德国雄狮制片厂
旭映工坊
书库影业
美丹影业
一战爆发！ 世界经济急速崩溃
法西斯主义到处蔓延 人们迫切希望寻找出路
弗里德里希·里特医生和多丽·斯特劳离开德国 他们环游世界 前往无人居住的加拉帕戈斯群岛
有时 偶尔路过岛屿的船只会取走里特医生的信件 由此 全世界都知道了他的隐居生活
（邮箱） "POSTAL PACK"
里特的使命： 创建一种拯救人类 摈弃自我的全新哲学
生命的真正意义是什么？ What is the meaning of life, really?
痛苦 Pain.
在痛苦中我们找到真理 In pain we find the truth.
而在真理中... And in truth...
...获得救赎 salvation.
本片源于幸存者故事的启发
亲爱的妈妈 当你收到这封信时 我们已经变卖了所有家当... Dear mother, if this letter reaches you, we have sold everything we own...
买了去加拉帕戈斯群岛的船票 and bought tickets to the Galapagos Islands.
哈利！ 小哈利的健康状况持续恶化 Harry! -Harry's health remains weak
但是医生建议的疗养院治疗 我们负担不起 but we cannot afford the sanatorium stay that has been recommended.
而海因茨被弗里德里希·里特 寻找更好生活的理想所打动 And Heinz is inspired by Friederich Ritter's search for a better life.
这就是弗洛雷阿纳岛？ Is this Floreana?
你期待什么？ What did you expect?
天堂吗？ Heaven?
我没有告别就离开了 很遗憾 I left without saying goodbye. Unfortunately.
我实在无法再忍受你对我 But another sermon about my marriage to
嫁给一个被战争摧毁的男人的责备 I couldn't stand a man broken by the war.
终于！ Finally!
我只是在践行你教给我的 支持自己的丈夫 I'm just doing what you taught me: supporting my husband.
确实 这不是我想像中的生活 It's true. I didn't imagine life like this.
但我也从未想过 要在房租和食物之间做选择 But I also didn't expect to have to choose between rent and food.
不会再这样了 No longer.
记住 哈利 And remember, Harry:
里特医生没有牙齿 所以不要盯着看！-好的 Dr. Ritter has no teeth, so don't stare at him!
我们换衣服吧 We're changing. No.
根据报告 要往上走45分钟 According to the report, it is a 45-minute hike uphill.
你一定觉得我疯了 也许我真的疯了 You must think I'm crazy, and maybe I am.
或许是这个世界疯了 逃离才是明智之举 Or the world has gone crazy and escape is the only sane thing to do.
时间会证明一切 Time will tell.
永远爱你的 玛格丽特 Always yours, Margret.
1932年 冬
他们在祈祷 我们该走了 胡说 他们是无神论者 They're praying. We should go. - Ugh, they're atheists.
对不起... Excuse...
现在笑一笑！哈利 你也是 Smile now! Harry, you too.
抱歉我是海因茨·维特默 Excuse me. My name is Heinz Wittmer.
这是我的妻子玛格丽特和儿子哈利 This is my wife Margret and my son Harry.
你一定是里特医生 You must be Dr. Ritter.
这位是你的妻子多莱·施特劳赫吗？-不是 And are you his wife Dore Strauch? - No.
你不是多丽吗？ -我是多丽 但不是他的妻子 Aren't you Dore? - I am, but not his wife.
婚姻会让人生病 Marriage makes you sick.
是什么带你们来到弗洛雷阿纳？ -当然是你！ What brought you to Floreana? - You, of course!
你激励我们重新开始 You inspired us to make a fresh start.
包括这身狩猎装扮和捕蝶网？ Even with these safari clothes and butterfly nets?
抱歉 但报纸上是这么说的 Sorry, but that's what it said in the newspapers.
什么报纸？-他们发表了你的信件 Which newspapers? - They publish your letters.
你轰动德国已经整整一年了 You're a sensation in Germany. For a year now.
信中说过我想一个人待在这里吗？ Did the letters say that I wanted to be alone here?
画得我像个驼背 I look like a hunchback.
还有更多吗？-哦是的 很多 Are there more like that? -Oh yes, many.
这里... Here...
来！ Come on!
我带你参观我的花园 I'll show you my garden.
谢谢 Tack.
作为严格的素食主义者 这里是我们的食物来源 As strict vegetarians, this is our only source of food.
铁丝网可以挡住野猪 The net keeps the pigs out.
这里有野猪？-有野猪、牛、狗 Are there pigs here? - Wild pigs, cows, dogs.
这里有很多灾害 There are many torments.
很多灾害 Many torments.
童养媳 对吗？-什么？ A child bride, right? - What did you say?
哦 我看到你 看到你的儿子 然后算了算 I see you, I see your son and I count.
哈利不是我的儿子 他母亲已经去世了 我是海因茨的第二任妻子 Harry is not my son. His mother is dead. I am Heinz's second wife.
你要去打个招呼吗？ Do you want to say hello to him?
天哪 这些都太平庸了！ Oh my god, are they all so flat!
虽然有些耸人听闻 但确实捕捉到了你在这里生活的魅力 Sensationalistic, but they still capture your magic here.
我们在这里的生活一点也不魅力 你知道这花了我多长时间吗？ There's nothing magical about our life here. Do you know how long this took?
建一个花园？十二个月 To make a garden? Twelve months.
还有用水问题-问题？ And then the water problem. - Problem?
这里没有水 There is nothing.
没有湖泊 没有河流 什么都没有 No lakes, no rivers, nothing.
只有两个小泉眼 收集雨水 Just two small springs that collect rainwater.
别被我们的成功蒙蔽了眼睛！ Don't be fooled by our success!
没有别人能在这里生存 因为这里的生活残酷、令人沮丧 No one else can survive here, life here is cruel, frustrating.
失败是不可避免的 Failure is inevitable.
你带食物来了吗？ Have you brought food?
别惊动它 那是巨人蜈蚣 No, don't scare it away, that's a goliath.
它的毒针能致命这里的一切都能致命 Its sting can kill you. Everything here can kill you.
我们不是来这里度假的 We are not here for fun.
那么请问 你们来这里是为了什么？ And what are you doing here, really?
我儿子得了肺结核 My son had tuberculosis.
他本该去疗养院 但即使我是政府职员也付不起治疗费 He was going to a sanatorium, but even I, as a civil servant, couldn't afford it.
弗里德里希讨厌我对它如此关注 -为什么？ Friederich hates that I care so much about him.Why?
他说爱一只动物不过是 对永恒关爱的无谓渴望 He says that loving an animal is just a pointless need for constant affirmation.
布罗 Butter.
德国现在情况有多糟？-糟糕透了 How bad is Germany? - Horrible.
不 这是不可避免的-嗯 我不知道 No, inevitable. - Well, I don't know.
每个人都愿意为自由而战 然后我们就变得懒惰 Everyone is happy to fight for freedom. Then we become lazy.
民主导致法西斯 导致战争民主...法西斯...战争 Democracy leads to fascism, leads to war. Democracy... fascism... war.
请重复一遍 Repeat.
还有我们的鸡 And our chickens.
施特劳赫女士的多发性硬化症痊愈了吗？ 会痊愈的 And Mrs. Strauch is cured of multiple sclerosis? She will be.
太神奇了！我能问问是怎么做到的吗？ Fantastic! May I ask how?
等我完成手稿后 You and the rest of the world will know,
你和全世界都会知道的 as soon as I finish writing my manuscript.
多莱！ Look!
把你的驴借给维特默一家！ Lend your donkey to the Wittmers!
到了 Then we were here.
你们可以睡在洞穴里是海盗留下的 You can sleep in the caves. They are from pirates.
这里还算安全 至于水… You're pretty dry there. And water...
水源在那边 The source is there.
驴子今晚必须送回去 否则多丽会要你的命 The donkey must return tonight or Dore will cut the process short with you.
这就是我们的水源？ That's our water source?
我不喜欢她 I don't like them.
一个普通主妇 一个天真的文员和他们的儿子...天啊 An ordinary housewife, a naive bureaucrat and their son... oh my god.
他们会需要很多帮助 They will need an enormous amount of help.
我们来这里是为了追求孤独 现在却来了这一家人！ We are here for the loneliness, and now this family!
这对等待你作品的人类来说太不公平了 It is not fair to humanity that awaits your work.
尼采对此怎么说？ What does Nietzsche say about it?
这是一团混乱...-"我建议你爱你的邻居吗？" This is chaos in..."Do you think I advise you to love your neighbor?"
不 完全不是-不是 "要远离你的邻居 " No, really not. - No. "Flee your neighbor."
我把他们安置在洞穴里了-哦天啊... I've arranged a place in the caves for them.Oh, my God...
在那上面种地是不可能的 是啊 你太聪明了 Impossible to grow crops up there. - Yes. You're a genius.
雨季结束前他们就会离开 They have left before the rainy season is over.
我讨厌这个地方！ I hate this place!
呼吸！ Breathe!
呼吸 Breathe.
坚持住！ Come on!
