
我也是那么想的 Mr. Helfgott!
赫夫考先生，你的零用金支票 Your allowance check!
谢谢你 Thank you, Mr. Right.
抱歉…我站着不动 Sorry. Sorry. Sorry. I'll just stand still if you like.
小心点，大卫 Be careful, David.
好的，莎拉，你今天好美 Oh, by all means, Sarah. You look lovely today, Sarah.
谢谢你，大卫 Thank you, David.
你也很美 You, too, Muriel.
别紧张，赫夫考 莎拉！ Ease up, Helfgott. Sarah!
大卫！银行开门了 David! You missed the bank.
真可惜 你得等到明天 Pity. You'll have to wait until tomorrow.
没办法提款 Can't bank on the bank.
我们知道有人能给你钱 We know someone who can cash it.
真的吗？谁叫咱们是朋友呢 Do we, Robert? What are friends for?
我得专心 Got to concentrate.
我得专心，我得练习… Got to concentrate, Katharine. Got to practice, practice, practice,
因为派克教授说我得加紧练习 because there's 3 important things Professor Parkes says, and that's work, work, work.
那才是我要做的 And--and, uh, so that's what I have to do...
这样我才能参加协奏曲大赛 if I'm, uh, going to make the finals to the Concerto Medal,
因为冠军能到皇家艾伯特厅演奏 because the winner, which gets to play at the Royal Albert Hall,
皇家艾伯特厅就在窗外 which is right outside the window.
我买了一架钢琴，凯萨琳 I--I bought a piano, Katharine.
一架美丽的钢琴 A beautiful piano.
跟你那架一样也是架破钢琴 It's a suffering piano, like yours.
我写信给爹地 I--I wrote to Daddy,
这样好吧？ so, uh, that's a positive. It's a positive, isn't it?
看来他没有回信 Because, well, it seems to be, because he didn't write back,
怎么样… but, um, uh...
你怎能入选决赛的，大卫？ Now, how on Earth... did we manage to get into the finals, David?
你是指挥家的恶梦 You're a conductor's nightmare.
没错… It's true, it's true.
我们该怎么办呢？ And what are we going to do?
我们会赢，我们会赢 We're going to win, actually, Robert. We're going to win.
拉赫曼尼诺夫？ 你确定？ Rachmaninoff? Are you sure?
应该吧 Uh, kind of.
我从来都没有什么信心的 I'm never really sure about anything, Mr. Parkes.
拉赫第三号协奏曲 The Rach 3.
太伟大了 It's monumental!
它是颠峰 It's a mountain.
是世界上最难弹的曲子 It's the hardest piece you could Everest play.
没有人疯狂到去弹第三号协奏曲 Well, no one's ever been mad enough to attempt the Rach 3.
我够疯狂吗，教授？ Am l... mad enough, Professor? Am I?
想象两种旋律想占对方上风 Think of it as two separate melodies jousting for supremacy.
宽大的手 The hands, giants--
十指连心 ten fingers each.
弹琴很危险 Performing's a risk, you know--
底下没有安全网 no safety net.
不要怀疑，大卫 Make no mistake, David.
演奏很危险 It's dangerous.
会受到伤害的 People get hurt.
你得学会蒙上眼睛演奏 You have to learn to be able to play it blindfolded.
乐谱，拜托，音符 The page, for God's sake! The notes!
对不起，我忘了 I'm sorry. I was, uh, forgetting them, Professor.
你能不能先记住音符 Would it be asking too much to learn them first?
然后在忘掉它们 And--and then forget them?
一点也没错 Precisely.
让我看你的指法 Just give me the fingering.
大卫，来，孩子 David. Come on, my boy.
我们今天不练琴 We're going to rest muscles and fingers today...
我们来练习想象力 and try to exercise the imagination.
第一乐章，从装饰音开始 First movement cadenza. Let's pick it up from, uh...
你的指法练熟后 Your hands must form the unbreakable habit... of playing the notes,
就把它全部忘掉 so that you can forget all about them...