还是那个梦？ Same dream?
海因茨 我已经超期了 Heinz, I'm out of time.
已经超过三个周期了 Already well over three cycles.
你确定吗？ Are you sure?
恭喜你 亲爱的 Congratulations, darling.
滚出去！走开！ Get out of here! Away!
出去！ Out!
一切都会好的 Everything will be fine.
长期以来我们一直自欺欺人 For a long time we talked
认为更好的世界 只存在于我们理解之外 that a better world existed just beyond our comprehension.
基督徒称之为天堂 印度教徒称之为涅盘 穆斯林称之为乐园 Christians call it heaven, Hindus call it nirvana, Muslims call it paradise.
我称之为谎言 I call that a lie.
上帝已死 God is dead.
只有人类存在-你好！ Only humans exist. - Hello!
你好 里特医生！ Hello, Dr. Ritter!
如果我们想要一个更好的世界 我们就必须... If we want a better world, we must...
对不起 我能借用一下你的驴子吗？ Excuse me, but can I borrow your donkey?
我们需要运送剩下的物资 狗把所有东西都吃光了 We have to get the rest of our supplies, the dogs have eaten everything.
抱歉 驴子正在忙 Sorry, the donkey is busy.
我们必须在今生改善这个世界 而不是来世 We must improve the world in this life, not in the next.
写作进展如何？-思路如泉涌 How's the writing going? - It just flows out of me.
很高兴听到这个 Nice to hear.
毫无疑问他们在受苦 They are suffering, without a doubt.
我们做爱吧？ Do you want to fuck?
你的腿还疼吗？-是的 但没事 -好吧 Your bad leg? - Yes, it's okay. - Okay, good.
控制呼吸集中注意力 Control your breathing. Focus.
不 多丽 闭上眼-我知道 No, Dore, close your eyes. - I know.
思维归于平静-思维归于平静 On the thinking that is silent. - On the thinking that is silent.
整个宇宙...-整个宇宙 The entire universe... - The entire universe.
...都在屈服！-我向你臣服 Give up! - I give myself to you.
对不起 Sorry.
停 Stop.
多丽-小心！ Dore. - Careful!
怎么了？-我的牙... What is it? - My tooth is...
什么？-发炎了 What? - Inflamed.
多丽-没事的 Dore. - It's calm.
看着我！-我在看 Look at me! - I do.
呼吸 Breathe.
蠢货 Idiots.
小姐... Miss...
登陆艇已经准备就绪 海滩也已整理完毕 The landing craft is ready and the beach is prepared.
我来了 I'm coming.
我就是完美的化身 I am the embodiment of perfection.
《道林·格雷的画像》奥斯卡·王尔德 着
先生们... Gentlemen...
我向你们介绍天堂庄园 I present Hacienda Paradiso.
我们就在这里建造 Here we will build.
这太完美了 亲爱的 It's perfect, my love.
我简直不敢相信我做到了 I can't believe I made it.
我们做到了！我们到了！ We did it! We're here!
我们是海盗 We are pirates.
我们是海盗！ We are pirates!
来啊！ Come on!
天堂庄园！ Hacienda Paradiso!
我们到了 我们做到了！ We're here, we made it!
滚开 滚远一点
太棒了...！ Excellent...!
好吧 他们来了 Well, they are here.
我们现在该怎么办？ What do we do now?
艾洛伊丝·韦尔伯恩·德·瓦格纳 布斯凯男爵夫人 Baronessan Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.
多丽·施特劳赫 Dore Strauch.
男爵夫人... Baronessan...
谢谢你 亲爱的 Thank you, my love.
那位声名在外的医生在哪里？ And where is the infamous doctor?
我就是里特 I am Ritter.
报纸上对你描述得不够贴切 The newspapers didn't do you justice.
我期待已久 想要见见这位征服自然... I've waited a long time to be with the man who tamed nature...
并建立王国的人 and founded a kingdom.
这只是个简陋的家-哦 不 A simple home. -Oh, no.
对你忠实的追随者来说 这个地方意义重大 This place means so much to your loyal followers.
无论我去到哪里 维也纳、伦敦、巴黎... Wherever I go, Vienna, London, Paris...
总统们、部长们、沙龙里的哲学家们... Presidents, ministers, philosophers in salons...
每个人都在谈论这位杰出的男人 Everyone is talking about the brilliant man
为了预防感染甚至把牙齿都拔掉了 who pulled out their teeth to avoid inflammation.
还有那位意志如钢铁般的女人 And about the woman with the iron will.
弗里德里希和多丽 Friedrich plus Dore.
太阳和她的月亮 The sun and her moon.
他们一起开创了文明的未来 Together they create the future of civilization.
这是爱情的见证 每个人都需要一个伟大的爱情故事 A testament to love, and everyone needs a great love story.
他们在沙龙里谈论我？ Do they discuss me in salons?
当然！ But yes!
他们讨论文明在 自我毁灭中有多么现代吗？ Are they discussing how modern civilization is in its self-destruction?
你是这么认为的？-当然 Do you think so? -Of course.
从毁灭的灰烬中将升起真正的民主 From the ashes of destruction, true democracy shall rise,
不再由金钱主导 而是由理性掌控 which is no longer governed by money but by reason.
由理性 Out of reason.
但是亲爱的 光靠理性可办不好一场晚宴 But honey, you can't have a good dinner with just common sense.
你们打算在哪里安营扎寨？ Where are you planning to camp?
当然是在海滩上 不行 那里有饮用水 Of course, on the beach. - No, there is no drinking water there.
我带你去最近的水源 I'll point you to the nearest source.
对不起！ Excuse!
对不起... Excuse...
滚开！-我和家人住在这 Get out of here! - I live here with my family...
你们在我们唯一的饮用水源里游泳！ and you bathe in our only source of drinking water!
这到底是怎么回事？-鲁迪 算了 What the hell are you doing? - Rudy, leave it alone.
没事的 It's okay.
万分抱歉 我必须赶紧洗掉身上的盐分 Thousands of excuses. I had to get the salt out of my body.
男爵夫人 埃洛伊斯·韦尔伯恩·德·瓦格纳-布斯奎特 Baronessan Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.
我们是维特默一家海因茨和玛格丽特 We are Wittmer. Heinz, Margret.
我们有什么... What for us...
...荣幸？ 我是你们的新邻居 谢谢 亲爱的 this honor? - I'm your new neighbor. Thank you, honey.
当然不是住这么远 Not all the way here, of course.
路这么长！ So far!
不 我要在海滩上建我的庄园 No, I'm building my hacienda on the beach.
不过鲁迪 我的工程师... 打个招呼 鲁迪！ But Rudy, my engineer... say hi Rudy!
鲁迪说挖一口自己的水井 需要一些时间 Rudy says it takes some time to dig your own well.
而我的保镖罗伯特也证实了这一点 And Robert, my bodyguard, confirms it.
所以在这期间我们可以 使用你们的水源 对吧？ So we can use your source for as long as we want, right?
我带来了邮件 I have mail with me.
有些是给你们的 其余的是给里特医生的 Some for you, the rest for Dr. Ritter.
你们能转交给他吗？ Can you give it to him?
太好了 Excellent.
再见！ Hello there!
海因茨...-这是怎么回事？ Heinz... -What is this about?
这些信被打开了多丽 这些信都被打开了 They are opened. Dore, the post office is opened.
不是我干的 Not by me.
是那个女人给你们的吗？-你认识她？ Did that woman give them to you? - Do you know her?
她昨天一到就来找我 为什么她不直接交给你？ She came yesterday, right when she arrived. - Why didn't she give them to you?
因为她想让我们认为你是入侵者 To make us believe that you are the intruder.
我低估她了-我们不是都很慷慨吗...！ I underestimated her. - We were all generous...!
你参加过战争吗？ Did you fight in the war?
凡尔登 Verdun.
战壕 The trenches.
步兵 The infantry.
那你见过很多-人性最糟糕的一面 Then you've seen a lot. - The worst sides of man.
也见过人性最真实的一面 The true essence of man.
不 鲁迪 Hey, Rudy.
如果我们要吸引投资者 就需要14间房 而不是12间 If we want investors, we need 14 rooms, not twelve.
全都要面向大海 不能妥协 All with sea views, no compromises.
我要私人露台、吊床和香槟冰箱 I want a private deck, hammock and icebox for champagne.
冰需要制冷 Ice requires refrigeration,
但是... men...
但一切皆有可能 亲爱的 But everything is possible, my love.
男爵夫人？ Baronessan?
维特默先生 真高兴 我能和你谈谈吗？ Mr. Wittmer, how nice. -Can I speak to you?
单独谈谈？ Individually?
当然可以 Of course.
侯爵 坐下！ Marquis, sit down!
坐下！ His!
好孩子-这狗凶吗？ Good boy. -Is the dog dangerous?
它以前凶 但现在很乖 He was, but now he's an angel.
给 我的午餐 Here, my lunch.
我给它取名叫萨德侯爵侯爵... I have named him the Marquis de Sade. Marquis...
...海因茨 Heinz.
我能为你做什么 维特默先生？ How can I help you, Mr. Wittmer?
别挑拨我和邻居的关系 Don't play my neighbor against me.
你擅自打开里特医生的信 让他以为是我干的 为什么？ You're stealing Dr. Ritter's letter so he thinks it's my fault. Why?
你觉得 为什么里特医生 要给我指路去你的水源 而不是他自己的呢？ Why do you think Dr. Ritter showed me your source instead of giving me his?
是的 他也想挑拨我们的关系 想把我们赶出这个岛 Yes, he wants to play you off against me too and get rid of us from the island.
相信我 一年之内 我们中会有一个人离开 Believe me, in a year one of us will be gone.
我希望不是你 I hope it's not you.
海因茨 Heinz.
我给你看点东西 I'm going to show you something.
我宏伟的计划在厄瓜多尔成了头条新闻 My grand plans have made headlines in Ecuador.
【男爵夫人在加拉帕戈斯建酒店】
你要在这里建酒店？ -Are you going to build a hotel here?
不是普通的酒店 是世界上最独特的度假胜地！ Not just any hotel. The most exclusive resort in the world!
只接待百万富翁 Only for millionaires.
在这里？-我要叫它天堂庄园 Here? -I'll call it Hacienda Paradiso.
我们现在就站在蜜月套房的位置 We are currently in the Honeymoon suite.
在这里？-对 就在这里！ Here? -Yes, here!
为什么你一直问同样的问题？ Why do you ask the same thing over and over again?
我已经受够了那些质疑我目标的男人 My patience with men who question my goals is over.
早安 医生！ Good morning, doctor!
猪-你说什么？ Pig. -What did you say?
我说"早安 医生"还有"猪" I said, "Good morning, doctor" and "pig."
你怎么敢！再说一遍！当着我的面说！ How dare you! Say it again! Say it to my face.
当着我的面说！来啊！说啊！ Tell me straight! Come on! Say it!
我就在这里 现在说！-猪 猪 猪... Here I am. Say it now! -Pig, pig, pig...
猪天哪 多丽 是头猪！ Pig. Damn it, Dore, a pig!
不要！出去...！-别伤害它！ No! Out...! -Don't hurt him!
蔬菜 The vegetables.
出去...！ Out...!
玛格丽特！ Margret!
放下那根管子！ Pipe aside!
管子！ The pipe!
让开！ Move!
滚出去 该死的猪！快滚！ Get out, you damn pig! Get out!
我们有牛奶了 We have milk.
该死 Fucking too.
你们想像一下 里特医生没有枪 Imagine, Dr. Ritter doesn't have a gun.
春 季
快跑！ Spring!
海因茨！ Heinz!
怎么了？ What?
你看... Look...
我们的第一批蔬菜 Our first vegetable.
惊喜！ Surprise!
现在我们是真正的邻居了！ Now we are real neighbors!
让我来做这个 Let me take that.
这上面凉快多了 鲁迪 放在这里 靠近水源 Much cooler up here. - Here by the water, Rudy.
你丈夫不用担心 这只是暂时的 等我的庄园建好就搬走 Your husband doesn't need to worry, it's only until my hacienda is finished.
我的工程师鲁迪正全力寻找水源 My engineer Rudy is doing everything he can to find a source.
而我快失去耐心了 对吧 鲁迪？-是的 And I'm starting to lose patience. Aren't you, Rudy? Yes.
你为何嫁给他？ Why did you marry him?
你这么年轻又... You are so young and...
...天真无邪 innocent.
他就像... He is...
...煮熟的萝卜 like a boiled turnip.
嫁给老男人只有两个原因 There are only two reasons to marry an older man.
要么他有钱...要么你懂的 He's either rich or... you know,
器大活好 well-equipped.
那就是器大活好干得漂亮！ So well equipped. Well done!
我可没讲-你不必... I didn't say that. -You don't have to...
这太不得体了！ That is completely inappropriate!
咱们女人说私房话 你知道罗伯特他... Between us women, do you know what Robert...?
他向我求过婚！ He proposed to me!
哦 可怜的人儿 Oh, poor you.
别同情我 我需要安宁我怀孕了 No sympathy, I need peace. I'm pregnant.
你要生孩子？在这里？ Are you going to have children? Here?
对 Yes.
这意味着我需要安静 That means I need to rest.
还有宁静 And silence.
以及陪伴 And community.
你真幸运 热情好客 正是我们的专长 包在我身上！ Lucky for you, hospitality is our specialty. I promise!
我们要有宝宝了！ We're going to have children!
恭喜！ Congratulations!
我们要有宝宝了！ 我最爱宝宝了！ We're going to have kids! -I love babies!
别再这样！-哦不！-过来！ Don't do that again! -Oh no! -Come here!
哈仙达 全球最棒的酒店！ 敬弗洛雷纳岛的女王！ The Hacienda, the best hotel in the world! - Cheers to the Queen of Floreana!
你们藏哪儿去了？-它又在爬了！ Where have you hidden it? - She's crawling again!
多蕾！ Look!
野猪又来了！ The boar was here again!
在废墟上重建家园难免遭遇挫折 When you build a society on the rubble of its downfall, there will be setbacks.
别放弃！ Don't give up!
绝望之人最为可悲 Because a desperate man is a pitiful man.
绝望者丧失推断能力丧失思考能力 A desperate man cannot draw conclusions. Cannot think.
丧失... Can't...
该死 Fan.
天杀的他们居然办到了 Damn it, they've made it.
日安 维特默夫妇 Good day, Wittmer.
干得好！ Well done!
真是惊喜啊！ What a pleasant surprise!
抱歉肯定吓到你们了 Sorry, that must have bothered you.
牛头能给我吗？ Can I take the cow's head?
我用这些小鸡和你交换 I'll trade you for these chickens.
怎么样？ Now?
医生？ The doctor?
无意打扰 能否赏脸为我接生？ I don't want to be a bother, but will you do me the honor of redeeming you?
-恐怕不行 -求你了 I'm afraid that's not possible. -Please.
-不 我拒绝 -你在犹豫什么呢？请再考虑考虑吧...... No. So what? -What if...
生命的意义是什么？-你说什么？ What is the meaning of life? -Excuse me?
你要生孩子 这必有缘由-是的 You're going to have a baby. There's a reason for that. Yes.
因为我们想要-为什么？ Because we want to. -Why?
因为家庭就是我们的全部 Because family is everything to us.
为什么？ Why?
本就如此-你说啊 Because that's how it is. -Say.
不 因为世人如此认为-哦 世人啊 No, because the world says so. - Yes, the world.
仍是随波逐流之辈 Still one of the pack.
一只未察觉这世界... A sheep who doesn't understand that the world...
及其普世价值皆是狗屎堆的绵羊 and its universal values ​​are a pile of shit.
我早已脱离那世界也不再是医生 I am no longer part of that world and no longer a doctor either.
拿去吧 Take him.
婴儿每天都在降生 Children are born every day.
你顺利生产的概率是五分之三 There is a three out of five chance that it will go well.
我们不吃素了？ Aren't we vegetarians anymore?
素食者需要种菜吃多蕾 A vegetarian, Dore, needs vegetables to eat, and they must be grown.
你太理想主义了 我们有树上的蛋和水果 You're too artistic. - We have eggs and fruit from the trees.
【阿图尔·叔本华】德国哲学家 唯意志论的创始人
而你太"生命意志"了-少跟我扯叔本华 And you have too much will to live. - Don't talk Schopenhauer to me.
生命意志！ Will to live!
对 我要活下去！-不 这是... Yes, I want to live! -No, it's...
我要吃东西！-不 这是... I want to eat! -No, it's...
你真该看看他们的菜园 You should have seen her garden.
难以置信的成就不过也不奇怪... It's incredible what they've achieved. But it's clear...
玛格丽特身体强健 Margaret is healthy.
我为我们拚死拚活 I'm working hard for us.
不 是为根拐杖-是啊 No, for a cane. A crutch. -Yes.
你该冥想多发性硬化不会自愈 You should meditate. Multiple sclerosis doesn't go away on its own.
你专心写手稿吧世界也不会自愈 You should focus on your manuscript. The world won't end on its own.
还是说你忘了我们为何来此？ Or have you forgotten why we are here?
哦罗伯特... Oh Robert...
哈里 去捡柴火？-已经捡了 Harry, will you get us some firewood? - We already did.
别顶嘴 Don't bother.
照你母亲说的做 Do as your mother says.
好吧 Okay.
遵命！ Yes!
鲁迪乖帮我热罐牛肉 Rudy, please heat up a can of beef for me.
当个乖孩子好吗？ Now be nice, do you hear?
汪汪！ Woof woof!
没存货了 Nothing left.
牛肉？-罐头全没了 Beef? - No cans left.
朗姆酒也没了 Not even any rum left.
你怎能放任至此？ How could you let that happen?
我只吃大陆运来的食物！ 我们一无所有 You know I only eat things from the mainland!We don't have any.
没食物没菜园没酒店没家园 We have no food, no garden, no hotel, no home.