音乐要从这里—心里发出 and let it come from here. The heart...
音乐要由心而发 that's where it comes from.
你爱死那些肥大的各弦了 Don't you just love those big, fat chords?
你得驯服钢琴，大卫 You have to tame the piano, David,
否则它会逃脱的 or it'll get away from you.
它就象怪兽 It's a monster.
你得驯服它 否则你会被它吃掉的 Tame it, or it'll swallow you whole.
你弹得越来越好了，大卫 Coming along nicely, David.
早安，波太太 Morning, Mrs. Perkins.
凯萨琳 Katharine
这是我小小的陵寝，大卫 I call this my little mausoleum, David.
李斯特 Ah, Liszt--
毫无保留 warts and all.
这是他死后做的 They made this after he was dead.
可怜的法兰兹，死透了 Poor Franz. Dead as a post, eh?
巴黎左岸还买得到 You can still get these on the Left Bank, you know.
很便宜的 Quite cheap.
我也有拉赫曼尼诺夫 I've got Rachmaninoff in here somewhere.
惊人的手指 Magnificent fingers.
好有男人气慨 So virile.
我曾为他演奏过 You know, l...
第三号钢琴协奏曲 played the Rach 3 for him once.
真的吗？ Really?
对 Yes.
他说我得到他的精髓 He said he could hear himself in my playing.
他说我似乎触及他的灵魂 He said it seemed... as if I had touched his soul.
挺不赖的吧？ That wasn't so bad, was it?
好得很，教授 Not too bad at all, Professor.
现在轮到你了，大卫 Now it's your turn, David.
记住… Remember...
一旦你弹过之后 没有人能把它夺走 once you've done it, nobody can ever take it away from you.
你得象没有明天似的演奏 And you must play... as if there was no tomorrow.
加油，大卫 别让我失望 Come on, David, don't let me down.
今天他能发挥多少天份？ How many moments of genius today, Cecil?
喂？ Hello?
哪位？ Who is this?
喂？ Hello?
爹地？ Daddy?
爹地，我回家了 Daddy, I'm home.
爹地？ Daddy?
喂？ Hello?
爹地？ Daddy?
有人来看你了，大卫 Someone here to see you, David.
是我，大卫 It's me, David.
我是苏西 Suzie.
苏西？ Suzie.
你认识苏西吗？ Suzie. Do we know Suzie?
是你的妹妹苏西，大卫 Your sister, David.
苏西妹妹… Oh, sister Suzie, sister Suzie.
谢谢你，护士小姐 Thank you, Sister. Sister Nurse. Sister Suzie.
大卫，我以后不能常来看你 David, I won't be able to come and visit so often.
温柔的苏西不能常来 Not--not so often, sweet--sweet, soft Suzie. Not so often.
我要搬到墨尔本 I'm going to live in Melbourne.
真糟糕，别告诉爹地 Oh, that's a trick. Don't tell Daddy.
覆水难收，对吗？ The milk--the milk--mustn't cry over spilt milk.
你能怎么办，玛格丽？ Oh, well, what can you do, Margaret? What can you do?
玛格丽在以色列，记得吗？ Margaret's in lsrael, remember?
我记得玛格丽 I remember Margaret. She called me dopey.
她骂我是爱哭鬼 Or was it a pig? It was the poodle.
还是小猪？狮子狗？ It was the poodle. It was the poodle.
挺复杂的 It was all very complicated, wasn't it?
以色列很复杂 Complicate in lsrael.
那里在打仗 It was--it was a battleground.
战区 那里是战区 War zone. It was a war zone.
真无聊，战争真无聊 It was such a bore, it was such a bore.
是战争，就是战争 It was always a war. It was all--
是战争毁了一切 it just destroys everything, really, doesn't it?
大卫 David.
就是我，护士 That's right, Nurse. That's right.
我就知道你在这儿 I knew I'd find you here.