你操完我们就把我们当猴耍！ You fucked us and then blew us!
敬我们英勇的领袖！ For our brave leader!
你还好吗？ Is everything okay?
我在这里很好 Yes, I'm doing well here.
你很悲伤 You are sad.
谁不是呢？ Aren't we all?
可是男爵夫人 我以为... But, Baroness, I thought...
权力若没有... Power is nothing...
...尊重便毫无意义 without respect.
正因如此我才来到这里 That's why I've ended up here.
只有当你尊重自己的时候 别人才会尊重你 People only respect you if you respect yourself.
那你做了吗？ And do you do it?
尊重自己？ Do you respect yourself?
我希望能做到 I would like that.
- 跟我来 - 你要去哪里？ Come with me! -Where are you going?
我跑不动 I can't run.
不 你可以 Yes, you can.
恐惧和勇气的唯一区别就是信念 The difference between fear and courage is conviction.
跟我说：我就是完美的化身 Say after me: I am the embodiment of perfection.
我就是完美的化身 再说一遍！然后跑！ I am the embodiment of perfection. - Say that again! And run!
跑！ Spring!
我就是完美的化身 I am the embodiment of perfection.
我会康复的！ I will get well!
不是"会" 是"已经"！说！ You shouldn't, you're healthy! Say it!
我已经康复了！ I am healthy!
继续！ Keep it up!
你快到了！ You're almost there!
继续！ Keep going!
我能呼吸了！ I can breathe!
我能呼吸了！-我早就说过了！ I can breathe! -What did I say!
我能在你的酒店工作吗？ Can I work at your hotel?
亲爱的 你可以当我的餐厅领班 Darling, you can be my butler.
虽然我不知道那是什么 但我接受 No idea what that means, but I'll say yes.
我可以带人去观鸟 I could lead a birdwatching trip.
你喜欢鸟吗？ Do you like birds?
我爱死它们了！ I love them!
你会吃这个岛上的鸟吗？ Do you eat birds from this island?
天啊 不会！ Oh my God, no!
我们有鸡 We have chickens.
当然了 Of course.
罐头食品呢？ And canned goods?
你要去哪儿？ Where are you going?
和爸爸一起去打猎 Hunting with Dad.
你父亲知道你要去吗？-我真的没事了 Does your dad know you're coming? - I'm fine, really.
带上狗 Bring your dog.
伦普！ Lump!
嘿 快来！ Come on now!
动起来！ A little exercise!
来！ Come on!
耐心点 宝贝 Patience, little friend.
还有几周 Just a few more weeks.
什么在那儿？-没什么 What is it? - Nothing.
哈里！ Harry!
海因茨！ Heinz!
男爵夫人！ Baronessan!
你在吗？ Are you there?
有人在吗？ Any?
男爵夫人？ Baronessan?
是的 里面有什么？ Yes, what's in there?
有人吗？ Any?
曼努埃尔？ Manuel?
鲁迪？ Rudy?
慢点 慢点... Calm, calm...
她来了 她来了！-放开我！ She's coming, she's coming! -Let me go!
海因茨？ Heinz?
海因茨！ Heinz!
海因茨 孩子要生了！ Heinz, the baby is coming!
哈里！ Harry!
救救我！ Help me!
海因茨！ Heinz!
不！ No!
就这些吗？ Is that all?
这只够用几周的 It only takes a few weeks.
维特默夫人要生产了 Senora Wittmer is about to have her baby.
她一个人！ Alone!
她需要帮助！ She needs help!
你去帮忙！帮忙！-啊 曼努埃尔！ You help! Help! -Oh, Manuel!
我们走！-等等！ We're leaving! -Stop!
但她可能会死！-站住！ But she could die! -Stop!
你是为我工作！ You are here for me!
不是为她！ Not for her!
你要帮我！ You help me!
明白吗？ Understood?
滚开！ Stick!
不！ No!
快点！ Come on!
咬他 伦普 咬他！ Ta den, Lump, ta den!
滚开！ Stick!
天啊！ Oh my God!
玛格丽特！ Margret!
天啊...-海因茨？ Lord... -Heinz?
来！ Come on!
快点！ Come on!
海因茨... Heinz...
醒醒！ Wake up!
对不起 Forgive me.
醒醒！ Wake up!
去拿剪刀、绷带和线！ Get scissors, bandages and thread!
玛格丽特... Margret...
他会帮忙的 He will help.
里特医生！ Dr Ritter!
我妻子生下了孩子 但她病了 My wife has had her baby, but she is sick.
很抱歉听到这个 Sorry to hear that.
但我之前就告诉过你 弗洛雷阿纳不适合养育婴儿 But I told you, Floreana is no place for babies.
孩子很好 是玛格丽特出事了 The baby is doing well, it's Margret.
求你 Please.
求你！ Please!
弗里德里希 Frederick.
生产是什么时候？ When was the birth?
不知道 大约六个小时前 No idea, six hours ago.
你没有医疗器械吗？ 没有 我来这里不是当医生的 Don't you have any instruments? - No, I didn't come here to be a doctor.
玛格丽特 Margret.
是我 弗里德里希 It's me, Friedrich.
很疼是吗？ Painful, right?
你还有宫缩感吗？ Are you still feeling contractions?
好的 Okay.
胎盘卡在子宫里了我需要热水和勺子 The placenta is stuck in the uterus. I need hot water and a spoon.
好...在这儿 Yes... here.
好 Good.
怎么了？-产妇出事了 里特医生来了 What? Something about the mother. Dr. Ritter came.
你为什么不阻止他 袭击他？ Why didn't you stop him, assault him?
什么？我是来这里建酒店的 What did you say? I was going to build a hotel here.
你这个白痴！ You idiot!
现在他们会成为朋友！都是你的错！ Now they're friends! Because of you!
可悲 你就是魔鬼！ Pathetic. You are the devil!
你被解雇了 You're fired.
滚开！ Get lost!
好的 玛格丽特放松 Okay, Margret. Relax.
就是这样 Exactly.
你扶住她玛格丽特 放松 Hold her. Margret, relax.
我试着把它分离出来现在... I'm trying to get it loose. Now...
...我要进入...子宫内... I enter... into the womb...
...取出胎盘海因茨 扶住她！ and pulls out the placenta. Hold her, Heinz!
好 Good.
成功了 亲爱的 Done, honey.
现在我必须...清理 Now I have to... clean up.
用勺子刮干净 Scrape with the spoon.
亲爱的妈妈 我不知道你什么时候能收到这封信 Dear Mom, I don't know when you'll get this,
因为已经好几个月没有船只来了 because no ship has arrived for months.
不过我有令人兴奋的消息要告诉你 But I have exciting news for you.
哈里的健康状况已经稳定下来 Harry's health is stabilizing.
弗洛雷阿纳岛的新鲜空气起了作用 这让海因茨和我都松了一口气 The fresh air on Floreana helps, much to the relief of Heinz and me.
而且我很高兴地宣布 你的孙子罗尔夫已经出生了 And I am so happy to announce the arrival of your grandson Rolf.
看来我们在加拉帕戈斯 的生活已经步入正轨 Apparently we are making Galapagos a success.
请把这些好消息告诉家人 Please let your family share the good news.
爱你的女儿玛格丽特 Your loving daughter Margret.
我们是来祝贺你有了儿子 还带了一点小礼物 We wanted to congratulate your son and give him a small gift.
这... The...
...真是太好了 be kind.
这是邻居之间应该做的 That's what you do as neighbors.
我也为之前酒店管理人员 I also apologize for the misunderstanding.
和当地居民之间的误会道歉 Between hotel management and local people.
事实证明 我的雇员是个小偷 It turned out that my employee is a thief.
总之他已被驱逐出岛 再见！ In any case, he is banished from the island. Goodbye!
他正在海滩上等渔船 He is waiting on the shore on a fishing boat.
还有谁该被驱逐呢？ And who else should be exiled?
你 Of.
因为你长得太可爱了 Because you are so cute.
我可以吗？ Can I?
你知道吗 你是世界上最幸运的男孩 You are the luckiest boy in the world, do you know that?
弗洛雷阿纳岛的第一个原住民！ Floreana's first natives!
永远铭记！ Remember him!
我想用一顿午餐来庆祝这个小奇迹 I want to celebrate your little miracle with lunch.
带上你的家人来 我会邀请里特一家 Bring the family, I'll invite the Ritters too.
你们会来的 对吗？ Are you coming?
不 The best.
她是我们的邻居啊 就算她是威廉四世皇帝也不行！ She's our neighbor. - And if she were Emperor Wilhelm IV!
在你独自生产的时候 她偷了我们的食物！ She stole our food while you were giving birth! All alone!
好像这还不够似的 现在又把我们的燕麦片当礼物送回来？ And as if that weren't enough, she gives us our own oatmeal?
想想如果我们拒绝会有什么后果...！ Think about the consequences if we say no...!
她们很危险 海因茨 They are dangerous, Heinz.
这只是一顿午餐 就一顿而已 It's one lunch. Just one.
太棒了 Bravo.
欢迎 朋友们 Welcome, friends.
感谢你们来参加这个 具有里程碑意义的庆祝活动... Thank you for coming to this monumental celebration...
...在未来的天堂庄园 at the future Hacienda Paradiso.
让我们为... We toast...
...罗尔夫... for Rolf...
...为我的庄园... for my hacienda...
...以及... and...
...为新的开始干杯！ for a fresh start!
干杯！-干杯！ Cheers! -Cheers!
请享用 And tasty meal.
这真是... That's...
...太多食物了 an enormous amount of food.
我为我的储备感到非常自豪 I am very proud of my storage facilities.
噢里特先生 你的牙齿真漂亮 Oh Ritter, what beautiful teeth you have.
你要吃点吗？-不用 Are you eating anything? -No.
玛格丽特 给我们讲讲生产的经过 是一段愉快的经历吗？ Margret, tell us about the birth! Was it a pleasure?
愉快？-是的 Fun? -Yes.
不太愉快 Not directly.
里特医生 你的书写得怎么样了？ 你在写书？ How's your book coming along, Dr. Ritter? - Are you writing a book?
我太爱书了！ I love books!
罗伯特 亲爱的 去把我最喜欢的书拿来 Robert, honey, get my favorite book.
我以为洛伦茨才是你的亲爱的 I thought Lorenz was your sweetheart.
奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》 "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde.
我走到哪都带着它 我真的非常非常喜欢它 I take it with me everywhere. I love, love, love it.
想像一下 永葆青春的能力 Imagine having the ability to stay young forever.
这显然不是这本书要表达的主旨 That's hardly the message.
你的书 医生？-这不是一本书 Your book, doctor? -It's not a book,
而是全新的范式-不 a whole new paradigm. -No.
它融合了东西方哲学 将拯救人类于自身 It unites Eastern and Western philosophy,it is supposed to save humanity from itself.
所以这是一本书-《圣经》是一本书吗？ So it's a book. -Is the Bible a book?
是 Yes.
不是 The best.
请把那些偷来的肉递给我 Can you hand me the stolen meat?
你为什么要嫁给这样一个无趣的人？ Why did you marry such a bore?
啊他向你求婚了 Yeah. He proposed to you.
我很期待读到你的书 我也很期待完成它 I look forward to reading your book. - I look forward to finishing it.
如果没有游客不断打扰的话 Without these constant interruptions from tourists.
还没有游客 亲爱的 但他们会来的 Not yet, honey, but they're coming.
到时候我需要工人 And then I need workers.
也许我可以聘请你作为驻地哲学家 Maybe I can hire you as a house philosopher.
我是不是冒犯到你了？ Were you offended now?
你认为自己高人一等 You think you're above me.
认为你的目的比我的更高尚 That your intentions are nobler than mine.
但是你和我 嗯... But you and I, so...
我们是一样的 We are the same.
我们都是妓女 We are whores.
当我刚到的时候 医生 你给了我的船长一些信件 When I arrived, Doctor, you gave my captain mail to take with him.
是寄给你家人的吗？ Was it for your family?
朋友？不 是寄给《泰晤士报》、 Friends? No, it went to the editors at the Times,
《先驱报》... Herald...
和《柏林晨报》的编辑 oh Berliner Morgenpost.
那你为什么要这样做呢？ And why do you think you do that?
他在追求认可 就像我一样 He's chasing recognition, just like me.
通过建造世界上最独特的酒店 By building the world's most exclusive hotel.
看来进展得很顺利嘛 It seems to be going very well.
你感觉怎么样 多丽？ How are you, Dore?
就个人而言？ Personally?
前所未有的好 谢谢 Better than ever, thank you.
你那宝贝驴子怎么样了？ How is your dear Burro?
它就像你的孩子一样 是吗？ He's like a child to you, huh?
这很容易理解 毕竟你没有亲生的 It's understandable, you don't have any real ones.
我呢 从来就不想要孩子 I never wanted to have children.
不 他们太脏了 No, they are dirty.
当然 除了我们可爱的哈里和罗尔夫 Except for our dear Harry and Rolf, of course.
多蕾 你们想要孩子吗？——没兴趣 Dore, do you want to have children? - No interest.
你没兴趣 但多蕾却…… You have no interest. But Dore...
下一个话题——怎么了？ Next topic. -What is it?
没试过吗？ Not tried?
啊 你试过了他是不育的！ Well, you've tried. He's sterile!
太可笑了 That's ridiculous.
这可以解释很多事情 她做过子宫切除术 That would explain a lot. - She's had a hysterectomy.
找了个庸医——你为什么这么说？——什么？ At a shack. -Why do you say that? -What?
没什么大不了的 别这么说 It doesn't matter. -Don't say that.
没什么大不了的 这是…… It doesn't matter. -It's...
这真是胡说八道彻头彻尾的胡说 这里的一切 It's actually nonsense. Complete nonsense. All of it here.
这些食物 这家酒店 一切我走了 This food, this hotel, everything. I'm leaving.
哦 多蕾！请坐……！ 伪君子 -Oh Dore! Sit down...! -Hypocrite.
马奎斯！趴下！ Marquis! Barrel!
你在做什么？这是干什么？！ What are you doing? What are you doing?!
住手！安静点！——我训练过它的 Stop! Be quiet! -I've trained him.
来！ Come on!
真乖 Good.
狗就像男人首先你必须伤害它们 Dogs are like men. First you have to hurt them,
然后照顾它们 then keep them healthy.
就这样！ Then it's done!
它们会永远爱你 They love you forever.
从我的岛上滚开！ Leave my island!
如果你们不自愿离开 If you don't go voluntarily,
我会亲自把你们捆起来然后赶走！ Then I will put you in chains and send you away myself!
闭嘴！男爵夫人！ Shut up! -Baroness!
即使束缚再诱人 No matter how tempting the chains are,
我还是必须告诉你 这座岛不是你的 I must still inform you that the island does not belong to you,
是我的 It belongs to me.
谁说的？加拉帕戈斯群岛的总督 Says who? -The governor of Galapagos.
真是个迷人的人 A charming man.
假的 念出来！ False. -Read it out loud!
不 The best.
“兹授予埃洛伊斯·韦尔博恩·德·瓦格纳 布斯凯男爵夫人…… "I hereby give Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet...
1000公顷……假的 1000 hectares... -False.
……在弗洛雷纳岛上建造天堂庄园 地点自选 ” To build Hacienda Paradiso on any land on Floreana."
不可能 Impossible.
他只批准了我16公顷 因为你没有远见 I only got 16 hectares approved. - Because you lack vision.
你所看到的一切 从海滩到这里 直到你那小小的产业 都是我的 Everything you see, from the beach up to your little patch, belongs to me.
我们走 We're leaving.
你想说什么？ Do you want to say something?
谢谢你的美餐 Thanks for the food.
我需要一把枪 I need a rifle.
我给你4.5公斤米 I'll give you 4.5 kilos of rice.
你不会打猎 You don't hunt.
九公斤 Nio kilo.
你嫁给我只是因为这个 是真的吗？ Is it true that you only married me for that reason?
你让她冲昏了头脑 回答我 You're letting her influence you. - Answer me.
你为什么要这样做？ 因为这很重要 Why are you doing this? - Because it matters.
我当时23岁 海因茨 I was 23, Heinz.
我还住在家里 I lived at home.
和…… With...
一个已经订婚的妹妹 a younger sister who was already engaged.
一个不断提醒我我……的母亲 A mother who constantly reminded me that I...
……我太古怪了 was too odd,
太害羞 太胆小了 不适合当妻子 too shy, too afraid to ever become a wife.
我以前从未被亲吻过 I had never been kissed before.
所以 是的 我嫁给你 是因为你向我求婚了 So yes, I married you because you proposed.
这个魔鬼 That devil.
弗里德里希…… Frederick...
不要用枪 Don't use the rifle.
这不是…… It is not...
不要逃避痛苦 Don't run away from the pain.
拥抱它 Hug him.
痛苦赋予我们目标 Pain gives us meaning.
痛苦赋予我们意义 Pain gives us meaning.
痛苦告诉我们 我们活着 Pain shows us that we are alive.
夏 季
不要被我们当中所谓的虔诚之人诱惑 Don't be tempted by the so-called pious among us.
他们是虚假的偶像 他们想用他们的道德来控制我们 They are false idols who want to control us with their morality.
他们不能得逞 We must not let them succeed.
也不要被纵酒狂欢的人群所迷惑 Don't be seduced by the Bacchanalian hordes either.
他们唯一的生活目标 是分散我们的注意力 Whose only goal in life is to distract us.
把我们变回没有思想的动物 To turn us into mindless animals again.
不！ No!
用堕落来摧毁我们 因此我们必须先摧毁他们 To destroy us with decay, and therefore we must destroy them first.
因为我们的目标更高尚 For our goal is nobler.
不 The best.
因为我们的目标是自我超越 不 那是尼采 Our goal is self-overcoming. No, that's Nietzsche.
我们的目标是推翻这个体制 Our goal is to overthrow the system.