我是坏孩子，对吧？ Oh, I've been a naughty boy again, haven't I?
我不乖，对吧？护士 I--I misbehaved, haven't I, Nurse?
我想我是不乖，是吧? I think I have. That's true, isn't it?
来吧，大卫 Come on, David.
我惹上麻烦 I--I might get into trouble. I might--
得终身受罚 I might get punished for the rest of my life,
我这个人有问题，对吧？ because--because I'm flawed. I'm--I'm fatally flawed.
傻大哥 Oh, you silly sausage.
因为这是禁果 Because it--it's f-f-forbidden fruit.
医生说这是禁果 The doctor said it's forbidden fruit.
我不会令人失望 I--l--I'm not disappointing him and all that.
我令他失望了吗? Am--am l disappointing him?
你看 问题是他... Because, you see, the thing is, he was--he was--
他什么都不满意 he--he didn't approve, did he? He didn't approve.
他对我不满… He was--he was very disapproving.
来吧 查理 Come on, Charlie.
放在这里，好吗？ Let's put it over here, shall we?
你会读乐谱吗？ Oh, so you can read music?
会一点… Oh, kind of. Kind of.
生命中崭新的一页 Perhaps I'm just turning over a new leaf.
对不对？ But that's all right, isn't it?
我叫芭拉洛爱考，你呢？ My name's Beryl Alcott. What's yours?
爱考 跟我的姓很像 Alcott, Alcott. Oh, that sounds a lot like my name.
我姓赫夫考 Helfgott-- that's my name, Beryl.
赫夫考？ Helfgott?
没错，很傻吧？ That's right. Ridiculous, isn't it?
意思是神助 挺傻的 It means "with the help of God." It's ridiculous.
你叫什么名字？赫夫考先生 What's your first name, Mr. Helfgott?
挺傻的 哦 我叫... Ridiculous. Oh, yes, first things first, Beryl.
我叫大卫…如何？ Uh, David. I'm David. I'm David. How's that sound?
你是大卫.赫夫考？ You're David Helfgott?
没错，没错… That's right, Beryl. That's right.
我以前常看你比赛 But I used to watch you win all those competitions.
输输赢赢 Oh, win some, lose some.
别人不可能总是输 这不是你的错 You can't lose them all. It's not your fault.
我是你的乐迷 I was quite a fan.
你还弹琴吗？ Do you still play?
不行，医生说不行 Oh, I mustn't. The doctor said I mustn't.
若我不乖就会伤心 It'll all end in tears if I misbehave.
你不能弹琴？ You mustn't?
我不行，没错 I mustn't. That's right.
没错 没错 我想是没错的 That's right. ls that right? I think it's right.
医生说 弹琴会让我伤心 Because it might damage me. The doctor said it might damage me,
好久以前就是这样 because it did--long time-- long time--once before.
好久好久以前 Long, long, long, long time ago.
那也是 那你能做什么呢？ That's the story, so what can you do?
让我看你弹吧，芭洛 Let's see you play, Beryl. Come on, you play.
大胆的击键 Boldness of attack.
很好，芭洛 Oh, that's good, Beryl. That's good.
左手指法很好，很好 Oh, very good left hand. Very good left hand.
你得分享和开心，对吧？ The point is, you've got to share and care and care...
分享 对不对 芭洛 and share and just behave. That's right, isn't it, Beryl?
一点也没错 That's right, that's right. Yes.
好美的婚礼 Very good. This is going to be a stylish marriage, this is.
好时髦的婚礼 It's a stylish marriage, Beryl. It's a stylish marriage.
太好了，很好 Oh. Oh, that's very good, Beryl, very good.
很棒 That's very good.
很好，踩住踏板 Oh, that's very good. Oh, press those pedals.
就象骑车 芭洛…踏板...踏板 Oh, we're riding a bicycle, Beryl. We're on a bicycle, Beryl. Pedal, Beryl, pedal.
他在想什么？ What goes on in his head?
天知道 God only knows.
他挺迷湖的 He's pretty confusing in the best of times.
他有精神病 It's a complex disorder.
活在自己的世界 He kind of lives in his own little world.
真可怜 Poor lost soul.
他人很好 Mmm, he's a sweetie.
他明天就可离开 可他无处可去 He could leave tomorrow, but he's got nowhere to go.
来吧，大卫 Come along, David.
芭洛，芭洛… Beryl, Beryl, Beryl.
大卫，车上不许抽芋 David, you know I can't abide smoke.
对不起… Oh, sorry, Beryl. Sorry.
你干嘛？ What are you doing?
我用走的… I'll walk. I'll walk.
你不知道路啊 But you don't know the way.
我跟你的车，如何？ I'll follow you. How does that sound?
算了，上车吧，大卫 It's all right. Get in, David.
上帝保佑你，大卫赫夫考 God bless you, David Helfgott.
这样好吗？ How's this, Beryl? Is this all right?
是你吗，护士？ Is that you, Nurse?
没事 大卫 我在这儿 别怕 It's all right, David. I'm here. Oh, here, here, never fear.
护士呢？修女呢？ Oh, but where's the nurse? Where's the sister, Beryl?
你现在住这儿了，大卫 This is where you live now, David.
没错 Oh, that's right.
我很好…对吧，芭洛？ I'm fine, I'm fine, I'm fine, aren't I, Daisy? Daisy, Beryl, Daisy.
大卫赫夫考要卷土重来 This is where David Helfgott really gets back on the rails.
说的好，说的好 Oh, that's the story. That's the story.
很好，芭洛 Mmm, oh, that's good, Beryl.
这些肥大的和弦真棒，芭洛 Oh, don't you just love those big, fat chords, Beryl?
植物园就在附近 The botanical garden's just down the road--
你可以去散步 nice walk.
你可以随意进出 You'll be able to come and go as you please.
蒙先生的心肠很好 虔诚的基督徒 Mr. Minogue's a lovely man-- a real Christian gentleman.
你会喜欢他的，大卫 I know you're going to like him, David.
还有，你甚至有自己的钢琴 And guess what? You'll even have your own piano.
象羽毛一样轻轻地… Very--very feathery. Very feathery, very light.
安静点！ Shut up!
早安，大卫 Good morning, David.
起床了，吃早饭了 Wakey-wakey. Rise and shine. It's breakfast time.
咱们该把钢琴锁起来 I think it's about time we gave that piano... another rest, eh, David?
在支票上签名吧 Here, sign your check.
看看你，你应该出去运动 Look at you. You should get out and exercise.
运动，没错 Oh, exercise. Y-yes, that's right.
呼吸点新鲜空气 Get some fresh air into those lungs of yours, David.
弱者会象小虫一样被踩扁 是不是? Yeah, because the weak get crushed like insects, don't they?
就象蚱蜢一样 Like grasshoppers.
谢谢你 Oh, thank you, thank you, thank you.
希望你们喜欢今天的音乐 I hope you enjoyed the music.
再见 Bye.
慢走 Take care.
打烊了 We're closed.
丝薇亚，你的流浪狗回来了 Sylvia... your stray dog's back.
要我帮你赶他走吗？ Do you want me to get rid of him for you?
不 我能处理 No, I'll handle it.
宝贝，弹一曲吧！ Hey, baby, what about a tune?
弹一曲，宝贝，别担心 A tune, baby, sure. No worries. No worries.
好耶！再来一个！ not bad, an encore
弹吧 大钢琴师 Oh, sock it to us, Liberace.
够了，山姆 大卫 That's enough, Sam. David.
简单太棒了 Fantastic.
再来一首 More!
再来两首 Two more, please.
太棒了 Fantastic.
活生生的 Oh, a hot one. A live one.
弹贝多芬第五号 Yeah, hey, hey, give us Beethoven's Fifth.