受苦是我们的目的 Suffering is our purpose.
该死 太普通 太学究气了 Damn too, too banal, too petty.
我们的目标是…… Our goal is...
只找到这个 That was the only thing I found.
对不起 Sorry.
我不想打扰你…… I don't want to bother you...
你能施舍一口吃的吗？ 我已经几天没吃东西了 求你了！ Can you spare a bite? I haven't eaten in days. Please!
她的一切都来自电影 She has taken everything from movies.
男爵夫人的头衔 她的欧洲口音 她的做作 她的故事 一切都是假的 The title Baroness, the continental accent, the mannerisms, the stories, everything is fake.
她告诉我 她的母亲是个妓女 在她七岁时抛弃了她 She said her mother was a whore who abandoned her when she was seven.
是谎言 It was a lie.
她的父母把她赶了出去 因为她像个黑洞 Her parents threw her out because she's like a black hole.
她冲向欧洲 用她的美貌来讨好别人 She traveled through Europe, meandering with her beauty,
只是为了留下焦土 but left only devastation behind.
最后 她只剩下了巴黎 In the end, only Paris remained.
被迫在综艺节目中当廉价的扇舞女郎 Forced to work as a cheap feather dancer on variety shows.
那时她出现在了我的生活中 And then she appeared in my life.
菲利普斯是怎么回事？ 他在我的店里工作 How does Philipson fit in? - He worked in my store.
在她花光了我的钱之后 When she ran out of my money,
她读到了里特医生说这是我们的命运 she read about Dr. Ritter. This was our destiny.
你相信她？——是的 And you believed her? -Yes.
我知道 I know.
我知道这听起来很荒谬 I know it sounds stupid.
但是如果... But if...
...埃洛伊斯爱你 Eloise loves you,
那感觉就会令人陶醉 then it's intoxicating.
你的生活突然... Your life suddenly gets...
...有了神圣的使命 a divine meaning.
我的香烟到底在哪？-几周前就没了 Where the hell are my cigarettes? - Quitted weeks ago.
我一直在收集你的烟头-你在上面做什么？ I've saved your cigarette butts. - What were you doing up there?
你说了什么？编了什么谎？-你还好意思说 What did you tell me? What lies did you tell?
你乞求食物 然后得到了！ You begged, you got food!
他们想离间我们-我不在乎 我饿了 They want a split between us. - I don't care, I'm hungry.
我控制不了下雨 我不是神！ I can't control the rain, I'm not a god!
这就是问题所在 你什么都不是 That's just it, you are nothing.
神机妙算 Deus ex machina.
先生们 Gentlemen,
欢迎来到伊甸园！ Welcome to Eden!
天啊 Oh my God.
把这里收拾干净！-好的 Clean everything up! -Yes.
我们一直在等这个-是的 当然 This is what we've been waiting for. - Yes, of course.
鲁迪！ Rudy!
帮我们收拾！ Help us clean up!
为什么？-因为有客人要来 Why? -Because we have visitors.
这可能是你离开这里唯一的机会 Maybe your only ticket out of here.
很高兴再次见到你 里特医生 距离我上次探险已经两年了！ Nice to see you again, Dr. Ritter! Two years since my last expedition!
都拍好了吗？ Everything recorded?
是的 先生-很好 Yes, sir. -Good.
那我们现在就拿一个邮件桶 然后上弗里多去 Then we take one of the mail barrels and go up to Friedo.
我读到这里遭遇严重干旱 所以带来了水、谷物、油 I heard about the severe drought and have brought water, grain, oils,
种子和罐头肉... seeds and canned meat...
艾伦·汉考克 Allan Hancock.
很高兴见到你 Nice.
对于这么大游艇的主人来说 名字倒是挺短的 Such a short name for someone with such a big yacht.
嗯 我想这就是我们美国人的方式 Well, that's how we do it in America.
我明白了 I see.
那么艾伦·汉考克 你在美国具体做什么？ And what are you doing in America, Allan Hancock?
嗯 我算是个多面手 我的真正热情在于探索 Well, I'm a jack of all trades. My real passion is exploring.
我也涉足石油业、土地开发和电影导演 But I'm also an oilman, land developer, and film director.
你住在好莱坞？ Do you live in Hollywood?
夫人 我拥有好莱坞 I own Hollywood, ma'am.
在好莱坞有一座房子？ A house in Hollywood?
实际上 从拉布雷柏油坑到 劳雷尔峡谷的一切都是我的 I own everything from La Brea Tarpits to Laurel Canyon.
大约2500公顷土地 或多或少吧 A little over 2,500 hectares, more or less.
哦 那是维特默一家吗？ Oh, is that Wittmers?
太精彩了-好极了！ Wonderful. -Bravo!
好极了！-谢谢 Bravo! -Thank you.
太棒了！-女士们先生们！ Fantastic! -Ladies and gentlemen!
能与如此杰出的人士共处一堂 是何等的荣幸 What an honor to share such amazing community.
与世界顶尖的生物学家、 植物学家、海洋研究者 With the world's leading biologists, botanists, marine scientists,
以及我所知道的最勇敢的人们在一起 and the bravest people I know.
里特医生 你是一位先驱 Dr. Ritter, you are a pioneer.
我们都期待着你的著作 We all look forward to your work.
维特默先生和夫人 Mr. and Mrs. Wittmer,
你们完成了不可思议的事情 弗洛雷阿纳的第一个孩子 You have done the unthinkable. Floreana's first child.
你们体现了"适者生存"的真谛 In you, the concept of "survival of the fittest" becomes a reality.
最后... And finally...
...男爵夫人 Baronessan.
也许里特医生是人们 注意到这个岛屿的原因 Dr. Ritter may be the reason people became aware of the island.
但是你...你是让人们的目光 在这里驻足的原因 But you... you are the reason why the gazes stay here.
为所有敢于梦想的人干杯 为所有敢于梦想的人干杯！ For everyone who dares to dream! - For everyone who dares to dream!
好极了-祝大家用餐愉快！ Bravo. -Bon appetit, everyone!
看啊！ Look!
天哪！ Oh my God!
她会腐蚀他的 She will ruin him.
我们必须把尽可能多的食物 运到弗里多去 来吧！ We have to carry as much food as we can to Friedo. Come on!
能拿多少就拿多少 我天亮时再来拿剩下的 Take all you can, I'll pick up the rest at dawn.
弗里德里希 住手！ Friedrich, stop that!
现在就停下！ Stop now!
什么？-停下 What? - Stop it.
我知道我们在挨饿 但我们不是这样的人 难道要让他们得到这些？ I know we're starving, but we're not like that.Should they rather have it?
不 我宁愿按照你教给我的原则生活 No. I prefer to live by the principles you taught me.
你怎么变成这样了？ What happened to you?
我想吃东西 I want food.
我从未见过你如此慌乱 I've never seen you so panicked.
艾伦亲爱的 我想给你看些计划 你不能多待一会儿吗？ Allan, honey, I wanted to show you some drawings. Can't you stay longer?
很遗憾 我们明天安排了海洋考察 Unfortunately, we have a sea expedition planned for tomorrow.
艾伦！ Allan!
我可以吗？ Can I?
我必须承认 我对你起初有些怀疑 I must admit I was skeptical about you.
是吗？-那些暴发户... Yeah? -The nouveau riche...
...根据我的经验来看都非常粗鄙 are so primitive, in my experience.
但是你 亲爱的 你是一位真正的绅士 But you, my dear, you are a real gentleman.
男爵夫人 我觉得这不是个好主意 Baroness, I don't think that's a good idea.
对不起 Sorry.
哦不 Oh no.
天啊 Oh my God.
你还好吗？-我的胸口 Is everything okay? - My chest.
没事吧？-很痛 很压抑 Is that okay? -It hurts, it feels cramped.
你能感觉到吗？ Do you feel it?
不 我... No, I...
我去叫医生-他帮不了忙 I'll get the doctor. -He can't help.
这是忧伤 亲爱的这里的生活如此孤独 It's sad, my friend. Life here is so lonely.
只有一个办法能治愈 There is only one cure.
我很抱歉... I'm sorry...
这招管用吗？ Does this tactic work?
什么招？-我们来自完全不同的世界... Tactics? We come from completely different worlds...
不！ No!
我们都是博学之士 都荒谬地富有 We are both well-educated, both absurdly rich.
埃洛伊斯... Eloise...
我爱男爵夫人我们都爱她 但这只是表象 I love the Baroness. We all do. But it's just theater.
差点就被你骗到了 艾伦·汉考克 You almost fooled me, Allan Hancock.
你这个没教养的人！ You disobedient husband, you!
好了 So.
来 吻我！ Come, kiss me!
再见了 埃洛伊丝有一艘船在等我 Goodbye, Eloise. A ship is waiting for me.
你会后悔的！ You will deeply regret it!
我敢肯定不会 I don't think so, I'm sure of that.
你问过他了吗？他会带我一起走吗？ Did you ask him? Is he taking me with him?
他要投资我的酒店 印象很好现在把箱子搬上去！ He's investing in my hotel, he's very impressed. Now carry up the boxes!