好啊，交响曲还是协奏曲？ Sure, babies, no worries. Symphony or concerto?
—再见 —再见 See you soon. See you soon.
谢谢惠顾 再见 Thanks for coming. Bye-bye. See you soon.
今天我弹得不错…对吧？ I played quite well tonight, didn't I?
弹得不错 我应该可以吃甜点 I played quite well. I deserve a bit of a snack.
你说呢？ A bit of a snack. You say...
你好，大卫 Hello, David.
你好，爹地 Hello, Daddy. Hello.
你好吗？ Are you feeling well?
很好 很好 问题是盖子 Well, well, well, the thing is the lid.
我打不开它 I can't--I can't-- I can't open this.
它有问题 There's something wrong with it.
有什么问题？ What could be wrong, David?
这是个谜 Oh, it's a mystery. It's a mystery.
关起来 Close it.
给我 Give it to me.
让我来 I'll show you.
你看… 这有多简单 You see... how easy it is?
再简单不过了 Couldn't be-- it couldn't be easier.
没错 再简单不过了 That's right. Couldn't be easier.
大卫 David.
拿去 Here...here.
看着我 Look at me.
你很幸运，大卫 You are a lucky boy, David.
没错，的确没错 That's true. That's true. It seems to be true.
大家都觉得我… People--people say that--that-- that they think I'm--
大卫，有话直说 David. Get to the point.
我是很幸运的 Yeah, I'm a very lucky boy.
没有人象我这么爱你 No one will love you like me.
没有人会象我一样 No one like me.
你知道这个机会有多难得？ You see? Do you realize what... an opportunity you have here?
一生难得的机会，没错，爹地 Opportunity of a lifetime. That's right, Daddy.
大卫 David.
我小的时候 When I was a boy...
买一把小提琴 I--I bought a violin.
很美的小提琴 Beautiful violin.
我花光储蓄买这把琴 I saved... for this violin.
你知道它怎么了吗？ You know what...what happened to it.
你知道它怎么了吗？ You know what happened...to it.
不晓得，它怎么了？ No, what happened to it, Daddy? I don't--no idea.
我不知道它怎么了 What happened? I've got no idea.
问题是你... The--the thing is you've got to be--
强者才能生存 对吧？ you've got to be fit to survive, haven't you?
才能生存 不是吗？ To stay alive. That's right, isn't it?
晚安，爹地 Good night, Daddy.
孩子们呢？ Where are the kids?
他们自己在玩吧 Oh, around somewhere amusing themselves.
我必须告诉你 周末还有别人住这里 Oh, I must warn you. I've got someone staying on weekends.
不是天蝎座的吧？ But not another Scorpio, is he?
不好笑，他以前是天才儿童 Oh, very funny, Gills. He's a child prodigy.
大卫？ David!
这屋子被闹翻天了 大卫！ It's a madhouse. David!
水龙头没关吗？ Is that the water running?
大卫！ David!
大卫 大卫？ David...David?
他人呢？ Where in God's heaven is he?
妈，大卫玩了一个钟头 Mum, David's been on for an hour straight.
她好酷 He's so cool.
大卫！ David!
是你吗，大夫？ Is that you, doctor?
没热水了，丝薇亚 都跑那儿去了？ There's no more hot water, Sylvia. Where does it go?
大卫，我要去见见一个人 David, I want you to meet someone.
没热水了，丝薇亚 There's no more hot water, Sylvia.
全都不见了… It's all gone. All gone. All gone.
跑那儿去了？我不知道 Where does it go?
热水去哪了？我不知道，大夫 Who can say? I don't know. Where does hot water go?
吉莉安是我的好友 Gillian--Gillian's a very dear friend of mine.
好好的医生，我好多了 Oh, a friendly doctor.
幸会，大卫 I'm pleased to meet you, David.
她不是医生 She's not a doctor.
她不是医生 Oh, not a doctor, sweet Sylvia. Not a doctor.
她是星相学家 She's an astrologer.