不 我必须跟他谈谈！ No, I have to talk to him!
谁偷了我的东西？-我必须走了... Who stole my property? -I have to leave...
现在闭嘴！ Shut up now!
在所有东西都搬到我的仓库前 谁也别想睡觉 No one can sleep until everything is in my storage room.
好的 Yes.
我是完美的化身 I am the embodiment of perfection.
邮箱 POSTAL PACK
来...来！ Come... come!
是时候选择立场了 Time to choose a side.
我能为你效劳吗 里特医生？ What can I do for you, Dr. Ritter?
告诉你的小子 让他滚开 Tell your boy to go away.
他在保护他的财产 那是我的财产！-我们的财产 He guards his property. - MY property! -OUR property.
海因茨 你真以为他会分享吗？ Heinz, did you really think he would share?
多天真啊！不 他想独吞 So cute! No, he wanted to steal it.
别听她胡说-这样我们就会饿死 Don't listen to her nonsense. - So we're starving here.
只有我在关心我们的福祉 I'm the only one who cares about our best interests.
我们要拿回属于我们的东西 然后就离开 We want what's ours, then we leave.
放下枪！-把枪放下！ Put it down! -Gun down!
别对着她！-我要我的财产！ Don't aim at her! -I want my property back!
爸爸！-哈里！-住手！ Dad! -Harry! -Stop it now!
你们在干什么？！-都给我住手！ What are you doing?! -Stop it, everyone!
求你们了！ Please!
你去哪儿了？ Where have you been?
我不会让你毁了我们 I'm not going to let you destroy us.
我去打猎 I go hunting.
你不给我的鸡留点东西吗？ Aren't you leaving anything for my chickens?
给它们这个 Give them this.
不 这个不好-变酸了 No, that's bad. -Sour.
我不会喂这个 对它们有好处我不会浪费肉喂鸡 I don't feed the chickens that stuff.It's good for them. I don't waste meat on chickens.
吃吧！ Eat!
鲁迪？ Rudy?
鲁迪 Rudy.
请出来一下 就一会儿 Come out, please, just for a moment.
这是虐待-我只想谈谈 It's abuse. -I just want to talk.
别傻了 Don't be stupid.
太晚了 Late.
我永远不会忘记我们初次相遇的感觉 I will never forget the feeling when we met.
你让我相信我能... You made me believe that I had...
...为这个世界贡献一些伟大的东西 something great to give to the world.
拿着 Take it.
这是什么？ What is it?
衣服和食物 Clothes and food.
你想走就可以走 You can go if you want.
我从没想过要留住你 I never intended to stop you.
我走之前你还需要什么吗？ Do you need anything else before I go?
那是什么？ What is it?
嘿 冷静点 Take it easy.
花园里有东西-是野猪吗？ There's something in the garden. -A boar?
糟了 我们的水 Damn, our water too.
哦不... Oh no...
弗里德里希！ Frederick!
来看看这个！ Come and take a look!
我说过了 不要喂坏掉的东西！ I told you, don't feed spoiled food!
快过来！ Come here now!
布罗... Butter...
布罗？ Butter?
布罗在哪里？ Where is Burro?
布罗！ Butter!
玛格丽特！ Margret!
你看见他了吗？你看见布罗了吗？ Have you seen him? Have you seen Burro?
你看见他了吗？ Do you have?
没有...什么？ No... what?
有人把他带走了 Someone took him.
是谁干的 我要亲手杀了他！ Whoever did it, I will kill with my own hands!
哈里 帮帮她！ Harry, help her!
有人杀了他 他死了-里特！ Someone killed him. He's dead. - Knight!
我知道他死了-她摔倒了 I know he's dead. -She fell.
天哪 Oh my God.
多丽特！ Look!
好了 So.
是我干的 It was me.
白痴！-当时天黑 Idiot! -It was dark.
我没有...-够了！ I didn't see... -Stop!
你说得对 You were right.
是时候做出选择了 It's time to decide.
埃洛伊丝 Eloise.
多丽特崩溃了 海因茨带她回家了 Dore is devastated, Heinz took her home.
里特怀疑海因茨？ 他们快要掐死对方了 Ritter suspects Heinz? - They'll soon strangle each other.
你成功了！ You did it!
我不知道你是怎么做到的 但你成功了 I don't know how, but you did it.
你成功了！ You did it!
哦 你成功了 Oh, you did it.
求求你们 别伤害我 别伤害我！ Please, please, don't hurt me, don't hurt me!
是她让我这么做的 She made me do it.
她告诉我我可以回家 She said I could go home.
我很抱歉 I am so sorry.
求你们了 我只想回家！ Please, I just want to go home!
我们得加固屋顶以防雨季 We need to reinforce the roof for the rainy season.
去山谷里收集草 Go to the valley and collect grass.
现在？ Not?
对 你们两个都去 Yes, both of them.
这将是罗尔夫的第一次大冒险来吧 小家伙！ It will be Rolf's first big adventure. Come on, Lump!
来！ Come on!
我们按计划谈 好吗？-我们会谈的 We'll talk like we said, okay? -We'll talk.
男爵夫人！ Baronessan!
说句话！ One word!
请稍后再来！ Come back later!
这事不能拖 It can't wait.
立刻！ Now immediately!
男爵夫人？ Baronessan?
天啊！ Oh my God!
多么解脱啊！ What a liberation!
几个月来我一直想摆脱他 For months I've been trying to get away from him.
他很暴力 He was violent.
他很爱操纵人 很有控制欲 Manipulative, controlling.
他就是我在巴黎逃离的一切 He was everything I was running away from in Paris.
先生们 我想给你们一个提议 Gentlemen, I would like to make you an offer.
我想给你们... I want to offer you...
...天堂庄园平等的股份 an equal share in Hacienda Paradiso.
每人四分之一 A quarter each.
你们都已经证明了自己的价值和才能 You have all proven your worth and your skill more than enough,
以及生存的能力 and also your ability to survive.
让我们把它正式化我去拿支笔 Let's make it official. I'll get a pen.
我不会告诉多丽 I won't say anything to Dore about this.
你们也不要告诉玛格丽特 And not to you either, Margret.
我们总得说点什么 We have to say something anyway.
他们走了！ They are gone!
他们走了-谁走了？ They're gone. -Who's gone?
埃洛伊丝昨天说 她和菲利普森要坐船离开 Eloise said yesterday that she and Philippson are taking a ship.
我当然不相信 但我醒来时他们已经不见了 I didn't believe it, but when I woke up they were gone.
是谁给我写的这封信？ Who wrote this letter to me?
是你吗？ Of?
这是罗伯特的笔迹 It's Robert's handwriting.
男爵夫人离开岛了？ The Baroness has left the island?
是的 坐船走的 Yes, by boat.
我没看见任何船-我也没看见 I didn't see any boat. -Neither did I.
我也没看见 Not me either.
好吧 她走了 Well, she's gone.
我要卖掉她的东西 I'm selling her things.
她连衣服都没带-她带走了珠宝 She left without her clothes. - She took her jewelry with her.
她那么珍惜自己的东西 带走的却很少 She who valued her possessions so much, took very little with her.
我要带走食物 买下餐具 I bring my food and buy the cutlery,
两条地毯和餐桌 two rugs and the dining table.
100苏克雷 100 sugars.
500 500.
125 125.
400 400.
150 150.
300 300.
200 200.
你们想让我走这是有代价的 You want me to go. It costs money.
250 最后出价-我给你225 250, last bid. -I'll give you 225.
你在这里搞什么鬼？别戏弄我！ What are you doing? Do you think I'm stupid?
《道林·格雷的画像》奥斯卡·王尔德 着
他会陷害你的 He will deceive you.
谁？ He comes?
里特医生 Dr Ritter.
陷害什么？ With what?
谋杀 Murder.
我们还不知道他们是否已经死了 We don't even know if they're dead.
从头说起？ Start over?
我听到了一声枪响 I heard a shot.
昨天 Yesterday.
睡觉前我检查了你的枪 Before I went to bed, I checked your rifle.
还是上膛的 It was still loaded.
我查看了弹药 都在 I checked the ammunition, everything was still there.
所以不是你开的枪 So you didn't shoot.
谁还有枪？鲁迪·洛伦茨？不是 Who else has a rifle? Rudy Lorenz? No.
里特医生？ Dr Ritter?
我不想和她对质是菲利普森 I didn't want to confront her. It was Philippson.
里特医生...-住口 Dr. Ritter... -Stop.
他会写信给总督总督会来的 那怎么办？ He's going to write to the governor. And he's coming here. What happens then?
你必须离开我 You have to leave me.
去哪里？ And where then?
我们在这个岛上建立了一切 We have built everything here on the island.
尽管他们想尽办法要毁掉我们 Although they did everything they could to ruin it for us.
但他们没有成功 They didn't succeed.
他们也不会成功 And they won't.
因为我们是一家人 Because we are a family.
我的信已经寄出去了 My letter is in the box.
很快就会有船来 一切就会结束 Soon a ship will arrive and then it will all be over.