心脏外科医师 A specialist. A heart surgeon.
她是从雪梨来的 She's from Sydney.
开心的外科医师别傻了 Oh, an open heart surgeon. Don't be ridiculous.
我很傻，对吧？ I'm ridiculous. I'm ridiculous. Aren't l...
吉莉安，没错 Gillian. Gillian, that's it.
你很幸运她可能会帮你画个图 If your lucky, Gillian might do your chart for you.
真的？她会帮我画吗？ Oh, would she, Sylvia? Would she?
你会帮我画吗？吉莉安 Won't you, Gillian?
当然罗 大卫 Of course I will, David.
什么图？ 丝薇亚 What sort of chart, Sylvia?
星相图 An astrological chart.
星星...我最爱星星... Oh, the stars. The stars. I love the stars.
天文变化 还有行星 Astronomical variations. The planets.
别忘了行星，水星和海王星 Oh, the planets. Mustn't forget the planets. Of course, Mercury and Neptune and so forth.
星球的音乐 音乐是爱的食物 The music of the spheres. If music be the food of love.
爱的美食，对吧？ Very gastronomical, isn't it, Gillian? Oh, the food of love, it is, Gillian.
他跟你混熟会怎么样？ What's he like when he gets to know you better?
哦 Oh!
他是做什么行业？ So, what does he do?
他是投资顾问 Oh, he's an investment advisor. That's how I met him.
挺好的 你们有多认真？ Oh, so far so good. How serious is it?
说啊，一到十？ Oh! Oh, come on, Gills. On a scale of one to ten.
我看他是十全十美 I'll take that as a ten.
几时办喜事？ When's the happy day?
你知道我不喜欢操之过急的 God, you know me. I hate to rush into things.
我不会亲你的 I won't kiss you.
哦 亲爱的... Oh, darling, oh.
翠西 翠西 翠西 Oh, Trish, Trish, Trish, Trish.
好美的秀发 Oh, lovely, gorgeous hair.
金发女郎最会玩 Blondes have more fun, don't they? They have more fun. 'Course they do. 'Course they do.
你在这儿，医生 There you are, doctor.
我得回房去了...回房去了 Got to go to my room. Got to go to my room.
晚安露西 Oh, goodnight, Lucy. Oh, juicy Lucy...
我能进来吗？ Mind if I come in?
哈罗，大夫 请进，请进… Oh, hello, doctor. Entree. Entree.
我该放哪儿 抱歉 Where will I put these? Oh, sorry.
不是你的错 It's not your fault. Not your fault.
看起来好大 lt--it's amazing. lt just seems to be getting bigger.
你能找到它 真惊奇 It's amazing what you find, isn't it,
一不留意就看到他 那就是他 when you're not even looking. But there he is. There he is.
谁？ Who?
罗杰，罗杰… Roger, Roger, Roger, Roger.
噢，罗杰伍德 Oh, Roger Woodward.
罗杰是赢家，他是赢家 Oh, Roger, Roger. Yeah, he's--he's a winner. He's a winner.
你已经点了一根烟 You've got one going already.
他好受欢迎，红得不得了 He's a big hit. He's a big hit.
一根烟就够了 Oh, one's more than enough.
我好爱你的演奏 Yeah, I really loved your playing.
真的吗？还好吗？ Did you? Did you? It was all right?
你也谱曲吗？ Oh, do you write music as well?
一，二，三 那是拉赫第三号协奏曲 Oh, no, 1-2-3, oh, that's the Rach 3.
开始是封信 It started out being a letter.
应该是吧…应该是，对吧 Oh, that, Gillian. I think--I think it was. I think so. It seems to be true.
亲爱的西沙教授，皇家学院 "Dear Professor Cecil, Royal College--"
皇家音乐学院 Of Music. Royal College of Music.
那是个谜 It's a mystery. It's a mystery.
什么是谜 What is?
他中风，只有一只手好可怜 Well, he only had one arm, you see? lt was a stroke. Poor thing.