我要离开你 I'm leaving you.
我不是在开玩笑 I'm not kidding.
我知道你没有幽默感 I know, you have no sense of humor.
所以这很有趣 That's why it's so fun.
我们来这里是为了完成伟大的事业 We came here to accomplish something big.
但你却把时间浪费 在如何算计你的邻居上 But you waste your days trying to outsmart the neighbors.
他们毁了我的生活 They ruined my life.
不 弗里德里希 No, Frederick.
是你毁了自己的生活 You ruined your own life.
你背叛了我们的理想 You betrayed the cause.
疼吗？ Does it hurt?
啊 别碰！-牙疼 是吗？ Oh, don't touch! -Toothache, huh?
别碰！ 我们来这里就是要面对痛苦 Don't touch! - We were going to face the pain here.
从现在起我们要解决问题 Now we solve the problems.
直面问题 这是我的痛苦！ 克服它 忍受它 We take them on.It's my pain! To overcome it, to endure it.
"在所有写下的东西中..."怎么说来着... "Of all that has been written..." how does it sound...
"不要只爱那些人用血写下的东西 " "Love not only that which is written with someone's blood."
谁说的？-别引用他的话！ Who said that? -Don't quote him!
你简直是在侮辱他-是谁说的？ You're just embarrassing him. - Who said that?
你这个叛徒 Your traitor.
该死的叛徒！ You fucking traitor!
去你的 Fuck off.
你想这么做？ Are you going to do it?
混蛋 You idiot.
多丽！ Look!
你在这儿啊 There you are.
海因茨说有几只鸡生病了要不要看看？ Heinz talked about sick chickens. How are they?
不用 弗里德里希说煮熟了可以吃 No. Friederich says they are edible if cooked.
那要鸡蛋吗？ Then for the eggs?
不 不要 No, no.
里特医生跟你说了什么 关于男爵夫人的事？ What has Dr. Ritter told you about the Baroness?
说他杀了她？ That he killed her?
小心点 Be careful.
他在骗你 He is lying to you.
他是个危险的人 多丽 He is a dangerous man, Dore.
弗里德里希·里特毕生致力于... Friederich Ritter dedicated his life...
...非暴力主义 to nonviolence.
那他为什么要从我们这买枪？ Then why did he buy a rifle from us?
因为我们生活在特殊环境下 Because we lived under special circumstances.
那你的牙齿是怎么回事？ And what happened to your teeth?
发炎了-我有消毒药 求你了...！ They were inflamed. - I have antiseptics. Please...!
你是在假装友好吗？ Are you going to pretend to be friends?
你不是这样的-但我也不是你的敌人 You are not. -But neither is your enemy.
里特医生很聪明 他肯定已经想出了计划 要把我们赶出这个岛 Dr. Ritter is very smart. He probably has a plan to get us off the island.
但之后呢？ But then what?
那时就只剩下你了 Then it's just you left.
和他 And him.
还有在你带走他之前我们拥有的心灵平静 And the peace of mind we had before you took him.
认为腐坏的肉可以通过烹饪 变得可以食用是一个普遍的误解 It is a common mistake to believe that you can cook away bad meat.
是的 细菌会死亡 Sure, the bacteria die.
但它们在肉中留下的毒素不会消失 But not the toxins they left in the meat.
嘿！ Hello!
救命！ Help!
嘿！ Hello!
我给你50苏克雷把我送到伊莎贝拉岛 I'll pay you 50 sucres to take me to Isabela.
那是逆流而上-不 求你了... It's against the current. -No, please...
100苏克雷！ 100 sugar!
我的汽油不够-200！ There's not enough fuel. -200!
成交 Purchased.
是的 Yes.
我能感觉到... I can feel it...
我有了一个疯狂的突破 I've had an insane breakthrough.
人总是被置于动物之上 无论是尼采还是基督教徒... Man is always placed above the animal. By Nietzsche, by the Christians...
但我们的动物本能才是我们内在的真理！ But our animal instincts are our truth deep down!
我们捕食 我们战斗 我们交配 We hunt, we fight, we fuck.
我们杀戮 这就是生命的目的-是的 We kill. That's the meaning of life. -Yes.
一万年来... For ten thousand years...
...我们一直在逃避真实的自己-是的 we have run away from ourselves. -Yes.
现在不会了 No longer.
我们要不要吃只鸡来庆祝？-好主意 Shall we celebrate with chicken? - Excellent idea.
我饿坏了 I'm starving.
我感觉我的大脑中打开了一个巨大的空间 I feel like a huge space has opened up in my brain,
涌入了无数新鲜的想法 flooded with new ideas.
我感觉自己成长了 重获新生 I feel bigger, reborn.
你不想尝尝吗？-不了 Don't you want to taste it? -No.
我的牙龈还在流血 My gums are still bleeding.
那我就多吃点 All the more so for me.
我们多年的艰苦岁月终于迎来了这一刻 All our years of hardship have led to this moment.
多丽？-是关于弗里德里希的事 Dore? -It's about Friederich.
他病得很重 He is very sick.
你必须来 You must come.
你能来吗？ Can you come?
哈利？去叫你父亲 Harry? Get your father.
发生什么事了？ What happened?
食物中毒 Food poisoning.
一个无心的过失 An innocent accident.
来吧 哈利 我们走 Come on, Harry, let's go.
多丽？ Look?
我觉得你该过来 I think you should come.
弗里德里希 Frederick.
现在 Not.
现在你永生不死了 Now you are immortal.
看见了吗？ Do you see?
我... I...
...诅咒你... curses you...
...用我临死前的... with my last...
...呼吸 Spirit.
永生不死 Immortal.
秋
注意！为州长列队 Attention! Run for the Governor!
进屋 Into the house!
一个人！ Alone!
别浪费我的时间！读这个！ Don't waste my time! Read this!
我绝不会签这个 维特默先生 我知道你做了什么 I never sign that. - Senor Wittmer, I know what you did.
那位妻子！ The wife!
你的妻子！ Is madam!
你丈夫杀了男爵夫人 Your husband has killed the Baroness.
是这样吗？ Does he have it?
谁告诉你的？-里特医生 And who told you that? -Dr. Ritter.
《弗洛雷安纳岛谋杀案》 作者：弗里德里希·里特医生
他写了一封信 一个渔民上周交给我的 He wrote a letter. A fisherman brought it last week.
你相信这些胡说八道？ 多丽·施特劳赫已经证实了 And you believe that nonsense? - Dore Strauch has confirmed it.
你想想看 为什么里特医生现在死了？ Wondering why Dr. Ritter is dead now?
食物中毒 Food poisoning.
一个在这里生存了4年的人 突然像个外行一样吃了变质的鸡肉？ A man who survived here for 4 years suddenly eats bad chicken like an amateur?
多丽有告诉你前一天 我给了她健康的鸡吗？ Did Dore say I gave her healthy chickens the day before?
看看事实吧：里特医生死了 Look at the facts: Dr. Ritter is dead.
鲁迪·洛伦茨卖掉了男爵夫人的东西后 逃走了 多丽也完蛋了 Rudy Lorenz has sold the Baroness's things and moved away, and Dore is finished.
但我们维特默家 与所有人都相处得很好 But we Wittmers, who get along with everyone,
没有逃走 has not escaped,
没有做任何可疑的事 却成了主要嫌疑人？！ haven't done anything suspicious we are the main suspects?!
先生们请原谅 The gentlemen will surely apologize.
你们是这里最后的人了 You are the last ones here.
你确定不想离开吗？ Are you sure you don't want to leave?
这里是我们的家 This is our home.
出发吧！ Then we drive!
男爵夫人和罗伯特·菲利普斯的尸体 始终没有找到
多丽·斯特劳赫后返回德国 于1943年死于多发性硬化症
在她去世之前发表了 对佛罗伦萨事件的看法
玛格丽特·威特默则写了一本书作为回应 但其内容与多丽的说法有诸多矛盾之处
鲁迪·洛伦茨从未到达过伊莎贝拉
他和船长在距离佛罗伦萨 150海里的地方被发现
他们的船耗尽了燃油 之后偏离了航线
玛格丽特·威特默一直住在佛罗伦萨 直到2000年去世 享年96岁
她的后代至今仍住在那里 并经营着一家小型旅游酒店
导 演 朗·霍华德
编 剧 诺亚·平克
故 事 诺亚·平克 & 朗·霍华德
制片人 布莱恩·格雷泽 朗·霍华德
音 乐 汉斯·季默
主 演 裘·德洛
主 演 安娜·德·阿玛斯
主 演 凡妮莎·柯比
主 演 丹尼尔·布鲁赫
主 演 西德尼·斯维尼
主 演 托比·华莱士 费利克斯·卡默雷尔
主 演 理查德·劳斯伯格
主 演 乔纳森·蒂特尔
一部 由 朗·霍华德 执导的电影作品
想像娱乐影业 倾情制作
想像娱乐 旭映工坊 书库影业 联合出品
联合摄制 美丹影业
伊 甸 (又名：伊甸园)
bye