她可怜的小猫咪… Yeah, poor, poor pussycat. Poor, poor pussycat.
他的手废了，什么也不能做 He was...his paw was damaged beyond repair. He wasn't able to do a thing with it.
他是只忧伤的小猫咪 他受了伤 He was a sad, sad pussycat. He was--he was damaged.
他只是运气不好，对吧？ And it was just bad luck really, wasn't it?
我没伤害你吧？ I'm not damaging you, am I?
当然没有 Oh, not at all.
怎么了，大卫？ What's the matter, David?
问题是… Oh, the matter. The matter, the matter.
问题是一片空白 Oh, it started out being-- but it's a blank. It's a blank.
好久好久之前… It was all--it was all such a long, time ago, Gillian.
我能怎么办？ And that's the story, what can you do?
难以言喻的感情 lnexpressible. lnexplicably inexpressible.
表达难以言喻的感情 To--to express the inexplicable.
你何不告诉我你要说什么？ Well, why don't you tell me what you want to say?
好啊，我不想说什么 Oh, why not? Why not? What don't I want to say?
好难喔 Oh, that's a hard one.
一点也不难，亲爱的… No, it's not hard at all. Look, d-e-a-r, dear--
没错，亲爱的… That's it. That's it. That's it. Dear--dear--dear.
亲爱的西沙 Dear Cecil?
西沙是派克先生 -Deary me. Deary me. -Cecil? Cecil was Parkes. Cecil was Parkes.
亲爱的派克先生 Dear Mr. Parkes.
他亲自演奏第三号协奏曲 He touched the soul of Sergei Vasilievitch himself
感动了拉赫曼尼诺夫 with the Rach 3 in D minor.
那首曲子难弹得要命 So that wasn't too bad, was it? It's a hard piece for elephants--elephantine.
亲爱的派克先生 Dear Mr. Parkes...
好久没有联络… It was such a long time ago. Such a long time, you know?
好久没有联络 It has been such a long time. Such a long time.
而我… And l...
我希望…这么说怎么样？ And l--and I hope-- hope, Gillian. How does that sound? Is that all right?
听起来不错 It sounds pretty good to me.
希望你还记得我和拉赫第三号 Ah, and I hope you remember me and the Rach 3.
我现在身体好多了 I'm--I'm feeling much better again now.
我现在身体好多了，对吧？ I'm feeling much better again, aren't I?
我又开始弹琴了 Yeah, and--and I've started playing again.
弹得好，罗杰 Well done, Roger. Oh, yeah! Oh!
挺好的 That was good.
笑一笑，大卫 Smile, David. Smile, David.
我在笑啊 I am, Sylvia.
对着镜头笑 At the camera, here.
好哇 好哇 -Hurray! -Hurray!
该走了 Time to go.
我有什么办法？ Oh, well, what can you do?
大卫，想开点想开点… David, look on the bright side. The bright side. The silver lining.
你还会见到吉莉安的 You'll see Gillian again one day.
日子总得继续过 Yes, life goes on.
没错，是这样吗？ It does. lt does-- is that what it does?
当然是这样 Yes, of course it does.
大卫，她得走了 David, she has to go.
她得回去照顾小孩 Oh, yeah, little wrigglies to look after.
孩子都长大了，只剩我一个 Oh, hardly. No, my kids are all grown up.
我也是 It's just little old me.
我没长大，我变小了 It's just me, too. I never grew up, I grew down.
我真是难搞，对吧？ I'm a bit of a handful-- bit of a handful, Gillian, aren't I?
轻轻地 轻轻地 轻轻地 Softly, softly, softly.
轻轻地 Softly.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
这样太不实际，大卫 Well, it wouldn't be very practical, David.
不实际，没错… Practical. No, of course not. Of course not.
我很不实际 But then neither am I, Gillian. Neither am l.
我一点也不实际 I'm not very practical at all.
你会错过班机的 You'll miss the plane.
你真好，大卫 It's sweet of you, David.
我不知道该怎么说 I don't know what to say.
去问星星吧，吉莉安 The stars, Gillian, darling. Ask the stars.
你最好让她透气，大卫 You'd better let her breathe, David.
我不要亲你，我不要亲你 Oh, I won't kiss you. I won't kiss you.
对不起，亲爱的 Sorry, darling.
没关系 Oh, that's all right.
你叫得好亲热 You made a noise.
大卫… David!
可怜的拉威尔 Oh, no. Poor Ravel.
可怜的拉威尔 他被吹翻了 Oh, poor Maurice. He's all unraveled. All unraveled--
你该准备了 It's nearly time to get ready.
我能在游一下吗？ Can I swim some more, darling?
好的 十分钟 Oh, all right. Ten minutes.
想想李斯特 不是协奏曲 Do some Liszt. Not a concerto.
夜钟钢琴练习曲 Swim La Campanella.
就是这样 That should do it.
全错了，全错了 Oh, I've gone wrong, darling. I've gone wrong.
继续努力 Well, keep trying, darling.
我在努力啊 I'm trying. I'm very trying.
37页不见了 Page 37's missing.
那是尾声，终结的开始 Oh, it's the coda. It's the end. It's the beginning of the end.
我要浸一下手大卫！ Oh, I'll soak my hands. I'll soak my hands.
大卫 David!
找到了！ Gotcha!
你复出演奏却穿错鞋 Your first concert in years and you wear odd shoes.
我真是蠢 Oh, I'm a sausage.
一点也没错 You certainly are.
坐下 坐直了 Sit. No, up straight.
我们去车里等 We'll be in the car.
放轻松 Relax.
放轻松，我得学着放轻松 Oh, relax. I must learn to relax. Must learn to relax.
太完美了 Perfect.
太棒了…！ Bravo!
太棒了！ Bravo!
亲爱的 My darling.
他们还要听 They want an encore, David.
是吗？他们还要听吗？ Do they, darling? They want some more?
你打算怎么样？ What are you going to do?
我打算赢 I'm going to win.
别这样，亲爱的 Not now, darling.
我再弹几首曲子 再弹几首 I'll do some more. I'll do some more. Do some more.
你感觉如何？ What do you feel?
我一点感觉都没有 Well, the thing is I feel nothing.
没有吗？ Nothing at all?
我简直惊惶失措 Well, I'm shocked, stunned,
也许这是我的错 and completely amazed. How does that sound?
也许是吧，谁晓得？ Perhaps it's all my fault. Perhaps it's me. Perhaps I don't know.
你不能因所发生的一切继续责怪自己了 You can't go on blaming yourself... for everything that's happened.
你不能再继续责怪你自己了 Well, you can't go on blaming yourself.
一点也没错，吉莉安 That's true, Gillian.
也不能怪爹地，因为他死了 And you can't go on blaming Daddy... because he's not here anymore.
可是你还活着，没错 -But you are. -And I am here.
日子得继续过，对吧？ That's true. And life goes on, doesn't it, Gillian?
没错，永远活下去 Is that right? Is that right?
不能永远活下去 But it does. lt does. Forever and ever. Oh! Not forever.
当然不能，没错 No, no, never forever. Not quite. Not quite.
可是生命不是羊排，对吗？ But I mean, the point is life's not all lamb loin chops, is it?
人得继续过活 But I mean, it goes on and--and you just... have to keep on going, too, don't you?
不能放弃 是不是? I mean, you can't give up, can you?
当然，土星总会来激励我们 Certainly not. Every time that blooming Saturn comes along, it gives us a bit of a jolt.
那是星星，吉莉安 Oh, it's the stars, Gillian.
万物总有季节 Everything has its season.
那是个谜… Oh, it's a mystery. It's a mystery.
季节永远不会消失 There's always a reason.
我们得把握季节的变幻 Oh, we just need to seize the reason for the season.